Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
MANUAL DEL OPERARIO
INCLUYE: KITS DE REPARACIÓN, LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS, LISTA DE PIEZAS, DESMONTAJE Y NUEVO MONTAJE.
AF064X-XX (4" TIEMPOS) y AF066X-XX (6" TIEMPOS)
LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE PROCEDER A
LA INSTALACIÓN, USO O REPARACIÓN DE ESTE EQUIPO.
Es responsabilidad de la empresa poner la información contenida en este manual en manos del operador. Es recomendable guardarlo para su futura consulta.
KITS DE REPARACIÓN
Utilice solo piezas auténticas de recambio ARO® para asegurar
y
la tasa de presión compatible y una vida más larga.
637489 para reparación general de todos los motores neumáticos.
y
DESCRIPCIÓN GENERAL
NO SUPERE LA PRESIÓN MÁXIMA DE FUNCIO-
ADVERTENCIA
NAMIENTO INDICADA EN LA PLACA DEL MODELO DE
BOMBA.
CONSULTE LA HOJA DE INFORMACIÓN
ADVERTENCIA
GENERAL, DONDE PODRÁ ENCONTRAR PRECAUCIONES
ADICIO-NALES DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN IMPORTANTE.
Este manual solo cubre la sección del motor neumático. Se
y
trata de uno de los cuatro documentos que contienen infor-
mación relativa a la bomba ARO. Se encuentran disponibles
copias adicionales de estos formularios previa solicitud.
Manual de utilización del modelo de bomba.
Información general sobre las bombas operadas
neumática o hidráulicamente.
Manual de utilización del extremo de la bomba inferior.
Manual de utilización del motor neumático o hidráulico.
El motor neumático 6" es una unidad de potencia de propósito general
y
que se utiliza con numerosas bombas de control de corte de dos y
cuatro bolas. Utiliza un diseño basado en barras de acoplamiento para
una distribución más sencilla y se conecta a los distintos extremos infe-
riores a través de estas barras de acoplamiento para facilitar el funcio-
namiento. Consulte el manual de utilización del modelo de la bomba
para obtener instrucciones específicas.
CUADRO DE DESCRIPCIÓN DEL MODELO
Diámetro del motor neumático
06 - 6"
Longitud del recorrido
4 - 4", 6 - 6"
Combinación de la varilla/base del motor neumático
0 - Base de la bomba separada con conexión rápida de la varilla acoplada
5 - Junto a base de la bomba de alta presión con conexión de la varilla
roscada hembra
Opciones del motor neumático
01 – Regulador y válvula de encendido/apagado integrados
INGERSOLL RAND COMPANY INC
209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276
FAX (800) 892-6276
arozone.com
6" MOTORES NEUMÁTICOS
También cubre 637489 los kits dereparación
ESTE MANUAL CUBRE LOS SIGUIENTES MODELOS
AF0645-XX
A F 06 X X – XX
(Ver figura 4)
© 2023
CCN 46736906
Modelo
AF0660-XX
AF0645-XX
AF0660-XX
FUNCIONAMIENTO Y PRECAUCIONES DE
NO SUPERE LA PRESIÓN MÁXIMA DE ENTRADA DE AIRE
y
DE 10.3 BAR (150 PSI) O 75 CICLOS POR MINUTO.
Equipo de alta presión: desconecte siem-
PRECAUCION
pre el suministro de aire y libere la presión del material
antes de proceder a la reparación.
El motor neumático incluye una toma a tierra. Esta toma a
y
tierra permite conectar correctamente la bomba a tierra.
AF064X-XX
AF066X-XX
LIBERADO:
REVISADO:
(REV: F)
AF06XX-01
Figura 1
SEGURIDAD
ES
9-24-12
10-28-23
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Ingersoll Rand ARO AF064 Series
Samenvatting van Inhoud voor Ingersoll Rand ARO AF064 Series
- Pagina 1 El motor neumático incluye una toma a tierra. Esta toma a tierra permite conectar correctamente la bomba a tierra. Opciones del motor neumático 01 – Regulador y válvula de encendido/apagado integrados INGERSOLL RAND COMPANY INC 209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 ...
- Pagina 2 LISTA DE PIEZAS / AF064X-XX y AF066X-XX Artículo Descripción N.º de ref. [Mtl] (Cant.) 111 Junta tórica (2) Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 Junta tórica (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Varilla [SS] 116 Junta tórica (1) Y325-433 [B] (3/16”...
- Pagina 3 LISTA DE PIEZAS / AF064X-XX y AF066X-XX MOTOR DE AIRE MODELO NO. Artículo Descripción N.º de ref. (Cant.) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX Base y cojinete ** 67488 (Stub) Base y cojinete 67462 102 Junta tórica Y325-210 (1) (1/8” x 1” OD) 109 Tuerca Y11-8-C (1/2”...
- Pagina 4 DESMONTAJE DEL MOTOR NEUMÁTICO 13. Deslice el dispositivo de accionamiento (132) hacia el con- junto de la varilla de disparo (120). Alinee el orificio del dis- 18. Deslice el pasador (131) para extraer el dispositivo de ac- positivo de accionamiento (132) con el orificio del conjunto cionamiento (132), la arandela (130) y el anillo de fijación de la varilla de disparo (120) e introduzca el pasador (131).
