Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Service address:
SPEQ GmbH
Testing institute:
Tannbachstr. 10
TÜV SÜD Product Service GmbH
D-73635 Steinenberg
Ridlerstr. 65,
Hotline: 00800 30 777 999
D-80339 München
Email: service@speq.de
Germany
Stand der Information - Version
des informations - Informazioni
PSA-Verordnung 2016/425
aggiornate al: 06/2024
EN 1077:2007
IAN 458651_2401
1
PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 1
PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 1
JAHRE
YEAR
ANS
JAAR
LATA
ROKY
AÑOS
ÅRS
ANNI
ÈV
LETA
SKI- AND SNOWBOARD HELMET SP-52
GB
IE
SKI- AND SNOWBOARD HELMET
SP-52
Owner´s manual
NL
BE
SKI- EN SNOWBOARDHELM
SP-52
Gebruiksaanwijzing
SK
LYŽIARSKA A SNOWBOARDOVÁ
PRILBA SP-52
Navod aa použitie
IT
MT
CH
06/2024
CASCO DA SCI E SNOWBOARD
SP-52
Istruzione per l´uso
8
IAN 458651_2401
DE
AT
CH
FR
BE
SKI- UND SNOWBOARDHELM
CASQUE DE SKI ET SNOW-
SP-52
BOARD SP-52
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
PL
CZ
KASK NARCIARSKI I SNOW-
HELMA NA LYŽE A SNOW-
BOARDOWY SP-52
BOARD SP-52
Instrukcja u˝ytkowania
Navod k použiti
ES
DK
CASCO DE ESQUÍ Y SNOW-
SKI- OG SNOWBOARDHJELM
BOARD SP-52
SP-52
Modo de empleo
Bruksanvisning
HU
SÍ- ÉS SNOWBOARD SISAK
SP-52
Kezelési utmutató
GB
IE
DE
AT
FR
BE
NL
PL
1
SK
ES
DK
IT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
GB
IE
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
DE
AT
CH
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
FR
BE
ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
NL
BE
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.
PL
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
CZ
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
SK
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
ES
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
DK
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
IT
MT
CH
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse
funzioni dell'apparecchio.
HU
Olvasás előtt lapozza ki az illusztrációkat tartalmazó oldalt, majd ismerkedjen meg a készülék összes funkciójával.
GB/IE
Owner´s Manual
DE/AT/CH
Gebrauchsanleitung
FR/BE
Mode d'emploi
NL/BE
Gebruiksaanwijzing
PL
Instrukcja u˝ytkowania
CZ
Navod k použiti
SK
Navod aa použitie
ES
Modo de empleo
DK
Bruksanvisning
IT/MT/CH
Istruzione per l´uso
HU
Kezelési utmutató
CH
CZ
MT
HU
16 - 25
26 - 35
36 - 47
48 - 57
58 - 67
68 - 77
78 - 87
88 - 97
98 - 107
108 - 117
118 - 127
12.04.2024 13:53:19
12.04.2024 13:53:19
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Crivit SP-52
Samenvatting van Inhoud voor Crivit SP-52
- Pagina 1 EN 1077:2007 Istruzione per l´uso Kezelési utmutató Kezelési utmutató 118 - 127 IAN 458651_2401 IAN 458651_2401 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 1 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 1 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 2 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 2 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 2 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Cleaning the helmet Storage Notes on disposal Declaration of conformity Notes on warranty and service handling PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 5 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 5 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19... - Pagina 4 Innenpolster entfernen/einsetzen Helm reinigen Aufbewahrung Hinweise zur Entsorgung von Verpackung und Produkt Konformitätserklärung Garantie und Serviceabwicklung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 6 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 6 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 5 Remarques relatives à l’élimination de l’emballage et du produit Déclaration de conformité Garantie et gestion du service PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 7 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 7 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 6 Voering verwijderen/reinigen Helm reinigen Bewaren Instructies voor het verwijderen van verpakking en product Conformiteitsverklaring Garantie en servicebeheer PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 8 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 8 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 7 Wyjmowanie/wkładanie wewnętrznej wyściółki Czyszczenie kasku Przechowywanie Uwagi dotyczące utylizacji opakowań i produktu Deklaracja zgodności Gwarancja i obsługa serwisowa PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 9 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 9 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 8 Čištění helmy Skladování Informace o likvidaci obalu a produktu Prohlášení o shodě Záruční a servisní podpora PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 10 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 10 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 9 Odstránenie/čistenie vnútorného čalúnenia Čistenie prilby Uschovanie Pokyny na likvidáciu balenia a výrobku Vyhlásenie o zhode Záruka a servis PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 11 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 11 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 10 Indicaciones para el desechamiento del embalaje y el producto Declaración de conformidad Garantía y proceso de asistencia PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 12 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 12 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 11 Fjernelse/isætning af den indvendige polstring Rengøring af hjelmen Opbevaring Oplysninger om bortskaffelse af emballage og produkt Overensstemmelseserklæring Garanti og service PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 13 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 13 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 12 Indicazioni sullo smaltimento dell’imballaggio e del prodotto Dichiarazione di conformità Garanzia ed espletamento del servizio di assistenza PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 14 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 14 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
- Pagina 13 Tárolás Felhívások a csomagolás és a termék ártalmatlanítására vonatkozóan Megfelelőségi nyilatkozat Jótállás és a szerviz lebonyolítása PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 15 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 15 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19...
