Pagina 1 SANITATION SANEO ® ® ® ® ® ® Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo ® ® Saneo BW, Saneo Cassette toilet Kasettikäymälä Installation Manual....21 Asennusohje .
Pagina 3 Saneo B, Saneo C...
Pagina 4 Saneo B, Saneo C...
Pagina 5 Saneo B, Saneo C Saneo B, C...
Pagina 6 Saneo B, Saneo C Saneo BS, BW Saneo CS, CW...
Pagina 7 Saneo B, Saneo C Saneo BLP, CLP...
Pagina 8 Saneo B, Saneo C...
Pagina 9 Saneo B, Saneo C...
Pagina 10 Saneo B, Saneo C...
Pagina 11 Saneo B, Saneo C...
Pagina 12 Saneo B, Saneo C...
Pagina 13 Saneo B, Saneo C R = 10 mm...
Pagina 14 Saneo B, Saneo C Saneo BLP, Saneo CLP Saneo BW, Saneo CW Saneo BS, Saneo CS Ø5 Ø5...
Pagina 15 Saneo B, Saneo C...
Pagina 16 Saneo B, Saneo C...
Pagina 17 Saneo B, Saneo C...
Pagina 18 Saneo B, Saneo C...
Pagina 19 Saneo B, Saneo C – – – – – 12 Vg...
Pagina 20 Saneo B, Saneo C rt + bl + ws – rt + rt + rt + ws – ws – ws –...
Pagina 21: Inhoudsopgave
Saneo B, Saneo C Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Pagina 22: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols Saneo B, Saneo C Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Pagina 23: General Safety
Saneo B, Saneo C Intended use General safety WARNING! • This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.
Pagina 24: Technical Description
Technical description Saneo B, Saneo C Technical description The cassette toilet Saneo consists of a toilet permanently installed in the vehicle and a removable, mobile cassette as a holding tank. The cassette is externally accessible through a door. Depending on the model, the toilet gets the rinse water from a tank integrated in the housing or from a freshwater tank in the vehicle.
Pagina 25: Installing The Toilet
Installing the toilet Installing the service door You can find the description for installing the service door in the enclosed document ( Dometic Seitz SK 5, optional and model-dependent). Making wall cutouts Service door wall cutout ➤ Make a rectangular opening in the outer wall with the following dimensions (fig.
Pagina 26: Setting Up The Toilet
Installing the toilet Saneo B, Saneo C Setting up the toilet NOTICE! All components of the system must be installed in frost-free areas. In freezing temperatures, there is a risk of damage caused by frost. ➤ Install the toilet according to the description for the respective model version. ➤...
Pagina 27 Saneo B, Saneo C Installing the toilet Note that the cassette protrudes 112 mm out of the cassette housing (fig. a, page 11). ➤ Place the housing base (fig. a 1, page 11) flush with the installation frame of the service door (fig.
Pagina 28: Setting Up The Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp Toilets
Installing the toilet Saneo B, Saneo C Setting up the Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP toilets These models have a wall connection console. The control and operating panel is integrated in the wall connection console. Models Saneo BW and Saneo CW feature a built-in water tank, while models Saneo BS and Saneo CS do not have a water tank.
Pagina 29: Venting The Cartridge Tank
Saneo B, Saneo C Installing the toilet ➤ Perform a leak test. NOTICE! The operating pressure (water pressure) of the solenoid valve should not exceed 6 bar. The solenoid valve is damaged by excessive pressure. Performing a measurement to test the flushing output NOTE Water supply (vehicle-side pump): The toilet requires a min.
Pagina 30: Installation Of The Tank Flap
Electrical connection Saneo B, Saneo C Variant 2: ➤ Press the spray paint out of the inner frame of the door (fig. k, page 16). ➤ Install the door. ➤ Insert the hose of the vent into the integrated vent opening of the service door and the cassette tank (fig.
Pagina 31 Saneo B, Saneo C Electrical connection Key for fig. o, page 19: Item Label Toilet Water pump Switch Fuse/main terminal box 12 V supply The layout of the touch-switch control unit (fig. p A, page 20) and of the tact-switch control unit (fig.
Pagina 32: Technical Data
Red cable, input (+) Blue cable, output (+) Control line for an external pump (do not use when using a pressurised water pump) Technical data Dometic Saneo 12 Vg Input voltage Max. 2 A with internal pump Current consumption Max. 10 A with external pump 150 kg Max.
Pagina 33 Saneo B, Saneo C Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........34 Sicherheitshinweise .
Pagina 34: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Saneo B, Saneo C Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Pagina 35: Grundlegende Sicherheit
Saneo B, Saneo C Bestimmungsgemäßer Gebrauch Grundlegende Sicherheit WARNUNG! • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Pagina 36: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung Saneo B, Saneo C Technische Beschreibung Die Kassettentoilette Saneo besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette als Abwassertank. Die Kassette ist von außen durch eine Tür zugänglich. Je nach Modell erhält die Toilette das Spül- wasser aus einem im Gehäuse integrierten Tank oder aus dem fahrzeugseitigen Frischwassertank.
Pagina 37: Toilette Einbauen
Toilette einbauen Servicetür einbauen Entnehmen Sie die Beschreibung zum Einbau der Servicetür dem beigelegten Dokument ( Dometic Seitz SK 5, optional und modellabhängig). Wandausschnitte herstellen Wandausschnitt Servicetür ➤ Fertigen Sie eine Öffnung in der Außenwand mit folgenden Maßen an (Abb. 2, Seite 3): •...
Pagina 38: Toilette Aufstellen
Toilette einbauen Saneo B, Saneo C Toilette aufstellen ACHTUNG! Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien Bereichen eingebaut werden. Bei Minustemperaturen besteht die Gefahr der Beschädigung durch Frosteinwirkung. ➤ Bauen Sie die Toilette entsprechend der Beschreibung zur jeweiligen Modell- ausführung ein. ➤...
Pagina 39: Toilette Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp Aufstellen
Saneo B, Saneo C Toilette einbauen ➤ Setzen Sie den Gehäuseboden (Abb. a 1, Seite 11) bündig an den Einbau- rahmen der Servicetür (Abb. a 2, Seite 11) an, so dass ein sauberer Übergang ohne Spalt entsteht. Toilette Saneo B, Saneo C befestigen ➤...
Pagina 40: Wasseranschluss
Toilette einbauen Saneo B, Saneo C Stellen Sie alle Modelle mit Wandanschlusskonsole direkt an der Raumwand auf (Abb. f, Seite 14). Zur Befestigung der Toilette und der Konsole dient ein zuvor angebrachter Wandhalter. ➤ Schrauben Sie den Wandhalter waagerecht in der folgenden Höhe an (Abb. g, Seite 14): Variante A: Modell...
Pagina 41 Saneo B, Saneo C Toilette einbauen ACHTUNG! Der Betriebsdruck (Wasserdruck) des Magnetventils darf 6 bar nicht überschreiten. Das Magnetventil wird durch überhöhten Druck beschädigt. Auslitern für den Spülleistungstest HINWEIS Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe): Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spülleistung mit min.
Pagina 42: Entlüftung Des Kassettentanks
Toilette einbauen Saneo B, Saneo C Entlüftung des Kassettentanks Variante 1 ➤ Stellen Sie im Nischenboden eine Öffnung mit einem Durchmesser von ca. 28 mm bis 30 mm her. ➤ Verbinden Sie den Entlüftungsschlauch mit der Toilette (Abb. k 1, Seite 16). ➤...
Pagina 43: Elektrischer Anschluss
Saneo B, Saneo C Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss WARNUNG! Der elektrische Anschluss muss von Fachpersonal ausgeführt werden. ACHTUNG! • Toilette nicht direkt parallel zu anderen Verbrauchern an Spannungs- versorgung anschließen. • Die Steuerung der Toilette nicht an eine Druckwasserpumpe anschließen. •...
Pagina 44 Elektrischer Anschluss Saneo B, Saneo C Pos. Bezeichnung 5-poliger Anschluss für Reedsensoren Kassettentank und Mikroschalter Kassette Nur Saneo BW, CW Schwimmer-Füllstandsanzeige Wassertank Jumper (nur Touch-Switch-Bedienteil) Nur Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP Anschluss Ventil Nur Saneo BW, CW Anschluss interne Pumpe 12-V-Versorgung Sicherung (10 A) ➤...
Pagina 45: Technische Daten
Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spülleistung mit min. 5 l/min zu gewährleisten. Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe Rückseite).
Pagina 46 Saneo B, Saneo C Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles ........47 Consignes de sécurité...
Pagina 47: Explication Des Symboles
Saneo B, Saneo C Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
Pagina 48: Consignes Générales De Sécurité
Usage conforme Saneo B, Saneo C Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT ! • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condi- tion d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concer- nant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
Pagina 49: Description Technique
Saneo B, Saneo C Description technique Description technique Les toilettes à cassette Saneo consistent en des toilettes installée dans le véhicule et une cassette amovible, mobile, servant de réservoir d'eaux usées. La cassette est accessible depuis l'extérieur par une porte. Selon le modèle, les toilettes reçoivent l'eau de la chasse d'eau d'un réservoir intégré...
Pagina 50: Installation Des Toilettes
Installation de la porte de service Reportez-vous à la description du document ci-joint pour installer la porte de service ( Dometic Seitz SK 5, en option et selon le modèle). Exécution des découpes dans le mur Découpe dans le mur pour la porte de service ➤...
Pagina 51: Installation Des Toilettes
Saneo B, Saneo C Installation des toilettes Installation des toilettes AVIS ! Tous les composants du système doivent être installés dans les zones sans gel. À basses températures, il existe un risque de dommages par l'action du gel. ➤ Installez les toilettes selon la description de l'exécution du modèle respectif. ➤...
Pagina 52: Installation Des Toilettes Saneo B, Saneo C
Installation des toilettes Saneo B, Saneo C Installation des toilettes Saneo B, Saneo C Le modèle autoportant Saneo B, Saneo C n'a aucun réservoir d'eau intégré. Installez ce modèle de telle sorte que la paroi se trouvant derrière puisse supporter l'élément de commande des toilettes, les raccordements électriques et éventuellement un réservoir d'eau.
