Pagina 1: Inhoudsopgave
Mode d’emploi Radio para cocina Instrucciones de servicio Radio da cucina Istruzioni per l’uso Kitchen radio Instruction Manual Radio kuchenne Instrukcja obsługi/Gwarancja Konyhai rádió Használati utasítás Кухонне радіо Інструкція з експлуатації RUS Радио для кухни Руководство по эксплуатации KÜCHENRADIO KRC 4344...
Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components .........Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 30 Technische Daten ............... Seite 8 Technical Data ..............Page 34 Garantie ................
Pagina 3: Übersicht Der Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Przegląd elementów obsługi Liste des différents éléments de commande A kezelő elemek áttekintése Indicación de los elementos de manejo Огляд елементів управління Elementi di comando Обзор деталей прибора Overview of the Components...
Pagina 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Bedienungsanleitung nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, Symbole in dieser Bedienungsanleitung insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-...
Pagina 5: Montage
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 9 MEM UP Taste (Speicherplatz aufwärts) Montage 10 ALARM Taste 11 TUNE+/TUNE- Regler dem Hängeschrank fest. Stechen Sie mit Hilfe eines 12 AUX-IN Buchse Vorbohrers oder Nagel die Kreuze an den Befestigungs- Kopfhörerbuchse punkten durch und markieren Sie damit die Löcher.
Pagina 6 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 2. Drücken Sie die SET Taste (5). Sie können jetzt nacheinan- ACHTUNG: der die Einstellungen für das Datum (DATE), den Monat (MONTH) und das Jahr (YEAR) einstellen. Die Einstellung Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. für den Wochentag ändert sich automatisch.
Pagina 7: Verzögertes Ausschalten
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4. Drücken Sie die SET Taste erneut. Der Sender wird ge- Abstellen des Wecksignals speichert. Die Anzeige MEMORY und der Speicherplatz Um den Alarm bis zum nächsten Tag auszuschalten, drücken erlöschen. Sie die POWER Taste. Gespeicherte Radiosender abrufen Weckfunktion deaktivieren 1.
Pagina 8: Technische Daten
Radioton wird abgeschaltet. 3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- gesellschaft mbH, dass sich das Gerät KRC 4344 in Über- (1) können Sie die Lautstärke verändern. einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der 4.
Pagina 9: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler- beschreibung bei. Geräts beruhen.
Pagina 10: Gebruiksaanwijzing
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Gebruiksaanwjzing deskundige reparaties kunnen aanzienlĳke gevaren voor Dank u voor het kiezen van ons product. Wj hopen dat u het de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik van het apparaat zult genieten. gebruik wanneer het apparaat - en in het bĳzonder de ka- bel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door Symbolen in deze bedieningshandleiding...
Pagina 11: Hoofdtelefoonaansluiting
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 12 AUX-IN-aansluiting Hoofdtelefoonaansluiting de 4 schroeven onder de kast. 14 Steuntjes LET OP: 15 Luidsprekers 16 Batterĳvak schroevendraaier. 17 LCD scherm van de kastbodem te klein is, kunnen de schroeven Achterkant (niet afgebeeld) door de kastvloer steken.
Pagina 12: Luisteren Naar De Radio
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Stroomtoevoer Hoofdtelefooningang (13) U kunt via een hoofdtelefoon naar muziek luisteren door een aarde contactdoos 230 V, 50 Hz. 1- 1 0:00 zal verschĳnen hoofdtelefoon met een 3,5 mm stereo jack in de hoofdte- op het scherm.
Pagina 13: Timerfunctie
All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands OPMERKING: herhaaldelĳk op de SNZ/SLP-toets (7) te drukken. De volgende selecties zĳn mogelĳk: 120 tot 10 minuten. De lingslocaties zĳn bezet. “SLEEP”-indicator wordt achter de tĳd weergegeven. deze is ingesteld. deactiveren. Instellen van de alarmtĳd Timer-functie U kunt tot twee alarmen instellen.
Pagina 14: Verwijdering
“vastgelopen”. veer 5 seconden. Sluit het apparaat opnieuw aan. Technische gegevens Model: ................KRC 4344 Spanningstoevoer: ..........220-240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............4 W Beschermingsklasse:................II Back-up voeding: ........Nettogewicht: ................0,65 kg Radio-element Frequentiebereiken: ....UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz Technische wĳzigingen voorbehouden!
