Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Wetrok Handleidingen
  4. Hogedrukreinigers
  5. SmartFoam SF 3
  6. Gebruiksaanwijzing

Wetrok SmartFoam SF 3 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 32

Quick Links

Download deze handleiding
RZ_FM 30_1018.qxp_Titel FoamMaster FM 30 25.10.18 09:50 Seite 1
SmartFoam
SF 3
www wetrok.com
DE
Betriebsanleitung . . . . . .
Originalbetriebsanleitung
GB
Operating Instructions .
G
Translation of the German
Operating Instructions
FR
Mode d'emploi . . . . . . . .
Traduction des instructions d'emploi
N
NL
Gebruiksaanwijzing . . .
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
IT
Instruzioni per l'uso . . .
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
E
ES
Instrucciones de uso . . .
Traducción del manual de instrucciones
original
DK
Betjenningsvejledning
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
S
P
SV
Bruksanvisning . . . . . . .
Översättning av bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning . . . . . . .
Oversettelse av de opprinnelige
bruksanvisning
F
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . .
Käännös alkuperäisestä ohjeet
GR
Εγχειρίδιο χειρισμού . .
Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου
χειρισμού
H
CZ
Návod k obsluze . . . . . .
Překlad originálního návodu k obsluze
S
RU
GR
Инструкция по
эксплуатации . . . . . .
Перевод оригинала инструкции
H
по эксплуатации
PL
Instrukcja obsługi . . .
Tłumaczenie instrukcja oryginalnej
7 - 14
15 - 22
23 - 31
32 - 39
40 - 48
49 - 57
58 - 65
66 - 73
74 - 81
82 - 89
90 - 98
99 - 106
107 - 115
116 - 123

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Wetrok SmartFoam SF 3

  • Pagina 1 Návod k obsluze ..99 - 106 Překlad originálního návodu k obsluze Инструкция по эксплуатации ..107 - 115 Перевод оригинала инструкции по эксплуатации Instrukcja obsługi . . . 116 - 123 Tłumaczenie instrukcja oryginalnej www wetrok.com...
  • Pagina 2 RZ_FM 30_1018.qxp_Umschlag1 30.10.18 14:22 Seite 3 M  B  C ...
  • Pagina 3 RZ_FM 30_1018.qxp_Umschlag2 30.10.18 14:22 Seite 3...
  • Pagina 4 RZ_FM 30_1018.qxp_Umschlag3 30.10.18 14:23 Seite 3...
  • Pagina 5 RZ_FM 30_1018.qxp_Umschlag 4 30.10.18 14:23 Seite 3...
  • Pagina 6 RZ_FM 30_1018.qxp_Umschlag 5 30.10.18 14:23 Seite 3 Klick...

  • Pagina 7: Inhoudsopgave

    EU Konformitätserklärung ........14 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Wetrok Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

  • Pagina 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DE 25.10.18 09:54 Seite 8 1.2 Symbolik auf dem Gerät Einsatz im Küchenbereich Die Betriebsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedie- nung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden. max. - Einfüllmenge Einsatz im Sanitärbereich Einsatz im Werkstattbereich 1.3 Warnhinweise GEFAHR...

  • Pagina 9: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendung

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DE 25.10.18 09:54 Seite 9 Die Einhaltung der beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Betriebsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs bedingungen. Beim Ausbringen von Schäummitteln beachten Sie zwingend die Sicherheitshinweise / Schutzmaßnahmen der Schäummittelhersteller. VORSICHT Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen.
  • Pagina 10 Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen. Es ist verboten, am  Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschrift „DG-UV Regeln 100-500; Betreiben von Behälter Ausbesserungen vorzunehmen.  Reparaturen an diesem Gerät sind nur durch die Wetrok-Servicestellen durchzuführen. Ersatzteile Arbeitsmitteln“.  Verwenden Sie für das Gerät nur die Wetrok Original-Ersatz- und Zubehörteile.

  • Pagina 11: Bevor Das Gerät Benutzt Werden Kann

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DE 30.10.18 14:24 Seite 11 Beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzkleidung einschließlich Schutz - handschuhe und Atemschutz tragen. Zündquellen in der Umgebung vermeiden, für gute Belüftung des Arbeitsplatzes sorgen. Entzündliche Medien dürfen nicht mit dem Gerät ausgebracht werden. WARNUNG Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Schäummitteln können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzen.

  • Pagina 12: Technische Daten

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DE 26.10.18 09:49 Seite 12 Technische Daten Max. Betriebstemperatur: + 40 °C 10786 Artikelnummer: Behälterwerkstoff: Polyethylen Max. Einfüllmenge: 3,0 l Pumpenwerkstoff: Polypropylen Gesamtinhalt ca.: 5,0 l Maximale Fördermenge: 290 ml/min EPDM Leergewicht ca.: 1,5 kg Werkstoff der O-Ringe: 110 ° Max.

  • Pagina 13: Außerbetriebnahme

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DE 30.10.18 15:00 Seite 13 6.3 Druck beaufschlagen und Sprühen >> Abbildungen – VORSICHT Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Schäummitteln können Gefa- ren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Beachten Sie daher zwingend die Sicherheits- hinweise / Schutzmaßnahmen in dieser Betriebsanleitung sowie die nachfolgenden Hinweise: Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw.

  • Pagina 14: Probleme Mit Dem Gerät

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DE 25.10.18 09:54 Seite 14  Bei Reparaturen nur Original Wetrok Ersatzteile verwenden (siehe Wetrok Ersatzteilshop https://spareparts.wetrok.com/).  Reparaturen nur durch Wetrok Servicestationen durchführen lassen.  Es ist verboten, am Behälter Ausbesserungsarbeiten (z. B. schweißen, löten) vorzunehmen.  Weiteres Zubehör finden Sie unter https://spareparts.wetrok.com/ Probleme mit dem Gerät...

  • Pagina 15: General Information About This User Manual

    EU Declaration of Conformity ........22 General information about this user manual This user manual is an integral part of the Wetrok device and must be continually available on or near the device.

  • Pagina 16: Symbols On The Device

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GB 25.10.18 09:55 Seite 16 1.2 Symbols on the device The user manual must be read in For use in the kitchen. full by every person who is authorized to operate/use/main- tain the device. Max. fill level. For use in sanitary areas. For use in the workshop.