-
Pagina 14: General Information Read The Instructions For Use Carefully
Community regulations for the European Economic Area. Observe operating instructions Date of manufacture (month/year) Expiry date (month/year) Helmet weight PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 16 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 16 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 15: Scope Of Delivery / Accessories
Ventilation system Chinstrap Multi-level safety snap-in fastener Strap divider Size adjustment system Neck padding Ear padding PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 17 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 17 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 16: Technical Information
The helmet is not sitting correctly if you can pull it forward enough for your field of vision to be affected, or back enough to leave your forehead exposed. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 18 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 18 12.04.2024 13:53:19... - Pagina 17 ∙ The helmet must be checked periodically for visible defects. ∙ Do not paint the helmet or affix stickers to it. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 19 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 19 12.04.2024 13:53:19...
-
Pagina 18: User Information
The strap divider must be placed under the ears, the straps should not cover the ears. • Close the strap divider. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 20 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 20 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 19: Removing/Attaching The Ear Padding
Push the adjuster back to open the air slots and increase ventilation. Push the adjuster forward to close the air slots and reduce ventilation. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 21 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 21 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 20: Maintenance / Cleaning / Storage
Sort and dispose of the packaging according to type. Put cardboard and boxes with the waste paper, plastic films with the recyclables collection. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 22 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 22 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 21: Disposing Of The Product
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 München, GERMANY You can find the complete declaration of conformity at www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 23 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 23 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 22: Notes On Warranty And Service Handling
Abusive and improper handling, use of force and interventions not carried out by our authorized service branch will void the warranty. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 24 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 24 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 23: Handling In Case Of Warranty
Service-Hotline: 00800 30 777 999 (toll free) Please call us before sending the product 8:00 h – 17:00 h PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 25 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 25 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 24: Bestimmungsgemäße Verwendung
Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Bedienungsanleitung beachten Herstellungsdatum (Monat/Jahr) Verfallsdatum (Monat/Jahr) Helmgewicht PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 26 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 26 12.04.2024 13:53:19 12.04.2024 13:53:19... -
Pagina 25: Lieferumfang / Zubehör
1 x Gebrauchsanweisung Teilebeschreibung / Teileliste (Abb. A) Ventilationssytem Kinnriemen Mehrstufiger Sicherheitsrasterverschluss Gurtverteiler Größenverstellsystem Nackenpolster Ohrenpolster PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 27 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 27 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 26: Technische Daten
Sie ihn in so weit vorschieben können, dass Ihr Sichtfeld beeinträch- tigt wird, bzw. so weit zurückschieben können, dass Ihre Stirn freiliegt. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 28 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 28 12.04.2024 13:53:20... - Pagina 27 ∙ In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel über- prüft werden. ∙ Bringen Sie keine Farbe oder Aufkleber auf dem Helm an. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 29 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 29 12.04.2024 13:53:20...