- Pagina 5 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NUEVO MONTAJE DEL MOTOR NEUMÁTICO Pérdida de aire por el escape principal. junto de la base (101). Junta de carril (141) dañada. Sustituya la junta de carril (141). 29. Instale la empaquetadura del colector (141) en el colector Junta del pistón (116) desgastada.
- Pagina 6 Opciones Disponibles Para Los Motores Neumáticos AF06XX-XX Kit opcional de silenciador de 67445-2 Regulador de la válvula esférica de descompresión automática 67442/cerrado opcional (AF06XX-01) Figura 5 AF064X-XX y AF066X-XX (es)
- Pagina 7 DATOS DE DIMENSIONES Las dimensiones se expresan solo para referencia, se indican en pulgadas. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Puerto De Escape Principal (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Puerto De Escape Piloto (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Puerto De Entrada De Aire (2.53) (4.06)
- Pagina 8 AF064X-XX y AF066X-XX (es)
-
Pagina 9: Graphique Descriptif Du Modèle
AF064X-XX MANUEL D’UTILISATION AF066X-XX COMPREND : KITS D’ENTRETIEN, DÉPANNAGE, LISTE DES PIÈCES DECHARGE: 9-24-12 REVISE: 10-28-23 DÉTACHÉES ET REMONTAGE. (REV: F) 6” MOTEURS PNEUMATIQUES AF064X-XX (4” COURSE) et AF066X-XX (6” COURSE) COUVRE ÉGALEMENT LES 637489 KITS D’ENTRETIEN LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER, D’UTILISER OU DE RÉPARER CET APPAREIL. - Pagina 10 LISTA DE PIEZAS / AF064X-XX ET AF066X-XX Artículo Descripción N.º de ref. [Mtl] (Cant.) 111 Joint torique (2) Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 Joint torique (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Tige [SS] 116 Joint torique (1) Y325-433 [B] (3/16”...
-
Pagina 11: Démontage D'un Moteur Pneumatique
LISTE DES PIÈCES / AF064X-XX ET AF066X-XX MOTEUR PNEUMATIQUES Modèle N° Description Réf. (Qté) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX Base et palier 67488 (Stub) Base et palier 67462 102 Joint torique Y325-210 (1) (1/8” x 1” OD) 109 Écrou Y11-8-C (1/2” - 20) 110 Bouchon 11481-25 (1) [PP]... -
Pagina 12: Remontage D'un Moteur Pneumatique
DÉMONTAGE D’UN MOTEUR PNEUMATIQUE 14. Fixer la coupelle en U (133) en caoutchouc au tiroir (134). Noter que le collet de la coupelle en U (133)doit être di- 19. Dévisser les quatre écrous (109) des boulons à tête hex- rigé vers le bas, vers la plaque de tête (122). agonale (121). - Pagina 13 DÉPANNAGE Fuite d’air sur l’échappement principal. Rondelle d’alignement (141) endommagée. Remplacer la rondelle d’alignement (141). Joint de piston (116) usé. Remplacer le joint de piston (116). Fuite d’air continue sur l’échappement du pilote (149). Coupelle en U (136) usée. Rondelle d’alignement (148) endommagée. Remplacer la coupelle en U (136) et la rondelle d’ alignement (148) Fuite d’air sur l’échappement du pilote (149) uniquement pendant la descente.
- Pagina 14 Options Disponibles Pour Les Moteurs Pneumatiques AF06XX-XX 67445-2 Facultatif Kit silencieux 67442 Facultatif Self-Relieving Clapet à bille Régulateur / fermeture (AF06XX-01) Figure 5 AF064X-XX et AF066X-XX (fr)
-
Pagina 15: Dimensions
DIMENSIONS Les dimensions sont fournies à titre de référence uniquement. Elles sont indiquées en pouces (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Puerto De Escape Principal (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Puerto De Escape Piloto (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Puerto De Entrada De Aire (2.53) - Pagina 16 AF064X-XX et AF066X-XX (fr)
-
Pagina 17: General Description
AF064X-XX MANUALE D’USO AF066X-XX INCLUDE: KIT DI MANUTENZIONE, RISOLUZIONE DEI PROBLEMI, LIBERARE: 9-24-12 RILASCIATO: 10-28-23 ELENCO DEI COMPONENTI, SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO. (REV: F) 6” MOTORI PNEUMATICI AF064X-XX (4” CORSA) e AF066X-XX (6” CORSA) CONTIENE ISTRUZIONI SUI 637489 KIT DI MANUTENZIONE PRIMA DI INSTALLARE, METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE QUESTA APPARECCHIA TURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE. - Pagina 18 ELENCO COMPONENTI / AF064X-XX E AF066X-XX N° Descrizione [Mtl] (Q.tà) Codice art. 111 O-Ring (2) Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 O-Ring (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Barra [SS] 116 O-Ring (1) Y325-433 [B] (3/16”...
- Pagina 19 ELENCO COMPONENTI / AF064X-XX E AF066X-XX Air motore modello NO. N° Descrizione Codice art. (Q.tà) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX Base e cuscinetto ** 67488 (Stub) Base e cuscinetto 67462 102 O-Ring Y325-210 (1/8” x 1” OD) 109 Dado Y11-8-C (1/2” - 20) 110 Tappo 11481-25 [PP]...