Pagina 15: Mode D'emploi
All manuals and user guides at all-guides.com Français Mode d’emploi tes d’eau et ne placez aucun récipient rempli de liquide Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi reil. rations mal appropriées peuvent entraîner des risques particulièrement indiquées.
Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com Français Montage 6 Plaque de montage 7 Bouton SNZ/SLP (Rappel d’alarme/Minuterie du som- meil) bande adhésive. Servez-vous d’un amorçoir ou d’un clou 8 Bouton MEM DN (Emplacement préréglé vers le bas) 9 Bouton MEM UP (Emplacement préréglé vers le haut) en les trous.
Pagina 17: Écouter La Radio
All manuals and user guides at all-guides.com Français Alimentation électrique Prise casque ( 13) Pour une utilisation avec casque, utilisez un casque avec un de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. 1- 1 0 :00 s’afﬁchera connecteur mâle stéréo 3,5 mm branché à la prise casque. sur l’écran.
Pagina 18: Arrêt Différé
All manuals and user guides at all-guides.com Français Arrêt différé NOTE : 30 emplacements préréglés ont été tous remplis. fonctionnement de la radio. L’appareil s’éteint automatique- ment, lorsque le délai sélectionné est écoulé. Régler l’heure de l’alarme appuyant sur le bouton SNZ/SLP (7) de manière répétée. 10 minutes.
Pagina 19: Données Techniques
5 secondes puis rebranchez l’appareil. Données techniques Modèle : ................KRC 4344 Alimentation : .............220-240 V~, 50 Hz Consommation : ................4 W Classe de protection :..............II Piles avec réserve de puissance : ..... Poids net : ................0,65 kg Partie radio Gammes de fréquence : .....UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz...
Pagina 20: Instrucciones De Servicio
All manuals and user guides at all-guides.com Español Instrucciones de servicio didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el Símbolos en este manual de instrucciones aparato, en especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará...
Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com Español 10 Botón ALARM Montaje 11 Control TUNE+/TUNE- 12 Toma AUX-IN con cinta adhesiva. Perfore con un pretaladro o un clavo 13 Toma de auriculares las cruces en los puntos de ﬁjación y marque con eso los 14 Soportes agujeros.
Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com Español Cambio del indicador ATENCIÓN: Con el botón MODE (4) puede cambiar entre el indicador de fecha y hora o entre fecha y año. nuevas con usadas. Toma de auriculares (13) baterías gastadas en los puntos de recogida corres- Para usar auriculares, utilice auriculares con toma estéreo de pondientes o el vendedor.
Pagina 23: Ajuste De La Hora De Alarma
All manuals and user guides at all-guides.com Español Búsqueda automática de emisoras Desconexión retrasada Puede usar esta función para programar el apagado en fun- 3 segundos, el dispositivo comenzará la búsqueda auto- cionamiento de radio. La unidad se apaga automáticamente mática buscando el rango de frecuencia completa de las cuando se llega a la hora seleccionada.
Pagina 24: Eliminación
“se cuelga” te 5 segundos. Conecte la unidad de nuevo. Datos técnicos Modelo: ................KRC 4344 Suministro de tensión: ........220-240 V~, 50 Hz Consumo de energía: ..............4 W Clase de protección: ................II Batería de reserva:........Peso neto: ................0,65 kg Componente de radio Gama de frecuencias: ....UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz...
Pagina 25: Istruzioni Per L'uso
All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Istruzioni per l’uso non devono essere messe sul dispositivo. Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfa- razioni non a regola d’arte possono causare notevoli zione.
Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 9 Tasto MEM UP (posizione preimpostata su) 10 Tasto ALARM 11 Controllo TUNE+/TUNE- 12 Presa AUX-IN con le 4 viti sotto al mobiletto. 13 Presa cufﬁe ATTENZIONE: 14 Basi 15 Altoparlanti 16 Vano batteria po piccolo, le viti passare attraverso la base del mobile.
Pagina 27 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Regolazione del Volume postato e le stazioni radio andranno perse non appena l’alimentazione viene interrotta. ME (1). Accendere / spegnere l’apparecchio (3) Luminosità del display Attivare l’ apparecchio usando il tasto POWER in funzione La retroilluminazione del si spegnerà...
Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Impostare la sveglia È possibile impostare ﬁno a due sveglie. Proseguire nel Funzione Timer modo: Potete usare questa funzione per avere una panoramica di 1. Premere il tasto ALARM (10), - - : - - ALM1 compare sul display.
