TE-Group mr Handsfree BLUE SWITCH Handleiding

2 in 1

Verberg thumbnails

Inhoud

pagina van 95

/ 95
Inhoud
Inhoudsopgave
Bladwijzers

Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding

USER'S MANUAL

Inhoudsopgave

Advertenties

Inhoudsopgave

Samenvatting van Inhoud voor TE-Group mr Handsfree BLUE SWITCH

Pagina 1 USER’S MANUAL...
Pagina 2: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned, TE-Group nv Company: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM Address: declare, that the following equipment : mr Handsfree BLUE SWITCH Product Name: ® Bluetooth Carkit Product Type: Conforms with the requirements of European Council Directive 99/5/EEC...
Pagina 3: Illustration I, Ii & Iii
3 x 4 ILLUSTRATION II Option 2 Option 1 11.1 10.1 11.2 13.1 12.1 13.2 13.4 13.3 Option 3 Option 4 ILLUSTRATION I ILLUSTRATION III...
Pagina 4: Inhoudsopgave
TABLE OF CONTENTS DECLARATION OF CONFORMITY SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION ILLUSTRATION I, II & III PACKAGE CONTENTS DESCRIPTION TABLE OF CONTENTS INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH OPERATION OF THE BLUE SWITCH BLUETOOTH ® CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GUARANTEE SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION INTRODUCTION PACKAGE CONTENTS...
Pagina 5 TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS GB-6 INTRODUCTION GB-6 PACKAGE CONTENTS GB-7 DESCRIPTION GB-8 INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH GB-11 OPERATION OF THE BLUE SWITCH GB-17 BLUETOOTH GB-20 ® CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE GB-21 GUARANTEE GB-21 GB-5...
Pagina 6: Safety Instructions
3. Make sure that the deployment of the airbag is not blocked or impaired in any way. 4. Install the Blue Switch before starting your car. INTRODUCTION The mr Handsfree Blue Switch is a very handy 2 in 1 device that combines a Bluetooth headset with a ®...
Pagina 7: Package Contents
PACKAGE CONTENTS See illustration I 1. Handsfree unit with built-in speaker 2. Double-sided tape plate for ﬁ xation of the handsfree unit 3. Set of screws for ﬁ xation of the handsfree unit – 4 pcs. 4. Ear hook 5. Ear cap 6.
Pagina 8: Description
DESCRIPTION HANDSFREE UNIT The handsfree unit includes built-in speaker, echo canceller, noise suppressor, DSP technology and Bluetooth wireless technology, which provides a wireless connection with Bluetooth mobile phones. ® ® The handsfree unit has the following jacks for connecting external units: 1.
Pagina 9 CRADLE FOR HEADSET Cradle for connection to handsfree unit. As soon as the headset is placed in the cradle, it will charge automatically and will switch to carkit mode. USB CHARGER WITH CRADLE Extra cradle for charging the headset with USB connection. Fuse ( Optional) CIGARETTE PLUG...
Pagina 10 (Optional) (Optional) SMALL MUTE CABLE ISO CABLE The small mute cable connects the handsfree The ISO cable connects the handsfree unit with the unit with the power supply and the ignition power supply, the ignition system, the mute socket, the system and is used for muting the radio.
Pagina 11: Installation Of The Blue Switch
INSTALLATION OF THE BLUE SWITCH Important! Make sure that all the necessary cables, the handsfree unit and/or the external speaker are well • installed before connecting the Blue Switch to the power supply of the car. During operation, do not attempt to access the speaker unit and the sockets of the speaker unit. •...
Pagina 12 CONNECTING TO THE POWER There are 4 ways of connecting the Blue Switch to the car’s electronic system: 1. Blue Switch Plug & Play: For easy installation (Optional) Connect the adapter for the cigarette lighter to the car and the other end of the cable to the handsfree unit.
Pagina 13 Disconnect the car radio plug. • Connect the wires of the mr Handsfree Blue Switch to the corresponding wires of the car jack or of the ISO jack of the car radio. Use the contact clips for the connection. •...