  • Pagina 17: Reasonably Foreseeable Misuse

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GB 25.10.18 09:55 Seite 17 CAUTION! Danger caused by improper use! This device can be dangerous if not used for its intended purpose. You should therefore observe the following safety instructions:  Use the device for its intended purpose only. ...

  • Pagina 18: Health Hazards

     Observe the accident prevention regulation "DGUV regulations 100-500; Operating work equip- ment”.  Repairs to the equipment should only be carried out by Wetrok Service Stations. Order spare parts from your authorised dealer. If the required parts are not in stock, he will procure them for you as quickly as possible.

  • Pagina 19: Before Using The Device

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GB 30.10.18 14:25 Seite 19 WARNING You may be exposed to hazards that could injure you when handling the device and the foaming agents. Therefore always comply with the safety information / safety measures of the foaming agent manufacturer and the following safety instructions: Do not blow out blocked nozzles using the mouth.

  • Pagina 20: Assembly

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GB 25.10.18 09:55 Seite 20 Assembly – Figures Commissioning DANGER Before putting into operation, observe Chapter 2 “For your safety”. WARNING Health risk through leaking cleaning fluid! A leaking device or leaking components may result in draining or spouting of cleaning fluid. For this reason, observe the following safety instructions: ...

  • Pagina 21: Shutting Down

    (see Wetrok spare parts shop https://spareparts.wetrok.com/).  Repairs must only be carried out by a Wetrok service point.  It is forbidden to perform repair work on the container (such as welding and soldering).  Further accessories can be found at https://spareparts.wetrok.com/.

  • Pagina 22: Problems With The Device

    EU Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity for a module as defined by Article 4, section 3 of the Directive on pressure equipment 2014/68/EU Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten confirms that the pressurised components of the foam spraying device SF3 comply with Directive 2014/68/EU, article 4, paragraph 3.

  • Pagina 23: Informations Générales Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Déclaration de conformité UE ........31 Informations générales concernant le présent mode d’emploi Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil Wetrok et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

  • Pagina 24: Avertissements

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FR 25.10.18 09:57 Seite 24 1.2 Symboles figurant sur l’appareil Utilisation en cuisine. Toute personne chargée de la manipulation / l'utilisation / la maintenance de l'appareil doit avoir lu le mode d'emploi dans sa totalité. Quantité max. à remplir. Utilisation en milieu sanitaire.

  • Pagina 25: Mauvais Usage Raisonnablement Prévisible

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FR 25.10.18 09:57 Seite 25 produits moussant, respectez impérativement les consignes de sécurité / mesures de protection indiquées par les fabricants des produits à pulvériser. PRUDENCE ! L’appareil Risque inhérent à l’utilisation non conforme à l’usage prévu ! recèle des risques lorsqu’il n’est pas utilisé de façon conforme. Aussi, respectez les con- signes de sécurité...
  • Pagina 26 Respectez le règlement relatif à la prévention des accidents « Règles DG-UV 100-500 ; Exploitation de moyens de travail ». Les réparations des appareils ne doivent être effectuées que par les Wetrok services. Commander les pièces de rechange chez le revendeur. Si ces pièces ne sont pas en réserve, il se les procurera rapidement.

  • Pagina 27: Avant De Pouvoir Utiliser L'appareil

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FR 30.10.18 14:26 Seite 27 Ne pas utiliser l’appareil avec des fluides inflammables. MISE EN GARDE ! La manipulation de l'appareil ainsi que des produits moussants peut engendrer des risques, dont celui de vous blesser. Par conséquent, veuillez respecter absolument les consignes de sécurité...

  • Pagina 28: Caractéristiques Techniques

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FR 26.10.18 09:48 Seite 28 Caractéristiques techniques Type : Température maxi. de service : + 40 °C 10786 N° de réf. Matériau du réservoir : Polyéthylène Volume maxi. de remplissage : 3,0 l Matériau de la pompe : Polypropylène Volume total env.

  • Pagina 29: Mise Hors Service

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FR 30.10.18 15:01 Seite 29 6.3 Mettre sous pression et pulvériser >> Figures – PRUDENCE La manipulation de l'appareil ainsi que des produits moussants peut engendrer des risques, dont celui de vous blesser. Veuillez donc respecter absolument les con- signes de sécurité...

  • Pagina 30: Problèmes Avec L'appareil

    5 ans, des experts, de préférence du service d’entretien du fabricant, doivent vérifier si l’appareil peut continuer à être utilisé sans danger. Utiliser uniquement des pièces de rechange Wetrok d’origine pour effectuer des réparations (voir la boutique Wetrok en ligne https://spareparts.wetrok.com/) Confier les réparations uniquement aux ateliers de service Wetrok.

  • Pagina 31: Déclaration De Conformité Ue

    Déclaration de conformité UE Déclaration de conformité UE d’un sous-ensemble au sens de l’article 4, alinéa 3 de la direc- tive sur les équipements sous pression 2014/68/UE Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten confirme que les composants sous pression de l'appareil pulvérisateur de mousse SF3 sont conformes à...

  • Pagina 32: Algemene Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing

    EU-conformiteitsverklaring ........39 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het Wetrok-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn.

  • Pagina 33: Symbolen Op Het Apparaat

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NL 25.10.18 09:58 Seite 33 1.2 Symbolen op het apparaat Te gebruiken in keukens. De gebruiksaanwijzing moet vol- ledig worden gelezen door ieder- een die met bediening, gebruik of onderhoud van het apparaat is belast. Max. vulhoeveelheid. Te gebruiken in sanitaire voorzieningen.

  • Pagina 34: Redelijkerwijs Voorzienbaar Verkeerd Gebruik

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NL 25.10.18 09:58 Seite 34 Het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijzing is een voorwaarde voor het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook bedienings-, onderhouds- en reparatie - aanwijzingen. Bij het sproeien van schuimvormende middelen bent u verplicht om de veiligheidsaan- wijzingen/beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het schuimvormend middel te volgen.