Pagina 29: Risoluzione Di Problemi
Dati tecnici Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo- Modello: ................KRC 4344 siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Alimentazione rete: ...........220-240 V~, 50 Hz Consumo di energia: ..............4 W Classe di protezione: ...............II...
Pagina 30: Instruction Manual
All manuals and user guides at all-guides.com English Instruction Manual device become damaged, in particular the mains supply cable, do not operate the device any longer, but rather Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. cable regularly for damage.
Pagina 31: Start-Up Of The Device / Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com English 15 Speakers CAUTION: 16 Battery compartment 17 LCD display Rear side (not shown) Power cord Wire antenna backwards until it clicks into place. Sub-structure assembly instructions Start-up of the device / Introduction If you don’t want to use the device as a standalone appliance, then please assemble it as follows: start-up!
Pagina 32: Listening To The Radio
All manuals and user guides at all-guides.com English Switching the Device on/off (3) Display brightness Switch the device to the standby mode with the POWER The backlight of the display will automatically turn off be- button (the time is displayed). If this button is pressed once tween 11pm and 5 am.
Pagina 33: Aux In Socket
All manuals and user guides at all-guides.com English 2. After you have decided on an alarm time, select the alarm signal with the TUNE+/TUNE- control. TMR will appear in the display. 2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting buzzer ( ) and radio ( for the seconds and the minutes in turn.
Pagina 34: Technical Data
Protect our environment: do not dispose of electrical equip- Technical Data ment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer Model: ................KRC 4344 use to the collection points provided for their disposal. Power supply: .............220-240 V~, 50 Hz Power consumption:..............4 W This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on Protection class: ................II...
Pagina 35: Instrukcja Obsługi/Gwarancja
All manuals and user guides at all-guides.com Język polski Instrukcje obsługi takich jak zapalone świeczki. Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w Symbole użyte w tej instrukcji obsługi szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być...
Pagina 36: Instrukcje Dotyczące Montażu Podwieszanego
All manuals and user guides at all-guides.com Język polski 8 Przycisk MEM DN (Pozycja pamięci w dół) 9 Przycisk MEM UP (Pozycja pamięci w górę) przesuń mocno płytkę montażową do tyłu. 10 Przycisk ALARM 11 Pokrętło TUNE+/TUNE- szafką za pomocą 4 śrub. 12 Gniazdo AUX-IN UWAGA: Gniazdo słuchawek...
Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com Język polski Zasilanie Gniazdko na słuchawki (13) Aby włączyć słuchawki, należy użyć zestawu słuchawek z gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz. 1- 1 0:00 wtyczką stereo typu jack 3,5 mm podłączoną do gniazdka pojawi się...
Pagina 38: Gniazdko Aux In
All manuals and user guides at all-guides.com Język polski borów:120 do 10 minut. Obok godziny widoczne będzie WSKAZÓWKA: wskazanie SLEEP. niu wszystkich 30 pozycji pamięci. pierwotne ustawienie. Funkcja timera Ustawianie czasu alarmu Za pomocą tej funkcji można na przykład ustawić minutnik Można ustawić...
Pagina 39: Dane Techniczne
„zawiesiło się” gniazdka na około 5 se- kund. Następnie włożyć ją z powrotem. Dane techniczne Model: ................KRC 4344 Usuwanie Napięcie zasilające: ...........220-240 V~, 50 Hz Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Pobór mocy: ................4 W Stopień ochrony: ................II Proszę...
Pagina 40: Használati Utasítás
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul Használati utasítások készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. Ha a készülék, különösen a hálózati csatlakozó A használati útmutatóban található szimbólumok kábel megsérült, a készüléket nem szabad üzembe helyezni, hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni.
Pagina 41: A Készülék Használatba Vétele / Bevezetés
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul 10 ALARM gomb 11 TUNE+/TUNE- szabályozó tolja hátra a rögzítőlemezt. 12 AUX-IN csatlakozó Fülhallgató csatlakozó csavarral a szekrény alá. 14 Állvány VIGYÁZAT: 15 Hangszórók 16 Elemtartó jon. 17 LCD kijelző zének vastagsága túl kicsi, a csavarok áthatolhatnak a Hátoldal (nem látható) szekrény lemezén.
Pagina 42: Rádióhallgatás
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul Áram ellátás Fejhallgató csatlakozó (13) Ha fejhallgatón kívánja hallgatni a készülék hangját, dugjon 230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba! 1- 1 0:00 jelenik egy 3,5 mm-es sztereó csatlakozóval felszerelt fejhallgatót a meg a kijelzőn. Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség fejhallgató...
