Pagina 1 en Installation instructions de Installationsanleitung es Instrucciones de instalación Notice d’installation hu Szerelési útmutató Istruzioni per l'installazione FE .../3 MR, FES .../3 MR, FEW .../3 MR, nl Installatiehandleiding FEWS .../3 MR Instrukcja instalacji pt Manual de instalação ru Руководство по монтажу sk Návod na inštaláciu en Country specifics...
Pagina 2 Installation instructions ........1 Installationsanleitung........10 Instrucciones de instalación ......19 Notice d’installation........... 28 Szerelési útmutató ..........37 Istruzioni per l'installazione......46 Installatiehandleiding ........56 Instrukcja instalacji..........65 Manual de instalação......... 74 Руководство по монтажу ........84 Návod na inštaláciu ..........94 Country specifics..........
Pagina 3: Inhoudsopgave
Contents Installation instructions Contents Safety ..............2 Action-related warnings ......... 2 Intended use ............2 General safety information ........2 Regulations (directives, laws, standards) ....3 Notes on the documentation ......4 Observing other applicable documents ....4 Storing documents..........4 Validity of the instructions ........
Pagina 4: Safety
1 Safety Safety Intended use also covers installation in ac- cordance with the IP code. Action-related warnings Any other use that is not specified in these in- Classification of action-related warnings structions, or use beyond that specified in this The action-related warnings are classified in document shall be considered improper use.
Pagina 5: Regulations (Directives, Laws, Standards)
Safety 1 ▶ Secure against being switched back on again. ▶ Wait for at least 3 minutes until the capa- citors have discharged. ▶ Check that there is no voltage. 1.3.3 Risk of death due to lack of safety devices ▶...
Pagina 6: Notes On The Documentation
2 Notes on the documentation Notes on the documentation Setting the target cylinder temperature Observing other applicable documents ▶ You must observe all the operating and installation in- Danger! structions included with the system components. Risk of death from legionella. Legionella multiply at temperatures below Storing documents 60 °C.
Pagina 7: Procuring Spare Parts
Decommissioning 8 Procuring spare parts The original components of the product were also certified by the manufacturer as part of the declaration of conformity. If you use other, non-certified or unauthorised parts during maintenance or repair work, this may void the conformity of the product and it will therefore no longer comply with the applicable standards.
Pagina 8: Appendix
Appendix Appendix Detecting and eliminating faults Fault Possible cause Remedy No flow rate at the water The cold-water isolation valve is closed. Check and open the cold-water isolation valve. The main filter is blocked. Close the cold-water isolation valve, and clean the filter and the pressure reducer.
Pagina 9: Technical Data
Appendix Technical data Technical data – FE/FEW general FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Nominal capacity 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Domestic hot water capa- 9.9 l 10.9 l 15.2 l...
Pagina 10 Appendix FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3 FEWS 500/3 Volume of mixing water at 468 l 617 l 756 l 606 l 771 l 40 °C (V ) (solar circuit) Net weight 121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg...
Pagina 11 Appendix Technical data – FEW output FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Output characteristic figure NL (60 °C) Continuous domestic hot 43.2 kW 62.2 kW 83.0 kW water output (heating circuit) (60 °C 35 K) Continuous domestic hot 1,063 l/h 1,531 l/h 2,041 l/h water output (heating circuit)
Pagina 12 Inhalt Installationsanleitung Inhalt Sicherheit ............11 Handlungsbezogene Warnhinweise ....11 Bestimmungsgemäße Verwendung ....11 Allgemeine Sicherheitshinweise ......11 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ..12 Hinweise zur Dokumentation......13 Mitgeltende Unterlagen beachten......13 Unterlagen aufbewahren ........13 Gültigkeit der Anleitung........13 Produktbeschreibung........
Pagina 13: Sicherheit
Sicherheit 1 – die Installation und Montage entsprechend Sicherheit der Produkt- und Systemzulassung Handlungsbezogene Warnhinweise – die Einhaltung aller in den Anleitungen auf- Klassifizierung der handlungsbezogenen geführten Inspektions- und Wartungsbe- Warnhinweise dingungen. Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind Die bestimmungsgemäße Verwendung um- wie folgt mit Warnzeichen und Signalwör- fasst außerdem die Installation gemäß...
Pagina 14: Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
1 Sicherheit 1.3.2 Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn Sie spannungsführende Komponenten berühren, dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Bevor Sie am Produkt arbeiten: ▶ Ziehen Sie den Netzstecker. ▶ Oder schalten Sie das Produkt spannungs- frei, indem Sie alle Stromversorgungen abschalten (elektrische Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z.