  • Pagina 35: Gevaren Voor De Gezondheid

    Het is verboden om reservoirs op enige vorm te wijzigen of te modificeren. werkmiddelen".  Reparaties aan apparaten voor huis en tuin mogen alleen door Wetrok servicestations worden uitgevoerd. Reserve-onderdelen moet u bij uw speciale handelaar bestellen. Indien niet voorra- ...

  • Pagina 36: Alvorens Het Apparaat Te Gebruiken

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NL 30.10.18 14:26 Seite 36 Bij de omgang met gevaarlijke stoffen dient men geschikte veiligheidskleding, inclusief veiligheids- handschoenen en ademhalingsbescherming te dragen. Buiten het bereik van ontstekingsbronnen blijven en voor een goede ventilatie op de werkplek zorgen. Ontvlambare stoffen mogen niet met het apparaat worden aangebracht. WAARSCHUWING Bij de omgang met het apparaat en schuimmiddelen kunnen gevaren optreden die u kunnen verwonden.

  • Pagina 37: Montage

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NL 25.10.18 09:58 Seite 37 Montage – Afbeeldingen Inbedrijfstelling Lees hoofdstuk 2 “Voor uw veiligheid” alvorens het apparaat in gebruik te GEVAAR nemen. WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door contact met de reinigingsvloeistof! Een ondicht apparaat of ondichte apparaatdelen kunnen ertoe leiden dat reinigingsvloeis- tof uitloopt of er uitspuit.

  • Pagina 38: Buiten Bedrijf Stellen

    Om de 5 jaar of bij het optreden van veiligheidsbeperkende gebreken moet het apparaat door een deskundige, bij voorkeur de onderhoudsdienst van de fabrikant, opnieuw op gevaarloze werking worden gekeurd. Gebruik bij reparaties uitsluitend originele Wetrok-vervangingsonderdelen (zie Wetrok Ersatzteilshop https://spareparts.wetrok.com/). Laat reparaties uitsluitend door Wetrok-servicepunten uitvoeren.

  • Pagina 39: Problemen Met Het Apparaat

    EU-conformiteitsverklaring EU-conformiteitsverklaring voor een bouwgroep in de zin van artikel 4, paragraaf 3 van de Richtlijn over drukapparaten 2014/68/EU Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten bevestigt dat de drukhoudende bouwdelen van het schuimmiddelapparaat SF3 overeenkomen met de Richtlijn 2014/68/EU, artikel 4, lid 3.

  • Pagina 40: Informazioni Generali Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso

    Dichiarazione di conformità CE........48 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio Wetrok e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.

  • Pagina 41: Simboli Sull'apparecchio

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_IT 25.10.18 09:59 Seite 41 1.2 Simboli sull’apparecchio Impiego nelle cucine Qualsiasi persona che sia incarica- ta di comandare o utilizzare il nebulizzatore/provvedere alla sua manutenzione deve leggere com- pletamente le istruzioni per l'uso. Quantitativo max. di riempimento Impiego in campo sanitario Impiego in officine 1.3 Avvertenze PERICOLO...

  • Pagina 42: Per La Vostra Sicurezza

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_IT 25.10.18 09:59 Seite 42 Il rispetto delle istruzioni per l’uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzionamento regolare dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso comprendono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manutenzione periodica. Durante l'erogazione degli agenti schiumogeni osservare assolutamente le avvertenze per la sicurezza/misure protettive dei rispettivi produttori.
  • Pagina 43 Wetrok. I ricambi vanno ordinati presso i rivenditori specializzati. Qualora questi non fossero a magazzino, saranno messi a disposizione quanto prima.  Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali Wetrok .  Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi! ...

  • Pagina 44: Prima Di Poter Usare L'apparecchio

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_IT 30.10.18 14:27 Seite 44 Quando si maneggiano sostanze pericolose, indossare un abbigliamento di protezione adatto, guanti di protezione e dispositivo di protezione delle vie respiratore compresi. Evitare fonti di accensione nella zona circostanze ed arieggiare bene la postazione di lavoro. Con l'apparecchio non è...

  • Pagina 45: Dati Tecnici

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_IT 26.10.18 09:47 Seite 45 Dati tecnici Tipo: Temperatura di 10786 esercizio max: + 40 °C Codice articolo: Materiale serbatoio: polietilene Quantitativo max. di riempimento: 3,0 l Materiale pompa: polipropilene Capacità totale ca.: 5,0 l Quantità max. di portata: 290 ml/min EPDM Peso a vuoto ca.:...

  • Pagina 46: Messa Fuori Servizio

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_IT 30.10.18 15:03 Seite 46 6.3 Pressurizzazione e nebulizzazione >> – Figure CAUTELA Nel maneggiare il nebulizzatore e gli agenti schiumogeni possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Pertanto è assolutamente necessario osservare le avvertenze per la sicurezza/le misure protettive riportate nel presente manuale e le seguenti avvertenze: Utilizzare l‘apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospeso in posizione perpendicolare.

  • Pagina 47: Problemi Con Il Nebulizzatore

    è possibile un ulteriore funzionamento privo di rischi.  In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Wetrok (vedere il negozio ricambi Wetrok all'indirizzo https://spareparts.wetrok.com/).  Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza Wetrok.

  • Pagina 48: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE per un gruppo costruttivo ai sensi dell’articolo 4, comma 3 della direttiva in materia di attrezzature a pressione 2014/68/CE Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten conferma che i componenti sotto pressione del nebulizzatore SF3 sono conformi alla direttiva 2014/68/UE, articolo 4, comma 3.

  • Pagina 49: Información General Sobre Este Manual De Instrucciones

    Declaración de conformidad UE ........57 Información general sobre este manual de instrucciones El presente manual de instrucciones forma parte del equipo Wetrok y debe encontrarse siempre disponible junto al equipo o cerca de él.

  • Pagina 50: Uso Previsto

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_ES 25.10.18 10:00 Seite 50 1.2 Símbolos en el equipot Uso en cocinas. Toda persona que deba encar- garse del manejo / uso / mante- nimiento del equipo deberá leer íntegramente el manual de ins- trucciones. Cantidad máxima de llenado. Uso en instalaciones sanitarias.