Pagina 43: Késleltetett Kikapcsolás
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul A következő lehetőségek közül választhat: 120 - 10 perc. MEGJEGYZÉS: A SLEEP felirat jelenik meg az idő után. után áll le. szüntetni. Időzítő funkció Az ébresztési idő beállítása Ezt a funkciót például egy főzési idő beállítására használhatja. Két ébresztőt állíthat be.
Pagina 44: Műszaki Adatok
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban „lefagyott“. csatlakoztassa újra a tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készüléket. készülékeket Műszaki adatok Modell: ................KRC 4344 Feszültségellátás: ..........220-240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:..............4 W Védelmi osztály: ................II Tartalékelem: ..........Nettó súly: ................0,65 kg Rádiórész: Frekvenciatartományok: ....URH/FM 87,5 ~ 108 MHz...
Pagina 45: Інструкція З Експлуатації
All manuals and user guides at all-guides.com Українська Інструкції з експлуатації ремонт може нести значний ризик для користувача. Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви Якщо пошкоджено пристрій, особливо кабель жив- будете задоволені його можливостями. лення, припиніть використання виробу та віднесіть його...
Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com Українська 10 Кнопка ALARM 11 Регулятор TUNE+/TUNE- слід сильно натиснути монтажну пластину назад. 12 Розняття AUX-IN Розняття навушників шурупами під шафкою. 14 Стійки УВАГА. 15 Гучномовці 16 Батарейний відсік 17 LCD дисплей шафки має замалу товщину, шурупи можуть пройти її...
Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Українська Живлення Роз’єм для навушників (13) Використовуйте навушники з 3,5-мм стереороз’ємом, під’єднаним до роз’єму для навушників . Гучномовці буде вимкнено. відає інформа-ції, зазначеній на табличці з технічними Налаштування Volume характеристиками. Кнопкою VOLUME регулятором силу звуку (1) Ви може-те встановлений...
Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com Українська ПРИМІТКА. після якого виріб вимкнеться (7). Можна вибрати такі 30 позицій пам’яті. дисплеї з’явиться індикатор SLEEP . POWER (3). Налаштування будильника Функція таймера Можна налаштувати до двох будильників. Для цього по- За допомогою цієї функції можна, наприклад, налаштувати пристрій...
Pagina 49: Усунення Несправностей
Вийміть штепсель цює кований або живлення приблиз- но на 5 секунд. Тоді під’єднайте його знову Технічні параметри ..............KRC 4344 ............220-240 В~, 50 Гц ..........4 Вт ................II ..2x 1,5 В типу AA, R03 ..............0,65 кг Характеристики радіо .....UKW/FM 87 ,5 ~ 108 MГц...
Pagina 50: Руководство По Эксплуатации
All manuals and user guides at all-guides.com Русский Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, ронними предметами, например газетой, скатертью, что вы с удовольствием будете пользоваться им. шторой и т.д. Символы применяемые в данном руководстве поль- или распыляемой воды, не ставьте на устройство со- зователя...
Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com Русский Обзор деталей прибора Поставляемые принадлежности для монтажа Винты – 4 шт. (при необходимости, загляните в отсек 1 Регулятор VOLUME (громкость) батареек) 2 Кнопка FUN. (функция) 3 Кнопка POWER (включение/ждущий режим) ВНИМАНИЕ: 4 Кнопка MODE 5 Кнопка...
Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Русский 1. Откройте отсек батареек в нижней части устройства. 2. Вставьте 2 батарейки типа AA/R6 1,5 В. Соблюдайте тельно настроить минуты, часы и формат времени правильную полярность (см. изображение внизу от- (24-часовой или 12-часовой). сека...
Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com Русский 4. Выполните настройку органом управления TUNE+/ улучшить прием вращением, сматыванием или разма- тыванием антенного провода. дисплее начнут мигать часы. Настройка и сохранение радиостанций подтвердите новое значение кнопкой SET. 5a. Если сигналом будильника выбрана радиостанция, вы- Устройство...
Pagina 54: Технические Данные
2. Поверните орган управления TUNE (11) в направлении Технические данные TUNE+, чтобы активировать функцию. 3. Если еще раз повернуть орган управления TUNE в ..............KRC 4344 направлении TUNE+, то функцию можно остановить и .........220-240 В~, 50 Гц перезапустить..........4 Вт...
Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com...
Pagina 58 All manuals and user guides at all-guides.com KRC 4344 Elektro-technische Vertriebsges. mbH...