- Pagina 20 SMONTAGGIO DEL MOTORE PNEUMATICO 13. Far scorrere l’elemento conduttore (132) sul gruppo della barra di scatto (120). Allineare il foro presente sull’elemento 18. Far scorrere il perno (131) per rimuovere l’elemento con- conduttore (132) con il foro presente sul gruppo della barra duttore (132), la rondella (130) e l’anello elastico (129) di scatto (120) e inserire il perno (131).
-
Pagina 21: Risoluzione Dei Problemi
RIMONTAGGIO DEL MOTORE PNEUMATICO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 29. Installare la guarnizione del collettore (141) nel collettore An der Hauptentlüftung tritt Luft aus. (140) e incastrarla su entrambi i tubi (114 e 137) fino a fis- Guarnizione dell’imboccatura danneggiata (141). Sostituire la sare gli O-ring (113). - Pagina 22 Opzioni Disponibili Per Motori Pneumatici AF06XX-XX Kit opzionale per Kit silenziatore 67445-2 Opzionale 67442 Self- Relieving sfera valvola regolatore / Shut-Off (AF06XX-01) Figura 5 AF064X-XX e AF066X-XX (it)
- Pagina 23 DATI DIMENSIONALI Le dimensioni indicate hanno valore puramente indicativo e sono espresse in pollici. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Luce Di Scarico Principale (1/4-18 NPTF-1) Luce Di Scarico Pilota (7.00) (AF0660-XX) (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Ingresso Dell’aria (2.53) (4.06)
- Pagina 24 AF064X-XX e AF066X-XX (it)
-
Pagina 25: Service-Kits
AF064X-XX BEDIENERHANDBUCH AF066X-XX INHALT: SERVICE-KITS, FEHLERBEHEBUNG, TEILELISTE, DEMONTAGE ERSTELLT AM: 9-24-12 ÜBERARBEITET AM: 10-28-23 UND MONTAGE. (REV: F) 6” DRUCKLUFTMOTOREN AF064X-XX (4” HUB) et AF066X-XX (6” HUB) INKL. 637489 SERVICE-KITS DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIE AUSRÜSTUNG INSTALLI ERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, diese Informationen dem Bedienungspersonal zukommen zu lassen. - Pagina 26 TEILELISTE / AF064X-XX UND AF066X-XX Teilenum- N° Beschreibung [Mtl] Menge 111 O-Ring Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 O-Ring Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Kolbenstange [SS] 116 O-Ring Y325-433 [B] 143c (3/16” X 6” OD) 142c c147 *117 Kolben...
-
Pagina 27: Demontage Des Druckluftmotors
TEILELISTE / AF064X-XX UND AF066X-XX MOTEUR PNEUMATIQUES Modèle N° Beschreibung (Menge) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX Teilenummer Basis und Lager 67488 (Stub) Basis und Lager 67462 102 O-Ring Y325-210 (1/8” x 1” OD) 109 Mutter Y11-8-C (1/2” - 20) 110 Stöpsel 11481-25 [PP] (1/2-14 N.P.T. -
Pagina 28: Montage Des Druckluftmotors
DEMONTAGE DES DRUCKLUFTMOTORS 10. Die (120) Steuerstangenbaugruppe möglichst weit aus der Druckluftmotorbaugruppe heraus ziehen, den (123) O-Ring 16. Den (129) Sicherungsring suchen und mithilfe einer Si- über die (120) Steuerstangenbaugruppe nach unten in die cherungsringzange aus der (134) Spule ausbauen. Buchse in der (122) Kopfplatte schieben. - Pagina 29 MONTAGE DES DRUCKLUFTMOTORS FEHLERBEHEBUNG An der Hauptentlüftung tritt Luft aus. 27. Die (137) Zuleitung lose in die Bohrung an der (122) Kopf- Beschädigte (141) Führungsdichtung. Die (141) Führungs- platte einsetzen. dichtung austauschen. 28. Die (114) Zuleitung lose in die Bohrung an der (101) Basis- Verschlissene (116) Kolbendichtung.
- Pagina 30 Verfügbare Optionen Für AF06XX-XX Druckluftmotoren Optionale 67445-2 Schalldämpfer-Kit Optionaler 67442 Kugelventilregler mit automatischer Druckentlastung / Absperrung (AF06XX-01) Abbildung 5 AF064X-XX und AF066X-XX (de)
- Pagina 31 MASSANGABEN Die angezeigten Maße dienen nur der Bezugnahme, sie sind in Zoll. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Hauptauslassanschuss (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Pilotauslassanschluss (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Lufteinlassanschluss (2.53) (4.06) (1.62) (2.25) (4.22) (2.75) (2.56) (2.53) (2.53)
- Pagina 32 AF064X-XX und AF066X-XX (de)
- Pagina 33 AF064X-XX GEBRUIKERSHANDLEIDING AF066X-XX INCLUSIEF: ONDERHOUDSKITS, PROBLEMEN OPLOSSEN, UITGEBRACHT: 9-24-12 HERZIEN: 10-28-23 ONDERDELENLIJST, (DE)MONTAGE. (REV: F) 6” PNEUMATISCHE MOTOREN AF064X-XX (4” SLAG) en AF066X-XX (6” SLAG) INCLUSIEF 637489 ONDERHOUDSKITS LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DEZE APPARATUUR INSTALLEERT, BEDIENT OF ONDERHOUDT. Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat de gebruiker over deze informatie beschikt.