  • Pagina 51: Riesgos Residuales

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_ES 25.10.18 10:00 Seite 51 El cumplimiento de las instrucciones de funcionamiento adjuntas es condición indispensable para el uso debido del equipo. Las instrucciones de funcionamiento incluyen también las condiciones de servicio, mantenimiento y reparaciones. Al esparcir los agentes espumantes deberá observar necesariamente las instrucciones de seguridad y respetar las medidas de protección del fabricante de tales productos.
  • Pagina 52  Los trabajos de reparación en el equipo los realizará exclusivamente el personal de manteni- Uso de medios de trabajo". miento de Wetrok. Pida las piezas de repuesto a su distribuidor oficial. Si no estuvieran disponi-  Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales Wetrok.

  • Pagina 53: Antes De Usar El Equipo

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_ES 30.10.18 14:28 Seite 53 A la hora de utilizar productos peligrosos hay que llevar ropa protectora adecuada, incluidos guantes de protección y protección respiratoria. Deberán evitarse las fuentes de encendido en el entorno y procurar una buena ventilación en el puesto de trabajo. No utilizar el equipo para aplicar medios inflamables.

  • Pagina 54: Especificaciones Técnicas

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_ES 26.10.18 09:46 Seite 54 Especificaciones técnicas Tipo Material del recipiente: polietileno 10786 Número de artículo Material de la bomba: polipropileno Cantidad máxima de llenado : 3,0 l Caudal máximos: 290 ml/min Material de las juntas tórica: EPDM Contenido total aprox.: 5,0 l Tobera pulverizadora plana: 110 °...

  • Pagina 55: Puesta Fuera De Servicio

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_ES 30.10.18 15:03 Seite 55 6.3 Aplicar presión y pulverizar >> – Ilustraciones CUIDADO El uso del equipo y los agentes espumantes supone algunos riesgos, entre ellos, el de sufrir lesiones. Por este motivo debe respetar siempre las indicaciones de seguridad / medidas de protección de estas instrucciones de funcionamiento, así...

  • Pagina 56: Problemas Con El Equipo

     En caso de reparaciones, emplear únicamente piezas de repuesto originales de Wetrok (véase la tienda de piezas de repuesto de Wetrok https://spareparts.wetrok.com).  Encargar los trabajos de reparación únicamente a técnicos de servicio de Wetrok.

  • Pagina 57: Declaración De Conformidad Ue

    Declaración de conformidad UE Declaración de conformidad UE para un grupo de construcción en el sentido del art. 4, § 3 de la Directiva 2014/68/UE sobre equipos a presión Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten confirma que los componentes presurizados del equipo de pulverización de agente espumante SF3 cumplen la directiva 2014/68/UE, artículo 4, párrafo 3.

  • Pagina 58: Generelle Informationer Til Denne Betjeningsvejledning

    EU-overensstemmelseserklæring ....... . 65 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af Wetrok-apparatet og skal altid være til rådighed i nærheden af dette.

  • Pagina 59: Anvendelse Efter Bestemmelserne

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DK 25.10.18 10:01 Seite 59 1.2 Symboler på maskinen og i vejledningen Anvendelse til køkkener. Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle perso- ner, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde sprøj- ten. maks. – påfyldningsmængde. Anvendelse til sanitetsfaciliteter. Anvendelse til værksteder.

  • Pagina 60: Mulig Og Forudsigelig Fejlanvendelse

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DK 25.10.18 10:01 Seite 60 Ved spredning af skummidler skal sikkerhedsanvisningerne / beskyttelsesforholdsreglerne fra skum- middelproducenterne altid overholdes. FORSIKTIG Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet! Hvis apparatet anven- des uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger: ...
  • Pagina 61  Overhold forskrifterne for forebyggelse af ulykker "DG-UV-reglerne 100-500; drift af arbejdsmidler”.  Reparationer på apparater må kun udføres af Wetrok serviceværksteder. Reservedele bør De bestille hos deres specialforhandler. Såfremt delene ikke findes på lager, vil de blive bestilt hjem hurtigst muligt.

  • Pagina 62: Før Apparatet Kan Bruges

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DK 30.10.18 14:28 Seite 62 ADVARSEL Ved arbejde med sprøjten og skummidlerne kan der opstå farer, så du muligvis kan komme til skade. Overhold derfor altid sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesfor- holdsreglerne fra skummiddelproducenterne samt de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:  Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden. ...

  • Pagina 63: Montering

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_DK 25.10.18 10:01 Seite 63 Montering – billeder Første brug FARE Læs kapitel 2 “For din sikkerhed” før opstart. ADVARSEL Sundhedsfare på grund af udløbende rengøringsvæske! Hvis sprøjteappa- ratet eller dets dele er utætte, kan det medføre, at rengøringsvæsken løber eller sprøjter ud. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger: ...

  • Pagina 64: Afbrydelse

    5. år, skal sagkyndige - helst producentens vedli-geholdelsesservice - kontrollere, om risikofri drift fortsat er mulig.  Brug kun originale Wetrok-reservedele ved reparationer (se Wetrok-reservedelsshop https://spareparts.wetrok.com).  Lad kun Wetrok-servicestationer udføre reparationer.

  • Pagina 65: Problemer Med Sprøjten

    EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring for et modul ifølge artikel 4, afsnit 3 i direktivet for trykapparater 2014/68/EU Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten bekræfter, at de trykbærende komponenter til skumsprøjten SF3 er i overensstemmelse med direktivet 2014/68/EU, artikel 4, afsnit 3.

  • Pagina 66: Allmän Information Om Denna Bruksanvisning

    EU-Deklaration om överensstämmelse ......73 Allmän information om den här bruksanvisningen Den här bruksanvisning är en del av Wetrok-enheten och ska alltid finnas tillgänglig i närheten av denna.

  • Pagina 67: Avsedd Användning

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_SV 25.10.18 10:03 Seite 67 1.2 Symboler på enheten Användning inom köksområden. Bruksanvisningen skall läsas i sin helhet av var och en som har till uppdrag att manövrera/använ- da/underhålla apparaten. max. – påfyllningsmängd. Användning inom sanitetsområden. Användning inom verkstadsområden. 1.3 Varningar FARA En varning av denna risknivå...