Pagina 14 SPEAKERS X2 POWER/MUTE X1 green (LB+) blue (to mute box) + green yellow (LB-) green yellow (toY1) i g nition (+12V) blue (LF+) 2. black + black (Ground) white (LF-) blue (Aerial*) violet (Illumination*) yellow (RF+) green (Mute N1) brown (RF-) green yellow...
Pagina 15 4. Blue Switch Pro Music 100: Immediately to the car’s electronic system via system cable Pro Music 100 (Optional) • Take out your car radio according to the speciﬁ cations of your car and your radio. • Unplug the antenna plug from your radio and connect it to the female antenna socket of your Pro Music 100.
Pagina 16 USE WITH AUDIO DEVICE • Connect the jack plug of your Pro Music 100 to your audio device. • Connect your charging cable to your music device when you need to charge the battery. • Select the frequency of the Pro Music 100 on your car radio (please store this frequency as a preset).
Pagina 17: Operation Of The Blue Switch
OPERATION OF THE BLUE SWITCH CHARGING THE BLUE SWITCH The mr Handsfree Blue Switch comes with a rechargeable battery included. Make sure that your Blue Switch is fully charged before using it. It takes about 3 hours to fully charge the battery.
Pagina 18 3. Paired devices remain paired even when: • One of the devices is not turned on. • A service connection is interrupted or the service stopped. • One or both devices are rebooted. Connection In some cases the Blue Switch can be disconnected from your phone and you will need to restore the connection.
Pagina 19 Blue Switch is turned on. In that case, the headset / carkit won’t ring when there is an incoming call. Press the Central button for 1 sec. to reconnect the Blue Switch with your mobile phone for an incoming call. End a call: •...
Pagina 20: Bluetooth
BLUETOOTH ® The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ® TE-Group NV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. GB-20...
Pagina 21: Care And Technical Maintenance
• Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents to clean the device. GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of original purchase of the product.
Pagina 22 • This guarantee does not cover and is void with respect to the following: Products which have been subjected to improper installation, unauthorized repair, improper maintenance, unauthorized modiﬁ cations or other acts which are not the fault of mr Handsfree; (b) Products which have been subjected to misuse, abuse, neglect, improper handling and storage, an accident or physical damage;...
Pagina 23 TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SECURITE F-24 INTRODUCTION F-24 CONTENU DE LA BOITE F-25 DESCRIPTION F-26 INSTALLATION DU BLUE SWITCH F-29 FONCTIONNEMENT DU BLUE SWITCH F-35 BLUETOOTH F-38 ® ENTRETIEN TECHNIQUE F-39 GARANTIE F-39 F-23...
Pagina 24: Instructions De Securite
Installez le Blue Switch avant de démarrer votre véhicule. INTRODUCTION Le mr Handsfree Blue Switch est un appareil 2 en 1 très pratique qui combine une oreillette Bluetooth ® avec un kit mains libres. Quand vous placez l’oreillette dans le chargeur, le Blue Switch change de la fonction d’oreillette à...
Pagina 25: Contenu De La Boite
CONTENU DE LA BOITE Voir illustration I Module mains libres avec haut-parleur intégré Rondelle à adhésif double-face pour la ﬁ xation du module mains libres Ensemble de vis pour la ﬁ xation du module mains libres – 4 pcs. Contour d’oreille Coussins d’oreille en cuir Oreillette Support de l’oreillette / kit mains libres...
Pagina 26: Description
DESCRIPTION MODULE MAINS LIBRES Le module mains libres inclut un haut-parleur intégré, un compensateur d’écho, un atténuateur de bruit, la technologie DSP ainsi que la technologie sans ﬁ l Bluetooth , qui permet la connexion sans ﬁ l avec des ®...
Pagina 27 SUPPORT DE L’OREILLETTE / KIT MAINS LIBRES Chargeur pour connecter au module mains libres. Quand vous placez l’oreillette dans le chargeur, le Blue Switch se met en charge et change automatiquement d’usage oreillette à usage kit mains libres. CHARGEUR AVEC CONNEXION USB Support supplémentaire pour charger l’oreillette via connexion USB.