- Pagina 34 ONDERDELENLIJST / AF064X-XX EN AF066X-XX N° Omschrijving [Mtl] (Q.tà) Onderdeelnr. 111 O-Ring (2) Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 O-Ring (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Barra [SS] 116 O-Ring (1) Y325-433 [B] (3/16” X 6” OD) 143c *117 Pistone 142c...
-
Pagina 35: Pneumatische Motor Demonteren
ONDERDELENLIJST / AF064X-XX EN AF066X-XX Air motore modello NO. N° Omschrijving Codice art. (Q.tà) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX Base e cuscinetto ** 67488 (Stub) Base e cuscinetto 67462 102 O-Ring Y325-210 (1/8” x 1” OD) 109 Dado Y11-8-C (1/2” - 20) 110 Tappo 11481-25 [PP]... -
Pagina 36: Pneumatische Motor Opnieuw Monteren
PNEUMATISCHE MOTOR DEMONTEREN 14. Monteer de (133) U-cup op de (134) spoel. Kennis te nemen van de (133) U-cup lippen moeten naar beneden wijzen in 17. Til de (134) spoel op en verwijder de (133) U-kom. de richting van de (122) head plaat. 18. -
Pagina 37: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Lucht lekt uit de hoofduitlaat. Lucht lekt alleen uit (149) geleide-uitlaat tijdens de neer- (141) Geleidepakking beschadigd. Vervang (141) geleidepak- waartse slag. (133) U-kom versleten. Gedraaide of beschadigde (128) o-ring. king. Afdichting (116) zuiger versleten. Vervang afdichting (116) Vervang (133) U-kom en (128) o-ring. - Pagina 38 Beschikbare Opties Voor AF06XX-XX Pneumatische Motoren Optioneel 67445-2 Geluiddemperkit Optioneel 67442 Regelaar met kogelkraan en automatische ontluchting/ uitschakeling (AF06XX-01) Afb. 5 AF064X-XX en AF066X-XX (nl)
- Pagina 39 NOTIZEN Afmetingen zijn alleen bedoeld ter referentie en worden weergegeven in inch. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Hoofduitlaatpoort (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Pilotuitlaatpoort (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Luchtinlaatpoort (2.53) (4.06) (1.62) (2.25) (4.22) (2.75) (2.56) (2.53) (2.53)
- Pagina 40 AF064X-XX en AF066X-XX (nl)
- Pagina 41 AF064X-XX MANUAL DO OPERADOR AF066X-XX INCLUINDO: KITS DE SERVIÇO, RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS, LISTA DE PEÇAS, DESMONTAGEM E NOVA MONTAGEM. LIBERADO: 9-24-12 LANÇAMENTO: 10-28-23 6” MOTORES PNEUMÁTICOS (REV: F) AF064X-XX (4” CURSO) e AF066X-XX (6” CURSO) TAMBÉM ABRANGE 637489 KITS DE SERVIÇO LEIA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR, COLOCAR EM FUNCIONAMENTO OU REPARAR ESTE EQUIPAMENTO.
- Pagina 42 LISTA DE PEÇAS / AF064X-XX E AF066X-XX Item Descrição (Qtd.) Peça Nº. [Mtl] 111 O-Ring (2) Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 O-Ring (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Haste [SS] 116 O-Ring (1) Y325-433 [B] (3/16”...
- Pagina 43 LISTA DE PEÇAS / AF064X-XX E AF066X-XX AIR MOTOR MODELO NO. Item Descrição Peça Nº. (Qtd.) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX 67488 Base e rolamento (Stub)** Base e rolamento 67462 102 O-Ring Y325-210 (1) (1/8” x 1” OD) 109 Orzechów Y11-8-C (1/2”...
- Pagina 44 DESMONTAGEM DO MOTOR PNEUMÁTICO 11. Deslize a tampa (125) sobre o conjunto da haste desli- zante (120) e para baixo, para o furo localizado na placa 16. Localize e remova o anel de retenção (129) da bobina principal (122). (134) utilizando alicates para anéis de retenção. 12.
-
Pagina 45: Resolução De Problemas
NOVA MONTAGEM DO MOTOR PNEUMÁTICO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 28. Instale o tubo (114) de forma frouxa no buraco do con- Fuga de ar na exaustão principal. junto da base (101). Junta vedante da linha (141) danificada. Substitua a junta 29. Instale a junta do coletor (141) no coletor (140) e vedante da linha (141). - Pagina 46 Opções Disponíveis Para motores Pneumáticos AF06XX-XX Kit opcional de silenciador 67445-2 Opcional 67442 Self-Revieling valvula regulador / Shut - Off (AF06XX-01) Figura 5 AF064X-XX e AF066X-XX (pt)
- Pagina 47 INFORMAÇÕES DIMENSIONAIS As dimensões apresentadas são apenas para referência e são apresentadas em polegadas. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Porta Da Exaustão Principal (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Porta Da Exaustão Piloto (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Porta De Entrada De Ar (2.53) (4.06)
- Pagina 48 AF064X-XX e AF066X-XX (PT)
-
Pagina 49: Użytkowanie I Środki Bezpieczeństwa
AF064X-XX INSTRUKCJA OBSŁUGI AF066X-XX WYDANY: 9-24-12 ZAWARTOŚĆ: ZESTAWY SERWISOWE, ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW, LISTA CZĘŚCI, DEMONTAŻ I MONTAŻ. WYDANIA: 10-28-23 6” SILNIKI PNEUMATYCZNE (REV: F) AF064X-XX (4” SUW) i AF066X-XX (6” SUW) OBEJMUJE RÓWNIEŻ 637489 ZESTAWY SERWISOWE. PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA, INSTALACJI LUB SERWISOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ... - Pagina 50 SPIS CZĘŚCI / AF064X-XX I AF066X-XX Element Opis (ość) Część nr [Mtl] 111 O-Ring (2) Y325-256 [B] O-Ring (1/8” X 6” OD) 148c 113 O-Ring (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Cięgno [SS] 116 O-Ring (1) Y325-433 [B] (3/16”...