Pagina 15: Hinweise Zur Dokumentation
Hinweise zur Dokumentation 2 Hinweise zur Dokumentation Speichersolltemperatur einstellen Mitgeltende Unterlagen beachten Gefahr! ▶ Lebensgefahr durch Legionellen! Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installations- anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. Legionellen entwickeln sich bei Temperatu- ren unter 60 °C. Unterlagen aufbewahren ▶...
Pagina 16: Ersatzteile Beschaffen
8 Außerbetriebnahme Ersatzteile beschaffen Die Originalbauteile des Produkts sind im Zuge der Konfor- mitätsprüfung durch den Hersteller mitzertifiziert worden. Wenn Sie bei der Wartung oder Reparatur andere, nicht zer- tifizierte bzw. nicht zugelassene Teile verwenden, dann kann das dazu führen, dass die Konformität des Produkts erlischt und das Produkt daher den geltenden Normen nicht mehr entspricht.
Pagina 17: Anhang
Anhang Anhang Störungen erkennen und beheben Fehler mögliche Ursache Behebung Kein Durchfluss am Kaltwasser-Absperrventil ist geschlossen. Prüfen und öffnen Sie das Kaltwasser-Absperr- Wasserhahn ventil. Hauptfilter ist verstopft. Schließen Sie das Kaltwasser-Absperrventil, Druckminderer ist nicht richtig montiert. reinigen Sie den Filter und den Druckminderer. Prüfen Sie, ob der Druckminderer richtig mon- tiert ist.
Pagina 18: Technische Daten
Anhang Technische Daten Technische Daten - Allgemein FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Nenninhalt 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Inhalt Heizwasser der Rohr- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 19 Anhang Technische Daten - Material FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Speichermaterial Schwarzstahl Schwarzstahl Schwarzstahl Schwarzstahl Schwarzstahl Schwarzstahl (S235JR) (S235JR) (S235JR) (S235JR) (S235JR) (S235JR) Korrosionsschutz Emaille mit Emaille mit Emaille mit Emaille mit Emaille mit Emaille mit...
Pagina 20 Anhang Technische Daten – Leistung FES FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR Leistungskennzahl NL (60 °C) Warmwasser-Dauerleistung 13,5 kW 16,4 kW 16,4 kW (Heizkreis) (60 °C 35 K) Warmwasser-Dauerleistung 331 l/h 404 l/h 404 l/h (Heizkreis) (60 °C 35 K) Warmwasser-Ausgangsleis- 161 l/10 min 219 l/10 min...
Pagina 21 Contenido Instrucciones de instalación Contenido Seguridad ............20 Advertencias relativas a la operación....20 Utilización adecuada..........20 Información general de seguridad ....... 20 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ... 21 Observaciones sobre la documentación ..22 Consulta de la documentación adicional ..... 22 Conservación de la documentación ....
Pagina 22: Seguridad
1 Seguridad Seguridad del producto y de todos los demás compo- nentes de la instalación. Advertencias relativas a la – Realizar la instalación y el montaje con- operación forme a la homologación del producto y Clasificación de las advertencias relativas del sistema.
Pagina 23: Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
Seguridad 1 Antes de realizar cualquier trabajo en el pro- ducto: ▶ Retire el enchufe de red. ▶ O deje el producto sin tensión desconec- tando todos los suministros de corriente (dispositivo de separación eléctrica con una abertura de contacto de al menos 3 mm, p.
Pagina 24: Observaciones Sobre La Documentación
2 Observaciones sobre la documentación Observaciones sobre la Montaje, instalación y puesta en documentación marcha Consulta de la documentación adicional Puede consultar los detalles relacionados con el montaje, la instalación y la puesta en marcha en las instrucciones de ▶ Tenga en cuenta sin excepción todos los manuales de instalación sin texto/con imágenes adjuntas.
Pagina 25: Solución De Averías
Solución de averías 7 Solución de averías Detección y solución de averías ▶ Si surgen problemas durante el funcionamiento del pro- ducto, la tabla incluida en el anexo le ayudará a compro- bar algunos puntos. Detección y solución de averías (→ Página 24) Adquisición de piezas de repuesto Los repuestos originales del producto están certificados de acuerdo con la comprobación de conformidad del fabricante.
Pagina 26: Anexo
Anexo Anexo Detección y solución de averías Error posible causa Solución No hay caudal en el grifo La llave de paso de agua fría está cerrada. Compruebe y abra la llave de paso del agua fría. Filtro principal obstruido. Cierre la llave de paso de agua fría, limpie el Descompresor mal montado.
Pagina 27: Datos Técnicos
Anexo Datos técnicos Datos técnicos: generalidades FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Contenido nominal 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Contenido agua de calefac- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 28 Anexo FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3 FEWS 500/3 Pérdida de presión del inter- 0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa 0,0021 MPa 0,0027 MPa cambiador de calor (circuito solar/círculo ambiental) Superficie del serpentín (cir- 1,5 m² 1,3 m²...