Pagina 53: Installation Des Toilettes Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Saneo B, Saneo C Installation des toilettes ATTENTION ! Il existe un risque de blessure si les ressorts se détendent ! ➤ Poussez les ressorts de retenue du panneau de commande et de contrôle et insé- rez le panneau de commande dans l'ouverture du mur (fig. e, page 14). Installation des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Ces modèles ont une console de connexion murale.
Pagina 54: Raccordement À L'eau
Installation des toilettes Saneo B, Saneo C Raccordement à l'eau REMARQUE Sur les modèles Saneo xW avec réservoir d'eau intégrée, le raccorde- ment à l'eau est monté en usine. ➤ Raccordez l'alimentation à l'eau via un raccordement de tuyau lisse (fig. j 1, page 16).
Pagina 55: Montage Du Clapet De Réservoir
Saneo B, Saneo C Installation des toilettes Variante 2 : ➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du véhicule. ➤ Fixez un débitmètre d'eau Gardena sur la canalisation d'alimentation en eau des toilettes. ➤ Actionnez la chasse d'eau grâce au panneau de commande des toilettes. ➤...
Pagina 56: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Saneo B, Saneo C Raccordement électrique AVERTISSEMENT ! Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié. AVIS ! • Ne raccordez pas directement les toilettes à l'alimentation en paral- lèle aux autres consommateurs connectés. • Ne pas raccorder la commande des toilettes à une pompe à eau pressurisée.
Pagina 57 Saneo B, Saneo C Raccordement électrique L'affectation du panneau Touch Switch (fig. p A, page 20) et du panneau Tact Switch (fig. p B, page 20) est la suivante : Pos. Désignation Raccordement à 5 pôles pour capteurs Reed, réservoir à cassette et micro- interrupteur cassette Uniquement Saneo BW, CW flotteur de l'indicateur de niveau du réservoir...
Pagina 58: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Saneo B, Saneo C Caractéristiques techniques Dometic Saneo 12 Vg Tension d’alimentation 2 A max. avec la pompe interne Intensité absorbée 10 A max. avec la pompe externe 150 kg Poids max. de la personne voir fig. 4, page 5 à fig. 9, page 10 Dimensions Température de...
Pagina 59 Saneo B, Saneo C Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Explicación de los símbolos .
Pagina 60: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos Saneo B, Saneo C Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Pagina 61: Seguridad Básica
Saneo B, Saneo C Uso adecuado Seguridad básica ¡ADVERTENCIA! • Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sen- sorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este apa- rato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.
Pagina 62: Descripción Técnica
Descripción técnica Saneo B, Saneo C Descripción técnica El inodoro de cassette Saneo se compone de un inodoro instalado de forma fija en el vehículo y de un cassette móvil y extraíble como tanque de aguas negras. Se puede acceder al cassette desde fuera por un portón. En función del modelo, el inodoro puede recibir el agua para la descarga desde una cisterna integrada en la carcasa o desde el depósito de agua limpia del vehículo.
Pagina 63: Montar El Inodoro
Montar el portón de servicio Consulte la descripción para el montaje del portón de servicio en el documento adjunto ( Dometic Seitz SK 5, opcional y según el modelo). Practicar aberturas de pared Abertura de pared para el portón de servicio ➤...
Pagina 64: Instalar El Inodoro
Montar el inodoro Saneo B, Saneo C Instalar el inodoro ¡AVISO! La totalidad de componentes del sistema deben montarse en lugares protegidos contra las heladas. En caso de temperaturas bajo cero existe riesgo de daños por heladas. ➤ Monte el inodoro conforme a la descripción para el modelo correspondiente. ➤...
Pagina 65 Saneo B, Saneo C Montar el inodoro Asegúrese de que el cassette sobresale 112 mm de su carcasa (fig. a, página 11). ➤ Coloque el suelo de la carcasa (fig. a 1, página 11) alineado con el marco de montaje del portón de servicio (fig. a 2, página 11) de forma que la transición sea limpia sin separación.
Pagina 66: Instalar Los Inodoros Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp Y Saneo Clp
Montar el inodoro Saneo B, Saneo C Instalar los inodoros Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP y Saneo CLP Estos modelos tienen una consola de fijación mural. El panel de control y de mando está integrado en la consola de fijación mural. Los modelos Saneo BW y Saneo CW disponen de una cisterna empotrada, mientras que los modelos Saneo BS y Saneo CS no cuentan con cisterna.
Pagina 67: Conexión De Agua
Saneo B, Saneo C Montar el inodoro Conexión de agua NOTA En modelos Saneo xW con cisterna integrada, la conexión de agua se monta en el lugar de instalación. ➤ Conecte la alimentación de agua a través de una conexión de manguera lisa (fig.
Pagina 68: Montaje De La Tapa Del Depósito
Montar el inodoro Saneo B, Saneo C Variante 2: ➤ Separe la conexión de manguera del inodoro del conducto del vehículo. ➤ Conecte un contador de agua Gardena en el conducto de agua del inodoro. ➤ Accione la descarga de agua mediante el panel de mando del inodoro. ➤...
Pagina 69: Conexión Eléctrica
Saneo B, Saneo C Conexión eléctrica Conexión eléctrica ¡ADVERTENCIA! La conexión eléctrica debe ser realizada por personal especializado. ¡AVISO! • No conecte el inodoro a la alimentación de tensión directamente en paralelo a otros aparatos. • No conecte el control del inodoro a una bomba de agua a presión. •...
Pagina 70 Conexión eléctrica Saneo B, Saneo C La asignación de la unidad de mando Touch-Switch (fig. p A, página 20) y de la unidad de mando Tact-Switch (fig. p B, página 20) es como sigue: Pos. Denominación Conexión de 5 polos para sensores Reed del depósito de cassette y microinterruptor del cassette Solo Saneo BW, CW Flotador de indicación de nivel de llenado de la cisterna...
Pagina 71: Datos Técnicos
Saneo B, Saneo C Datos técnicos Datos técnicos Dometic Saneo 12 Vg Tensión de alimentación máx. 2 A en caso de bomba interna Consumo de corriente máx. 10 A en caso de bomba externa Peso corporal de máx.: 150 kg véanse fig.
Pagina 72 Saneo B, Saneo C Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ........73 Indicações de segurança .
Pagina 73: Explicação Dos Símbolos
Saneo B, Saneo C Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Pagina 74: Princípios Básicos De Segurança
Utilização adequada Saneo B, Saneo C Princípios básicos de segurança AVISO! • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resul- tantes.
Pagina 75: Descrição Técnica
Saneo B, Saneo C Descrição técnica Descrição técnica O sanitário de cassete Saneo consiste num sanitário fixo instalado no veículo e uma caixa amovível e móvel, como depósito de águas residuais. A caixa é acessível por uma porta a partir de fora. Consoante o modelo, o sanitário obtém a água de um depósito integrado na carcaça ou de um depósito de água potável do veículo.
Pagina 76: Instalar Os Sanitários
Instalar a porta de serviço A descrição da montagem da porta de serviço encontra-se disponível no docu- mento anexado ( Dometic Seitz SK 5, opcional e em função do modelo). Criar recortes na parede Recorte de parede para a porta de serviço ➤...
Pagina 77: Colocação Do Sanitário
Saneo B, Saneo C Instalar os sanitários Colocação do sanitário NOTA! Todos os componentes do sistema têm de ser montados em ambientes sem gelo. Com temperaturas negativas, existe perigo de danos devido à ação do gelo. ➤ Instale o sanitário em conformidade com a descrição do respetivo modelo. ➤...
Pagina 78 Instalar os sanitários Saneo B, Saneo C Tenha em consideração que a caixa sobressai 112 mm da carcaça da caixa (fig. a, página 11). ➤ Una o fundo da carcaça (fig. a 1, página 11) à armação de montagem da porta de serviço (fig.
Pagina 79: Colocação Dos Sanitários Toilette Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Saneo B, Saneo C Instalar os sanitários Colocação dos sanitários Toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Estes modelos têm uma consola de ligação à parede. O painel de controlo e comando está integrado na consola de ligação à parede. Os modelos Saneo BW e Saneo CW dispõem de um depósito de água montado, enquanto os modelos Saneo BS e Saneo CS não possuem um depósito de água.
Pagina 80: Ligação Da Água
Instalar os sanitários Saneo B, Saneo C Ligação da água OBSERVAÇÃO Nos modelos Saneo xW com depósito de água integrado, a ligação de água está instalada de fábrica. ➤ Ligue o abastecimento de água através de uma entrada de tubo suave (fig. j 1, página 16).
Pagina 81: Instalação Da Portinhola Do Depósito
Saneo B, Saneo C Ligação elétrica Instalação da portinhola do depósito Instale uma portinhola do depósito para o depósito de água integrado nos modelos Saneo BW e Saneo CW. ➤ Faça com o molde (fig. 3 1, página 4) uma abertura na parede externa. ➤...
Pagina 82 Ligação elétrica Saneo B, Saneo C Legenda da fig. o, página 19: Pos. Designação Saneo Bomba de água Interruptor Caixa de fusíveis/terminais principais Alimentação de 12 V A ocupação do comando Touch-Switch (fig. p A, página 20) e do comando Tact- Switch (fig.
Pagina 83 Saneo B, Saneo C Ligação elétrica ➤ Ligue o sanitário através do bloco de terminais principal do veículo a uma alimen- tação de tensão própria (fig. o, página 19 e fig. p 5, página 20). Para tal, uti- lize o cabo correspondente (fig. q, página 20): Pos./Cor do cabo Designação Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP (não utilizar aquando da utilização de uma bomba de água de...
Pagina 84: Dados Técnicos
Dados técnicos Saneo B, Saneo C Dados técnicos Dometic Saneo 12 Vg Tensão de alimentação máx. 2 com bomba interna Consumo de corrente máx. 10 A com bomba externa Peso máximo da pessoa: 150 kg ver fig. 4, página 5 até fig. 9, página 10 Dimensões...