- Pagina 51 SPIS CZĘŚCI/ AF064X-XX I AF066X-XX Model silnikowych powietrza Element Opis Część nr (lość.) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX 67488 Podstawa i łożysko (Stub)** Podstawa i łożysko 67462 102 O-Ring Y325-210 (1) (1/8” x 1” OD) 109 Orzechów Y11-8-C (1/2” - 20) 110 Plug 11481-25 (1) [PP]...
- Pagina 52 8. Wkręcić cztery śrub(y) (121) w płytę czołową (122) i DEMONTAŻ SILNIKA PNEUMATYCZNEGO zespół podstawy (101). 15. Odciągnąć suwak (134) możliwie jak najdalej od zespołu 9. Nakręcić czter y nakrętki (109) na śruby z łbem silnika, odsłaniając spodnią stronę suwaka. sześciokątnym (121) i dokręcić...
-
Pagina 53: Rozwiązywanie Problemów
MONTAŻ SILNIKA PNEUMATYCZNEGO ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 22. Zamontować płytę zaworu pilotowego (147), wgłębi- Wypływ powietrza z głównego wylotu. eniem identyfikacyjnym zwróconym na zewnątrz, w Uszkodzona uszczelka prowadnicy (141). Wymienić uszczelkę obudowie zaworu (144), zakrywając wkładkę pilota (146). prowadnicy (141). 23. Włożyć uszczelkę pilota (148) w pokrywę pilota (150) i Zużyte uszczelnienie tłoka (116). - Pagina 54 Opcje Dostępne Dla Silników Pneumatycznych AF06XX-XX Zestaw opcjonalny tłumika 67445-2 Opcjonalny regulator/odłącznik samoczynnego, kulowego zaworu upustowego 67442 (AF06XX-01) Rysunek 5 AF064X-XX i AF066X-XX (pl)
- Pagina 55 DANE WYMIAROWE Przedstawione wymiary mają charakter wyłącznie referencyjny. Wymiary te są podane w cale. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Główne Przyłącze Wylotowe (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Przyłącze Wylotowe Sterowania (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Przyłącze Wlotu Powietrza (2.53) (4.06) (1.62)
- Pagina 56 AF064X-XX i AF066X-XX (PL)
- Pagina 57 AF064X-XX РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА AF066X-XX ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СЛЕДУЮЩЕЕ: РЕМОНТНЫЕ КОМПЛЕКТЫ, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ВЫПУЩЕН: 9-24-12 ДАТА: 10-28-23 НЕИСПРАВНОСТЕЙ, ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ, РАЗБОРКА И ПОВТОРНАЯ СБОРКА. (REV: F) 6” ПНЕВМОДВИГАТЕЛИ AF064X-XX (4” ВЕЛИЧИНА ХОДА) и AF066X-XX (6” ВЕЛИЧИНА ХОДА) ТАКЖЕ ОХВАТЫВАЕТ 637489 РЕМОНТНЫЕ КОМПЛЕКТЫ ПРЕЖДЕ...
- Pagina 58 ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ / AF064X-XX И AF066X-XX Поз. Наименование (К-во) № по кат. [Mtl] 111 Уплотнительное кольцо Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 Уплотнительное кольцо Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 Шток [SS] 116 Уплотнительное кольцо Y325-433 [B] 143c (3/16”...
- Pagina 59 ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ / AF064X-XX И AF066X-XX ВОЗДУШНЫЙ МОТОР МОДЕЛИ № Поз Наименование № по кат. (К-во) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX ООснование и подшипник 67488 подшипник (Stub)** Основание и подшипник 67462 Уплотнительное кольцо Y325-210 (1/8” 102 x 1” OD) 109 Гайка Y11-8-C (1/2”...
- Pagina 60 РАЗБОРКА ПНЕВМОДВИГАТЕЛЯ поршне (117). 5. Протолкните шток поршня (115) через основание 8. Удалите четыре винта с головками под торцевой ключ в сборе (101), следя за тем, чтобы не повредить (138), чтобы извлечь крышку управляющего клапана (150). кромки уплотнения П-образного сечения (152) или 9.
- Pagina 61 ПОВТОРНАЯ СБОРКА ПНЕВМОДВИГАТЕЛЯ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 19. Установите корпус клапана (144) на двигатель в Утечка воздуха из главного выпускного канала. сборе, надвигая центральное отверстие на золотник Повреждена прокладка горловины (141). Замените (134) и муфту (126). Проследите, чтобы при этом не прокладку...