Pagina 28 ( Optionnel ) ( Optionnel ) CÂBLE SMALL MUTE CÂBLE ISO Le câble ISO connecte le module mains libres à Le câble small mute connecte le module mains l’alimentation, au contact, à la prise ‘mute’ de l’autoradio, libres à l’alimentation et au contact et est aux haut-parleurs et à...
Pagina 29: Installation Du Blue Switch
INSTALLATION DU BLUE SWITCH Important! • Assurez-vous que tous les câbles, le module mains libres et/ou le haut-parleur externe sont bien installés avant de connecter le Blue Switch à l’alimentation de la voiture. • N’essayez pas d’accéder au module mains libres et aux prises du module mains libres pendant le fonctionnement.
Pagina 30 BRANCHEMENT À L’ALIMENTATION Il est possible de connecter le Blue Switch de 4 manières au système électronique de votre voiture: 1. Blue Switch Plug & Play: pour une installation facile ( Optionnel ). Connectez l’adaptateur allume-cigare à la voiture et l’autre extrémité du câble au kit mains libres. 2.
Pagina 31 CAR RADIO MUTING (CRM) Le Blue Switch permet de mettre votre autoradio en mode silence (muet) en cas d’appel entrant. • Consultez le manuel de votre autoradio aﬁ n de vous assurer qu’il dispose d’une fonction de silence (muet). S’il faut procéder à des réglages supplémentaires dans le menu de l’autoradio, assurez-vous qu’ils sont réalisés correctement.
Pagina 32 SPEAKERS X2 POWER/MUTE X1 green (LB+) blue (to mute box) + green yellow (LB-) green yellow (toY1) i g nition (+12V) blue (LF+) 2. black + black (Ground) white (LF-) blue (Aerial*) violet (Illumination*) yellow (RF+) green (Mute N1) brown (RF-) green yellow...
Pagina 33 4. Blue Switch Pro Music 100: Immédiatement au système électronique de la voiture via le câble système Pro Music 100 (Optionnel) . • Retirez la radio de votre voiture selon les spéciﬁ cations de votre voiture et de votre radio. •...
Pagina 34 UTILISATION AVEC VOTRE PERIPHERIQUE AUDIO • Connectez la prise jack de votre Pro Music 100 à votre périphérique audio. • Connectez votre câble de chargement à votre dispositif musical lorsque vous devez charger la batterie. • Sélectionnez la fréquence du Pro Music 100 sur la radio de votre voiture (veuillez stocker cette fréquence comme une préconﬁ...
Pagina 35: Fonctionnement Du Blue Switch
FONCTIONNEMENT DU BLUE SWITCH CHARGER LA BATTERIE Le mr Handsfree Blue Switch est livré avec une batterie rechargeable. Veillez à ce que la batterie soit entièrement rechargée lors du premier emploi. Il faut 3 heures pour recharger la batterie entièrement.
Pagina 36 2. Si après une période d’environ 2 minutes, aucune association n’est possible, l’oreillette quittera automatiquement le mode association. Il est préférable de reprendre le processus d’association à zéro. 3. Les appareils associés restent associés même quand : • Un des appareils n’est pas allumé. •...
Pagina 37 • Mettre ﬁ n à un appel: Appuyez sur le bouton central (1) pour mettre ﬁ n à l’appel en cours. Refuser un appel: • Appuyez sur le bouton central (1) pendant 3 secondes pour refuser un appel. • Numérotation vocale: Appuyez sur le bouton central (1) jusqu’à...
Pagina 38: Bluetooth
BLUETOOTH ® La marque et le logo Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par ® TE-Group NV est sous licence. Toutes autres marques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. F-38...
Pagina 39: Entretien Technique
GARANTIE Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV. La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois (3) ans à...
Pagina 40 • Cette garantie ne s’applique pas et est annulée dans les cas suivants: Produits qui ont été soumis à réparation non autorisée, installation incorrecte, entretien inadéquat, modiﬁ cations non autorisées ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr Handsfree; (b) Produits qui ont été...
Pagina 41 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL-42 INLEIDING NL-42 INHOUD VAN DE VERPAKKING NL-43 BESCHRIJVING NL-44 INSTALLATIE VAN DE BLUE SWITCH NL-47 WERKING VAN DE BLUE SWITCH NL-53 BLUETOOTH NL-56 ® ZORG EN ONDERHOUD NL-57 GARANTIE NL-57 NL-41...