  • Pagina 68: Förnuftsmässigt Förutsebar, Felaktig Användning

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_SV 25.10.18 10:03 Seite 68 VAR FÖRSIKTIG! Risk om enheten inte används på avsett sätt! Enheten kan utgöra en fara om den inte används som det är avsett. Uppmärksamma alltid följande säkerhets - anvisningar:  Använd bara enheten så som den är avsedd att användas. ...
  • Pagina 69  Beakta de olycksförebyggande föreskrifterna ”DG-UV Regeln 100-500; Betreiben von Arbeits- mitteln” (DG-UV regler 100-500; använda arbetsutrustning).  Reparationer på apparaten får bara utföras av serviceställen för Wetrok. Reservdelar ska beställas hos din fackhandlare. Om han inte har dessa på lager, ombesörjer han detta snarast möjligt.

  • Pagina 70: Innan Enheten Kan Användas

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_SV 30.10.18 14:29 Seite 70 VARNING! Vid hantering av enheten samt skummedel kan det uppstå faror som kan utgöra en risk. Det är därför nödvändigt att alltid beakta säkerhetsanvisningar/skyddsåtgär- der från skummedelstillverkaren samt följande säkerhetsanvisningar: Tilltäppta munstycken får inte blåsas ut med munnen. Rikta inte änden mot dig när du skruvar av sprutrör.

  • Pagina 71: Montering

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_SV 25.10.18 10:03 Seite 71 Montering – bilder Idrifttagande FARA Beakta kapitel 2 “För din säkerhet” före drifttagning. VARNING! Hälsorisk på grund av att rengöringsvätska rinner ut! Om apparaten, eller någon del av den, är otät kan det leda till att rengöringsvätska rinner eller sprutar ut. Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter: ...

  • Pagina 72: Urdrifttagning

    även-tyrar säkerheten uppträder, men minst vart femte år, måste sakkunniga, helst tillverkarens service-tjänst, kontrollera om en fortsatt riskfri drift är möjlig.  Använd endast originalreservdelar från Wetrok vid reparationer (se Wetrok reservdelsshop https://spareparts.wetrok.com/).  Låt endast Wetrok servicestationer utföra reparationer.

  • Pagina 73: Problem Med Apparaten

    EU-Deklaration om överensstämmelse EU-Deklaration om överensstämmelse för en komponentgrupp, enligt artikel 4, avsnitt 3, i direktivet för tryckutrustning 2014/68/EU Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten bekräftar att de tryckbärande komponenterna i skumsprutenheten SF3 uppfyller kraven i direk- tivet 2014/68/EU, artikel 4, punkt 3.

  • Pagina 74: Generell Informasjon Om Denne Bruksanvisningen

    EU-samsvarserklæring......... . . 81 Generell informasjon om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er en bestanddel av Wetrok-apparatet og må alltid være tilgjengelig på eller i nærheten av apparatet.
  • Pagina 75 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NO 25.10.18 10:04 Seite 75 1.2 Symboler på apparatet Bruk i kjøkkensektoren Bruksanvisningen må leses i sin helhet av alle som settes til å bet- jene, bruke eller vedlikeholde apparatet. Maks. – fyllmengde Bruk i sanitærsektoren Bruk i verkstedsektoren 1.3 Advarsler FARE Et varselskilt i dette faretrinnet kjennetegner en livsfarlig situasjon.

  • Pagina 76: Rimelig Forutsigbar Feilbruk

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NO 25.10.18 10:04 Seite 76 FORSIKTIG Fare som følge av ikke-korrekt bruk! Apparatet kan være farlig hvis det brukes på feil måte. Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:  Apparatet må kun brukes på korrekt måte.  Følg alle instrukser og ta all informasjon i bruksanvisningen til etterretning. 1.5 Rimelig forutsigbar feilbruk ...
  • Pagina 77 Det er forbudt å foreta utbedringer på beholderen. UV Regeln 100-500; Betreiben von Arbeitsmitteln").  Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av Wetrok sine serviceavdelinger. Reservedeler bør du bestille av din fagforhandler. Hvis disse ikke finnes på lager, så skaffes de tilveie så snart som mulig.

  • Pagina 78: Før Apparatet Kan Tas I Bruk

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NO 30.10.18 14:29 Seite 78 Antennelige medier må ikke påføres med apparatet. ADVARSEL Ved omgang med apparatet og skummemidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Det er derfor tvingende nødvendig at du følger sikker- hetsinstruksene/beskyttelsestiltakene fra produsentene av skummemidlene, samt nedens- tående sikkerhetsinstrukser: Tilstoppede dyser må...

  • Pagina 79: Tekniske Data

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NO 26.10.18 09:45 Seite 79 Tekniske data Maks. driftstemperatur: + 40 °C 10786 Artikkelnummer: Beholdermateriale: Polyethylen Maks. påfyllingsmengde: 3,0 l Pumpemateriale: Polypropylen Volum ca.: 5,0 l Maksimum transportmengde: 290 ml/min EPDM Tomvekt ca.: 1,5 kg Materiale i O-ringer: Maks. driftsovertrykk: 3 bar Flatstråledyse: 110 °...

  • Pagina 80: Når Apparatet Skal Tas Ut Av Drift

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NO 30.10.18 15:05 Seite 80 6.3 Trykksett og sprøyt >> Illustrasjoner – FORSIKTIG Ved omgang med apparatet og skummemidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Det er derfor tvingende nødvendig at du følger sikkerhets- instruksene/beskyttelsestiltakene i denne bruksanvisningen, samt nedenstående informasjon: ...

  • Pagina 81: Problemer Med Apparatet

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_NO 25.10.18 10:04 Seite 81  Ved reparasjoner skal det kun benyttes originale Wetrok reservedeler (se Wetrok reservedelsbu- tikk https://spareparts.wetrok.com/).  Reparasjoner skal kun utføres av Wetrok servicebedrifter.  Det er ikke tillatt å foreta utbedringer på beholderen (f.eks. sveising eller lodding).

  • Pagina 82: Yleistietoja Tästä Käyttöohjeesta

    EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......89 Yleistietoja tästä käyttöohjeesta Tämä käyttöohje on Wetrok-laitteen olennainen osa, ja se on pidettävä aina saatavilla laitteen lähellä. Käyttöohje sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja, joita tarvitset osataksesi käyttää...

