Gerelateerde Handleidingen voor SOLIS Deli Grill 7951
Samenvatting van Inhoud voor SOLIS Deli Grill 7951
- Pagina 1 S I N C E 1 9 0 8 DELI GRILL Typ / Type / Tipo 7951 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l‘uso User Manual Gebruiksaanwijzing...
- Pagina 2 s DEUTSCH s FRANÇAIS s ITALIANO s ENGLISH s NEDERLANDS...
-
Pagina 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Netzstecker aus der Steckdose. Nehmen unempfindlich sein. Der Untergrund sollte nicht mit Textilien Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor Sie es bei Solis oder einer (z.B. einer Tischdecke) bedeckt sein. von Solis autorisierten Servicestelle auf seine Funktionsfähig- keit und Sicherheit überprüfen haben lassen. - Pagina 4 Nehmen Sie es nicht wieder in Betrieb, bevor Betrieb nehmen. Sie es bei Solis oder einer von Solis autorisierten Servicestelle 25. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und nicht für auf seine Funktionsfähigkeit und Sicherheit überprüfen haben den gewerblichen Einsatz geeignet.
- Pagina 5 29. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder 37. HINWEIS: Beim ersten Gebrauch dieses Gerätes könnte geistigen Fähigkeiten oder unwissende und unerfahrene etwas Rauch entstehen. Dies ist normal bei Geräten, die wäh- Personen sowie Kinder dürfen den Deli Grill nicht benutzen, rend des Gebrauchs heiss werden, und verschwindet nach ausser sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige kurzer Zeit.
-
Pagina 6: Gerätebeschreibung
s GERÄTEBESCHREIBUNG s GERÄTEBESCHREIBUNG 2 abnehmbare Grillplatten mit Fettablauföffnung, aus massivem Alu-Druckguss mit Antihaftbeschichtung: 1 Grillplatte flach, 1 Grillplatte gerillt 2 Entriegelungstasten für die Grillplatten, je links und rechts am Gehäuse Gehäuse mit Ventilations-Schlitzen an drei Seiten sowie im Boden 2 stufenlos einstellbare Temperaturregler für 2 separat steuerbare Heizsysteme;... - Pagina 7 ZU IHREM eingestellten Wert, wechselt das Kontrolllicht wieder auf rot und es wird aufgeheizt, bis die eingestellte Temperatur wieder erreicht ist und das Kon- SOLIS DELI GRILL trolllicht wieder auf grün wechselt. 2 Grillplatten, einmal mit glatter Oberfläche Hinweise: und einmal mit gerillter Oberfläche...
-
Pagina 8: Montage Des Deli Grills
SO WERDEN D I E GRI LLPLATTEN EN TNOM M EN s MONTAGE DES DELI GRILLS BZW. EIN GESETZT Achtung: Bevor Sie die Grillplatten entnehmen oder einsetzen, muss das Gerät ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und das Gerät komplett abgekühlt sein. • 1. - Pagina 9 s VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME s INBETRIEBNAHME • Nachdem alle abnehmbaren Teile gereinigt worden sind und das Gerät wie- 1. Platzieren Sie das saubere Gerät auf einem trockenen, stabilen und hitze- sowie der ordnungsgemäss zusammengebaut worden ist, muss es vor dem ersten feuchtigkeitsunempfindlichen Tisch bzw.
-
Pagina 10: Tipps Für Perfektes Grillen
• Prüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen wurde und die Grillplatten, der Spritz- Sie erhalten das Zubehör für Ihren Solis Deli Grill im guten Fachhandel schutz und die Gerätebasis komplett abgekühlt sind. oder bei Solis. Die Kontaktadressen finden Sie am Ende dieser Bedienungs- •... -
Pagina 11: Entsorgung
Um die Verpflichtung zur ordnungsgemässen Entsorgung des Geräts deutlich hervorzuheben, ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet. Solis of Switzerland AG behält sich das Recht vor, jederzeit technische und optische Veränderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu- nehmen. -
Pagina 12: Conseils De Securite Importants
Ne placez jamais l’appareil à proximité d´une source reil Solis Deli Grill et de l´utiliser en toute sécurité. Nous d’humidité, de chaleur ou d´une flamme nue. Tenez à l´écart vous conseillons de conserver ce mode d´emploi. En cas de d´objets ou appareils mobiles. - Pagina 13 Avant de quettes avant d´utiliser votre appareil pour la première fois. le réutiliser, remettez votre appareil à Solis ou à un service 27. Vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil, du cordon élec- après-vente agréé...
- Pagina 14 pareil sans surveillance. L’appareil ne doit en aucun cas être 38. Débranchez toujours l’appareil après chaque utilisation. Seul utilisé ou nettoyé par des enfants de moins de 8 ans. débranché l’appareil est entièrement éteint. 30. Tenez l’appareil chaud et le cordon à l’écart des enfants lors- 39.