Pagina 42: Inleiding
Zorg ervoor dat de motor van de wagen uitgeschakeld is alvorens met de installatie van start te gaan. INLEIDING De mr Handsfree Blue Switch is een zeer handig 2-in-1 toestel dat een Bluetooth headset met een ®...
Pagina 43: Package Contents
INHOUD VAN DE VERPAKKING Zie illustratie I Handsfree toestel met ingebouwde luidspreker Dubbelzijdig klevend bevestigingsplaatje voor het handsfree toestel Schroeven voor de bevestiging van het handsfree toestel – 4 stuks Oorhaak Oorkussen Headset Headset / carkit lader USB oplaadkabel met lader Velcro voor de bevestiging van de lader 10.
Pagina 44: Beschrijving
BESCHRIJVING HANDSFREE TOESTEL Het handsfree toestel bevat een ingebouwde luidspreker, een echo-compensator, een geluidsdemper en Bluetooth draadloze technologie, die zorgt voor een draadloze verbinding met Bluetooth mobiele ® ® telefoons. Het handsfree toestel heeft de volgende aansluitingen voor de verbinding van externe toestellen: Aansluiting voor de headset / carkit lader.
Pagina 45 HEADSET / CARKIT LADER Lader om aan het handsfree toestel te verbinden. Zodra de headset in de lader geplaatst wordt, zal het toestel automatisch beginnen op te laden en omschakelen naar carkit gebruik. USB OPLAADKABEL MET LADER Extra lader om de headset op te laden via USB aansluiting. ADAPTER VOOR DE SIGARENAANSTEKER Zekering (Optioneel)
Pagina 46 (Optioneel) (Optioneel) SMALL MUTE KABEL ISO KABEL De small mute kabel verbindt het handsfree De ISO kabel verbindt het handsfree toestel met de toestel met de stroomvoorziening en wordt stroomvoorziening, de geschakelde stroomdraad, de gebruikt voor de “mute” functie van de radio. “mute”...
Pagina 47: Installatie Van De Blue Switch
INSTALLATIE VAN DE BLUE SWITCH Belangrijk! • Zorg ervoor dat alle kabels, het handsfree toestel en/of de externe luidsprekers goed aangesloten zijn voor u de Blue Switch verbindt met de stroomvoorziening van de wagen. • Probeer niet tijdens de werking het handsfree toestel en de aansluitingen van het handsfree toestel aan te raken.
Pagina 48 STROOMAANSLUITING De Blue Switch kan op 4 manieren verbonden worden met het elektronische systeem van uw wagen: Blue Switch Plug & Play: Voor een eenvoudige installatie (Optioneel) Verbind de adapter voor de sigarenaansteker met de wagen en het andere uiteinde van de kabel met de handsfree module.
Pagina 49 “MUTE” FUNCTIE VAN DE AUTORADIO Met de Blue Switch is het mogelijk de “mute” functie van uw autoradio te gebruiken tijdens een oproep. • Raadpleeg de handleiding van uw autoradio om zeker te zijn dat uw radio voorzien is van een “mute”...
Pagina 50 SPEAKERS X2 POWER/MUTE X1 green (LB+) blue (to mute box) + green yellow (LB-) green yellow (toY1) i g nition (+12V) blue (LF+) 2. black + black (Ground) white (LF-) blue (Aerial*) violet (Illumination*) yellow (RF+) green (Mute N1) brown (RF-) green yellow...
Pagina 51 Blue Switch Pro Music 100: Onmiddellijk met het elektronische systeem van de auto via de systeemkabel Pro Music 100 ( Optioneel ) • Koppel de autoradio los volgens de speciﬁ caties van uw wagen en uw radio. • Verwijder de stekker van de antenne uit uw radio en verbind deze met de vrouwelijke antenneaansluiting van uw Pro Music 100.
Pagina 52 GEBRUIK MET AUDIOTOETSEL • Verbind de Jack plug van uw Pro Music 100 met uw audiotoestel. • Verbind uw laadkabel met uw muziektoestel wanneer u de batterij wenst op te laden. • Selecteer de frequentie van uw Pro Music 100 op uw autoradio (gelieve deze frequentie in het geheugen van uw autoradio te programmeren).