- Pagina 62 РАЗНОВИДНОСТИ БАЗЫ (101) И КОНЕЦ ШТОКА (115) ТИП -5- ТИП -0- Сочетании высокого давления Разъёмное основание, ОСНОВАНИЕ базы, Девушки резьбовой с быстроразъёмным соединением стержень 67488 Базы и штока 67462 и ПОРШЕНЬ В СБОРЕ 67495 ПОРШНЕВОЙ АССАМБЛЕИ 67496 Авиабаза мотор и род комбинации 0 –...
- Pagina 63 Доступные Опции Для Пневмодвигателей AF06XX-XX Дополнительный комплект глушителя 67445-2 Дополнительный регулятор с саморазгружающимся шаровым клапаном 67442 / отсечной клапан (AF06XX-01) Рисунок 5 AF064X-XX и AF066X-XX (ru)
- Pagina 64 ДАННЫЕ О РАЗМЕРАХ ОБОРУДОВАНИЯ Размеры приводятся только для справки и указаны в и дюймах. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) Основное Выпускное Отверстие (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) Управляющее Выпускное (6.86) (AF0645-XX) Отверстие (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) Впускной Клапан (2.53) (4.06) (1.62)
- Pagina 65 AF064X-XX AF066X-XX 操作手册 内容：服务包、故障排除、零件清单、拆卸和重新组装。 发布日期: 9-24-12 订正: 10-28-23 (REV:F) 6” 气动马达 AF064X-XX (4” 行程) 和 AF066X-XX (6” 行程) 也包括 637489 服务包 在安装、操作或维修该设备之前，请仔细阅读本手册 雇主有责任向操作人员提供本手册。 本手册适用于以下型号。 型号 AF0645-XX AF0660-XX 服务包 只使用真品 ARO® 更换部件，以确保合适的工作压力和 最长的使用寿命。 637489 用于所有气动马达的维修。 一般说明 切勿超过泵铭牌上所标的最大工作压力。 警告 请了解通用信息表格内包含的安全注意事项和重要信 警告 息。 AF06XX-01 本手册只适用于气马达部分。它是ARO泵的四个支持文件之...
- Pagina 66 零件清单 / AF064X-XX 和 AF066X-XX [Mtl] 项目 描述 (数量) 部件号 111 O型圈 Y325-256 [B] (1/8” X 6” OD) 148c 113 O型圈 Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 连接杆 [SS] 116 O型圈 Y325-433 [B] (3/16” X 6” OD) 143c *117 活塞...
- Pagina 67 零件清单 / AF064X-XX 和 AF066X-XX 气马达型号 (数量) [材质] AF0645-XX AF0660-XX 项目 描述 部件号 67488 底座和轴承 短型 67462 底座和轴承 Y325-210 102 O型圈 (1/8” x 1” OD) Y11-8-C 109 螺母 (1/2” - 20) 110 插头 11481-25 [PP] (1/2-14 N.P.T. X 9/16”) 96938 [Ef] 112 气缸...
- Pagina 68 气动马达的拆卸 20. 将两只螺钉（145）装入阀体（144） 并旋入气缸盖板 （122）。可能需要稍稍转动阀体（144）才能对准攻有 24. 如果气缸（112）和活塞组件（203）作为一体拆了下 螺纹的 孔。按照规定的扭矩值拧紧螺钉（145）。 来，则应从气缸（112）上拆下活塞组件（203）。 21. 将 (146) 导向芯棒凹坑朝外穿过 (144) 阀壳装入 (134) 短 25. 从活塞（117）上拆下 O型圈（116）。 管。可能需要转动 (134) 短管，使其较浅的槽朝向 (144) 26. 从底座组件（101）上拆下 O型圈（111）。 阀壳上较小的凹坑。 27. 对于型号 AF0660-XX，从 (101) 底座总成上拆下 (154) 卡 22. 将先导阀板（147）标识凹坑朝外装进阀体（144），盖 环、(153) 垫圈、(152) U 型杯和 (151) 垫圈。对于其它所 住先导阀片（146）。 有型号，从 (101) 底座总成上拆下 (102) O 形环。 23. 将先导阀垫片（148）装入先导阀盖板（150），然后用 气动马达的重新组装 四只凹 头螺钉（138）装配阀体（144）。拧紧到规定扭 矩。 1. 安装前在所有 O型圈、U 形杯和其它橡胶零件上涂润 滑 24. 将D型阀片（143）凹坑朝外穿过阀体（144）装入滑阀 （ 脂。 134）。 2.
- Pagina 69 基座类型 (101) 和 活塞杆连接端 (115) 类型 -5- 类型 -0- 高压基座内螺纹连接杆 分体式基座，换接头连接头连接杆基座（67462） 基座（67488）和活塞组件（67495） ） 和活塞组件（67496 气动马达座/活塞杆连接方式 0 – 分体式气动马达基座 一对快换接头块与活塞杆连接。 5 – 高压气动马达基座内螺纹与活塞杆连接。 图 4 AF064X-XX 和 AF066X-XX (zh)
- Pagina 70 AF06XX-XX 气动马达的可选件 可选的 67445-2 消声器套件 可选自泄式球阀调节器 67442/节流阀 (AF06XX-01) 图 5 AF064X-XX 和 AF066X-XX (zh)
- Pagina 71 故障诊断 显示的尺寸仅供参考，以英寸显示。 (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) 主排气口 (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) 先导排气口 (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) 进气口 (2.53) (4.06) (1.62) (2.25) (4.22) (2.75) (2.56) (2.53) (2.53) (16.64) (14.56) (23.27) (10.06) (21.18) (1.17) (16.68) (AF0645-XX) 图...