-
Pagina 15: Description De L'appareil
s DESCRIPTION DE L’APPAREIL s DESCRIPTION DE L’APPAREIL 2 plaques de cuisson amovibles avec ouverture pour l’évacuation des graisses, en aluminium massif coulé sous pression et avec un revêtement antiadhésif : 1 plaque de cuisson plate, 1 plaque de cuisson à rainures 2 touches de déverrouillage pour les plaques de cuisson, à... - Pagina 16 Si la température actuelle tombe à nouveau sous la valeur programmée, le témoin passe à nouveau au rouge et l’appareil chauffe SOLIS DELI GRILL à nouveau la plaque de cuisson jusqu’à ce que la température programmée soit atteinte et que le témoin repasse au vert.
-
Pagina 17: Montage Du Deli Grill
COMMENT M ETTRE LES PLAQUES DE CUISSON s MONTAGE DU DELI GRILL EN PL ACE ET LES RETI RER Attention : Avant de mettre en place ou retirer les plaques de cuisson, l’appareil doit être éteint, débranché et entièrement refroidi. • ière étape : Glissez le compartiment de... -
Pagina 18: Mise En Service
s AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE s MISE EN SERVICE • Après avoir nettoyé tous les éléments amovibles et assemblé à nouveau correcte- 1. Placez l’appareil propre sur une table ou un plan de travail sec, stable et résistant ment l’appareil, il doit être préchauffé avant la première utilisation afin que les à... -
Pagina 19: Eteindre L'appareil
• Retirez la protection contre les éclaboussures et appuyez sur les touches de magasins spécialisés ainsi que chez Solis. Les coordonnées se trouvent à la fin de déverrouillage situées à droite et à gauche de l’appareil pour retirer les plaques ce mode d’emploi. -
Pagina 20: Caracteristiques Techniques
à ordures barré. Solis of Switzerland SA se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifica- tions techniques et de présentation, ainsi que de procéder à des modifications visant à... - Pagina 21 fiamme aperte. Tenere lontano l’apparecchio da parti movibili o apparecchi. Prima dell’uso del Solis Deli Grill, si prega di leggere atten- 7. Non tirare o trasportare l’apparecchio per il cavo di alimenta- tamente queste istruzioni per l’uso, in modo da conoscere zione e non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione.
- Pagina 22 Non mettere di nuovo in funzione, prima che Lei abbia fatto 26. Rimuovere ed eliminare tutti i materiali di imballaggio e tutti esaminare la funzionalità e sicurezza da Solis o da un centro gli adesivi o etichette prima di utilizzare il dispositivo per la servizio autorizzato da Solis.
- Pagina 23 essere in alcun caso utilizzato o pulito da bambini sotto gli 39. Mantenere il dispositivo pulito. Prima della pulizia e del depo- 8 anni. sito, spegnere sempre l’apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Si prega di fare riferimento 30.
- Pagina 24 s DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO s DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 2 piastre di cottura rimovibili con foro scarico grasso, in alluminio pressofuso con rivestimento antiaderente: 1 piastra di cottura piatta, 1 piastra di cottura scanalata 2 pulsanti di rilascio per le piastre di cottura, a sinistra e a destra dell‘alloggiamento Alloggiamento con fessure di ventilazione su tre lati e nella parte inferiore...
-
Pagina 25: Fatti Interessanti Relativi Al Solis Deli Grill
INTERESSANTI RELATIVI Se la temperatura effettiva scende sotto al valore impostato, la luce di con- AL SOLIS DELI GRILL trollo torna al rosso e viene riscaldata fino a quando la temperatura impostata viene nuovamente raggiunta e la luce di controllo cambia al verde. - Pagina 26 s MONTAGGIO DEL DELI GRILL M ODA LIT À DI M ON TAGG I O E SM ON TAGG I O D ELLE PI ASTRE D I COT TU RA Attenzione: prima di smontare o montare le piastre di cottura, l’apparecchio deve essere spento, la spina di alimentazione estratta e l’apparecchio completamente •...
-
Pagina 27: Messa In Funzione
s PRIMA DELLA PRIMA MESSA s MESSA IN FUNZIONE IN FUNZIONE 1. Posizionare il dispositivo pulito su un tavolo o piano di lavoro asciutto, stabile, resistente al calore e all’umidità. Srotolare completamente il cavo di alimenta- Dopo che tutte le parti rimovibili sono state pulite e l’unità è stata rimontata •... -
Pagina 28: Pulizia E Manutenzione
Art. No. 720.10 Piastra di cottura scanalata È possibile ottenere gli accessori per il Solis Deli Grill da buoni rivenditori o da s PULIZIA E MANUTENZIONE Solis. Gli indirizzi di contatto possono essere trovati alla fine di questo manuale. - Pagina 29 Per richiamare l’attenzione sull’obbligo di smaltimento regolare dell’apparecchio, lo stesso è contrassegnato con un simbolo di un contenitore di rifiuti barrato. Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche ed estetiche nonché modifiche atte a migliorare il prodotto.