Pagina 53: Operation Of The Blue Switch
WERKING VAN DE BLUE SWITCH DE BLUE SWITCH OPLADEN De mr Handsfree Blue Switch bevat een oplaadbare batterij. Zorg ervoor dat uw Blue Switch volledig opgeladen is alvorens deze te gebruiken. De Blue Switch biedt 2 oplaadmogelijkheden: Via de houder met USB kabel: verbinden met uw computer Via de lader die op uw dashboard geïnstalleerd is: verbinden met de sigarenaansteker...
Pagina 54: Uitschakelen
Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal de headset / carkit automatisch de pairingsmode verlaten. U begint dan best helemaal opnieuw. Gekoppelde apparaten blijven gekoppeld zelfs indien: • Eén van de apparaten is uitgeschakeld. •...
Pagina 55: Nummerherhaling
verbroken worden, zelfs wanneer de Blue Switch aangeschakeld is. In dit geval zal de headset / carkit niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt. Druk op de Centrale toets gedurende 1 seconde om de Blue Switch opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon. •...
Pagina 56: Bluetooth
- Knipperen afwisselend in Koppel mode (pairing) BLUETOOTH ® De merknaam en logo’s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en worden door TE-Group NV ® in licentie gebruikt. Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. NL-56...
Pagina 57: Zorg En Onderhoud
• Gebruik geen sterke chemicaliën, schoonmaakproducten of sterke detergenten om het toestel te reinigen. GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van drie (3) jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product.
Pagina 58 • Deze garantie geldt niet voor: Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie, onrechtmatige herstellingen, slecht onderhoud, onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree; (b) Producten die blootgesteld werden aan misbruik, verwaarlozing, onzorgvuldige behandeling en opslag, een ongeval of materiële schade; (c) Producten die blootgesteld werden aan brand, water, extreme vochtigheid, zand, stof, extreme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree;...
Pagina 59 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GR-60 ΕΙΣΑΓΩΓΗ GR-60 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ GR-61 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ GR-62 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ BLUE SWITCH GR-65 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ BLUE SWITCH GR-71 BLUETOOTH GB-74 ® ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ GB-75 ΕΓΓΥΗΣΗ GB-75 GR-59...
Pagina 60: Safety Instructions
3. Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία του αερόσακου δεν παρεµποδίζεται και δε µειώνεται µε οποιονδήποτε τρόπο. 4. Τοποθετήστε το Blue Switch πριν εκκινήσετε το αυτοκίνητο σας. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το mr Handsfree Blue Switch είναι µία πολύ βολική συσκευή 2 σε 1, η οποία συνδυάζει ακουστικό Bluetooth ® και handsfree κιτ αυτοκινήτου Bluetooth .
Pagina 61: Package Contents
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ∆είτε Εικόνα I 1. Μονάδα Handsfree µε ενσωµατωµένο ηχείο 2. Πλάκα µε ταινία διπλής όψεως για τη στερέωση της µονάδας handsfree 3. Σετ από βίδες για τη στερέωση της µονάδας handsfree – 4 τεµ. 4. Κάλυµµα αυτιού 5. Άγκιστρο αυτιού 6.
Pagina 62: Description
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ HANDSFREE Η συσκευή handsfree περιλαµβάνει ενσωµατωµένο ηχείο, λειτουργία καταστολής ηχούς και καταστολής θορύβου και ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth , η οποία παρέχει ασύρµατη σύνδεση µε κινητά τηλέφωνα ® Bluetooth ® Η συσκευή handsfree διαθέτει τις ακόλουθες υποδοχές για τη σύνδεση εξωτερικών συσκευών: 1.
Pagina 63 ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ Βάση για σύνδεση στη µονάδα handsfree. Μόλις τα ακουστικά τοποθετηθούν στη βάση, θα φορτίσουν αυτόµατα και θα αλλάξει σε λειτουργία carkit. ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ USB ΜΕ ΒΑΣΗ Έξτρα βάση για φόρτιση των ακουστικών µε σύνδεση USB. Fuse (Προαιρετικό) ΒΥΣΜΑ...