  • Pagina 83: Määräystenmukainen Käyttö

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FI 25.10.18 10:04 Seite 83 1.2 Käyttöohjeessa käytetyt symbolit Käyttö keittiöalueella. Jokaisen laitetta käyttävän tai huoltavan henkilön pitää lukea käyttöohje kokonaan läpi. maks. – täyttömäärä. Käyttö pesutiloissa. Käyttö korjaamoalueella. 1.3 Varoituksia VAARA Tällä sanalla varoitetaan hengenvaarallisesta tilanteesta. Ota huomioon tässä esitetty varoitus välttääksesi hengenvaaran tai vakavan tapaturman vaaran.

  • Pagina 84: Mahdollinen Väärinkäyttö

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FI 25.10.18 10:04 Seite 84 VARO Muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö on vaarallista! Vaaran mahdol- lisuutta ei voida sulkea pois, jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti. Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:  Käytä laitetta yksinomaan ohjeiden ja määräysten mukaisesti.  Noudata kaikkia käyttöohjeessa annettuja vinkkejä ja ohjeita. 1.5 Mahdollinen väärinkäyttö...
  • Pagina 85 Tilaa varaosat ammattikauppiaaltasi. Mikäli hänellä ei ole niitä varastossa, hän hankkii ne ensi tilassa.  Käytä vain alkuperäisiä Wetrok n varaosia ja lisävarusteita.  Älä käytä koskaan kuluneita, muunneltuja tai viallisia varaosia tai varusteita!  Laitteen käyttöikä on enintään 10 vuotta.

  • Pagina 86: Aineellisten Vahinkojen Vaara

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FI 30.10.18 14:30 Seite 86 Tukkeutuneita suuttimia ei saa puhaltaa puhtaiksi suulla. Kun irrotat suihkuputken, älä suuntaa sen päätä itseäsi kohti. Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia tai parannuksia ilman valmistan lupaa! Turvalaitteita ei saa koskaan ohittaa, muuttaa tai poistaa. VAROITUS Pesunesteeseen koskeminen on vaarallista terveydelle! Pesuneste voi aiheuttaa hengitettynä, nieltynä...

  • Pagina 87: Asennus

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_FI 25.10.18 10:04 Seite 87 Asennus – kuvia Käyttöönotto VAARA Ennen käyttöönottoa huomioi luku 2 “Turvallisuutenne vuoksi” VAROITUS Ympäristöön leviävä pesuneste on vaarallista terveydelle! Jos laite tai sen osa vuotaa, siitä voi vuotaa tai roiskua ympäristöön pesunestettä. Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita: ...

  • Pagina 88: Käytön Lopettaminen

     Huomioi käyttöpaikassa voimassaolevat kansalliset säädökset työsuojelun suhteen sekä voimas-saolevat kansalliset määräykset käytön suhteen Erityisesti turvallisuuteen vaikuttavien puutteiden ilmetessä kuitenkin vähintään 5 vuoden välein on asiantuntijan, parhaiten  Korjauksissa käytettävä vain alkuperäisiä Wetrok varaosia (katso Wetrok Ersatzteilshop valmistajan huoltopal-velun, tarkistettava onko vaaraton käyttö edelleen mahdollista. https://spareparts.wetrok.com/).

  • Pagina 89: Ongelmia

    Pakkauksen palauttaminen kiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteen määrää. Hävitä käyt- tökelvottomat pakkausmateriaalit määräysten mukaisesti. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU vaatimustenmukaisuusvakuutus rakenneryhmälle artiklan 4, kappaleen 3 mukaisessa merkityksessä paineistettuja laitteita koskien 2014/68/EU Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten vahvistaa, että vaahdotusruiskulaitteen FM 30 paineen alaiset rakenneosat vastaavat direktiiviä 2014/68/EU, artikla 4, kappale 3.

  • Pagina 90: Γενικές Πληροφορίες Το Παρόν Εγχειρίδιο Χειρισμού

    Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε........98 Γενικές πληροφορίες το παρόν εγχειρίδιο χειρισμού Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού είναι συστατικό στοιχείο της συσκευής Wetrok και πρέπει να βρίσκεται διαρκώς στη συσκευή ή κοντά σε αυτήν.
  • Pagina 91 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GR 25.10.18 10:05 Seite 91 1.2 Σύμβολα στη συσκευή Χρήση σε χώρο κουζίνας. Το εγχειρίδιο χειρισμού πρέπει να αναγνωστεί πλήρως από κάθε άτομο, στο οποίο έχει ανατεθεί ο χειρισμός, η χρήση και η συντήρη- ση της συσκευής. μέγ. – ποσότητα πλήρωσης. Χρήση...

  • Pagina 92: Για Την Ασφάλειά Σας

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GR 25.10.18 10:05 Seite 92 Η τήρηση του συνημμένου εγχειριδίου χειρισμού είναι προϋπόθεση για την κανονική χρήση της συσκευής. Το εγχειρίδιο χειρισμού περιλαμβάνει επίσης τις συνθήκες λειτουργίας, συντήρησης και επιδιόρθωσης . Κατά τη διασπορά των αφρωδών μέσων να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη τις οδηγίες ασφαλείας...
  • Pagina 93 Οι επιδιορθώσεις σε αυτή τη συσκευή πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τα σημεία σέρβις της Wetrok. Τα ανταλλακτικά εξαρτήματα μπορείτε να τα παραγγείλετε από τον ειδικό αντιπρό- σωπο. Αν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, τότε αυτός σας τα προμηθεύει όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
  • Pagina 94 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GR 25.10.18 10:05 Seite 94 2.2 Κίνδυνοι για την υγεία Solvents Gasoline ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος θανάτου λόγω πυρκαγιάς και/ή έκρηξης! Από μία λανθασμένη χρήση της συσκευής υπάρχει κίνδυνος θανάτου! Για αυτό να τηρήτε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας: Όταν χρησιμοποιείτε επικίνδυνες ουσίες να φοράτε την κατάλληλη ενδυμασία προστασίας μαζί με...