- Pagina 72 AF064X-XX 和 AF066X-XX (zh)
- Pagina 73 AF064X-XX オペレータ用マニュアル AF066X-XX サービスキッ ト、 トラブルシューティ ング、 部品リス ト、 分解/再組 リリース : 9-24-12 日付発売日: 10-28-23 立が含まれます。 (REV: F) 6” エアモータ AF064X-XX (4” ストローク ) と AF066X-XX (6” ストローク ) サービスキット 637489 も含まれます。 本装置の設置、操作、整備を行う場合はこのマニュアル を注意深くお読みください。 雇用者は、責任を持ってこの情報をオペレータが利用できる状態にし。 本マニュアルで取り扱うモデル モデル AF0645-XX AF0660-XX サービス キット 定格圧力に準拠し耐用年数を最大化するためにも、純...
- Pagina 74 部品リスト / AF064X-XX そして AF066X-XX 説明 (数) 部品番号 [Mtl] アイテム 111 O リング Y325-256 (1/8” X 6” OD) 148c 113 O リング Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 ロッド [SS] 116 O リング Y325-433 (3/16” X 6” OD) 143c *117 ピストン...
- Pagina 75 部品リスト / AF064X-XX そして AF066X-XX モーター モデルは空気がないです。 説明 部品番号 (数) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX アイテム ベース&ベアリング 67488 (スタブ)** ベース&ベアリング 67462 Y325-210 (1) 102 O リング (1/8” x 1” OD) Y11-8-C 109 ナット (1/2” - 20) 110 プラグ 11481-25 (1) [PP] (1/2-14 N.P.T.
- Pagina 76 10. (120) 番トリップ ロッド アセンブリをエア モニタ アセン エア モータの分解 ブリからできるだけ遠くに引き離し、(123) 番 O リング 15. (134) 番スプールをモータ アセンブリからできる限り遠く を (120) 番トリップ ロッド アセンブリに被せて (122) 番 に引き離し、スプールの下部を露出させます。 ヘッド プレートのグランドまでスライドさせます。 16. スナップ リング プライヤを使って (134) 番スプールから 11. (125) 番キャップを (120) 番トリップ ロッド アセンブリ (129) 番スナップ リングを取り外します。 に被せ、(122) 番ヘッド プレートのボアまでスライドさ 17. (134) 番スプールを持ち上げて取り外し、そこから (133) 番 せます。 U カップ 。 12. まず (129) 番スナップ リングを、続いて (130) 番ワッシ 18. (131) 番ピンをスライドさせて (120) 番トリップ ロッド ア ャを (120) 番トリップ ロッド アセンブリに向かってスラ センブリから (132) 番ドライバおよび (130) 番ワッシャ、 イドさせます。 (129) 番スナップ リングを取り外します。 13. (132) 番ドライバを (120) 番トリップ ロッド アセンブリ 19. (121) 番六角頭ボルトから (109) 番ナット X 点を取り外しま に被せてスライドさせます。 (132) 番ドライバと (120) 番 す。 トリップ ロッドの穴の位置を合わせ、(131) 番ピンを挿 20. (122) 番ヘッド プレートと (101) 番ベース アセンブリから 入します。 (121) 番ボルト X 点を取り外します。 14. (133) 番 U カップを (134) 番スプールに取り付けます。 21. (112) 番エア シリンダから (122) 番ヘッド プレートを取り...
- Pagina 77 エア モータの再組立 トラブル シューティング 24. (143) 番 D バルブを、ポケットを外側に向けた状態で 主要排気管から空気が漏れています。 (141) 番トラック ガスケットが損傷しています。 (144) 番バルブ ハウジングに通し、(144) 番バルブ スプー (141) 番トラック ガスケットを交換してください。 ルに取り付けます。 25. (142) 番大型バルブ プレートを、識別用の窪みを外側に (116) 番ピストン シールが摩耗しています。 (116) 番 ピストン シールを交換してください。 向けた状態で、(143) 番 D バルブを覆っている (144) 番バ (149) 番パイロット排気管から空気が漏れ続けていま ルブ ハウジングに取り付けます。 26. (113) 番 O リング 4 点を (114) 番/(137) 番の両方のチュー す。 (136) 番「U」カップが摩耗しています。 (148) 番ト ブに取り付けます。 27. (137) 番チューブを (122) 番ヘッド プレートのボアに緩め ラック ガスケットが損傷しています。 (136) 番「U」 カップと (148) 番トラック ガスケットを交換してく に取り付けます。 28. (114) 番チューブを (101) 番ベース アセンブリのボアに緩 ださい。 ダウン ストローク時にのみ (149) 番パイロット排気管か めに取り付けます。...
- Pagina 78 AF06XX-XX エア モータで利用可能なオプシ ョン オプション67445-2 から2マ フラーキット 67442 自己排圧式ボール バルブ レギュレータ/停止 (オプション) (AF06XX-01) 図 5 AF064X-XX そして AF066X-XX (ja)
- Pagina 79 寸法データ 示されている寸法は参考用であり、インチで表示されています。 (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) メジャーエキゾーストポート (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) パイロット排気ポート (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) エア吸気ポート (2.53) (4.06) (1.62) (2.25) (4.22) (2.75) (2.56) (2.53) (2.53) (16.64) (14.56) (23.27) (10.06) (21.18) (1.17) (16.68) (AF0645-XX) 図...