Pagina 64 (Προαιρετικό) (Προαιρετικό) ΜΙΚΡΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΣΙΓΑΣΗΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ISO Το καλώδιο ISO συνδέει τη µονάδα handsfree µε την Το µικρό καλώδιο σίγασης συνδέει τη µονάδα τροφοδοσία, το σύστηµα ανάφλεξης, την υποδοχή σίγασης, handsfree µε την τροφοδοσία και το σύστηµα τα ηχεία και το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. Περιλαµβάνει ανάφλεξης...
Pagina 65: Installation Of The Blue Switch
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ BLUE SWITCH Σηµαντικό! • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα απαραίτητα καλώδια, η µονάδα handsfree και/ή το εξωτερικό ηχείο έχουν εγκατασταθεί σωστά πριν συνδέσετε το Blue Switch στην τροφοδοσία του αυτοκινήτου. • Κατά τη λειτουργία, µην προσπαθήσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στη µονάδα ηχείου και το βύσµα της...
Pagina 66 ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ Υπάρχουν 4 τρόποι σύνδεσης του Blue Switch στο ηλεκτρονικό σύστηµα του αυτοκινήτου: 1. Blue Switch Plug & Play: για εύκολη εγκατάσταση (Προαιρετικό) Συνδέστε τον προσαρµογέα του αναπτήρα στο αυτοκίνητο και το άλλο άκρο του καλωδίου στη µονάδα handsfree.
Pagina 67 Αφαιρέστε το διακοσµητικό πλαίσιο και βγάλτε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου από τη θέση του χρησιµοποιώντας τις λαβές. Αποσυνδέστε το βύσµα του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου. • Συνδέστε τα σύρµατα του mr Handsfree Blue Switch στα αντίστοιχα σύρµατα του ραδιοφώνου του αυτοκινήτου σύµφωνα µε τον Πίνακα 1. •...
Pagina 68 SPEAKERS X2 POWER/MUTE X1 green (LB+) blue (to mute box) + green yellow (LB-) green yellow (toY1) i g nition (+12V) blue (LF+) 2. black + black (Ground) white (LF-) blue (Aerial*) violet (Illumination*) yellow (RF+) green (Mute N1) brown (RF-) green yellow...
Pagina 69 Blue Switch Pro Music 100: Απευθείας στο ηλεκτρονικό σύστηµα του αυτοκινήτου µέσω του καλωδίου συστήµατος Pro Music 100 (Προαιρετικά) • Αφαιρέστε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας σύµφωνα µε τις προδιαγραφές του αυτοκινήτου και του ραδιοφώνου σας. • Αποσυνδέστε το βύσµα της κεραίας από το ραδιόφωνό σας και συνδέστε το στη θηλυκή υποδοχή της...
Pagina 70 ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΟΥ • Συνδέστε το βύσµα jack του Pro Music 100 στη συσκευή ήχου. • Όταν πρέπει να φορτίσετε την µπαταρία, συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στη συσκευή αναπαραγωγής µουσικής. • Επιλέξτε τη συχνότητα του Pro Music 100 στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας (αποθηκεύστε αυτήν...
Pagina 71: Operation Of The Blue Switch
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ BLUE SWITCH ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ BLUE SWITCH Το mr Handsfree Blue Switch διαθέτει επαναφορτιζόµενη µπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι το Blue Switch είναι πλήρως φορτισµένο, πριν το χρησιµοποιήσετε. Το Blue Switch προσφέρει δύο επιλογές φόρτισης: Μέσω της βάσης, µε καλώδιο USΒ: συνδεδεµένη µε τον υπολογιστή σας.
Pagina 72 2. Εάν δεν είναι δυνατή η αντιστοίχιση για κάποιο χρονικό διάστηµα (περ. δύο λεπτά), το Blue Switch αυτόµατα θα εγκαταλείψει τη λειτουργία αντιστοίχισης. Μπορεί να χρειαστεί να ξεκινήσετε και πάλι από την αρχή. 3. Οι συσκευές που έχουν οριστεί ως αξιόπιστες διατηρούν την αντιστοίχιση ακόµη και όταν: •...
