Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
en
The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years.
Products are subject to minor technical modifi cations and design deviations. E. & O.E.
dk
Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl. Der tages forbe-
en
The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years.
hold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.
Products are subject to minor technical modifi cations and design deviations. E. & O.E.
de
Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.
dk
Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl. Der tages forbe-
Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.
fr
hold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.
La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir
de
de la date de facturation. Sous réserve de modifi cations techniques et d'erreurs d'impression.
Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.
De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten. Onder
nl
Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.
fr
La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir
voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.
de la date de facturation. Sous réserve de modifi cations techniques et d'erreurs d'impression.
sv
Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel. Med reservation
De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten. Onder
nl
för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.
voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.
no
Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil. Med forbehold for
sv
Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel. Med reservation
trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.
es
för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.
La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los 3 años posteriores a partir de
no
la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modifi caciones
Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil. Med forbehold for
trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.
técnicas y varia ciones de modelo.
es
Trzyletnia gwarancja obejmuje usterki oraz wady produkcyjne i materiałowe. Produkty
pl
La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los 3 años posteriores a partir de
la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modifi caciones
mogą ulec nieznacznym zmianom technicznym i projektowym. Zastrzegamy sobie prawo
do błędów i pominięć.
técnicas y varia ciones de modelo.
Trzyletnia gwarancja obejmuje usterki oraz wady produkcyjne i materiałowe. Produkty
pl
中文
保修涵盖 3 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍微发生变
mogą ulec nieznacznym zmianom technicznym i projektowym. Zastrzegamy sobie prawo
化，恕不另行通知。
do błędów i pominięć.
اﻟﻌرﺑﯾﺔ
ﯾﻐطﻲ اﻟﺿﻣﺎن اﻷﺧطﺎء أو اﻟﻌﯾوب ﻓﻲ اﻟﻣواد أو اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻟﻔﺗرة 5 أﻋوام. اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﺗﻌدﯾﻼت ﻓﻧﯾﺔ وﻓروق
中文
保修涵盖 3 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍微发生变
化，恕不另行通知。
اﻟﻌرﺑﯾﺔ
ﯾﻐطﻲ اﻟﺿﻣﺎن اﻷﺧطﺎء أو اﻟﻌﯾوب ﻓﻲ اﻟﻣواد أو اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ ﻟﻔﺗرة 5 أﻋوام. اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﺗﻌدﯾﻼت ﻓﻧﯾﺔ وﻓروق
.طﻔﯾﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺻﻣﯾم. ﺣﺎﻻت اﻟﺧطﺄ واﻟﺳﮭو ﻣﺳﺗﺛﻧﺎة
.طﻔﯾﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺻﻣﯾم. ﺣﺎﻻت اﻟﺧطﺄ واﻟﺳﮭو ﻣﺳﺗﺛﻧﺎة
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