  • Pagina 95: Πριν Μπορέσει Να Χρησιμοποιηθεί Η Συσκευή

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GR 30.10.18 14:31 Seite 95 Πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή 3.1 Κατάσταση παράδοσης >> Η συσκευή παραδίδεται στην στάνταρ έκδοση ως εξής: (βλέπε εικόνα στη σελίδα 2): A Λαβή αντλίας H Πλαστικός σωλήνας ψεκασμού με ακροφύσιο B Υποδοχή σωλήνα ψεκασμού 1 Φύσιγγες...
  • Pagina 96 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_GR 25.10.18 10:05 Seite 96 6.1 Πλήρωση δοχείου >> 6.1.1 Ελέγξτε τη βαλβίδα ασφαλείας Εικόνες – >> 6.1.2 Εξαερώστε το δοχείο, εκκενώστε το νερό και γεμίστε με αφρώδες μέσο. Εικόνες – ΥΠΟΔΕΙΞΗ Τραβήξτε τη βαλβίδα ασφαλείας/εξαέρωσης στο μανόμετρο εμβόλου με ενσωματωμένη βαλβίδα...

  • Pagina 97: Θέση Εκτός Λειτουργίας

    Στις επισκευές να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της Wetrok (βλ. κατάστημα ανταλλακτικών της Wetrok https://spareparts.wetrok.com/). Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της Wetrok. Απαγορεύεται να εκτελούνται εργασίες βελτίωσης στο δοχείο (π.χ. σκληρή ή μαλακή συγκόλλη- ση).

  • Pagina 98: Αποκομιδή & Νομικά Θέματα

    Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. για υπομονάδα με την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3 της οδηγίας για εξοπλισμό υπό πίεση 2014/68/ΕΕ Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten βεβαιώνει, ότι τα ευρισκόμενα υπό πίεση εξαρτήματα της συσκευής ψεκασμού αφρού SF3 συμμορφώνονται...

  • Pagina 99: Všeobecné Informace K Tomuto Návodu K Obsluze

    EU prohlášení o shodě......... . 106 Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je součástí přístroje Wetrok a musí být u tohoto přístroje nebo v jeho blízkosti neustále k dispozici.
  • Pagina 100 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_CZ 25.10.18 10:06 Seite 100 1.2 Symbolika na přístroji S tímto návodem k obsluze se Použití v kuchyních. musí důkladně seznámit každá osoba pověřená úkony obsluhy / používání / údržby tohoto pří- stroje. Max. - množství náplně. Použití v sanitární oblasti. Použití...

  • Pagina 101: Pro Vaši Bezpečnost

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_CZ 25.10.18 10:06 Seite 101 UPOZORNĚNÍ Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, hrozí nebez- pečí! Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, může přístroj představovat nebezpečí pro zdraví osob či majetek. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny: ...
  • Pagina 102  Řiďte se předpisem úrazové prevence Německého zákonného úrazového pojištění „DG-UV pra- vidla 100-500; Provozování pracovních prostředků“.  Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze servisy Wetrok. Náhradní díly objednávejte u svého prodejce. Pokud nejsou na skladě, obchod je neprodleně objedná.

  • Pagina 103: Před Použitím Přístroje

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_CZ 30.10.18 14:31 Seite 103 VÝSTRAHA Při zacházení se zařízením nebo s pěnidly můžete být vystaveni určitým rizikům s možnými zdravotními následky. Proto povinně dodržujte bezpečnostní pokyny / ochranná opatření, doporučovaná výrobcem pěnidel, a dále také následující bezpečnostní pokyny: Ucpané...

  • Pagina 104: Montáž

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_CZ 25.10.18 10:06 Seite 104 Montáž – obrázky Uvedení do provozu NEBEZPEČÍ Před uvedením do provozu vezměte v úvahu kapitolu 2 “Pro vaši bezpečnost“. VÝSTRAHA Nebezpečí ohrožení zdraví vytékající čistící kapalinou! Netěsný přístroj nebo netěsné části přístroje mohou způsobit únik nebo vystříknutí čistící kapaliny. Dodržujte proto následující...

  • Pagina 105: Odstavení Přístroje

    5 roky zkontrolovat, jestli je i dále možný bezpečný provoz.  Při opravách používejte pouze originální náhradní díly Wetrok (viz obchod s náhradními díly Wetrok https://spareparts.wetrok.com/). ...

  • Pagina 106: Problémy S Přístrojem

    EU prohlášení o shodě EU prohlášení o shodě pro konstrukční skupinu ve smyslu článku 4, odstavec 3 směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten potvrzuje, že tlaku vystavené součásti zařízení pro rozstřikování pěny SF3 jsou v souladu s 2014/68/ EU, článek 4, odstavec 3.

  • Pagina 107: Общая Информация О Данной Инструкции По Эксплуатации

    Заявление о соответствии стандартам ЕС ..... 115 Общая информация о данной инструкции по эксплуатации Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата Wetrok и должна постоянно находиться у аппарата или рядом с ним.
  • Pagina 108 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_RU 25.10.18 10:07 Seite 108 1.2 Символы на аппарате Использование на кухне. Инструкцию по эксплуатации должно полностью прочитать каждое лицо, которому пору- чены обращение / пользование / техобслуживание аппарата. Макс. объем заправки. Использование в сантехнике. Использование в мастерской. 1.3 Предупредительные указания ОПАСНОСТЬ...

  • Pagina 109: Для Вашей Безопасности

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_RU 25.10.18 10:07 Seite 109 эксплуатации, технического обслуживания и ухода . При распылении пенных средств обяза- тельно соблюдайте указания по технике безопасности и принимайте меры защиты, установлен- ные производителем пенных средств. ОСТОРОЖНО Опасность в результате ненадлежащего применения! При ненадлежащем применении аппарат может стать источником опасности. Поэтому соблюдайте...
  • Pagina 110  Соблюдайте предписание по предотвращению несчастных случаев "Правила Немецкого законного ремонт резервуара.  Ремонт данного прибора должен проводиться только сервисными центрами фирмы Wetrok. страхования от несчастных случаев (DGUV) 100-500; эксплуатация средств труда". Запасные части следует заказывать в специализированном магазине. Если их не окажется на...