Pagina 29 Anexo Datos técnicos: rendimiento FEW FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Rendimiento ventilación no- minal (60 °C) Potencia constante del agua 43,2 kW 62,2 kW 83,0 kW caliente sanitaria (circuito de calefacción) (60° C 35K) Potencia constante del agua 1.063 l/h 1.531 l/h 2.041 l/h caliente sanitaria (circuito de...
Pagina 30 Sommaire Notice d’installation Sommaire Sécurité............... 29 Mises en garde relatives aux opérations ..... 29 Utilisation conforme ..........29 Consignes générales de sécurité ......29 Prescriptions (directives, lois, normes)....30 Remarques relatives à la documentation..31 Respect des documents complémentaires applicables............31 Conservation des documents ......
Pagina 31: Sécurité
Sécurité 1 Sécurité que des autres composants de l’installa- tion Mises en garde relatives aux – une installation et un montage conformes opérations aux critères d’homologation du produit et Classification des mises en garde liées du système aux manipulations – le respect de toutes les conditions d’ins- Les mises en garde relatives aux manipula- pection et de maintenance qui figurent tions sont graduées à...
Pagina 32: Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
1 Sécurité 1.3.2 Danger de mort par électrocution Si vous touchez les composants conduc- teurs, vous vous exposez à une électrocution mortelle. Avant d’intervenir sur le produit : ▶ Débranchez la fiche de secteur. ▶ Vous pouvez aussi mettre le produit hors tension en coupant toutes les sources d’alimentation électrique (séparateur élec- trique avec un intervalle de coupure d’au...
Pagina 33: Remarques Relatives À La Documentation
Remarques relatives à la documentation 2 Remarques relatives à la Montage, installation et mise en documentation fonctionnement Respect des documents complémentaires Reportez-vous à la notice d’installation schématique/illustrée jointe pour des informations détaillées sur le montage, l’ins- applicables tallation et la mise en fonctionnement. ▶...
Pagina 34: Dépannage
7 Dépannage Dépannage Identification et élimination des dérangements ▶ En cas de problème de fonctionnement du produit, vous devez contrôler certains points à l’aide du tableau en annexe. Identification et élimination des dérangements (→ page 33) Approvisionnement en pièces de rechange Les pièces d’origine du produit ont été...
Pagina 35: Annexe
Annexe Annexe Identification et élimination des dérangements Défaut Cause possible Action corrective Pas de débit au niveau La soupape d’arrêt d’eau froide est fermée. Contrôlez et ouvrez la soupape d’arrêt d’eau du robinet d’eau froide. Le filtre principal est bouché. Fermez la soupape d'arrêt d'eau froide, net- Le réducteur de pression est mal monté.
Pagina 36: Caractéristiques Techniques
Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques - généralités FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Capacité nominale 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Capacité d’eau de chauf- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 37 Annexe FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3 FEWS 500/3 Volume de l'eau mitigée à 468 l 617 l 756 l 606 l 771 l 40 °C (V ) (circuit solaire) Poids net 121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg...
Pagina 38 Annexe Caractéristiques techniques – puissance FEW FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Indice de puissance NL (60 °C) Débit permanent d’eau 43,2 kW 62,2 kW 83,0 kW chaude (circuit chauffage) (60 °C 35 K) Débit permanent d’eau 1.063 l/h 1.531 l/h 2.041 l/h chaude (circuit chauffage) (60 °C 35 K)
Pagina 39 Tartalom Szerelési útmutató Tartalom Biztonság ............38 Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések ....38 Rendeltetésszerű használat ........ 38 Általános biztonsági utasítások ......38 Előírások (irányelvek, törvények, szabványok)............39 Megjegyzések a dokumentációhoz....40 Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes dokumentumokban foglaltakat......40 A dokumentumok megőrzése......
Pagina 40: Biztonság
1 Biztonság Biztonság tetési, szerelési és karbantartási útmutatói- nak figyelembe vétele Kezelésre vonatkozó – a termék- és rendszerengedélynek megfe- figyelmeztetések lelő telepítés és összeszerelés A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések – az útmutatókban feltüntetett ellenőrzési és osztályozása karbantartási feltételek betartása. A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések A rendeltetésszerű...
Pagina 41: Áramütés Miatti Életveszély
Biztonság 1 1.3.2 Áramütés miatti életveszély Ha feszültség alatt álló komponenseket érint meg, akkor fennáll az áramütés miatti életve- szély. Mielőtt dolgozna a termékkel: ▶ Húzza ki a hálózati csatlakozót. ▶ Vagy kapcsolja feszültségmentesre a ter- méket az összes áramellátás kikapcso- lásával (legalább 3 mm érintkezőnyílású...
Pagina 42: Megjegyzések A Dokumentációhoz
