Advertenties
Operation
Toimimine • Gebruik •
• Operation • Käyttö • Operation
Filling and rinsing w/o heat counter
Täitmine ja pesemine ilma soojamõ õ tjata
Vullen en spoelen uitvoeren zonder warmtemeter
Remplissage et rinçage sans compteur de chaleur
Eseguire il caricamento e lavaggio senza contacalorie
Realice el llenado y el lavado sin contador de calor
Proveďte napouštění a vyplachování bez kalorimetru
Przeprowadzić napełnianie i płukanie bez użycia ciepłomierza
Fyll och spola utan värmemätare
Suorita täyttö ja huuhtelu ilman lämpö laskuria
Udfø r påfyldning og skylning uden varmemåler
Primary-sided return valve •
Primaarkülgne tagasivooluklapp
côté primaire • Valvola ritorno lato primario • Válvula de recirculación primaria • Ventil zpětného toku na primární
straně • Zawór powrotny • Returventil på primärsidan • Alkupuolen palautusventtiili • Returventil på primærsiden
100
70
50
30
20
10
7
5
3
2
1
0,005 0,007
0,01
Rate of flow • Vooluhulk • Debiet • Débit • Portata • Flujo cantidad
• Průtokové množství • Przepyw • Flödesmängd • Läpivirtausmäärä
• Gennemstrø mningsmæ ngde
10
Fonctionnement • Esercizio • Funcionamiento • Provoz • Eksploatacja
1
2 h
6 bar ≥ P ≥ 4 bar
Tightness test, P = pressure
Lekkekindluse test, P = surve
Dichtheidsproef, P = druk
Test d'échanchéité, P = pression
Controllo della tenuta, P = pressione
Comprobació n de la estanqueidad,
P = presió n
Kontrola těsnosti, P = tlak
Próba ciśnienia, P = ciśnienie
Täthetsprovning, P = tryck
Tiiviyskoe, P = paine
Tæ thedskontrol, P = tryk
• Terugloopventiel aan de primaire kant • Vanne de retour
0,02
0,03
0,05
0,07
0,1
2
After 2 hrs. check for leakage
Pärast 2 tundi otsige lekkeid
Naar 2 uur controleren op lekkage
Après 2 h contrô le des fuites
Dopo 2 ore controllo di fughe
Tras 2 h comprobació n de fugas
Po 2 h zkouška průsaku
Po 2 h kontrola szczelności
Efter 2 h läckagekontroll
2 tunnin kuluttua vuototarkastus
Efter 2 h læ kagekontrol
1
2
3
4 5
0,2
0,3
0,5
0,7
1
[l/s]
3
Operating pressure
Tö ö surve
Bedrijfsdruk
Surpression de service
Pressione di esercizio
Presió n de servicio
Provozní tlak
Ciśnienie robocze
Arbetstryck
Käyttö paine
Driftstryk
1 0 5 7 2 0 6 0 3 / 2 0 1 1
Advertenties