Pagina 73 Τερµατισµός κλήσης: • Πιέστε το Κεντρικό Πλήκτρο (1) για να τερµατίσετε την τρέχουσα κλήση. Απόρριψη κλήσης: • Πιέστε το Κεντρικό Πλήκτρο (1) για να 3 δευτερόλεπτα ώστε να απορρίψετε την κλήση. Φωνητική κλήση: • Πιέστε το Κεντρικό Πλήκτρο (1) µέχρι να ακούσετε έναν ήχο που σηµαίνει ότι µπορείτε να προφέρετε το...
Pagina 74: Bluetooth
Αναβοσβήνει εναλλακτικά σε κατάσταση ζεύξης BLUETOOTH ® Το σήµα και τα λογότυπα Bluetooth ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την TE-Group ® NV γίνεται κατόπιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εµπορικές ονοµασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.
Pagina 75: Care And Technical Maintenance
συσκευή. ΕΓΓΥΗΣΗ Το mr Handsfree αποτελεί καταχωρηµένο εµπορικό σήµα της TE-Group NV. Η µάρκα mr Handsfree εξασφαλίζει ανώτερη ποιότητα προϊόντος και εξαιρετική εξυπηρέτηση πελάτη. Αυτός είναι ο λόγος που το mr Handsfree παρέχει εγγύηση για το προϊόν έναντι κάθε ελαττώµατος είτε σε υλικά είτε...
Pagina 76 • Για να υπάρξει αντικατάσταση ή επισκευή µέσα στους όρους της εγγύησης, ο πελάτης πρέπει να παρέχει (α) απόδειξη αγοράς (π.χ. τιµολόγιο µε ηµεροµηνία); (β) γραπτή περιγραφή των βλαβών (γ) διεύθυνση επιστροφής και τηλέφωνο. • Η εγγύηση δεν καλύπτει και δεν ισχύει για τα παρακάτω: (α) Προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί λανθασµένη εγκατάσταση, µη...
Pagina 77 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES-78 INTRODUCCIÓN ES-78 CONTENIDO DEL PAQUETE ES-79 DESCRIPCIÓN ES-80 INSTALACIÓN DE BLUE SWITCH ES-83 FUNCIONAMIENTO DE BLUE SWITCH ES-89 BLUETOOTH ES-92 ® CUIDADO Y MANTENIMIENTO TÉCNICO ES-93 GARANTÍA ES-93 ES-77...
Pagina 78: Instrucciones De Seguridad
3. Compruebe que el despliegue del airbag no quede bloqueado ni impedido en modo alguno. 4. Instale Blue Switch antes de poner en marcha el vehículo. INTRODUCCIÓN Mr Handsfree Blue Switch es un cómodo dispositivo dos en uno que combina un auricular Bluetooth ® un kit de manos libres Bluetooth para vehículo.
Pagina 79: Package Contents
CONTENIDO DEL PAQUETE Veáse ilustración I 1. Kit manos libres con altavoz incorporado 2. Placa con cinta adhesiva de doble cara para la ﬁ jación de la unidad manos libres 3. Juego de tornillos para la ﬁ jación de la unidad manos libres - 4 piezas. 4.
Pagina 80: Description
DESCRIPCIÓN UNIDAD MANOS LIBRES La unidad de manos libres incluye un altavoz incorporado, anulador de eco, supresor de ruido y tecnología inalámbrica Bluetooth , que proporciona una conexión inalámbrica con teléfonos móviles Bluetooth ® ® La unidad de manos libres tiene las siguientes tomas para conectarse a unidades externas: 1.
Pagina 81 BASE DEL AURICULAR Base para conectar la unidad manos libres. En cuanto el auricular se coloca sobre la base, se carga automáticamente y se activa el modo de manos libres. CARGADOR USB CON BASE Base extra para cargar el auricular a través de una conexión USB. TOMA PARA ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS ( Opcional) Fusible...
Pagina 82 (Opcional) (Opcional) CABLE DE SILENCIAMIENTO CABLE ISO El cable de silenciamiento conecta la unidad El cable ISO conecta la unidad manos libres a la toma manos libres a la toma de alimentación y al de alimentación, al sistema de encendido, a la toma de sistema de encendido, y se utiliza para silenciar silenciamiento, a los altavoces y a la radio del vehículo.