2 Megjegyzések a dokumentációhoz Megjegyzések a dokumentációhoz Tároló előírt hőmérséklet beállítása Tartsa be a jelen útmutatóval együtt érvényes Veszély! dokumentumokban foglaltakat Legionella baktériumok miatti életveszély! ▶ Feltétlenül tartson be minden, a rendszer részegységei- A legionella baktériumok 60 °C alatti hőmér- hez tartozó...
Pagina 43: Pótalkatrészek Beszerzése
Üzemen kívül helyezés 8 Pótalkatrészek beszerzése A termék eredeti alkatrészeit a gyártó a megfelelőségi vizs- gálat keretében tanúsította a termékkel együtt. Ha karbantar- tás vagy javítás során nem tanúsított vagy nem jóváhagyott alkatrészeket használ, akkor ennek eredményeképpen a ter- mék megfelelősége érvényét veszítheti, és így a termék nem fog megfelelni az érvényes szabványoknak.
Pagina 44: Melléklet
Melléklet Melléklet A Zavarok felismerése és elhárítása Hiba Lehetséges kiváltó ok Elhárítás Nincs átfolyás a vízcsap- A hidegvízelzáró szelep el van zárva. Ellenőrizze és nyissa ki a hidegvízelzáró szele- nál pet. Eltömődött a főszűrő. Csatlakoztassa a hidegvízelzáró szelepet, Nincs megfelelően felszerelve a nyomáscsök- tisztítsa meg a szűrőt és a nyomáscsökkentőt.
Pagina 45: C Műszaki Adatok
Melléklet C Műszaki adatok Műszaki adatok – általános információk FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Névleges térfogat 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l A fűtőköri csőkígyó fűtővíztar- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 46 Melléklet Műszaki adatok - Anyagok FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Tároló anyag Fekete acél Fekete acél Fekete acél Fekete acél Fekete acél Fekete acél (S235JR) (S235JR) (S235JR) (S235JR) (S235JR) (S235JR) Korrózióvédelem Zománc mag- Zománc mag-...
Pagina 47 Melléklet Műszaki adatok – FES-teljesítmény FES 300/3 FES 400/3 FES 500/3 Teljesítményindex NL (60 °C) Tartós melegvíz-teljesítmény 13,5 kW 16,4 kW 16,4 kW (fűtőkör) (60 °C 35 K) Tartós melegvíz-teljesítmény 331 l/h 404 l/h 404 l/h (fűtőkör) (60 °C 35 K) Kimeneti melegvíz-teljesít- 161 l/10 min 219 l/10 min...
Pagina 48 Indice Istruzioni per l'installazione Indice Sicurezza ............47 Indicazioni di avvertenza relative all'uso....47 Uso previsto............47 Avvertenze di sicurezza generali......47 Norme (direttive, leggi, prescrizioni) ....48 Avvertenze sulla documentazione ....49 Osservanza della documentazione complementare ............ 49 Conservazione della documentazione....49 Validità...
Pagina 49: Sicurezza
Sicurezza 1 – Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e Sicurezza manutenzione riportate nei manuali. Indicazioni di avvertenza relative L'uso previsto comprende inoltre l'installa- all'uso zione secondo l'IP-Code. Classificazione delle avvertenze relative Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto ad un'azione nel presente manuale o un utilizzo che vada Le avvertenze relative alle azioni sono dif-...
Pagina 50: Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
1 Sicurezza zione con un'apertura di contatti di almeno 3 mm, ad esempio fusibile o interruttore automatico). ▶ Assicurarsi che non possa essere reinse- rito. ▶ Attendere almeno 3 min., fino a quando i condensatori non si siano scaricati. ▶ Verificare l'assenza di tensione. 1.3.3 Pericolo di morte a causa della mancanza di dispositivi di sicurezza ▶...
Pagina 51: Avvertenze Sulla Documentazione
Avvertenze sulla documentazione 2 Avvertenze sulla documentazione Montaggio, installazione e messa in servizio Osservanza della documentazione complementare Dettagli inerenti a montaggio, installazione e messa in servi- ▶ zio sono riportati nelle istruzioni illustrate per l'installazione, Attenersi tassativamente a tutti i manuali di servizio e allegate.
Pagina 52: Soluzione Dei Problemi
7 Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Riconoscimento e soluzione dei problemi ▶ In presenza di problemi con il prodotto, l'utente stesso può controllare alcuni punti con l'aiuto della tabella in appendice. Riconoscimento e soluzione dei problemi (→ Pagina 51) Fornitura di pezzi di ricambio I componenti originali del prodotto sono stati certificati dal produttore nell'ambito del controllo conformità.
Pagina 53: Appendice
Appendice Appendice Riconoscimento e soluzione dei problemi Errore Possibile causa Rimedio Nessuna portata sul La valvola di intercettazione dell'acqua fredda è Controllare e aprire la valvola di intercettazione rubinetto dell'acqua chiusa. dell’acqua fredda. Il filtro principale è intasato. Chiudere la valvola di intercettazione dell’ac- qua fredda, pulire il filtro e il riduttore di pres- Il riduttore di pressione non è...
Pagina 54: Dati Tecnici
Appendice Dati tecnici Dati tecnici – generaliFE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Capacità nominale 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Contenuto di acqua dell'im- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 55 Appendice FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3 FEWS 500/3 Volume dell'acqua di misce- 174 l 287 l 290 l 386 l 471 l lazione a 40 °C (V ) (circuito di riscaldamento) Perdita di pressione della 0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa...