-
Pagina 28: Benutzerhinweise
Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die Ohren bedecken. • Schließen Sie den Gurtverteiler. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 30 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 30 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 29: Ohrenpolster Abnehmen / Einsetzen
• Auch Aufkleber können Lösungsmittel enthalten und dadurch die Schutzschicht des Helmes beschädigen. • Zur Reinigung nur Wasser und milde Seife verwenden. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 31 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 31 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 30: Innenpolster Entfernen/Einsetzen
Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. • Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 32 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 32 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 31: Konformitätserklärung
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, Deutschland Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 33 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 33 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 32: Garantie Und Serviceabwicklung
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif- fen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 34 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 34 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 33: Abwicklung Im Garantiefall
Email: service@speq.de Service-Hotline: 00800 30 777 999 (kostenfrei) Bitte Anruf vor Einsendung 8:00 Uhr – 17:00 Uhr PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 35 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 35 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 34: Utilisation Conforme
économique européen. Respecter le mode d’emploi Date de fabrication (mois/anée) Date limite d’utilisation (mois/anée) Poids du casque PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 36 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 36 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 35: Contenu De La Livraison / Accessoires
Jugulaire Système d’attache à plusieurs crans Boucle de jugulaire Système de réglage de taille Protège-nuque Oreillettes PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 37 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 37 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 36: Données Techniques
∙ Avec les deux mains, essayez de tirer le casque aussi bas que possible sur l’avant et sur l’arrière. Le casque n’est pas bien ajusté dès lors que vous PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 38 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 38 12.04.2024 13:53:20... - Pagina 37 ∙ Un contrôle du casque doit être effectué à intervalles réguliers afin de s’assurer de l’absence de défauts visibles. ∙ N’appliquez pas de peinture ni d’autocollant sur le casque. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 39 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 39 12.04.2024 13:53:20...
-
Pagina 38: Instructions D'utilisation
La boucle de jugulaire doit reposer en-dessous de l’oreille, les sangles ne doivent pas couvrir les oreilles. • Fermez la boucle de jugulaire. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 40 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 40 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 39: Retrait / Mise En Place Des Oreillettes
Poussez le régulateur vers l’avant afin de fermer les fentes d’aération pour une plus faible ventilation. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 41 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 41 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 40: Entretien / Nettoyage / Rangement
• Rangez le casque dans la housse pour casque de ski fournie avec (Fig. G). PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 42 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 42 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 41: Élimination Du Produit
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, ALLEMAGNE, PSA 2016/425 Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur www.speq.de/konformitaetserklaerung. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 43 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 43 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 42: Garantie Et Gestion Du Service
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 44 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 44 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 43: Procédure En Cas De Garantie
Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 458651_2401. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 45 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 45 12.04.2024 13:53:20... - Pagina 44 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 46 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 46 12.04.2024 13:53:20...
- Pagina 45 Email: service@speq.de Service hotline: 00800 30 777 999 (gratuit) Veuillez appeler avant d'envoyer de 08h00 à 17h00 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 47 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 47 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20...
-
Pagina 46: Beoogd Gebruik
Europese Economische Ruimte. Volg de gebruiksaanwijzing Productiedatum (maand/jaar) Vervaldatum (maand/jaar) Helmgewicht PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 48 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 48 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 47: Leveringsomvang / Toebehoren
1 x Gebruiksaanwijzing Onderdeelbeschrijving / onderdelenlijst (afb. A) Ventilatiesysteem Kinriem Meertraps veiligheidssluiting Riemverdeler Maatverstelsysteem Nekkussen Oorkussen PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 49 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 49 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 48: Technische Gegevens
De helm zit niet goed als u hem zo ver vooruit kan bewegen dat uw gezichtsveld wordt belemmerd of als u PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 50 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 50 12.04.2024 13:53:20... - Pagina 49 ∙ De helm moet regelmatig worden gecontroleerd op zichtbare gebreken. ∙ Breng geen verf of stickers aan op de helm. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 51 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 51 12.04.2024 13:53:20...