Pagina 83: Installation Of The Blue Switch
INSTALACIÓN DE BLUE SWITCH Importante! • Compruebe que todos los cables necesarios, la unidad manos libres y/o el altavoz externo estén bien instalados antes de conectar Blue Switch a la alimentación eléctrica del vehículo. • Durante su utilización, no trate de acceder a la unidad de altavoz ni a los conectores de la unidad. •...
Pagina 84 CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN Hay 4 formas de conectar el Blue Switch al sistema electrónico del coche: 1. Blue Switch Plug & Play: Para una instalación fácil (Opcional) Conexión mediante la toma para encendedor de cigarrillos. 2. Blue Switch Quick Installation: Conexión al sistema electrónico del vehículo a través del cable de silenciamiento (Opcional).
Pagina 85 Desconecte el conector de la radio del vehículo. • Conecte los cables de mr Handsfree Blue Switch a los cables correspondientes de la clavija del vehículo o de la clavija ISO de la radio del vehículo. Utilice los clips de contacto para la conexión.
Pagina 86 SPEAKERS X2 POWER/MUTE X1 green (LB+) blue (to mute box) + green yellow (LB-) green yellow (toY1) i g nition (+12V) blue (LF+) 2. black + black (Ground) white (LF-) blue (Aerial*) violet (Illumination*) yellow (RF+) green (Mute N1) brown (RF-) green yellow...
Pagina 87 4. Blue Switch Pro Music 100: inmediata con el sistema electrónico del coche a través del cable del sistema Pro Music 100 (Opcional) • Extraiga la radio de su coche según las indicaciones del coche y de la radio. • Desconecte el enchufe de su radio y conéctelo al enchufe hembra de antena de su Pro Music 100.
Pagina 88 UTILIZACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE AUDIO • Conecte el enchufe macho de su Pro Music 100 a su dispositivo de audio. • Conecte su cable de carga a su dispositivo de audio cuando necesite cargar la batería. • Seleccione la frecuencia del Pro Music 100 en la radio de su coche (guarde esta frecuencia como programada).
Pagina 89: Operation Of The Blue Switch
FUNCIONAMIENTO DE BLUE SWITCH CARGAR EL AURICULAR / KIT MANOS LIBRES Mr Handsfree Blue Switch incluye una batería recargable. Asegúrese de que su Blue Switch esté completamente cargado antes de utilizarlo. La batería tarda unas 3 horas en cargarse por completo.
Pagina 90 2. Si no es posible el emparejamiento durante un plazo de tiempo (aproximadamente dos minutos), Blue Switch saldrá automáticamente del modo de emparejamiento. Es posible que tenga que empezar de nuevo. 3. Los dispositivos emparejados permanecen así incluso cuando: • Uno de los dispositivos no está...
Pagina 91 Nota: Debido al diferente diseño de algunos teléfonos móviles, es posible que se produzca una desconexión automática incluso aunque el Blue Switch esté encendido. En tal caso, el auricular / unidad manos libres no sonará cuando reciba una llamada. Pulse el botón central durante 1 segundo para volver a conectar el Blue Switch con su teléfono móvil para recibir una llamada.
Pagina 92: Bluetooth
® La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas ® marcas por TE-Group NV se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. ES-92...
Pagina 93: Care And Technical Maintenance
• No use productos químicos duros, disolventes de limpieza o detergentes fuertes para limpiar el aparato. GARANTÍA Mr Handsfree es una marca registrada de TE-Group NV. La marca mr Handsfree representa una calidad de producto superior y una excelente atención al cliente.
Pagina 94 por escrito del defecto(s); (c) una dirección de devolución y un número de teléfono. • Esta garantía no cubre y no es válida con respecto a lo siguiente: Productos que se han sometido a una instalación inadecuada, reparación no autorizada, mantenimiento inadecuado, modificaciones no autorizadas u otras acciones que no son fallos de mr Handsfree;...
Pagina 95 Waste electrical products must not be disposed of with household waste. This equipment should be taken to your local recycling centre for safe treatment. BLUE SWITCH/01-09/V01...