Pagina 56 Appendice FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR Portata specifica (60° C 30 K) 46,2 l/min 60,3 l/min 72,7 l/min Portata volumetrica nominale 1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h del mezzo riscaldante (cir- cuito di riscaldamento) Dati tecnici – potenza FEW FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3...
Pagina 57 Appendice FEWS 400/3 FEWS 500/3 Portata volumetrica nominale 1,70 m³/h 2,60 m³/h del mezzo riscaldante (cir- cuito di riscaldamento) Portata volumetrica nominale 2,00 m³/h 2,00 m³/h del mezzo riscaldante (cir- cuito solare) 0020246836_04 Istruzioni per l'installazione...
Pagina 58 Inhoudsopgave Installatiehandleiding Inhoudsopgave Veiligheid............57 Waarschuwingen bij handelingen......57 Reglementair gebruik........... 57 Algemene veiligheidsinstructies ......57 Voorschriften (richtlijnen, wetten, normen) ..58 Aanwijzingen bij de documentatie ....59 Aanvullend geldende documenten in acht nemen..............59 Documenten bewaren ......... 59 Geldigheid van de handleiding ......59 Productbeschrijving ..........
Pagina 59: Veiligheid
Veiligheid 1 – het naleven van alle in de handleidingen Veiligheid vermelde inspectie- en onderhoudsvoor- Waarschuwingen bij handelingen waarden. Classificatie van de waarschuwingen bij Het gebruik volgens de voorschriften omvat handelingen bovendien de installatie conform de IP-code. De waarschuwingen bij handelingen zijn als Een ander gebruik dan het in deze handlei- volgt door waarschuwingstekens en signaal- ding beschreven gebruik of een gebruik dat...
Pagina 60: Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
1 Veiligheid ▶ Trek de stekker uit het stopcontact. ▶ Of schakel het product spanningsvrij door alle stroomvoorzieningen uit te schakelen (elektrische scheidingsinrichting met min- stens 3 mm contactopening, bijv. zekering of vermogensveiligheidsschakelaar). ▶ Beveilig tegen herinschakelen. ▶ Wacht minstens 3 min tot de condensato- ren ontladen zijn.
Pagina 61: Aanwijzingen Bij De Documentatie
Aanwijzingen bij de documentatie 2 Aanwijzingen bij de documentatie Montage, installatie en ingebruikneming Aanvullend geldende documenten in acht nemen Details over de montage, installatie en ingebruikneming vindt ▶ u in de meegeleverde installatiehandleiding zonder tekst/met Neem absoluut alle bedienings- en installatiehandleidin- afbeeldingen.
Pagina 62: Verhelpen Van Storingen
7 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storingen herkennen en verhelpen ▶ Als het bij het gebruik van het product tot problemen komt, controleer dan bepaalde punten met behulp van de tabel in de bijlage. Storingen herkennen en verhelpen (→ Pagina 61) Reserveonderdelen aankopen De originele componenten van het product werden in het ka- der van de conformiteitskeuring door de fabrikant meegecer-...
Pagina 63: Bijlage
Bijlage Bijlage Storingen herkennen en verhelpen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Geen doorstroming aan Koudwaterafsluitkraan is gesloten. Controleer en open de koudwaterstopkraan. de waterkraan Hoofdfilter is verstopt. Sluit de koudwaterstopkraan, reinig de filter en de drukregelaar. Drukregelaar is niet juist gemonteerd. Controleer of de drukregelaar juist gemonteerd Geringe doorstroming en Filter in de koudwaterleiding is verstopt.
Pagina 64: Technische Gegevens
Bijlage Technische gegevens Technische gegevens - algemeen FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Nominale inhoud 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Inhoud CV-water spiraalbuis 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 65 Bijlage FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3 FEWS 500/3 Nettogewicht 121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg Gewicht gebruiksklaar ge- 409 kg 540 kg 666 kg 561 kg 703 kg vuld Technische gegevens - Materiaal FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR...
Pagina 66 Bijlage FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Specifieke doorstroming 44,0 l/min 58,8 l/min 72,1 l/min Delta (60 °C 30 K) Nominale verwarmingsmid- 1,72 m³/h 2,58 m³/h 3,44 m³/h delvolumestroom (CV-circuit) Technische gegevens – vermogen FES FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR Vermogensgetal NL (60 °C) Continuvermogen warm wa-...
Pagina 67 Spis treści Instrukcja instalacji Spis treści Bezpieczeństwo ..........66 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami ............66 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 66 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....66 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) ....67 Wskazówki dotyczące dokumentacji....68 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej ....68 Przechowywanie dokumentów ......
Pagina 68: Bezpieczeństwo