Pagina 85 Saneo B, Saneo C Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........86 Indicazioni di sicurezza .
Pagina 86: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Saneo B, Saneo C Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può...
Pagina 87: Indicazioni Di Montaggio
Saneo B, Saneo C Conformità d’uso • Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. • L'installazione della toilette può essere eseguita solo da personale specializzato e addestrato! • Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non esposte al gelo.
Pagina 88: Descrizione Dei Componenti
Descrizione tecnica Saneo B, Saneo C I modelli Saneo C possono essere dotati di uno scarico a intervalli (opzionale). L'acqua viene pompata in piccole dosi nella tazza del WC per ottenere un'irrora- zione migliore e una pulizia migliore. L'irrorazione e la pulizia dipendono dalla quan- tità...
Pagina 89: Montaggio Della Toilette
Montaggio della porta di servizio La descrizione per il montaggio della porta di servizio è reperibile nel documento allegato ( Dometic Seitz SK 5, opzionale e in base al modello). Applicazione delle aperture sulla parete Apertura sulla parete per porta di servizio ➤...
Pagina 90: Montaggio Della Toilette
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette AVVISO! Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non espo- ste al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo che il ghiaccio danneggi i componenti. ➤...
Pagina 91: Installazione Toilette Saneo B, Saneo C
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Installazione toilette Saneo B, Saneo C Il modello autonomo Saneo B, Saneo C non possiede un serbatoio dell'acqua inte- grato. Installare questo modello in modo tale che la parete retrostante possa ospi- tare l'elemento di comando della toilette, i collegamenti elettrici ed eventualmente un serbatoio dell'acqua.
Pagina 92: Montaggio Toilette Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C ATTENZIONE! Esiste il pericolo di lesioni per molle di rimbalzo! ➤ Premere i supporti a griffe dell'unità di controllo e di comando e spingere l'unità nell'apertura della parete (fig. e, pagina 14). Montaggio toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Questi modelli hanno una console dei collegamenti nella parete.
Pagina 93: Allacciamento Dell'acqua
Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette Allacciamento dell'acqua NOTA Nei modelli Saneo xW con serbatoio dell'acqua integrato, l'allaccia- mento dell'acqua è montato in fabbrica. ➤ Collegare l'alimentazione di acqua tramite un tubo flessibile liscio (fig. j 1, pagina 16). Il raccordo non è fornito in dotazione. ➤...
Pagina 94: Montaggio Dello Sportellino Del Serbatoio
Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C Variante 2: ➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo. ➤ Collegare un contatore dell'acqua Gardena all'alimentazione di acqua della toi- lette. ➤ Attivare lo scarico attraverso l'apposito elemento di comando nella toilette. ➤...
Pagina 95: Allacciamento Elettrico
Saneo B, Saneo C Allacciamento elettrico Allacciamento elettrico AVVERTENZA! L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale specializ- zato. AVVISO! • Non allacciare la toilette direttamente alla tensione di alimentazione in parallelo con altre utenze. • Non collegare il comando della toilette a una pompa idraulica a pres- sione.
Pagina 96 Allacciamento elettrico Saneo B, Saneo C L'assegnazione dell'elemento di comando Touch-Switch (fig. p A, pagina 20) e dell'elemento di comando Tact-Switch (fig. p B, pagina 20) è la seguente: Pos. Denominazione Collegamento a 5 poli per sensori reed serbatoio a cassetta e microinterruttore cassetta Solo Saneo BW, CW: Galleggiante indicazione del livello serbatoio dell'acqua Ponticello (solo elemento di comando Touch-Switch)
Pagina 97: Specifiche Tecniche
Saneo B, Saneo C Specifiche tecniche Specifiche tecniche Dometic Saneo Tensione di alimentazione: 12 Vg Corrente assorbita: max 2 A con pompa interna max 10 A con pompa esterna Peso massimo della persona: 150 kg vedi fig. 4, pagina 5 a fig. 9, pagina 10...
Pagina 98 Saneo B, Saneo C Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen ....... . . 99 Veiligheidsinstructies .
Pagina 99: Verklaring Van De Symbolen
Saneo B, Saneo C Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Pagina 100: Algemene Veiligheid
Reglementair gebruik Saneo B, Saneo C Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door per- sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze wor- den begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken.
Pagina 101: Technische Beschrijving
Saneo B, Saneo C Technische beschrijving Technische beschrijving Het cassettetoilet Saneo bestaat uit een in het voertuig geïnstalleerd toilet en een uit- neembare, verrijdbare cassette als vuilwatertank. De cassette is vanaf buiten door een deur bereikbaar. Afhankelijk van het model krijgt het toilet het spoelwater uit een in de behuizing geïntegreerde tank of uit de verswatertank van het voertuig.
Pagina 102: Toilet Monteren
Toilet monteren Servicedeur monteren De beschrijving voor de montage van de servicedeur vindt u in het bijgevoegde document ( Dometic Seitz SK 5, optioneel en afhankelijk van het model). Wanduitsparingen maken Wanduitsparing servicedeur ➤ Breng een opening in de buitenwand aan met de volgende afmetingen (afb. 2, pagina 3): •...
Pagina 103: Toilet Opstellen
Saneo B, Saneo C Toilet monteren Toilet opstellen LET OP! Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving wor- den gemonteerd. Bij temperaturen onder nul bestaat er gevaar voor beschadiging door vorst. ➤ Monteer het toilet overeenkomstig de beschrijving van de betreffende model- uitvoering.
Pagina 104: Toilet Saneo B, Saneo C Opstellen
Toilet monteren Saneo B, Saneo C Toilet Saneo B, Saneo C opstellen Het vrijstaande model Saneo B, Saneo C heeft geen geïntegreerde watertank. Stel dit model zo op dat de erachter liggende wand het bedieningselement van het toi- let, de elektrische aansluitingen en eventueel een watertank kan opnemen. Het is hiervoor ideaal een kast voor de wand te plaatsen (afb.
Pagina 105: Toilet Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp Opstellen
Saneo B, Saneo C Toilet monteren VOORZICHTIG! Er bestaat gevaar voor letsel door terugspringende veren! ➤ Druk de bevestigingsveren van het controle- en bedieningspaneel in en schuif het in de uitsparing in de wand (afb. e, pagina 14). Toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP opstellen Deze modellen hebben een wandaansluitingsconsole.
Pagina 106: Wateraansluiting
Toilet monteren Saneo B, Saneo C Wateraansluiting INSTRUCTIE Bij de modellen Saneo xW met geïntegreerde watertank is de water- aansluiting standaard gemonteerd. ➤ Sluit de watervoorziening aan via een gladde slangaansluiting (afb. j 1, pagina 16). De aansluitingstule is niet bij de levering inbegrepen. ➤...
Pagina 107: Montage Van De Tankklep
Saneo B, Saneo C Toilet monteren Variant 2: ➤ Scheid de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde. ➤ Sluit een Gardena-waterdebietmeter aan op de waterleiding van het toilet. ➤ Bedien de spoeling via het bedieningselement. ➤ Lees het waterdebiet in l/min af van de Gardena-waterdebietmeter. Montage van de tankklep Monteer bij de modellen Saneo BW en Saneo CW een tankklep voor de geïnte- greerde watertank.
Pagina 108: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting Saneo B, Saneo C Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! De elektrische aansluiting moet door geschoold personeel worden uit- gevoerd. LET OP! • Toilet niet direct parallel met andere verbruikers op de spannings- voorziening aansluiten. • De besturing van het toilet niet op een drukwaterpomp aansluiten. •...
Pagina 109 Saneo B, Saneo C Elektrische aansluiting De bezetting van het Touch-Switch-bedieningselement (afb. p A, pagina 20) en het Tact-Switch-bedieningselement (afb. p B, pagina 20) is als volgt: Pos. Omschrijving 5-polige aansluiting voor Reed-sensoren cassettetank en microschakelaar cassette Alleen Saneo BW, CW: Vulstandindicatie watertank d.m.v. vlotter Jumper (alleen Touch-Switch-bedieningselement) Alleen Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: aansluiting klep Alleen Saneo BW, CW: aansluiting interne pomp...
Pagina 110: Technische Gegevens
Technische gegevens Saneo B, Saneo C Technische gegevens Dometic Saneo Voedingsspanning: 12 Vg Stroomverbruik: max. 2 A bij interne pomp max. 10 A bij externe pomp Max. personengewicht: 150 kg zie afb. 4, pagina 5 tot afb. 9, pagina 10...
Pagina 111 Saneo B, Saneo C Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........112 Sikkerhedshenvisninger .
Pagina 112: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne Saneo B, Saneo C Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: •...
Pagina 113: Grundlæggende Sikkerhed
Saneo B, Saneo C Korrekt brug Grundlæggende sikkerhed ADVARSEL! • Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
Pagina 114: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Saneo B, Saneo C Teknisk beskrivelse Kassettetoilettet Saneo består af et toilet, der er fast installeret i køretøjet, og en udta- gelig kassette, der kan køres, som spildevandstank. Der er adgang til kassetten ude- fra gennem en dør. Afhængigt af modellen får toilettet skyllevandet fra en tank, der er integreret i huset, eller fra friskvandstanken på...
Pagina 115: Montering Af Toilet
Montering af toilet Montering af servicedør Find beskrivelsen til monteringen af servicedøren i det vedlagte dokument ( Dometic Seitz SK 5, som option og modelafhængigt). Fremstilling af vægudsnit Vægudsnit servicedør ➤ Lav en åbning i ydervæggen med følgende mål (fig. 2, side 3): •...
Pagina 116: Opstilling Af Toilet
Montering af toilet Saneo B, Saneo C Opstilling af toilet VIGTIGT! Alle systemets komponenter skal monteres i frostfri områder. Ved minus- temperaturer er der fare for beskadigelse på grund af frost. ➤ Installér toilettet i overensstemmelse med beskrivelsen for den pågældende modeludførelse.