- Pagina 80 AF064X-XX そして AF066X-XX (JA)
- Pagina 81 AF064X-XX 작업자 안내서 AF066X-XX 수록 내용: 서비스 키트, 문제 해결, 부품 목록, 분해 및 재조립 출시: 9-24-12 출시 날짜: 10-28-23 6”공기 모터 (REV: F) AF064X-XX (4”행정) 과 AF066X-XX (6”행정) 서비스 키트637489도 포함 를 설치하기 전에주의 깊게이 설명서를 읽으십시오 운영 또는이 장비 서비스 그것은...
- Pagina 82 부품 목록 / AF064X-XX 과 AF066X-XX 품목 설명 (수량) 부품 번호 [Mtl] 111 O 링 (1/8” X 6” OD) (2) Y325-256 148c 113 O 링 (4) Y325-17 (1/16” X 13/16” OD) *115 로드 [SS] 116 O 링 (3/16” X 6” OD) (1) Y325-433 143c *117 피스톤...
- Pagina 83 부품 목록 / AF064X-XX & AF066X-XX 공기 모터 모델 번호 품목 설명 부품 번호 (수량) [Mtl] AF0645-XX AF0660-XX 베이스 및 베어링 67488 (Stub)** 베이스 및 베어링 67462 102 O 링 (1/8” x 1” OD) Y325-210 109 너트 (1/2” - 20) Y11-8-C 110 플러그...
-
Pagina 84: 설치하기 전에 모든 O 링, U 컵, 기타 고무 제품에 그
14. 조립하다 (133) U 컵을 (134) 스풀에. (133) U 컵 립은 공기 모터 분해 (122) 헤드판 쪽으로 아래를 향하도록 하십시오. 17. 스풀을 (134) 들어 제거하여 (133) U 컵을 제거합니다. 15. (132) 드라이버를 통해 (120) 트립 로드 어셈블리 위 18. (131) 핀을 밀어 (120) 트립 로드 어셈블리에서 (132) 로 (134) 스풀을 민 다음, 그 앞에 (130) 와셔를 끼웁 드라이버, (130) 와셔, (129) 스냅링을 제거합니다. 니다. 스냅링 플라이어를 사용하여 (129) 스냅링을 19. (121) 육각 헤드 볼트에서 X개의 (109) 너트를 제거합 (134) 스풀의 내부 홈에 조립합니다. (129) 스냅링이 니다. 홈에 완전히 끼워졌는지 확인합니다. (134) 스풀을 아 20. (122) 헤드판과 (101) 베이스 어셈블리에서 X개의 래로 밀어 (125) 캡 상단에 있는 (122) 헤드판의 보어 (121) 볼트를 제거합니다. 에 끼웁니다. 21. (112) 에어 실린더에서 (122) 헤드판을 제거합니다. 16. (126) 슬리브의 내경을 윤활하고 (134) 스풀 위로 밀 22. (122) 헤드판에서 (111) O 링, (125) 캡, (123) O 링을 어 (125) 캡 내부에 위치시킵니다. (126) 슬리브의 큰... - Pagina 85 문제해결 주 배기관에서 공기 누출 하향 행정 시 (149) 파일럿 배기관에서 공기 누출 (141) 트랙 가스켓 손상. (141) 트랙 가스켓을 교체하 (133) “U” 컵 마모. (128) “O” 링 롤링 또는 손상. 십시오. (133) “U” 컵 및 (128) “O” 링을 교체하십시오. (116) 피스톤 실 마모. (116) 피스톤 실을 교체하십시 (115) 피스톤 로드 주변 공기 누출 오. 모터 모델에 따라 마모 또는 손상된 (102) “O” 링 또 (149) 파일럿 배기관에서 계속된 공기 누출 는 (152) “U” 컵. 모터 모델에 맞게 (102) “O” 링 (136) “U” 컵 마모. (148) 트랙 가스켓 손상. (136) 또는 (152) “U” 컵을 교체합니다.
- Pagina 86 AF06XX-XX 공기 모터에 사용 가능한 옵션 옵션 67445-2 머플러 키트 옵션 67442 자체 해제 볼 밸브 조절기/셧오프 (AF06XX-01) 그림 5 AF064X-XX 과 AF066X-XX (ko)
- Pagina 87 치수 데이터 표시된 치수는 참고 용이며 인치로 표시됩니다. (1 1/4 - 11 1/2 NPTF-1) 메이저 배기 포트 (1/4-18 NPTF-1) (7.00) (AF0660-XX) 파일럿 배기 포트 (6.86) (AF0645-XX) (3.00) (1.99) (2.50) (3.80) (7.00) (1/2-14 NPTF-1) 공기 흡입 포트 (2.53) (4.06) (1.62) (2.25) (4.22) (2.75) (2.56) (2.53) (2.53) (16.64) (14.56) (23.27) (10.06) (21.18) (1.17) (16.68) (AF0645-XX) (AF0660-XX)
- Pagina 88 PN 97999-1606 AF064X-XX 과 AF066X-XX (ko)