1 Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obej- muje: Ostrzeżenia związane z – przestrzeganie dołączonych instrukcji ob- wykonywanymi czynnościami sługi, instalacji i konserwacji produktu oraz Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykony- wszystkich innych podzespołów układu wanych czynności – instalację i montaż w sposób zgodny z Ostrzeżenia dotyczące wykonywanych czyn- dopuszczeniem do eksploatacji produktu ności są...
Pagina 69: Przepisy (Dyrektywy, Ustawy, Normy)
Bezpieczeństwo 1 ▶ Przestrzegać wszystkich właściwych dy- Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) rektyw, norm, praw i innych przepisów. ▶ Przestrzegać krajowych przepisów, norm, dyrektyw i ustaw. 1.3.2 Niebezpieczeństwo porażenia prądem W przypadku dotknięcia podzespołów będą- cych pod napięciem, występuje niebezpie- czeństwo porażenia prądem. Zanim rozpocznie się...
Pagina 70: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
2 Wskazówki dotyczące dokumentacji Wskazówki dotyczące dokumentacji Ustawienie temperatury zadanej zasobnika Przestrzegać dokumentacji dodatkowej ▶ Niebezpieczeństwo! Bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi i instalacji dołączonych do podzespołów układu. Zagrożenie życia wskutek Legionelli! Legionella rozwija się w temperaturach poni- Przechowywanie dokumentów żej 60 °C. ▶...
Pagina 71: Usuwanie Usterek 7
Usuwanie usterek 7 Usuwanie usterek Rozpoznawanie i usuwanie usterek ▶ W przypadku wystąpienia w produkcie problemów eksploatacyjnych niektóre punkty należy samodzielnie sprawdzić w tabeli znajdującej się w załączniku. Rozpoznawanie i usuwanie usterek (→ strona 70) Zamawianie części zamiennych Oryginalne części produktu zostały uwzględnione przez pro- ducenta podczas certyfikacji przy badaniu zgodności.
Pagina 72: Załącznik
Załącznik Załącznik A Rozpoznawanie i usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Brak przepływu na kurku Zawór odcinający zimną wodę jest zamknięty. Sprawdzić i otworzyć zawór odcinający zimną wody wodę. Filtr główny zatkany. Zamknąć zawór odcinający zimną wodę, wy- Reduktor ciśnienia nie jest zamontowany prawi- czyścić...
Pagina 73: C Dane Techniczne
Załącznik C Dane techniczne Dane techniczne - informacje ogólne FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR .../300/3 MR .../400/3 MR .../500/3 MR Pojemność znamionowa 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l zawartość wody grzewczej 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 74 Załącznik FES 300/3 FES 400/3 FES 500/3 .../400/3 MR .../500/3 MR strata ciśnienia wężownicy 0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa 0,0021 MPa 0,0027 MPa rurowej (obieg solarny/obieg zewnętrzny) powierzchnia wężownicy ruro- 1,5 m² 1,3 m² 2,3 m² 1,5 m² 2,1 m² wej (obieg solarny) Objętość...
Pagina 75 Załącznik Dane techniczne – moc FEW .../300/3 MR .../400/3 MR .../500/3 MR liczba wydajności NL (60°C) wydajność stała ciepłej wody 43,2 kW 62,2 kW 83,0 kW (obieg grzewczy) (60°C 35 K) wydajność stała ciepłej wody 1 063 l/h 1 531 l/h 2 041 l/h (obieg grzewczy) (60°C 35 K) początkowa wydajność...
Pagina 76 Conteúdo Manual de instalação Conteúdo Segurança ............75 Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento ............ 75 Utilização adequada ..........75 Advertências gerais de segurança ...... 75 Disposições (diretivas, leis, normas) ....76 Notas relativas à documentação...... 77 Atenção aos documentos a serem respeitados ............
Pagina 77: Segurança
Segurança 1 bem como de todos os outros componen- Segurança tes da instalação Indicações de aviso relacionadas – a instalação e montagem de acordo com a com o manuseamento licença do sistema e do aparelho – o cumprimento de todas as condições Classificação das indicações de aviso relativas ao manuseio de inspeção e manutenção contidas nos...
Pagina 78: Perigo De Vida Devido A Choque Elétrico
1 Segurança 1.3.2 Perigo de vida devido a choque elétrico Se tocar em componentes condutores de tensão existe perigo de vida devido a choque elétrico. Antes de trabalhar no aparelho: ▶ Retire a ficha. ▶ Ou desligue a tensão do produto, desli- gando para tal todas as alimentações de corrente (dispositivo elétrico de separação com uma abertura de contacto mínima de...
Pagina 79: Notas Relativas À Documentação
Notas relativas à documentação 2 Notas relativas à documentação Montagem, instalação e colocação em funcionamento Atenção aos documentos a serem respeitados Pode encontrar detalhes sobre a montagem, a instalação ▶ e a colocação em funcionamento no manual de instalação É impreterível respeitar todos os manuais de instruções sem texto/ilustrado em anexo.
Pagina 80: Eliminação De Falhas
7 Eliminação de falhas Eliminação de falhas Detetar e eliminar falhas ▶ Se ocorrerem problemas durante o funcionamento do produto, poderá verificar alguns pontos com a ajuda da tabela que se encontra em anexo. Detetar e eliminar falhas (→ Página 79) Obter peças de substituição Os componentes originais do produto também foram certifi- cados pelo fabricante no âmbito do ensaio de conformidade.