Pagina 117: Saneo Blp, Saneo Clp
Saneo B, Saneo C Montering af toilet Vær opmærksom på, at kassetten 112 mm rager ud af kassettehuset (fig. a, side 11). ➤ Sæt husets bund (fig. a 1, side 11) plant med servicedørens installationsramme (fig. a 2, side 11), så der opstår en glat overgang uden spalte. Fastgørelse af toilettet Saneo B, Saneo C ➤...
Pagina 118: Vandtilslutning
Montering af toilet Saneo B, Saneo C Opstil alle modeller med vægtilslutningskonsol direkte mod rummets væg (fig. f, side 14). Der anvendes en vægholder, der er anbragt forinden, til at fastgøre toilettet og konsollen. ➤ Skru vægholderen vandret på i den følgende højde (fig. g, side 14): Variant A: Model Saneo BW, Saneo BS...
Pagina 119: Installation Af Tankdækslet
Saneo B, Saneo C Montering af toilet Udmåling til skylningstesten BEMÆRK Vandforsyning (pumpe på køretøjssiden): Toilettet har på køretøjssiden brug for min. 7 l/min ved udgangen på toilettets slangetilslutning for at sikre en tilstrækkelig skylning med min. 5 l/min. Der findes to varianter til udmåling til skylningstesten: Variant 1: ➤...
Pagina 120: Elektrisk Tilslutning
Elektrisk tilslutning Saneo B, Saneo C ➤ Skub O-ringen på tankdækslets indvendige rør (fig. n, side 18): – A: O-ringens position ved vægtykkelser 30 mm – 50 mm – B: O-ringens position ved vægtykkelser 20,5 mm – 30 mm ➤ Smør O-ringen. Derved kan påfyldningsstudsen let forbindes med tankens over- del.
Pagina 121 Saneo B, Saneo C Elektrisk tilslutning Konfigurationen af touch-switch-betjeningsdelen (fig. p A, side 20) og af Tact- Switch-betjeningsdelen (fig. p B, side 20) er som følger: Pos. Betegnelse Tilslutning med 5 ledere til reed-sensorer til kassettetank og mikrokontakter til kassette Kun Saneo BW, CW: Svømmer-niveauvisning vandtank Jumper (kun Touch-Switch-betjeningsdel) Kun Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: Tilslutning ventil...
Pagina 122: Tekniske Data
Tekniske data Saneo B, Saneo C Tekniske data Dometic Saneo Forsyningsspænding: 12 Vg Strømforbrug: maks. 2 A ved intern pumpe maks. 10 A ved ekstern pumpe Maks. personvægt: 150 kg se fig. 4, side 5 til fig. 9, side 10 Mål:...
Pagina 123 Saneo B, Saneo C Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler ........124 Säkerhetsanvisningar .
Pagina 124: Förklaring Av Symboler
Förklaring av symboler Saneo B, Saneo C Förklaring av symboler VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Pagina 125: Allmän Säkerhet
Saneo B, Saneo C Ändamålsenlig användning Allmän säkerhet VARNING! • Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten används på...
Pagina 126: Teknisk Beskrivning
Teknisk beskrivning Saneo B, Saneo C Teknisk beskrivning Kassettoaletten Saneo består av en toalett som är fast installerad i fordonet och en uttagbar, körbar kassett som avloppstank. Kassetten går att komma åt utifrån via en lucka. Beroende på modell får toaletten spolvatten från en tank som integrerats i höl- jet eller från färskvattentanken på...
Pagina 127: Montera Toaletten
Saneo B, Saneo C Montera toaletten Montera toaletten Montera serviceluckan Monteringsbeskrivningen för serviceluckan finns i bifogat dokument ( Dometic Seitz SK 5, tillval och beroende av modell). Göra urtag i väggen Urtag i vägg för servicelucka ➤ Gör en öppning i ytterväggen med följande mått (bild 2, sida 3): •...
Pagina 128: Ställa Upp Toaletten
Montera toaletten Saneo B, Saneo C Ställa upp toaletten OBSERVERA! Alla systemets komponenter måste installeras i frostfria områden. Vid minusgrader föreligger risk för sakskador från frost. ➤ Installera toaletten i enlighet med beskrivningen för det aktuella modellutföran- det. ➤ Toaletten får endast ställas upp kant i kant med en vågrät vägg. ➤...
Pagina 129: Ställa Upp Toaletten Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Saneo B, Saneo C Montera toaletten Observera att kassetten skjuter ut 112 mm ur kassetthöljet (bild a, sida 11). ➤ Placera höljets botten (bild a 1, sida 11) i linje med serviceluckans monterings- ram (bild a 2, sida 11) så att övergången är jämn utan nivåskillnader och springa.
Pagina 130: Vattenanslutning
Montera toaletten Saneo B, Saneo C Ställ alla modeller med vägganslutningskonsol direkt mot rummets vägg (bild f, sida 14). En vägghållare som fästs tidigare används för att fästa toaletten och konso- len. ➤ Skruva fast vägghållaren vågrätt i följande höjd (bild g, sida 14): Variant A: Modell Saneo BW, Saneo BS...
Pagina 131: Montering Av Tankluckan
Saneo B, Saneo C Montera toaletten Volymmätning för spoleffektstestet ANVISNING Vattenförsörjning (pump på fordonssidan): På fordonssidan behöver toaletten minst 7 l/min vid utgången till toalet- tens slanganslutning för att kunna garanterna en tillräcklig spoleffekt på minst 5 l/min. Det finns två varianter för att göra en volymmätning för spoleffektstestet: Variant 1: ➤...
Pagina 132: Elektrisk Anslutning
Elektrisk anslutning Saneo B, Saneo C ➤ Skjut på O-ringen på tankluckans innerrör (bild n, sida 18): – A: O-ringens position vid väggtjocklek 30 mm–50 mm – B: O-ringens position vid väggtjocklek 20,5 mm–30 mm ➤ Smörj in O-ringen med fett. På så sätt är det lätt att koppla samman påfyllnings- stället med överdelen på...
Pagina 133 Saneo B, Saneo C Elektrisk anslutning Konfigurationen av Touch-Switch-kontrollpanelen (bild p A, sida 20) och Tact- Switch-kontrollpanelen (bild p B, sida 20) är följande: Pos. Beteckning 5-Polig anslutning för Reedsensorer kassettank och mikrobrytare kassett Bara Saneo BW, CW: Flottör-nivåindikator vattentank Jumper (bara Touch-Switch-kontrollpanel) Bara Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: Anslutning ventil Bara Saneo BW, CW: Anslutning intern pump...
Pagina 134: Tekniska Data
Tekniska data Saneo B, Saneo C Tekniska data Dometic Saneo Försörjningsspänning: 12 Vg Strömförbrukning: max. 2 A med intern pump max. 10 A med extern pump Max. vikt/person: 150 kg se bild 4, sida 5 till bild 9, sida 10 Mått:...
Pagina 135 Saneo B, Saneo C Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring ......... . .136 Sikkerhetsregler .
Pagina 136: Symbolforklaring
Symbolforklaring Saneo B, Saneo C Symbolforklaring ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Pagina 137: Grunnleggende Sikkerhet
Saneo B, Saneo C Tiltenkt bruk Grunnleggende sikkerhet ADVARSEL! • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av perso- ner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man- glende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.
Pagina 138: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse Saneo B, Saneo C Teknisk beskrivelse Kassettoalettet Saneo består av et toalett som er fast installert i kjøretøyet og en uttag- bar, kjørbar kassett som avløpstank. Kassetten er tilgjengelig utenfra gjennom en dør. Avhengig av modellen henter toalettet spylevann fra en tank som er integrert i toaletthuset, eller fra ferskvannstanken i kjøretøyet.
Pagina 139: Montere Toalett
Montere toalett Montere toalett Montere servicedør Beskrivelsen for montasje av servicedørene finner du i det vedlagte dokumentet ( Dometic Seitz SK 5, ekstrautstyr og modellavhengig). Lage veggutsparinger Veggutsparing servicedør ➤ Lag åpningen i ytterveggen med følgende mål (fig. 2, side 3): •...
Pagina 140: Oppstilling Av Toalettet
Montere toalett Saneo B, Saneo C Oppstilling av toalettet PASS PÅ! Samtlige av systemets komponenter må monteres i frostfrie områder. Ved minustemperaturer er det fare for skade som følge av frostpåvirk- ning. ➤ Monter toalettet i samsvar med beskrivelsen for den respektive modellutførelsen. ➤...
Pagina 141: Oppstilling Av Toalettet Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs
Saneo B, Saneo C Montere toalett Feste av toalettet Saneo B, Saneo C ➤ Still toalettet opp i ønsket posisjon. ➤ Skru fast bunnplaten med de fire skruene (fig. b 2, side 12). ➤ Sett dekslene på (fig. b 1, side 12). ➤...
Pagina 142: Vanntilkobling
Montere toalett Saneo B, Saneo C ➤ Skru veggholderen vannrett i følgende høyde (fig. g, side 14): Variant A: Modell Saneo BW, Saneo BS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo CW, Saneo CS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo BLP, Saneo CLP...
Pagina 143: Montasje Av Tanklokket
Saneo B, Saneo C Montere toalett Bestemme tankens rominnhold for skylleeffekttesten MERK Vannforsyning (pumpe på kjøretøyet): Toalettet trenger fra kjøretøyet min. 7 l/min ved utgangen på toalettets slangetilkobling for å kunne sørge for en tilstrekkelig skylleeffekt med min. 5 l/min. For å...
Pagina 144: Elektrisk Tilkobling
Elektrisk tilkobling Saneo B, Saneo C ➤ Skyv o-ringen på innerrøret til tanklokket (fig. n, side 18): – A: O-ringens posisjon ved veggtykkelser på 30 mm – 50 mm – B: O-ringens posisjon ved veggtykkelser på 20,5 mm – 30 mm ➤...