  • Pagina 111: Прежде Чем Приступать Кпользованию Аппаратом

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_RU 30.10.18 14:32 Seite 111 В результате ненадлежащего применения аппарата существует опасность для жизни! Поэто- му соблюдайте следующие указания по безопасности: При обращении с опасными веществами необходимо работать в подходящей спецодежде, включая защитные перчатки и средства индивидуальной защиты органов дыхания. Избе- гать...

  • Pagina 112: Технические Характеристики

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_RU 26.10.18 09:44 Seite 112 Технические характеристики Тип Макс. рабочая температура: + 40 °C 10786 № артикула Материал резервуара: полиэтилен Макс. объем заправки: 3,0 l Материал насоса: полипропилен Общий объем ок.: 5,0 l Максимальная подача: 290 ml/min Вес в порожнем состоянии ок.: 1,5 kg Материал...

  • Pagina 113: Вывод Из Эксплуатации

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_RU 30.10.18 15:07 Seite 113 6.3 Подача давления и распыление >> – Рисунки ОСТОРОЖНО При обращении с аппаратом, а также с пенными средствами могут возникать опасности, которые, возможно, повредят Вашему здоровью. Поэтому обяза- тельно соблюдайте указания по безопасности и принимайте меры защиты, приведенные в...

  • Pagina 114: Проблемы С Аппаратом

    недостатков, ставящих под угрозу безопасность, но, как минимум, каждые 5 года эксперты –лучше всего работники отдела технического обслуживания производителя – должны прове-рять безопасность эксплуатации. При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти Wetrok (см. в магазине запчастей Wetrok https://spareparts.wetrok.com/). Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания Wetrok.

  • Pagina 115: Заявление О Соответствии Стандартам Ес

    Заявление о соответствии стандартам ЕС Заявление о соответствии стандартам ЕС для конструктивного узла согласно статье 4, абзац 3, Директивы 2014/68/ЕС об устройствах, работающих под давлением Wetrok AG Steinackerstrasse 62 8302 Kloten подтверждает, что находящиеся под давлением компоненты пенного распылителя SF3 соответствуют...

  • Pagina 116: Ogólne Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji Obsługi

    Deklaracja zgodności UE ........123 Ogólne informacje na temat niniejszej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią urządzenia Wetrok i musi być stale dostępna przy urządzeniu lub w jego pobliżu.
  • Pagina 117 RZ_FM 30_1018.qxp_Text_PL 25.10.18 10:08 Seite 117 1.2 Symbole na urządzeniu Wszystkie osoby wyznaczone do Zastosowanie w kuchni. obsługi, użytkowania i konserwa- cji urządzenia muszą zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Maks. pojemność: Zastosowanie w pomieszczeniach sanitarnych. Zastosowanie w warsztacie. 1.3 Ostrzeżenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol ostrzegawczy tego stopnia oznacza sytuację...

  • Pagina 118: Bezpieczeństwo

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_PL 25.10.18 10:08 Seite 118 OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo spowodowane zastosowaniem niezgodnym z prze- znaczeniem! W  razie zastosowania urządzenia niezgodnego z jego przeznaczeniem mogą wystąpić zagrożenia. Przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:  Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.  Przestrzegać wszystkich zaleceń i informacji podanych w instrukcji obsługi. 1.5 Możliwe do przewidzenia zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem ...
  • Pagina 119  Przestrzegać rozporządzenia BHP dotyczącego eksploatacji środków roboczych (w Niemczech DG- dzenia we własnym zakresie jest zabronione.  Naprawy urządzenia mogą być dokonywane wyłącznie przez punkty serwisowe firmy Wetrok. UV Regeln 100-500). Części zmienne należy zamawiać w sklepie specjalistycznym. Jeżeli części nie są dostępne od ręki, ...

  • Pagina 120: Przed Użyciem Urządzenia

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_PL 30.10.18 14:59 Seite 120 NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia przez ogień i / lub eksplozję! Niewłaściwe użytkowanie urządzenia stanowi zagrożenie dla życia! Przestrzegać następujących instrukcji bezpieczeństwa:  Podczas styczności z substancjami niebezpiecznymi nosić stosowną odzież ochronną, łącznie z rękawicami ochronnymi i ochroną dróg oddechowych. Eliminować źródła zapłonu z otoczenia i zadbać...

  • Pagina 121: Dane Techniczne

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_PL 26.10.18 09:43 Seite 121 Dane techniczne Maks. temperatura robocza: + 40 °C 10786 Numer artykułu: Materiał zbiornika: Polietylen Maks. pojemność: 3,0 l Materiał pompy: Polipropylen Łączna zawartość w przybliżeniu: 5,0 l Maks. wydajność tłoczenia: 290 ml/min Materiał pierścieni O-ring: EPDM Masa własna w przybliżeniu: 1,5 kg Dysza płaskostrumieniowa: 110 °...

  • Pagina 122: Wyłączenie Z Eksploatacji

    RZ_FM 30_1018.qxp_Text_PL 30.10.18 14:59 Seite 122 6.3 Poddać ciśnieniu i spryskać >> – Ilustracje OSTROŻNIE Podczas kontaktu z urządzeniem oraz ze środkami pieniącymi mogą wystąpić zagrożenia skutkujące urazami. Dlatego należy koniecznie przestrzegać zasad bez- pieczeństwa i stosować środki ochrony podane w niniejszej instrukcji oraz następujących zaleceń: Urządzenie używać...

  • Pagina 123: Problemy Z Urządzeniem

    5 lat, specja- lista, najlepiej z serwisu producenta, powinien dokonać kontroli pod kątem możliwości dalszej  W przypadku naprawy używać tylko oryginalnych części zamiennych Wetrok (patrz sklep z czę- bezpiecznej eksploatacji urządzenia.
  • Pagina 124 Wetrok Austria GmbH Deutschstrasse 19, A-1230 Wien, Tel. 0800 20 48 68 Wetrok GmbH Maybachstrasse 35, D-51381 Leverkusen, Tel. +49 2171 398-0 Wetrok Polska S.A. ul. Ła¸czyny 4, PL-02-820 Warszawa, Tel. +48 22 331 20 50 Wetrok AB Kyrkvägen 1 G, SE-192 72 Sollentuna, Tel. +46 8 444 34 00...

Inhoudsopgave