Pagina 81: Anexo
Anexo Anexo Detetar e eliminar falhas Erro Possível causa Eliminação Sem Débito na torneira A válvula de corte da água fria está fechada. Verifique e abra a válvula de corte da água de água fria. O filtro principal está obstruído. Feche a válvula de corte da água fria, limpe o O redutor de pressão não está...
Pagina 82: Dados Técnicos
Anexo Dados técnicos Dados técnicos - Generalidades FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Capacidade nominal 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Conteúdo de água do cir- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 83 Anexo FES 300/3 MR FES 400/3 MR FES 500/3 MR FEWS 400/3 FEWS 500/3 Volume da água de mistura a 174 l 287 l 290 l 386 l 471 l 40 °C (V ) (circuito de aque- cimento) Perda de pressão da serpen- 0,0058 MPa 0,0066 MPa 0,00183 MPa...
Pagina 84 Anexo FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR Fluxo específico Delta (60 °C 46,2 l/min 60,3 l/min 72,7 l/min 30 K) Caudal volumétrico nominal 1,81 m³/h 1,93 m³/h 2,79 m³/h do fluido de aquecimento (circuito de aquecimento) Dados técnicos – Potência FEW FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3...
Pagina 85 Anexo FEWS 400/3 FEWS 500/3 Caudal volumétrico nominal 1,70 m³/h 2,60 m³/h do fluido de aquecimento (circuito de aquecimento) Caudal volumétrico nominal 2,00 m³/h 2,00 m³/h do fluido de aquecimento (circuito solar) 0020246836_04 Manual de instalação...
Pagina 86 Содержание Руководство по монтажу Содержание Безопасность ........... 85 Относящиеся к действию предупредительные указания......85 Использование по назначению......85 Общие указания по технике безопасности ..85 Предписания (директивы, законы, стандарты)............86 Указания по документации ......87 Соблюдение совместно действующей документации ............. 87 Хранение...
Pagina 87: Безопасность 1
Безопасность 1 возможность подключения датчика темпе- Безопасность ратуры. Относящиеся к действию Использование по назначению подразуме- предупредительные указания вает: Классификация относящихся к действию – соблюдение прилагаемых руководств по предупредительных указаний эксплуатации, установке и техническому Относящиеся к действию предупреди- обслуживанию изделия, а также всех тельные...
Pagina 88: Предписания (Директивы, Законы, Стандарты)
1 Безопасность – Ремонт 1.3.6 Риск материального ущерба из- за использования неподходящего – Вывод из эксплуатации инструмента ▶ Соблюдайте все прилагаемые к изде- ▶ Для затяжки и ослабления резьбовых лию руководства. соединений используйте подходящий ▶ Действуйте в соответствии с современ- инструмент.
Pagina 89: Указания По Документации 2
Указания по документации 2 Указания по документации Монтаж, подключение и ввод в эксплуатацию Соблюдение совместно действующей документации Подробнее о монтаже, подключении и вводе в эксплуата- цию см. в прилагаемом бестекстовом/иллюстрированном ▶ Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиеся руководстве по монтажу. во всех руководствах по эксплуатации и монтажу, прилагаемых...
Pagina 90: Устранение Неполадок
7 Устранение неполадок Устранение неполадок 10 Сервисная служба Распознавание и устранение неполадок Контактные данные нашей сервисной службы см. в При- ложении или на нашем веб-сайте. ▶ Если при эксплуатации изделия возникают проблемы, проверьте определёные пункты по таблице в прило- жении. Распознавание...
Pagina 91: Приложение
Приложение Приложение A Распознавание и устранение неполадок Ошибка Возможная причина Устранение Не течёт вода из крана. Закрыт запорный вентиль холодной воды. Проверьте и откройте запорный вентиль холодной воды. Забит главный фильтр. Закройте запорный вентиль холодной воды, Неправильно смонтирован редуктор. очистите фильтр и редуктор. Проверьте, правильно...
Pagina 92: C Технические Характеристики
Приложение C Технические характеристики Технические характеристики – Общие данные FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Номинальный объем 294 л 398 л 490 л 281 л 375 л 460 л Количество воды в системе 9,9 л...
Pagina 93 Приложение FES 300/3 FES 400/3 FES 500/3 FEWS 400/3 FEWS 500/3 Поверхность змеевика (кон- 1,5 м² 1,3 м² 2,3 м² 1,5 м² 2,1 м² тур гелиоустановки) Объём смешанной воды при 468 л 617 л 756 л 606 л 771 л 40 °C (V ) (контур...
Pagina 94 Приложение FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR Удельный расход, дельта 46,2 л/мин 60,3 л/мин 72,7 л/мин (60 °C 30 K) Номинальный объёмный 1,81 м³/ч 1,93 м³/ч 2,79 м³/ч расход теплоносителя (ото- пительный контур) Технические характеристики – Мощность FEW FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3...
Pagina 95 Приложение FEWS 400/3 FEWS 500/3 Производительность горя- 1 091 л/ч 1 530 л/ч чей воды в длительном ре- жиме работы (отопительный контур) (60 °C 35 K) Производительность горя- 266 л/10 мин 330 л/10 мин чей воды в выходной мощ- ности (60 °C) Удельный...