Pagina 145 Saneo B, Saneo C Elektrisk tilkobling Tastetilordningen for Touch-Switch-betjeningsenheten (fig. p A, side 20) og Tact-Switch-betjeningsenheten (fig. p B, side 20) er som følger: Pos. Betegnelse 5-polet tilkobling for reed-sensorer kassettank og mikrobryter kassett Bare Saneo BW, CW: Flottør-nivåindikator i vanntank Jumper (bare Touch-Switch-betjeningsenhet) Bare Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: Tilkobling ventil Bare Saneo BW, CW: Tilkobling intern pumpe...
Pagina 146: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Saneo B, Saneo C Tekniske spesifikasjoner Dometic Saneo Forsyningsspenning: 12 Vg Strømforbruk: maks. 2 A med intern pumpe maks. 10 A med ekstern pumpe Personer med en vekt på maks. 150 kg se fig. 4, side 5 til fig. 9, side 10 Mål:...
Pagina 147 Saneo B, Saneo C Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........148 Turvallisuusohjeet.
Pagina 148: Symbolien Selitykset
Symbolien selitykset Saneo B, Saneo C Symbolien selitykset VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Pagina 149: Perusturvallisuus
Saneo B, Saneo C Käyttötarkoitus Perusturvallisuus VAROITUS! • Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilannetta, jossa edellä maini- tut henkilöt ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä...
Pagina 150: Tekninen Kuvaus
Tekninen kuvaus Saneo B, Saneo C Tekninen kuvaus Saneo-kasettikäymälä muodostuu ajoneuvoon kiinteästi asennetusta käymälästä ja irrotettavasta, liikuteltavasta kasetista, joka toimii septitankkina. Kasettiin pääsee käsiksi ulkopuolelta oven kautta. Mallista riippuen käymälä saa huuhteluvetensä kote- loon integroidusta säiliöstä tai ajoneuvon omasta raikasvesisäiliöstä. Käymälää...
Pagina 151: Käymälän Asennus
Saneo B, Saneo C Käymälän asennus Käymälän asennus Huolto-oven asennus Katso huolto-oven asennusohjeet liitetystä dokumentista ( Dometic Seitz SK 5, optio ja malliriippuvainen). Reikien tekeminen seinään Huolto-oven reikä seinässä ➤ Tee ulkoseinään aukko seuraavilla mitoilla (kuva 2, sivulla 3): •...
Pagina 152: Käymälän Asennus
Käymälän asennus Saneo B, Saneo C Käymälän asennus HUOMAUTUS! Järjestelmän kaikki osat täytyy asentaa paikkaan, jossa ei ole pakkasta. Nolla alapuolella olevissa lämpötiloissa on olemassa pakkasvaurioiden vaara. ➤ Asenna käymälä kutakin mallikohtaista kuvausta vastaavasti. ➤ Kiinnitä käymälä vain pystysuoraan seinään. ➤...
Pagina 153: Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp -Käymälöiden Asentaminen
Saneo B, Saneo C Käymälän asennus Huomaa, että kasetti työntyy 112 mm ulos kasettikotelosta (kuva a, sivulla 11). ➤ Aseta rungon pohja (kuva a 1, sivulla 11) tasaan huolto-oven asennuskehyksen (kuva a 2, sivulla 11) kanssa niin, että syntyy siisti saumaton liitos. Saneo B, Saneo C -käymälän kiinnittäminen ➤...
Pagina 154: Vesiliitäntä
Käymälän asennus Saneo B, Saneo C Aseta kaikki seinäliitoskonsolilla varustetut mallit suoraan takaseinään kiinni (kuva f, sivulla 14). Käymälän ja konsolin kiinnittämiseen käytetään etukäteen asennettua sei- näpidikettä. ➤ Ruuvaa seinäpidike vaakasuoraan asentoon seuraavalle korkeudelle (kuva g, sivulla 14): Vaihtoehto A: Malli Saneo BW, Saneo BS 170 mm...
Pagina 155: Säiliöluukun Asentaminen
Saneo B, Saneo C Käymälän asennus Litramittaus huuhtelutehotestiä varten OHJE Vedensyöttö (ajoneuvon pumppu): Käymälä vaatii ajoneuvolta väh. 7 l/min käymälän letkuliitoksen läh- dössä, jotta riittävä huuhteluteho väh. 5 l/min on taattu. Litramittaukseen huuhtelutestiä varten on kaksi mahdollisuutta: Vaihtoehto 1: ➤ Irrota käymälän letkuliitos ajoneuvon johdosta. ➤...
Pagina 156: Sähköinen Liitäntä
Sähköinen liitäntä Saneo B, Saneo C Sähköinen liitäntä VAROITUS! Ammattilaisen täytyy tehdä sähköinen liitäntä. HUOMAUTUS! • Älä kytke käymälää jännitteensyöttöön suoraan rinnan muiden sähkö- laitteiden kanssa. • Älä kytke käymälän ohjausta painevesipumppuun. • Ulkoisen vesipumpun nimellisteho ei saa olla yli 100 W. OHJE •...
Pagina 157 Saneo B, Saneo C Sähköinen liitäntä ➤ Kytke käymälälle oma jännitesyöttö ajoneuvon pääliitäntärasian kautta (kuva o, sivulla 19 ja kuva p 5, sivulla 20). Käytä siihen tarkoitettua kaapelia (kuva q, sivulla 20): Paikka / johti- Nimitys men väri Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP (älä...
Pagina 158: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Saneo B, Saneo C Tekniset tiedot Dometic Saneo Syöttöjännite: 12 Vg Virrankulutus: maks. 2 A sisäisen pumpun kanssa maks. 10 A ulkoisen pumpun kanssa Käyttäjän paino maks: 150 kg ks. kuva 4, sivulla 5 ... kuva 9, sivulla 10 Mitat: Käyttölämpötila:...
Pagina 159 Saneo B, Saneo C Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........160 Указания...
Pagina 160: Пояснение К Символам
Пояснение к символам Saneo B, Saneo C Пояснение к символам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.
Pagina 161: Основные Указания По Технике Безопасности
Saneo B, Saneo C Использование по назначению Основные указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа...
Pagina 162: Техническое Описание
Техническое описание Saneo B, Saneo C Техническое описание Кассетные туалеты Saneo состоят из двух частей: стационарной, устанавливае- мой в транспортном средстве, и съемной. Съемная часть – это кассета, служащая баком с отходами. Доступ к кассете осуществляется через дверь. В зависимости от...
Pagina 163: Установка Туалета
Установка туалета Установка сервисной дверцы Порядок установки сервисной дверцы описан в прилагаемом документе ( Dometic Seitz SK 5, как опция предлагается для некоторых моделей). Подготовка отверстия в стене Отверстие в стене для сервисной дверцы ➤ Во внешней стене сделайте отверстие со следующими размерами (рис. 2, стр.
Pagina 164: Размещение Туалета
Установка туалета Saneo B, Saneo C Размещение туалета ВНИМАНИЕ! Все части системы разрешается устанавливать только в местах, где нет низких температур. Возможно повреждение изделия в результате замерзания жидкостей. ➤ Установите туалет в соответствии с указаниями, приведенными в прилагаемой к изделию инструкции. ➤...
Pagina 165: Размещение Туалетов Saneo B, Saneo C
Saneo B, Saneo C Установка туалета Размещение туалетов Saneo B, Saneo C Автономные туалеты Saneo B и Saneo C не имеют встроенного бака воды. Разме- стите эти туалеты так, чтобы можно было установить на стенку панель управления, подключить электричество и установить бак с водой. Лучше всего установить коробку...
Pagina 166: Размещение Туалетов Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Установка туалета Saneo B, Saneo C ОСТОРОЖНО! Опасность получения травмы в результате выброса пружины! ➤ Установите панель управления в отверстие в стене, сжав пружинные защелки (рис. e, стр. 14). Размещение туалетов Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Эти...
Pagina 167: Подключение Воды
Saneo B, Saneo C Установка туалета Подключение воды УКАЗАНИЕ В моделях Saneo xW со встроенным баком воды патрубок для подклю- чения воды уже установлен. ➤ Подсоедините источник водоснабжения через гладкий патрубок (рис. j 1, стр. 16). Соединительная трубка не входит в комплект поставки. ➤...
Pagina 168: Установка Крышки Бака
Установка туалета Saneo B, Saneo C Способ 2: ➤ Отсоедините шланг туалета от трубопровода транспортного средства. ➤ Подсоедините расходомер воды Gardena к водопроводной линии туалета. ➤ Приведите в действие слив туалета, используя панель управления туалета. ➤ Прочитайте показания расхода в л/мин на расходомере Gardena. Установка...
Pagina 169: Подключение К Электрической Сети
Saneo B, Saneo C Подключение к электрической сети Подключение к электрической сети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подключение к системе электроснабжения должны производить только специалисты-электрики. ВНИМАНИЕ! • Не подключать туалет напрямую к источнику питания параллельно с другими потребителями. • Блок управления туалета не подсоединять к нагнетательному водя- ному...
Pagina 170 Подключение к электрической сети Saneo B, Saneo C Схема подключения сенсорной (рис. p A, стр. 20) и кнопочной панели управ- ления (рис. p B, стр. 20): Поз. Наименование 5-полюсный контакт для герконового датчика кассетного бака и микропереключателя кассеты Только в Saneo BW, CW: Поплавковый индикатор уровня воды в водяном баке Перемычка...
Pagina 171: Технические Характеристики
Saneo B, Saneo C Технические характеристики Технические характеристики Dometic Saneo Напряжение питания: 12 Вg Потребляемый ток: макс. 2 A при использовании с внутренним насосом макс. 10 A при использовании с внешним насосом Макс. вес человека: 150 кг см. рис. 4, стр. 5 до рис. 9, стр. 10 Размеры:...
Pagina 172 Saneo B, Saneo C Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli.........173 Wskazówki bezpieczeństwa .
Pagina 173: Objaśnienie Symboli
Saneo B, Saneo C Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Pagina 174: Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Saneo B, Saneo C Podstawowe zasady bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! • Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz- nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagro- żeń.
Pagina 175: Opis Techniczny
Saneo B, Saneo C Opis techniczny Opis techniczny Toaleta kasetowa Saneo składa się z zamontowanej na stałe w pojeździe toalety i wyjmowanej, przenośnej kasety, będącej zbiornikiem sanitarnym. Kaseta jest dostępna od zewnątrz poprzez drzwi. W zależności od modelu woda płucząca do toalety doprowadzana jest ze zbiornika zamontowanego w obudowie lub ze zbior- nika wody pojazdu.
Pagina 176: Montaż Toalety
Montaż toalety Montaż drzwi serwisowych Opis sposobu montażu drzwi serwisowych znajduje się w dołączonym dokumencie ( Dometic Seitz SK 5, opcja i zależnie od modelu). Wykonanie wycięcia w ścianie Wycięcie w ścianie na drzwi serwisowe ➤ Wykonać w ścianie zewnętrznej otwór o następujących wymiarach (rys. 2, strona 3): •...
Pagina 177: Ustawianie Toalety
Saneo B, Saneo C Montaż toalety Ustawianie toalety UWAGA! Wszystkie komponenty systemu muszą zostać zamontowane w obszarach wolnych od mrozu. W przypadku ujemnych temperatur ist- nieje niebezpieczeństwo uszkodzenia przez mróz. ➤ Toaletę należy zamontować zgodnie z opisem dla danej wersji modelu. ➤...
Pagina 178 Montaż toalety Saneo B, Saneo C Należy pamiętać, że kaseta wystaje z obudowy kasety na 112 mm (rys. a, strona 11). ➤ Dno obudowy (rys. a 1, strona 11) przyłożyć przylegle do ramy montażowej drzwi serwisowych (rys. a 2, strona 11) w taki sposób, aby powstało czyste połączenie bez szczeliny.
Pagina 179: Saneo Blp, Saneo Clp
Saneo B, Saneo C Montaż toalety Ustawianie toalety Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Te modele posiadają konsolę przyłączenia do ściany. Panel kontroli i obsługi jest wbudowany w konsolę przyłączenia do ściany. Modele Saneo BW i Saneo CW posiadają zamontowany zbiornik na wodę, a w modelach Saneo BS i Saneo CS brak zbiornika na wodę.
Pagina 180 Montaż toalety Saneo B, Saneo C ➤ Przyłączyć przyłącze wody poprzez gładkie przyłącze wężowe (rys. j 1, strona 16). Tuleja przyłączeniowa nie znajduje się w zestawie. ➤ Sprawdzić szczelność. UWAGA! Ciśnienie robocze (ciśnienie wody) zaworu magnetycznego nie może przekraczać 6 bar. Zwiększone ciśnienie spowoduje uszkodzenie zaworu magnetycz- nego.
Pagina 181: Montaż Pokrywy Zbiornika
Saneo B, Saneo C Podłączenie elektryczne Montaż pokrywy zbiornika W przypadku modeli Saneo BW i Saneo CW zamontować klapę dla zintegrowa- nego zbiornika wody. ➤ Przy użyciu szablonu (rys. 3 1, strona 4) wykonać otwór w ścianie zewnętrznej. ➤ Klapę zbiornika należy uszczelnić, zapewniając jej wodoszczelność (np. butylo- kauczukiem).
Pagina 182 Podłączenie elektryczne Saneo B, Saneo C Legenda do rys. o, strona 19: Poz. Nazwa Saneo Pompa wody Przełącznik Skrzynka bezpieczników/główna skrzynka przyłączeniowa Zasilanie 12 V Obłożenie panelu obsługi Touch-Switch (rys. p A, strona 20) i panelu obsługi Tact- Switch (rys. p B, strona 20) jest następujące: Poz.
Pagina 183 Saneo B, Saneo C Podłączenie elektryczne ➤ Podłączyć toaletę poprzez główny blok podłączania pojazdu do własnego źró- dła zasilania elektrycznego (rys. o, strona 19 i rys. p 5, strona 20). Użyć do tego odpowiedniego kabla (rys. q, strona 20): Poz./kolor kabla Nazwa Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP (nie używać...
Pagina 184: Dane Techniczne
Dane techniczne Saneo B, Saneo C Dane techniczne Dometic Saneo Napięcie zasilające: 12 Vg Pobór prądu: maks. 2 A przy pompie wewnętrznej maks. 10 A przy pompie zewnętrznej Maks. ciężar osoby 150 kg korzystającej: patrz rys. 4, strona 5 do rys. 9, strona 10...
Pagina 185 Saneo B, Saneo C Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........186 Bezpečnostné...
Pagina 186: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov Saneo B, Saneo C Vysvetlenie symbolov VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
Pagina 187: Základy Bezpečnosti
Saneo B, Saneo C Používanie na stanovený účel Základy bezpečnosti VÝSTRAHA! • Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bez- pečnom používaní...
Pagina 188: Technický Opis
Technický opis Saneo B, Saneo C Technický opis Kazetová toaleta Saneo pozostáva z toalety, pevne namontovanej vo vozidle, a vyberateľnej, pojazdnej kazety ako odpadovej nádrže. Kazeta je prístupná zvonku cez dvere. V závislosti od modelu je toaleta zásobovaná splachovacou vodou z nádrže integrovanej v telese alebo z nádrže na čerstvú...
Pagina 189: Montáž Toalety
Saneo B, Saneo C Montáž toalety Montáž toalety Montáž servisných dvierok Opis montáže servisných dvierok nájdete v priloženom dokumente ( Dometic Seitz SK 5, voliteľne a v závislosti od modelu). Vytvorenie stenových výrezov Stenový výrez pre servisné dvierka ➤ Vytvorte otvor do vonkajšej steny s nasledujúcimi rozmermi (obr. 2, strane 3): •...
Pagina 190: Postavenie Toalety
Montáž toalety Saneo B, Saneo C Postavenie toalety POZOR! Všetky komponenty systému musia byť namontované na nemrznúcom mieste. Pri mínusových teplotách hrozí nebezpečenstvo poškodenia vplyvom mrazu. ➤ Namontujte toaletu podľa opisu k príslušnému vyhotoveniu modelu. ➤ Toaletu inštalujte len tak, aby tesne priliehala k zvislej stene. ➤...
Pagina 191 Saneo B, Saneo C Montáž toalety Dbajte na to, aby kazeta vyčnievala zo skrinky kazety o 112 mm (obr. a, strane 11). ➤ Umiestnite dno skrine (obr. a 1, strane 11) tesne priliehajúc k montážnemu rámu servisných dvierok (obr. a 2, strane 11) tak, aby vznikol čistý prechod bez medzery.
Pagina 192: Inštalácia Toalety Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Montáž toalety Saneo B, Saneo C Inštalácia toalety Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Tieto modely disponujú prípojnou nástennou konzolou. Kontrolný a ovládací panel je integrovaný v prípojnej nástennej konzole. Modely Saneo BW a Saneo CW disponujú zabudovanou vodnou nádržkou, zatiaľ čo modely Saneo BS a Saneo CS ňou nedisponujú.
Pagina 193: Pripojenie Vody
Saneo B, Saneo C Montáž toalety Pripojenie vody POZNÁMKA U modelov Saneo xW s integrovanou vodnou nádržkou je vodovodná prípojka namontovaná zo závodu. ➤ Zapojte prívod vody pomocou hladkej hadicovej prípojky (obr. j 1, strane 16). Pripojovacia objímka nie je súčasťou dodávky. ➤...
Pagina 194: Montáž Klapky Nádrže
Elektrické pripojenie Saneo B, Saneo C Montáž klapky nádrže U modelov Saneo BW a Saneo CW namontujte klapku nádrže pre integrovanú nádrž na vodu. ➤ Pomocou šablóny (obr. 3 1, strane 4) vytvorte otvor do vonkajšej steny. ➤ Vodotesne utesnite klapku nádrže (napr. butylkaučuk). ➤...
Pagina 195 Saneo B, Saneo C Elektrické pripojenie Legenda k obr. o, strane 19: Poz. Označenie Saneo Vodné čerpadlo Spínač Poistková skrinka/hlavná svorkovnicová skrinka Napájanie 12 V Umiestnenie dotykového spínača ovládacieho panela (obr. p A, strane 20) a mechanického spínača ovládacieho panela (obr. p B, strane 20) je nasledovné: Poz.
Pagina 196 Elektrické pripojenie Saneo B, Saneo C ➤ Pripojte toaletu cez hlavný svorkovnicový blok vozidla k vlastnému napájaniu elektrickým prúdom (obr. o, strane 19 a obr. p 5, strane 20). Použite na to prí- slušný kábel (obr. q, strane 20): Poz./farba kábla Označenie Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP (nepoužívajte pri použití...
Pagina 197: Technické Údaje
Saneo B, Saneo C Technické údaje Technické údaje Dometic Saneo Napájacie napätie: 12 Vg Odber prúdu: max. 2 A pri internom čerpadle max. 10 A pri externom čerpadle Max. hmotnosť osoby: 150 kg pozri obr. 4, strane 5 až obr. 9, strane 10 Rozmery: Prevádzková...
Pagina 198 Saneo B, Saneo C Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlivky symbolů ........199 Bezpečnostní...
Pagina 199: Vysvětlivky Symbolů
Saneo B, Saneo C Vysvětlivky symbolů Vysvětlivky symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující...
Pagina 200: Základní Bezpečnost
Použití v souladu se stanoveným účelem Saneo B, Saneo C Základní bezpečnost VÝSTRAHA! • Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic- kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití...
Pagina 201: Technický Popis
Saneo B, Saneo C Technický popis Technický popis Kazetová toaleta Saneo sestává z toalety pevně instalované ve vozidle a odnímatelné, pojízdné kazety jako nádrže na odpadní vodu. Kazeta je zvenčí pří- stupná přes dveře. Podle modelu je toaleta napájena splachovací vodou z nádrže integrované...
Pagina 202: Montáž Toalety
Montáž toalety Saneo B, Saneo C Montáž toalety Montáž servisních dvířek Popis montáže servisních dvířek naleznete v přiloženém dokumentu ( Dometic Seitz SK 5, volitelně a v závislosti na modelu). Zhotovení výřezů ve stěně Výřez ve stěně pro servisní dvířka ➤...
Pagina 203: Instalace Toalety Saneo B, Saneo C
Saneo B, Saneo C Montáž toalety ➤ Toaletu namontujte v souladu s popisem k příslušnému provedení modelu. ➤ Toaletu instalujte pouze na svislou stěnu v zarovnané poloze. ➤ Ponechejte prostor alespoň 60 mm od bočních stěn, aby nebylo omezeno otá- čení...
Pagina 204: Instalace Toalety Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Montáž toalety Saneo B, Saneo C Upevnění toalety Saneo B, Saneo C ➤ Toaletu instalujte v požadované poloze. ➤ Základovou desku přišroubujte čtyřmi šrouby (obr. b 2, strana 12). ➤ Nasaďte krytky (obr. b 1, strana 12). ➤ Poté přišroubujte kryt toalety (maximálně 4 šrouby, nepřibalené) ke stěně (obr.
Pagina 205: Vodní Přípojka
Saneo B, Saneo C Montáž toalety ➤ Nástěnný držák našroubujte vodorovně v následující výšce (obr. g, strana 14): Varianta A: Model Saneo BW, Saneo BS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo CW, Saneo CS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo BLP, Saneo CLP...
Pagina 206: Montáž Klapky Nádrže
Montáž toalety Saneo B, Saneo C Měření objemu pro test výkonu splachování POZNÁMKA Přívod vody (čerpadlo na straně vozidla): Toaleta vyžaduje na straně vozidla min. průtok 7 l/min na výstupu z hadicové přípojky toalety, aby byl zaručen výkon splachování min. 5 l/min.
Pagina 207: Elektrické Připojení
Saneo B, Saneo C Elektrické připojení ➤ O-kroužek nasuňte na vnitřní trubku klapky nádrže (obr. n, strana 18): – A: Poloha O-kroužku při tloušťce stěny 30–50 mm – B: Poloha O-kroužku při tloušťce stěny 20,5–30 mm ➤ Namažte O-kroužek. Tak lze plnicí hrdlo snadno spojit s horním dílem nádrže. Elektrické...
Pagina 208 Elektrické připojení Saneo B, Saneo C Osazení ovladače Touch Switch (obr. p A, strana 20) a Tact Switch (obr. p B, strana 20) zní takto: Poz. Název 5 pólová přípojka pro snímače s Reed kontaktem kazetové nádrže a mikrospínač kazety Pouze Saneo BW, CW: Plovákový...
Pagina 209: Technické Údaje
Saneo B, Saneo C Technické údaje Technické údaje Dometic Saneo Napájecí napětí: 12 Vg Příkon proudu: max. 2 A s vnitřním čerpadlem max. 10 A s externím čerpadlem Maximální nosnost: 150 kg viz obr. 4, strana 5 až obr. 9, strana 10 Rozměry:...
Pagina 210 Saneo B, Saneo C Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ........211 Biztonsági tudnivalók .
Pagina 211 Saneo B, Saneo C Szimbólumok magyarázata Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.
Pagina 212 Rendeltetésszerű használat Saneo B, Saneo C Alapvető biztonság FIGYELMEZTETÉS! • A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé- kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás- sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg- értve használhatják.
Pagina 213 Saneo B, Saneo C Műszaki leírás Műszaki leírás A Saneo kazettás vécé egy a jármű belső terébe telepített vécéből, és egy kivehető, mozgatható kazettából áll, mely utóbbi a szennyvíztartály feladatát látja el. A kazettá- hoz kívülről egy ajtón keresztül lehet hozzáférni. Modelltől függően a vécé egy a házba integrált tartályból, vagy a jármű...
Pagina 214 A vécé beépítése A szervizajtó beépítése A szervizajtó beépítésének leírását a mellékelt dokumentációban találhatja meg ( Dometic Seitz SK 5, opcionális és modelltől függő). Falkivágások elkészítése Szervizajtó falkivágása ➤ Készítse el a következő méretekkel rendelkező nyílást a külső falba (2. ábra, 3.
Pagina 215 Saneo B, Saneo C A vécé beépítése A vécé felállítása FIGYELEM! A rendszer összes komponenség fagyvédett helyre kell beszerelni. Nulla fok alatti hőmérsékletek esetén a fagy kárt tehet a berendezésben. ➤ A vécét az adott modell leírásának megfelelően építse be. ➤...
Pagina 216 A vécé beépítése Saneo B, Saneo C Vegye figyelembe, hogy a kazetta 112 mm kinyúlik a kazettaházból (a. ábra, 11. oldal). ➤ A ház padlózatát (a. ábra 1, 11. oldal) szorosan illessze hozzá a szervizajtó sze- relőkeretéhez (a. ábra 2, 11. oldal) úgy, hogy a kettő között rés nélküli folytonos átmenet legyen.
Pagina 217 Saneo B, Saneo C A vécé beépítése A Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP modellek felállítása Ezek a modellek fali csatlakozókonzollal rendelkeznek. A vezérlő-, és kezelőpanel integrálva van a fali csatlakozókonzolba. A Saneo BW és Saneo CW modellek beépített víztartállyal rendelkeznek, míg a Saneo BS és Saneo CS modellek nem rendelkeznek víztartállyal.
Pagina 218 A vécé beépítése Saneo B, Saneo C ➤ Egy sima tömlőcsatlakozóval csatlakoztassa a vízellátást (j. ábra 1, 16. oldal). A csatlakozó csővéget a csomag nem tartalmazza. ➤ Végezzen szivárgásellenőrzést. FIGYELEM! A mágnesszelep üzemi nyomása (víznyomás) nem haladhatja meg a 6 bar-t. A túl nagy nyomás károsíthatja a mágnesszelepet.
Pagina 219: Elektromos Csatlakoztatás
Saneo B, Saneo C Elektromos csatlakoztatás A tartály-csapófedél beépítése A Saneo BW és Saneo CW modellek esetében szereljen fel egy tartály-csapóajtót a beépített víztartályra. ➤ A sablonnal (3. ábra 1, 4. oldal) készítsen egy nyílást a külső falba. ➤ Lássa el vízhatlan tömítéssel a tartály-csapófedelét (pl. butilkaucsukkal). ➤...
Pagina 220 Elektromos csatlakoztatás Saneo B, Saneo C Magyarázat (o. ábra, 19. oldal): Tétel Megnevezés Saneo Vízszivattyú Kapcsoló Biztosíték-/fő csatlakozószekrény 12 V tápellátás A Touch-Switch kezelőpanel (p. ábra A, 20. oldal) és a Tact-Switch kezelőpanel (p. ábra B, 20. oldal) kiosztása a következő: Tétel Megnevezés Kazettás tartály Reed-érzékelőjének és a kazetta mikrokapcsolóinak 5-polusú...
Pagina 221 Saneo B, Saneo C Elektromos csatlakoztatás ➤ A jármű fő csatlakkozóblokkján keresztül csatlakoztassa a vécét a feszültségellá- táshoz (o. ábra, 19. oldal und p. ábra 5, 20. oldal). Ehhez a megfelelő kábelt alkalmazza (q. ábra, 20. oldal): Tétel/kábelszín Megnevezés Saneo B, BS, BLP, C, CS, CLP (nagynyomású...
Pagina 222: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Saneo B, Saneo C Műszaki adatok Dometic Saneo Tápfeszültség: 12 Vg Áramfelvétel: max. 2 A belső szivattyú esetén max. 10 A külső szivattyú esetén Személy max. súlya: 150 kg lásd 4. ábra, 5. oldal és 9. ábra, 10. oldal Méretek:...
Pagina 223 Saneo B, Saneo C Pred vgradnjo in prvo uporabo natančno preberite ta navodila in jih shra- nite. Ob morebitni predaji drugemu uporabniku ne pozabite priložiti tudi teh navodil. Kazalo Razlaga simbolov ......... . 224 Varnostni napotki .
Pagina 224: Razlaga Simbolov
Razlaga simbolov Saneo B, Saneo C Razlaga simbolov OPOZORILO! Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči smrt ali težko poškodbo. POZOR! Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči poškodbe. OBVESTILO! Neupoštevanje lahko povzroči materialno škodo in vpliva na delovanje izdelka. NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje naprave. Varnostni napotki Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škode v naslednjih primerih: •...
Pagina 225: Osnovna Varnost
Saneo B, Saneo C Uporaba v skladu z namenom Osnovna varnost OPOZORILO! • Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, kot tudi osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom tretje osebe ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki bi lahko nastale.
Pagina 226: Tehnični Opis
Tehnični opis Saneo B, Saneo C Tehnični opis Kasetno stranišče Saneo je sestavljeno iz školjke, ki je fiksno nameščena v vozilo, in odstranljive kasete s kolesi, ki se uporablja kot rezervoar za odpadno vodo. Kaseta je od zunaj dostopna skozi vrata. Voda za splakovanje v stranišče odvisno od modela doteka iz rezervoarja, ki je vgrajen v ohišje, ali iz rezervoarja za svežo vodo v vozilu.
Pagina 227: Vgradnja Stranišča
Saneo B, Saneo C Vgradnja stranišča Vgradnja stranišča Vgradnja servisnih vrat Opis za vgradnjo servisnih vrat je na voljo v priloženem dokumentu ( Dometic Seitz SK 5, izbirno in odvisno od modela). Izdelava izrezov v steni Izrez v steni za servisna vrata ➤...
Pagina 228: Postavitev Stranišča
Vgradnja stranišča Saneo B, Saneo C Postavitev stranišča OBVESTILO! Vse komponente sistema je treba vgraditi v območju, kjer ni zmrzali. Pri temperaturah pod ničlo obstaja nevarnost poškodb zaradi učinka zmr- zali. ➤ Stranišče montirajte skladno z opisom izvedbe posameznega modela. ➤...
Pagina 229: Postavitev Stranišča Saneo , Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Saneo B, Saneo C Vgradnja stranišča Pritrditev stranišča Saneo B, Saneo C ➤ Stranišče postavite na želen položaj. ➤ Podstavek trdno privijte s štirimi vijaki (sl. b 2, stran 12). ➤ Vstavite pokrovčke (sl. b 1, stran 12). ➤ Nato ohišje stranišča trdno privijte (z največ 4 vijaki, niso priloženi) na steno (sl.
Pagina 230: Vodni Priključek
Vgradnja stranišča Saneo B, Saneo C ➤ Stensko držalo v vodoravnem položaju privijte na naslednji višini (sl. g, stran 14): Različica A: Model Saneo BW, Saneo BS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm Saneo CW, Saneo CS 170 mm 96 mm 645 mm 652 mm...
Pagina 231: Vgradnja Pokrova Rezervoarja
Saneo B, Saneo C Vgradnja stranišča Meritev volumna za testiranje učinka splakovanja NASVET Oskrba z vodo (črpalka na strani vozila): Da se zagotovi zadosten učinek splakovanja s 5 l/min., potrebuje strani- šče na strani vozila min. 7 l/min. na izhodu cevnega priključka stranišča. Za meritev volumna za testiranje učinka splakovanja sta na voljo dve različici: Različica 1: ➤...
Pagina 232: Električna Priključitev
Električna priključitev Saneo B, Saneo C ➤ Na notranjo cev pokrova rezervoarja potisnite tesnilni obroček (sl. n, stran 18): – A: Položaj tesnilnega obročka pri debelini stene 30–50 mm – B: Položaj tesnilnega obročka pri debelini stene 20,5–30 mm ➤ Namastite tesnilni obroček. Tako boste polnilni nastavek lažje povezali z zgor- njim delom rezervoarja.
Pagina 233 Saneo B, Saneo C Električna priključitev Zasedenost upravljalnega dela Touch-Switch (sl. p A, stran 20) in upravljalnega dela Tact-Switch (sl. p B, stran 20) je naslednja: Poz. Poimenovanje 5-polni priključek za senzorje REED rezervoarja kasete in mikro stikala kasete Samo Saneo BW, CW: plovec za prikaz nivoja polnjenja rezervoarja za vodo Mostiček (samo upravljalni del Touch-Switch) Samo Saneo B, C, BS, CS, BLP, CLP: priključek ventila Samo Saneo BW, CW: priključek interne črpalke...
Pagina 234: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Saneo B, Saneo C Tehnični podatki Dometic Saneo Napajanje: 12 Vg Poraba toka: maks. 2 A pri interni črpalki maks. 10 A pri eksterni črpalki Najv. teža osebe: 150 kg glejte sl. 4, stran 5 do sl. 9, stran 10...
Pagina 235 Saneo B, Saneo C Πριν από την έναρξη της χρήσης διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρί- διο και φυλάξτε το. Σε περίπτωση μεταπώλησης της συσκευής δώστε το εγχειρίδιο στον νέο χρήστη. Περιεχόμενα Εξήγηση των συμβόλων ....... 236 Υποδείξεις...
Pagina 236: Εξήγηση Των Συμβόλων
Εξήγηση των συμβόλων Saneo B, Saneo C Εξήγηση των συμβόλων ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Υπόδειξη ασφαλείας: Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς. ΠΡOΦYLAΞH! Υπόδειξη ασφαλείας: Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμούς. ΠΡOΣOXH! Η μη τήρηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ύλικές ζημιές και επιπτώσεις...
Pagina 237: Οδηγίες Τοποθέτησης
Saneo B, Saneo C Προβλεπόμενη χρήση • Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. • Θα πρέπει να προσέχετε ώστε τα παιδιά να μην παίζουν με τη συσκευή. • Η τοποθέτηση της τουαλέτας επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένα...
Pagina 238: Περιγραφή Των Εξαρτημάτων
Τεχνική περιγραφή Saneo B, Saneo C Υπάρχουν οι παρακάτω τύποι τουαλέτας: • Saneo B, Saneo C: ελεύθερης τοποθέτησης, χωρίς δοχείο νερού, χωρίς πλάτη • Saneo BS, Saneo CS: ελεύθερης τοποθέτησης, χωρίς δοχείο νερού, με πλάτη • Saneo BW, Saneo CW: ελεύθερης τοποθέτησης, με δοχείο νερού στη πλάτη...
Pagina 239: Τοποθέτηση Τουαλέτας
Τοποθέτηση τουαλέτας Τοποθέτηση τουαλέτας Τοποθέτηση βοηθητικής πόρτας Η περιγραφή για την τοποθέτηση της βοηθητικής πόρτας υπάρχει στο συνημμένο εγχειρίδιο ( Dometic Seitz SK 5, προαιρετικά και ανάλογα το μοντέλο). Κατασκευή ανοιγμάτων τοίχου Άνοιγμα τοιχώματος βοηθητικής πόρτας ➤ Στον εξωτερικό τοίχο, ανοίξτε ένα άνοιγμα με τις εξής διαστάσεις (σχ. 2, σελίδα...
Pagina 240: Τοποθέτηση Τουαλέτας
Τοποθέτηση τουαλέτας Saneo B, Saneo C Τοποθέτηση τουαλέτας ΠΡOΣOXH! Όλα τα εξαρτήματα του συστήματος πρέπει να τοποθετηθούν σε μέρος χωρίς κίνδυνο παγετού. Σε θερμοκρασίες υπό του μηδενός υπάρχει κίνδυνος ζημιάς λόγω παγετού. ➤ Η τοποθέτηση της τουαλέτας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την περι- γραφή...
Pagina 241: Τοποθέτηση Τουαλέτας Τύπου Saneo B, Saneo C
Saneo B, Saneo C Τοποθέτηση τουαλέτας Τοποθέτηση τουαλέτας τύπου Saneo B, Saneo C Τα ελεύθερα μοντέλα Saneo B, Saneo C δεν έχουν ενσωματωμένο δοχείο νερού. Τοποθετήστε αυτά τα μοντέλα έτσι ώστε ο πίσω τοίχος να μπορεί να δεχτεί τον πίνακα χειρισμού της τουαλέτας, τις ηλεκτρικές συνδέσεις και ίσως ένα...
Pagina 242: Τοποθέτηση Τουαλέτας Τύπου Saneo Bw, Saneo Cw, Saneo Bs, Saneo Cs, Saneo Blp, Saneo Clp
Τοποθέτηση τουαλέτας Saneo B, Saneo C ➤ Συνδέστε τα ηλεκτρικά καλώδια στα θηλυκά βύσματα για τοποθέτηση του πίνακα ελέγχου και χειρισμού (κεφάλαιο «Ηλεκτρική σύνδεση» στη σελίδα 245). ΠΡOΦYLAΞH! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από τα συμπιεσμένα ελατήρια! ➤ Πιέστε τα ελατήρια συγκράτησης του πίνακα ελέγχου και χειρισμού και σπρώξτε...
Pagina 243: Σύνδεση Νερού
Saneo B, Saneo C Τοποθέτηση τουαλέτας ➤ Φέρτε ολόκληρη την τουαλέτα στην επιθυμητή θέση μπροστά από τον τοίχο. ➤ Ανυψώστε την τουαλέτα και αγκιστρώστε το περίβλημα στα στηρίγματα τοίχου (σχ. h, σελίδα 15). ➤ Βιδώστε γερά την πλάκα δαπέδου με τέσσερις βίδες (σχ. b 2, σελίδα...
Pagina 244: Τοποθέτηση Του Καπακιού Δοχείου
Τοποθέτηση τουαλέτας Saneo B, Saneo C Για τον υπολογισμό λίτρων κατά τη δοκιμή πλύσης υπάρχουν δύο παραλλα- γές: Παραλλαγή 1: ➤ Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα της τουαλέτας από τις σωληνώσεις του οχήματος. ➤ Κρεμάστε το ανοικτό άκρο του σωλήνα μέσα σε έναν κουβά. ➤...
Pagina 245: Ηλεκτρική Σύνδεση
Saneo B, Saneo C Ηλεκτρική σύνδεση ➤ Περάστε το O-ρινγκ στον εσωτερικό σωλήνα του καπακιού (σχ. n, σελίδα 18): – A: Θέση του Ο-ρινγκ για τοίχους πάχους 30 mm – 50 mm – B: Θέση του Ο-ρινγκ για τοίχους πάχους 20,5 mm – 30 mm ➤...
Pagina 246 Ηλεκτρική σύνδεση Saneo B, Saneo C Η αντιστοίχιση του πίνακα χειρισμού διακοπτών αφής (σχ. p A, σελίδα 20) και του πίνακα χειρισμού πλήκτρων (σχ. p B, σελίδα 20) έχει ως εξής: Θέση Ονομασία 5-πολική υποδοχή για αισθητήρες Reed δοχείου κασετίνας και μικροδια- κόπτη...
Pagina 247: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Saneo B, Saneo C Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Dometic Saneo Ηλεκτρική τροφοδοσία: 12 Vg Κατανάλωση ρεύματος: μέχρι 2 A με εσωτερική αντλία μέχρι 10 A με εξωτερική αντλία Μέγιστο βάρος ατόμων: 150 kg Διαστάσεις: Βλ. σχ. 4, σελίδα 5 έως σχ. 9, σελίδα 10 Θερμοκρασία...
Pagina 248 AUSTRIA SOUTH AFRICA Dometic Austria GmbH MEXICO Dometic (Pty) Ltd. Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Regional Office A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 South Africa & Sub-Saharan Africa  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Sanitation saneo c Sanitation saneo blp Sanitation saneo clp Sanitation saneo bs Sanitation saneo cs Sanitation saneo bw ... Toon alles

Dometic SANITATION Saneo B Montagehandleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Dometic SANITATION Saneo B

Samenvatting van Inhoud voor Dometic SANITATION Saneo B