-
Pagina 50: Gebruiksaanwijzingen
De riemverdeler moet onder het oor zitten, de riemen mogen niet de oren bedekken. • Sluit de riemverdeler PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 52 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 52 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 51: Oorkussens Verwijderen/Aanbrengen
• Ook stickers kunnen oplosmiddelen bevatten en zo de beschermende laag van de helm aantasten. • Gebruik alleen water en milde zeep voor het schoonmaken. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 53 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 53 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 52: Voering Verwijderen/Reinigen
Vraag uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of ons Service Centre hiernaar. • Wij zullen uw defecte, geretourneerde apparaten gratis verwijderen. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 54 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 54 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 53: Conformiteitsverklaring
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, DUITSLAND De volledige conformiteitsverklaring vindt u op www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 55 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 55 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 54: Garantie En Servicebeheer
PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 56 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 56 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 55: Afhandeling Onder Garantie
Servicehotline: 00800 30 777 999 (gratis) Gelieve vóór inzenden te bellen 8:00 uur – 17:00 uur PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 57 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 57 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 56: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Europejskiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym. Przestrzeganie instrukcji obsługi Data produkcji (miesiąc/rok) Data ważności (miesiąc/rok) Ciężar kasku PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 58 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 58 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 57: Zakres Dostawy / Wyposażenie Dodatkowe
Pasek podbródkowy Wielostopniowy zatrzask bezpieczeństwa Rozdzielacz pasków System regulacji rozmiaru Poduszka na szyję Nakładki na uszy PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 59 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 59 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 58: Dane Techniczne
Kask nie jest prawidłowo dopasowany, jeżeli można go przesunąć do przodu na tyle, aby zasłonić pole widzenia, lub do tyłu na tyle, aby odsłonić czoło. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 60 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 60 12.04.2024 13:53:20... - Pagina 59 ∙ W regularnych odstępach czasu kask należy sprawdzić pod kątem usterek. ∙ Na kasku nie należy umieszczać naklejek i nie kolorować go. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 61 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 61 12.04.2024 13:53:20...
-
Pagina 60: Instrukcje Dla Użytkowników
Rozdzielacz pasków musi znajdować się poniżej ucha, paski nie mogą zakrywać uszu • Zamknąć rozdzielacz pasków. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 62 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 62 12.04.2024 13:53:20 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 61: Zdejmowanie/Wkładanie Nakładek Na Uszy
• Naklejki również mogą zawierać rozpuszczalniki i w ten sposób uszkadzać warstwę ochronną kasku. • Do czyszczenia należy używać wyłącznie wody i łagodnego mydła. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 63 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 63 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 62: Wyjmowanie/Wkładanie Wewnętrznej Wyściółki
Centrum Serwisowego. • Uszkodzone, zwrócone sprzęty są przez nas bezpłatnie utylizowane. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 64 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 64 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 63: Deklaracja Zgodności
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, NIEMCY Pełną deklarację zgodności można znaleźć na stronie www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 65 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 65 12.04.2024 13:53:20... -
Pagina 64: Gwarancja I Obsługa Serwisowa
PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 66 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 66 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 65: Adres Serwisu
E-mail: service@speq.de Infolinia serwisowa: 00800 30 777 999 (bezpłatnie) Przed wysłaniem prosimy o kontakt telefoniczny 8:00-17:00 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 67 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 67 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 66: Použití Ke Stanovenému Účelu
Společenství v Evropském hospo- dářském prostoru. Dodržujte návod k obsluze Datum výroby (měsíc/rok) Datum vypršení platnosti (měsíc/rok) Hmotnost helmy PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 68 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 68 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 67: Rozsah Dodávky / Příslušenství
Řemínek pod bradou Vícestupňová bezpečnostní přezka Rozdvojka řemínku Systém seřízení velikosti Polstrování v týlu Chrániče uší PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 69 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 69 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 68: Technické Údaje
Helma nesedí správně, pokud ji můžete posunout tak daleko dopředu, aby vám bránila ve výhledu, nebo tak daleko dozadu, abyste měli odha- lené čelo. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 70 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 70 12.04.2024 13:53:21... - Pagina 69 ∙ V pravidelných intervalech je třeba kontrolovat, že helma nevykazuje viditelné nedostatky. ∙ Nelepte na helmu barvu ani nálepky. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 71 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 71 12.04.2024 13:53:21...
-
Pagina 70: Uživatelské Pokyny
Měkká strana chráničů uší přitom směřuje dovnitř. Protáhněte řemínky pod bradou zpět poutky na chráničích uší. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 72 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 72 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 71: Nastavení Systému Seřízení Velikosti Jednou Rukou
Vnitřní polstrování čistěte vlažnou vodou a jemným mýdlem a následně nechte uschnout na vzduchu. Vložte vnitřní polstrování zpět. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 73 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 73 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 72: Čištění Helmy
Zeptejte se místní společnosti na likvidaci odpadu nebo našeho servisního střediska. • Vadná zařízení, která nám zašlete, zdarma zlikvidujeme. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 74 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 74 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 73: Prohlášení O Shodě
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 Mnichov,, NĚMECKO Kompletní prohlášení o shodě najdete na www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 75 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 75 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 74: Záruční A Servisní Podpora
Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití síly a manipulace, kterou neprovedlo naše autorizované servisní středisko. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 76 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 76 12.04.2024 13:53:21... - Pagina 75 E-mail: service@speq.de Servisní infolinka: 00800 30 777 999 (zdarma) Před odesláním prosím zavolejte 8:00 – 17:00 hod PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 77 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 77 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21...
-
Pagina 76: Použitie V Súlade S Určením
Európskeho hospo- dárskeho priestoru. Dodržiavajte návod na obsluhu Dátum výroby (mesiac/rok) Dátum životnosti (mesiac/rok) Hmotnosť prilby PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 78 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 78 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 77: Rozsah Dodávky / Príslušenstvo
Podbradný remienok Viacstupňový bezpečnostný aretačný uzáver Rozdeľovač popruhov Systém nastavenia veľ kosti Čalúnený chránič šije Náušníky PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 79 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 79 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 78: Technické Údaje
Prilba nesedí správne, ak ju viete natoľ ko posunúť dopredu, aby vám bránila v zornom poli, alebo ju posunúť dozadu tak, že sa vám odhalí čelo. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 80 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 80 12.04.2024 13:53:21... - Pagina 79 ∙ V pravidelných intervaloch je potrebné kontrolovať, či sa na prilbe nevyskytujú viditeľné chyby. ∙ Na prilbu nenanášajte žiadnu farbu ani nálepky PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 81 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 81 12.04.2024 13:53:21...
-
Pagina 80: Pokyny Pre Používateľa
Rozdeľovač popruhov sa musí nachádzať pod uchom, remienky nesmú prekrývať uši. • Zatvorte rozdeľovač popruhov PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 82 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 82 12.04.2024 13:53:21 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 81: Odobratie/Nasadenie Náušníkov
• Aj nálepky môžu obsahovať rozpúšťadlá a poškodiť tak ochrannú vrstvu prilby. • Na čistenie používajte len vodu a jemné mydlo. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 83 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 83 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 82: Odstránenie/Čistenie Vnútorného Čalúnenia
Kontaktujte miestnu spoločnosť zaoberajúcu sa likvidá- ciou odpadu alebo naše servisné stredisko. • Likvidáciu poškodených prístrojov, ktoré nám zašlete, vykonáme bezplatne. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 84 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 84 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 83: Vyhlásenie O Zhode
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 Mníchov, Nemecko Úplné vyhlásenie o zhode EÚ nájdete na odkaze www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 85 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 85 12.04.2024 13:53:21... -
Pagina 84: Záruka A Servis
Záruka zaniká v prípade hrubej a nesprávnej manipulácie, použitia sily a činností, ktoré nevykonalo naše autorizované servisné stredisko. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 86 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 86 12.04.2024 13:53:22... - Pagina 85 E-mail: service@speq.de Linka servisu: 00800 30 777 999 (bezplatne) Pred odoslaním nás telefonicky kontaktujte 8:00 – 17:00 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 87 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 87 12.04.2024 13:53:22 12.04.2024 13:53:22...
-
Pagina 86: Uso Conforme A Lo Previsto
Siga las instrucciones de manejo Fecha de fabricación (mes/año) Fecha de caducidad (mes/año) Peso del casco PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 88 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 88 12.04.2024 13:53:22 12.04.2024 13:53:22... -
Pagina 87: Volumen De Suministro / Accesorios
Distribuidor de las correas Sistema de ajuste del tamaño Acolchado de la nuca Acolchados de las orejas PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 89 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 89 12.04.2024 13:53:22 12.04.2024 13:53:22... -
Pagina 88: Datos Técnicos
El casco no estará asentado correctamente si puede deslizarlo tanto hacia adelante que cubra su campo de PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 90 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 90 12.04.2024 13:53:22... - Pagina 89 ∙ Deberá comprobarse si hay defectos visibles en el casco periódicamente. ∙ No aplique pintura o pegatinas sobre el casco PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 91 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 91 12.04.2024 13:53:22...
-
Pagina 90: Indicaciones Para El Usuario
• Cierre el distribuidor de las correas PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 92 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 92 12.04.2024 13:53:22 12.04.2024 13:53:22... -
Pagina 91: Retirada/Colocación De Los Acolchados De Las Orejas
• También las pegatinas pueden contener disolventes y, de este modo, dañar la capa protectora del casco. • Utilice para la limpieza únicamente agua y jabón delicado. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 93 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 93 12.04.2024 13:53:22... -
Pagina 92: Retirada/Colocación Del Acolchado Interior
• Desechamos los dispositivos defectuosos que nos envíe de forma gratuita. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 94 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 94 12.04.2024 13:53:22... -
Pagina 93: Declaración De Conformidad
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, Alemania Encontrará la declaración de conformidad completa en www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 95 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 95 12.04.2024 13:53:22... -
Pagina 94: Garantía Y Proceso De Asistencia
Se perderá la garantía en caso de manejo abusivo e indebido, de aplicar fuerza y de intervenciones no llevadas a cabo por nuestra filial de asistencia autorizada. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 96 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 96 12.04.2024 13:53:22... - Pagina 95 00800 30 777 999 (gratuita) Se ruega llamar antes de enviar 8:00 h – 17:00 h PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 97 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 97 12.04.2024 13:53:23 12.04.2024 13:53:23...
-
Pagina 96: Tilsigtet Brug
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Følg betjeningsvejledningen Fremstillingsdato (måned/år) Udløbsdato (måned/år) Hjelmens vægt PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 98 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 98 12.04.2024 13:53:23 12.04.2024 13:53:23... -
Pagina 97: Leveringsomfang / Tilbehør
Beskrivelse af dele/liste over dele (fig. A) Ventilationssystem Hagerem Sikkerhedslukkeanordning med flere trin Stropfordeler Størrelsesjusteringssystem Nakkepolstring Ørepolstring PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 99 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 99 12.04.2024 13:53:23 12.04.2024 13:53:23... -
Pagina 98: Tekniske Data
∙ Kontrollér før hver brug, at hjelmen sidder korrekt og at hageremmene er stramme, korrekt justerede og fastgjorte. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 100 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 100 12.04.2024 13:53:23... - Pagina 99 ∙ Hjelmen skal med jævne mellemrum kontrolleres for synlige fejl ∙ Put ikke maling eller klistermærker på hjelmen PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 101 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 101 12.04.2024 13:53:23...
-
Pagina 100: Brugsanvisninger
Den bløde side af ørepolstringen peger indad. Træk hageremmene tilbage gennem løkkerne på ørepolstringen. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 102 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 102 12.04.2024 13:53:23... -
Pagina 101: Justering Af Enhånds-Størrelsesjusteringssystemet
Rengør den indvendige polstring med lunkent vand og mild sæbe, og lad den derefter lufttørre. Sæt den indvendige polstring i igen. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 103 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 103 12.04.2024 13:53:23... -
Pagina 102: Rengøring Af Hjelmen
• Bortskaf udstyret på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan adskilles efter type. Spørg dit lokale renovationsselskab eller vores servicecenter. • Vi bortskaffer dit indsendte, defekte udstyr gratis. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 104 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 104 12.04.2024 13:53:23... -
Pagina 103: Overensstemmelseserklæring
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, TYSKLAND Den fuldstændige overensstemmelseserklæring kan findes på www.speq.de/konformitaetserklaerung. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 105 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 105 12.04.2024 13:53:23 12.04.2024 13:53:23... -
Pagina 104: Garanti Og Service
Garantien bliver ugyldig i tilfælde af misbrug og ukorrekt håndtering, brug af vold samt af ændringer på træningsudstyret, der ikke er udført af vores autoriserede serviceafdeling. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 106 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 106 12.04.2024 13:53:23... - Pagina 105 Servicehotline: 00800 30 777 999 (gratis) Ring venligst, før du sender produktet ind 8:00 – 17:00r PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 107 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 107 12.04.2024 13:53:24 12.04.2024 13:53:24...
-
Pagina 106: Uso Conforme
Osservare le istruzioni per l’uso Data di produzione (mese/anno) Data di scadenza (mese/anno) Peso del casco PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 108 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 108 12.04.2024 13:53:24 12.04.2024 13:53:24... -
Pagina 107: Fornitura / Accessori
Sistema di regolazione della cinghia Sistema di regolazione taglia Imbottitura per il collo Imbottitura per le orecchie PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 109 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 109 12.04.2024 13:53:24 12.04.2024 13:53:24... -
Pagina 108: Dati Tecnici
∙ Prima di ogni utilizzo, verificare che il casco calzi correttamente, che il PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 110 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 110 12.04.2024 13:53:24... - Pagina 109 ∙ Verificare a intervalli regolari l’eventuale presenza di danni visibili sul casco. ∙ Non applicare vernice o adesivi sul casco PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 111 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 111 12.04.2024 13:53:24...
-
Pagina 110: Guida All'uso
• Chiudere il sistema di regolazione della cinghia PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 112 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 112 12.04.2024 13:53:24 12.04.2024 13:53:24... -
Pagina 111: Rimuovere/Regolare L'imbottitura Per Le Orecchie
• Gli adesivi possono anche contenere solventi e quindi danneggiare lo strato protettivo del casco. • Per la pulizia utilizzare solo acqua e sapone neutro. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 113 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 113 12.04.2024 13:53:24... -
Pagina 112: Rimuovere/Inserire L'imbottitura Interna
Rivolgersi a tal proposito all’azienda di smaltimento rifiuti locale o al nostro Centro di assistenza. • Smaltiremo gratuitamente i dispositivi difettosi restituiti. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 114 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 114 12.04.2024 13:53:24... -
Pagina 113: Dichiarazione Di Conformità
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, GERMANIA PSA 2016/425 La dichiarazione di conformità integrale è disponibile al link www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 115 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 115 12.04.2024 13:53:24 12.04.2024 13:53:24... -
Pagina 114: Garanzia Ed Espletamento Del Servizio Di Assistenza
PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 116 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 116 12.04.2024 13:53:24... - Pagina 115 Linea telefonica di assistenza: 00800 30 777 999 (gratuito) Chiamare prima die spedire Ore 8:00 – 17:00 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 117 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 117 12.04.2024 13:53:25 12.04.2024 13:53:25...
-
Pagina 116: Rendeltetésszerű Használat
A használat útmutatóban leírtak betartása kötelező Gyártási dátum (hónap/év) Lejárati dátum (hónap/év) A sisak súlya PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 118 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 118 12.04.2024 13:53:25 12.04.2024 13:53:25... -
Pagina 117: A Csomagolás Tartalma/Tartozékok
Részek leírása/alkatrészlista (A ábra) Szellőzőrendszer Állszíj Több fokozatú biztonsági kapcsos zár Szíjszabályozó Méretbeállító rendszer Nyaki bélés Fülbélés PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 119 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 119 12.04.2024 13:53:25 12.04.2024 13:53:25... -
Pagina 118: Műszaki Adatok
A sisak nem illeszkedik megfelelően, ha azt annyira le tudja húzni, hogy korlátozza a látóterét, ill. ha annyira hátra tudja húzni, hogy a hom- loka teljesen szabaddá válik. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 120 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 120 12.04.2024 13:53:25... - Pagina 119 ∙ A sisakot rendszeresen kell ellenőrizni látható károkra vonatkozóan. ∙ Ne vigyenek fel festéket vagy matricákat a sisakra. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 121 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 121 12.04.2024 13:53:25...
-
Pagina 120: Felhasználói Tudnivalók
A szíjszabályozó a fül alatt legyen. De a szíjak nem fedhetik a fület. • Zárja le a szíjszabályozót. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 122 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 122 12.04.2024 13:53:25... -
Pagina 121: A Fülbélés Levétele/Beállítása
• A matricák is tartalmazhatnak oldószereket. Ezek károsítják a sisak védőrétegét • A tisztításhoz csak vizet és enyhe hatású szappant használjanak. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 123 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 123 12.04.2024 13:53:25... -
Pagina 122: A Belső Bélés Eltávolítása/Behelyezése
Az erre vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi hulladékkezelőhöz vagy ügyfélközpontunkhoz. • A beküldött hibás termékek újrahasznosítását ingyenesen elvégezzük. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 124 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 124 12.04.2024 13:53:25... -
Pagina 123: Megfelelőségi Nyilatkozat
TTÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, Németország A teljes megfelelőségi nyilatkozat a következő címen található meg: www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 125 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 125 12.04.2024 13:53:25... -
Pagina 124: Jótállás És A Szerviz Lebonyolítása
általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 126 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 126 12.04.2024 13:53:25... - Pagina 125 Szerviz forródrót: 00800 30 777 999 (ingyenes) Beküldés előtt kérjük, hívjon 8:00 és 17:00 óra között PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 127 PO-2025-09 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 458651_2401_CB8.indd 127 12.04.2024 13:53:26 12.04.2024 13:53:26...