Pagina 96 Obsah Návod na inštaláciu Obsah Bezpečnosť ............95 Výstražné upozornenia vzťahujúce sa na činnosť ..............95 Použitie podľa určenia ......... 95 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ....95 Predpisy (smernice, zákony, normy) ....96 Pokyny k dokumentácii ........97 Dodržiavanie súvisiacich podkladov....97 Uschovanie podkladov ........
Pagina 97: Bezpečnosť 1
Bezpečnosť 1 Bezpečnosť aj všetkých ďalších konštrukčných skupín systému, Výstražné upozornenia vzťahujúce sa – inštaláciu a montáž podľa schválenia vý- na činnosť robku a systému, Klasifikácia výstražných upozornení vzťahu- – dodržiavanie všetkých inšpekčných a údrž- júcich sa na činnosť bových podmienok uvedených v návo- Výstražné...
Pagina 98: Predpisy (Smernice, Zákony, Normy)
1 Bezpečnosť 1.3.2 Nebezpečenstvo ohrozenia života Predpisy (smernice, zákony, normy) zásahom elektrickým prúdom ▶ Dodržiavajte národné predpisy, normy, Ak sa dotknete komponentov pod napätím, smernice a zákony. potom hrozí nebezpečenstvo ohrozenia ži- vota zásahom elektrickým prúdom. Skôr ako začnete na výrobku pracovať: ▶...
Pagina 99: Pokyny K Dokumentácii 2
Pokyny k dokumentácii 2 Pokyny k dokumentácii Nastavenie požadovanej teploty zásobníka Dodržiavanie súvisiacich podkladov ▶ Nebezpečenstvo! Bezpodmienečne dodržiavajte všetky návody na obsluhu a inštaláciu, ktoré sú priložené ku komponentom sys- Nebezpečenstvo ohrozenia života spôso- tému. bené legionelami! Legionely sa vyvíjajú pri teplotách pod 60 °C. Uschovanie podkladov ▶...
Pagina 100: Odstránenie Porúch
7 Odstránenie porúch Odstránenie porúch Rozpoznanie a odstránenie porúch ▶ Ak sa pri prevádzke výrobku vyskytnú problémy, potom prekontrolujte určité body sami pomocou tabuľky v prí- lohe. Rozpoznanie a odstránenie porúch (→ strana 99) Obstarávanie náhradných dielov Originálne konštrukčné diely výrobku boli spoločne certifi- kované...
Pagina 101: Príloha
Príloha Príloha A Rozpoznanie a odstránenie porúch Chyba Možná príčina Odstránenie Uzatvárací ventil studenej vody je uzatvorený. Prekontrolujte a otvorte uzatvárací ventil stude- Žiadny prietok na vodo- nej vody. vodnom kohúte Hlavný filter je upchatý. Zatvorte uzatvárací ventil studenej vody, vyčis- Redukčný...
Pagina 102: C Technické Údaje
Príloha C Technické údaje Technické údaje – všeobecne FE/FEW FE 300/3 MR FE 400/3 MR FE 500/3 MR FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Menovitý objem 294 l 398 l 490 l 281 l 375 l 460 l Obsah vykurovacej vody rúr- 9,9 l 10,9 l 15,2 l...
Pagina 103 Príloha FES 300/3 FES 400/3 FES 500/3 FEWS 400/3 FEWS 500/3 Objem zmiešavanej vody pri 468 l 617 l 756 l 606 l 771 l 40 °C (V ) (solárny okruh) Hmotnosť netto 121 kg 147 kg 184 kg 189 kg 249 kg Hmotnosť, pripravený...
Pagina 104 Príloha FEW 300/3 FEW 400/3 FEW 500/3 Trvalý výkon teplej vody (vy- 1 063 l/h 1 531 l/h 2 041 l/h kurovací okruh) (60 °C 35 K) Výstupný výkon teplej vody 377 l/10 min 504 l/10 min 618 l/10 min (60 °C) 44,0 l/min 58,8 l/min...
Pagina 105 FE 300 Pressure loss diagrams B = Pressure loss (hPa/mbar) A = Volume flow (l/h) Druckverlustdiagramme B = Druckverlust (hPa / mbar) A = Volumenstrom (l / h) 1000 1500 2000 Diagramas de pérdida de presión B = pérdida de presión (hPa / mbar) A = flujo volumétrico (l / h) FE 400 Diagrammes des pertes de charge...
Pagina 106 FEW 400 FES 300 1000 1500 2000 1000 1500 2000 FEW 500 FES 400 1000 1500 2000 1000 1500 2000 FES 300 FES 400 1000 1500 2000 1000 1500 2000 FES 300 FES 400 1000 1500 2000 1000 1500 2000 0020246836_04...
Pagina 107 FES 500 FEWS 400 1000 1500 2000 1000 1500 2000 FES 500 FEWS 400 1000 1500 2000 1000 1500 2000 FES 500 FEWS 500 1000 1500 2000 1000 1500 2000 FEWS 400 FEWS 500 1000 1500 2000 1000 1500 2000 0020246836_04...
Pagina 108 FEWS 500 1000 1500 2000 0020246836_04...
Pagina 109 Cliente: Servicio Técnico +34 902 122202 Oficial: Internet: http://www.saunierduval.es FR, France SAUNIER DUVAL EAU CHAUDE CHAUFFAGE SAS au capital de 19 800 000 euros - RCS Créteil 312 574 346 Siège social: 8 Avenue Pablo Picasso 94120 Fontenay-sous-Bois France Téléphone: 01 4974 1111 Fax: 01 4876 8932...
Pagina 110 духа в стандартных условиях (неагрессивная и беспы- PL, Polska левая среда, перепад температуры от –10 °C до +37 °C, Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. влажность воздуха до 80%, без ударов и вибраций). ul. 1 Sierpnia 6A, budynek C 02-134 Warszaw 10.3 Срок...
Pagina 112 Manufacturer/Supplier SDECCI SAS 17, rue de la Petite Baratte ‒ 44300 Nantes Téléphone 033 24068‑1010 ‒ Télécopie 033 24068‑1053 0020246836_04 0020246836_04 ‒ 16.06.2020 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be repro-duced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Fes /3 mr series Few /3 mr series Fews /3 mr series

Saunier Duval FE /3 MR Series Installatiehandleiding

English

Deutsch

Español

Français

Magyar

Italiano

Dutch

Polski

Português

Русский

Slovenčina

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Saunier Duval FE /3 MR Series

Samenvatting van Inhoud voor Saunier Duval FE /3 MR Series

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave