Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Reversa PROMASTER
de
Gebrauchsanweisung - Lumbalbandage mit verstärktem propriozeptiven Effekt
en
Instructions for use - Lumbar support belt with reinforced proprioceptive effect
fr
Consignes d'utilisation - Ceinture de soutien lombaire à effet proprioceptif renforcé
it
Istruzioni per l'uso - Cintura di sostegno lombare con effetto propriocettivo
rinforzato
es
Instrucciones de utilización - Faja de sujeción lumbosacra con efecto proprioceptivo
reforzado
pt
Instruções de uso - Cinta de sustentação lombar com efeito proprioceptivo
reforçado
nl
Gebruiksaanwijzing - Compacte steungordel voor de lende met versterkt
proprioceptief effect
da
Brugsanvisning - Lændestøttebælte med forstærket proprioceptiv virkning
sv
Bruksanvisning - Ländryggsförband med förstärkt proprioceptiv verkan
fi
Käyttöohje - Lanneside vahvistetulla proprioseptiivisellä vaikutuksella
el
Οδηγίες χρήσης - Συμπαγής ζώνη οσφυϊκής υποστήριξης με ενισχυμένη
ιδιοδεκτικότητα
cs
Návod k použití - Lumbální bandáž se zesíleným proprioceptivním efektem
pl
Sposób użytkowania - Orteza lędźwiowo-krzyżowa ze wzmocnionym efektem
proprioceptywnym
et
Kasutusjuhend - Lumbaalbandaaž tugevdatud propriotseptiivse efektiga
lv
Lietošanas instrukcija - Lumbālā bandāža ar uzlabotu proprioceptīvo efektu
lt
Naudojimo instrukcija - Proprioceptinio poveikio sutvirtintas juosmens diržas
sk
Návod na použitie - Bedrová ortéza so zosilneným proprioceptívnym účinkom
sl
Navodila za uporabo - Ledveni povoj z izboljšanim proprioceptivnim učinkom
hu
Használati utasítás - Ágyéki fűző megerősített proprioceptív hatással
ro
Instrucțiuni de utilizare - Centură de susținere lombară cu efect proprioceptiv
pronunțat
bg
Инструкция за употреба - Компактен лумбален колан с подсилено
проприоцептивно действие
hr
Upute za uporabu - Bandaža za lumbalni dio leđa s pojačanim proprioceptivnim
učinkom
Advertenties
Gerelateerde Handleidingen voor Thuasne Reversa PROMASTER
Samenvatting van Inhoud voor Thuasne Reversa PROMASTER
- Pagina 1 Reversa PROMASTER Gebrauchsanweisung - Lumbalbandage mit verstärktem propriozeptiven Effekt Instructions for use - Lumbar support belt with reinforced proprioceptive effect Consignes d’utilisation - Ceinture de soutien lombaire à effet proprioceptif renforcé Istruzioni per l’uso - Cintura di sostegno lombare con effetto propriocettivo rinforzato Instrucciones de utilización - Faja de sujeción lumbosacra con efecto proprioceptivo...
- Pagina 2 Leibumfang Größe inch 70 - 80 6 2/3 - 7 1/2 80 - 90 7 1/2 - 8 1/3 90 - 100 8 1/3 - 9 100 - 110 9 - 9 3/4 110 - 120 9 3/4 - 10 1/2 120 - 130 10 1/2 - 11 1/2 Size ·...
- Pagina 3 Reversa PROMASTER (35140/35145) Lumbalbandage mit verstärktem propriozeptiven Effekt Zweckbestimmung: Die Reversa PROMASTER ist eine Orthese zur Stabilisierung der Lendenwirbelsäule mit Rückenpelotte zur Behandlung von Schmerzzuständen im LWS-Bereich. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung an der Lendenwirbelsäule einzusetzen. Eigenschaften: • Bandage aus elastischem Gestrick •...
- Pagina 4 Reversa PROMASTER (35140/35145) Lumbar support belt with reinforced proprioceptive effect Purpose: Reversa PROMASTER is a lumbar spine stabilising orthosis with back pad for treating lumbar pain. The orthosis may only be used for lumbar spine treatment. Properties: • Brace made of elastic knit •...
-
Pagina 5: Contre-Indications
Ceinture de soutien lombaire à effet proprioceptif renforcé Usage prévu: Reversa PROMASTER est une orthèse pour stabiliser la colonne lombaire avec une pelote pour le dos pour traiter les états douloureux au niveau de la colonne lombaire. Cette orthèse ne doit être utilisée que sur la colonne lombaire. - Pagina 6 Cintura di sostegno lombare con effetto propriocettivo rinforzato Scopo specifico: Reversa PROMASTER è un‘ortesi per la stabilizzazione delle vertebre lombari con pelotta posteriore per alleviare il dolore nella zona lombare. L‘ortesi deve essere im- piegata esclusivamente per la colonna vertebrale lombare.
- Pagina 7 Faja de sujeción lumbosacra con efecto proprioceptivo reforzado Finalidad: Reversa PROMASTER es una órtesis para estabilizar la zona lumbar con una almo- hadilla dorsal para el tratamiento del dolor en la zona lumbar. Esta órtesis solo se debe usar para el tratamiento de la columna lumbar.
- Pagina 8 Cinta de sustentação lombar com efeito proprioceptivo reforçado Finalidade: Reversa PROMASTER é uma órtese para estabilizar a coluna lombar com almofada nas costas, para o tratamento de dores na região da coluna lombar. A órtese desti- nase a ser utilizada exclusivamente no tratamento à coluna lombar.
- Pagina 9 Compacte steungordel voor de lende met versterkt proprioceptief effect Gebruiksdoel: De Reversa PROMASTER is een orthese voor de stabilisering van de lendenwervel-kolom met rugpelotte voor de behandeling van pijn rondom de lendenwervelkolom. De orthese is uitsluitend bedoeld voor de verzorging van de lendenwervelkolom.
- Pagina 10 Reversa PROMASTER (35140/35145) Lændestøttebælte med forstærket proprioceptiv virkning Formål: Reversa PROMASTER er en ortese til stabilisering af lændehvirvelsøjlen med ryg- pelotter til behandling af smertetilstande i området omkring lændehvirvelsøjlen. Ortesen må kun anvendes til pleje af lændehvirvelsøjlen. Egenskaber: • Strikket elastisk bind •...
- Pagina 11 Reversa PROMASTER (35140/35145) Ländryggsförband med förstärkt proprioceptiv verkan Användning: Reversa PROMASTER är en ortos för stabilisering av ländryggraden med rygg- pelott för behandling av smärtor i ländryggen. Ortosen får endast användas som hjälp för ländryggraden. Egenskaper: • Förband i elastisk stickning •...
- Pagina 12 Reversa PROMASTER (35140/35145) Lanneside vahvistetulla proprioseptiivisellä vaikutuksella Käyttötarkoitus: Reversa PROMASTER on selkätukityynyllä varustettu selkätukiside lantiorangan alueen kiputilojen hoitoon. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan lantio- rangan hoitamiseen. Ominaisuudet: • Sidos joustavasta neuloksesta • 2 tukisauvaa selkäpuolella ja 2 tukisauvaa sivuttain • Pussi painetyynylle •...
- Pagina 13 Συμπαγής ζώνη οσφυϊκής υποστήριξης με ενισχυμένη ιδιοδεκτικότητα Χρήση για την οποία προορίζεται: Το Reversa PROMASTER είναι ένας κηδεμόνας σταθεροποίησης της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης, με οπίσθια πελότα, για την αντιμετώπιση επώδυνων καταστάσεων στην περιοχή της ΟΜΣΣ. Ο κηδεμόνας προορίζεται...
- Pagina 14 Reversa PROMASTER (35140/35145) Lumbální bandáž se zesíleným proprioceptivním efektem Účel použití: Reversa PROMASTER je ortéza pro stabilizaci bederní páteře s páteřními pelotami pro ošetřování bolestivých stavů v oblasti bederní páteře. Ortéza je určena výhradně pro ošetřování bederní páteře. Vlastnosti výrobku: •...
- Pagina 15 Reversa PROMASTER (35140/35145) Orteza lędźwiowo-krzyżowa ze wzmocnionym efektem proprioceptywnym Przeznaczenie: Reversa PROMASTER to orteza z poduszką kręgosłupową służąca do stabilizacji odcinka lędźwiowego kręgosłupa, przeznaczona do leczenia stanów bólowych w lędźwiowym odcinku kręgosłupa. Ortezę należy stosować wyłącznie na lędźwiowym odcinku kręgosłupa.
- Pagina 16 Reversa PROMASTER (35140/35145) Lumbaalbandaaž tugevdatud propriotseptiivse efektiga Sihtotstarve: Reversa PROMASTER on lülisamba nimmeosa stabiliseerimiseks mõeldud seljapeloti- ga ortoos lülisamba nimmeosa valude ravimiseks. Ortoosi tuleb kasutada eranditult lülisamba nimmeosa toetamiseks. Omadused: • Elastsest kudumist bandaaž • 2 dorsaalset ja 2 lateraalset tugevdusvarrast •...
-
Pagina 17: Izstrādājuma Raksturojums
Reversa PROMASTER (35140/35145) Lumbālā bandāža ar uzlabotu proprioceptīvo efektu Paredzētais pielietojums: Reversa PROMASTER ir ortoze ar muguras spilventiņu, tā stabilizē mugurkaula jostas daļu un ir paredzēta sāpju sindroma ārstēšanai mugurkaula jostas daļā. Ortoze ir izmantojama vienīgi mugurkaula jostas daļas aprūpei. - Pagina 18 Reversa PROMASTER (35140/35145) Proprioceptinio poveikio sutvirtintas juosmens diržas Tikslinė paskirtis: „ Reversa PROMASTER“– tai įtvaras juosmeninei stuburo daliai stabilizuoti su minkšta pagalvėle skausmo gydymui juosmeninėje stuburo srityje. Įtvaras skirtas naudoti tik ant juosmeninės stuburo dalies. Savybės: • Juosta iš elastinio trikotažo •...
- Pagina 19 Reversa PROMASTER (35140/35145) Bedrová ortéza so zosilneným proprioceptívnym účinkom Účel použitia: Reversa PROMASTER je ortéza pre stabilizáciu bedrovej chrbtice s chrbticovou pelotou pre ošetrovanie bolestivých stavov v oblasti bedrovej chrbtice. Je určená výhradne pre ošetrovanie bedrovej chrbtice. Charakteristika: • Ortéza z elastického úpletu •...
- Pagina 20 Reversa PROMASTER (35140/35145) Ledveni povoj z izboljšanim proprioceptivnim učinkom Namen uporabe: Reversa PROMASTER je orteza za stabilizacijo ledvenega predela hrbtenice s hrbtno blazino za lajšanje bolečin na predelu ledvene hrbtenice. Orteza se lahko uporablja izključno za oskrbo ledvenega predela hrbtenice.
- Pagina 21 Reversa PROMASTER (35140/35145) Ágyéki fűző megerősített proprioceptív hatással Rendeltetés meghatározása: A Reversa PROMASTER egy az ágyéki gerincszakasz stabilizálására szolgáló ortézis hát-pelottával az ágyékcsigolyák környékén jelentkező fájdalmas állapot kezelésére. Az ortézist kizárólag az ágyéki gerincszakaszon szabad alkalmazni. Jellemzők: • Rugalmas kötött anyagból készült bandázs •...
- Pagina 22 Centură de susținere lombară cu efect proprioceptiv pronunțat Stabilirea scopului: Reversa PROMASTER este o orteză pentru stabilizarea coloanei lombare cu pelotă pentru spate pentru tratarea durerilor în zona coloanei vertebrale lombare. Orteza trebuie utilizată exclusiv pentru susținerea coloanei vertebrale lombare.
- Pagina 23 Компактен лумбален колан с подсилено проприоцептивно действие Предназначение: Reversa PROMASTER е ортеза за стабилизиране на лумбалния отдел на гръбначния стълб с ортопедична подложка за прилагане при болезнени състояния в областта на лумбалните прешлени. Ортезата следва да се използва само за подпомагане на...
- Pagina 24 Bandaža za lumbalni dio leđa s pojačanim proprioceptivnim učinkom Predviđena namjena: Reversa PROMASTER je ortoza za stabilizaciju donjeg dijela kralježnice s pelotom u predjelu leđa za liječenje bolnih stanja u lumbalnom području. Ortoza je namijenjena isključivo za primjenu na donjem dijelu kralježnice.
- Pagina 27 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Pagina 28 · Kairėje arba dešinėje · Vľavo alebo vpravo · Levo ali desno · Balos vagy jobbos · Stânga sau dreapta · ляв или десен · Lijevo ili desno UK Responsible Person (UKRP) : Thuasne UK Ltd Unit 4 Orchard Business Centre North Farm Road...