-
Pagina 30: Important Safety Precautions
Please read through this user manual thoroughly before 7. Never carry the appliance by the power cord and do not place using your Solis Deli Grill, so that you become familiar with anything on the power cord. Never pull on the power cord to your appliance and can use it safely. - Pagina 31 Do not use the appliance again until or power plug are damaged or if the appliance has other you have had it’s ability to function safely checked by Solis or faults, has fallen down or is damaged in any other way. Never a Solis approved service centre.
- Pagina 32 33. CAUTION: The temperatures of the appliance parts, grill plates and the splash guard are very high during the grilling process and even some time after! Do not touch the hot appliance parts. Always let the appliance cool down com- pletely first –...
-
Pagina 33: Appliance Description
s APPLIANCE DESCRIPTION s APPLIANCE DESCRIPTION 2 removable grill plates with grease outlet, made from massive, pressure cast aluminium with a non-stick coating: 1 flat grill plate, 1 grooved grill plate 2 release buttons for the grill plates, to the left and right of the chassis Chassis with ventilation slots on three sides and in the bottom 2 stepless temperature regulators for 2 separately controllable heating systems;... -
Pagina 34: Things Worth Knowing About Your Solis Deli Grill
YOUR SOLIS DELI GRILL back to green. 2 Grill plates, one with a flat surface and one with a grooved surface Notes: •... - Pagina 35 T HI S I S HOW TO R EM OVE R ESP. MO UNT THE G RI LL PLATES s DELI GRILL ASSEMBLY Caution: Before removing or inserting the grill plates, the appliance has to be switched off, the power plug has to be pulled and the appliance has to be com- pletely cooled down.
-
Pagina 36: Before First Use
s BEFORE FIRST USE s STARTING UP After all removable parts have been cleaned and the appliance has been properly • 1. Place the clean appliance on a dry, stable and heat as well as moisture resistant assembled, it has to be heated before being used for the first time. This will burn table resp. -
Pagina 37: Tips For Perfect Grilling
The accessories for your Solis Deli Grill are available from good specialist stores or from Solis. The contact addresses can be found at the end of this manual. - Pagina 38 Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time.
-
Pagina 39: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
Gebruik het apparaat nooit op een nat of heet oppervlak. Lees voor gebruik van uw Solis Deli Grill aandachtig deze Plaats het apparaat niet in de buurt van vocht, warmte en gebruiksaanwijzing, zodat u het apparaat leert kennen en open vuur. - Pagina 40 25. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik, halen. Gebruik het apparaat pas weer als u het door Solis of niet voor commercieel gebruik. een door Solis erkend servicepunt heeft laten controleren op 26.
- Pagina 41 29. Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke 37. AANWIJZING: Als u het apparaat de eerste keer gebruikt, vermogens, of onwetende en onervaren mensen en kinderen kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dit is een normaal mogen de Deli Grill niet gebruiken, tenzij onder toezicht van verschijnsel bij apparaten die warm worden tijdens gebruik, een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en en dit verdwijnt na korte tijd.
-
Pagina 42: Apparaatbeschrijving
s APPARAATBESCHRIJVING s APPARAATBESCHRIJVING 2 verwijderbare grillplaten met vetafvoeropening, uit gegoten massief aluminium met anti-aanbaklaag: 1 grillplaat vlak, 1 grillplaat gerild 2 ontgrendelingsknoppen voor de grillplaten, links en rechts aan de behuizing Behuizing met ventilatiegleuven aan drie kanten en in de onderkant 2 traploos instelbare temperatuurregelaar voor 2 individueel bedienbare verhittingssystemen;... -
Pagina 43: Wetenswaardigheden Over Uw Solis Deli Grill
OVER UW effectieve temperatuur opnieuw onder de ingestelde waarde, dan springt het controlelampje opnieuw op rood en wordt de grillplaat opgewarmd. Zodra SOLIS DELI GRILL de ingestelde temperatuur opnieuw wordt bereikt, schakelt het controle- lampje opnieuw naar groen. 2 grillplaten, een met vlak oppervlak... -
Pagina 44: Montage Van De Deli Grill
ZO WORDEN DE GRI LLPLATEN VER WI JD ER D EN GEPLAATST s MONTAGE VAN DE DELI GRILL Let op: alvorens de grillplaten te verwijderen of te plaatsen moet u het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact halen en moet het apparaat volledig zijn afgekoeld. -
Pagina 45: Voor De Eerste Ingebruikname
s VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME s INGEBRUIKNAME Na het reinigen van alle verwijderbare delen en correcte montage van het 1. Plaats het gereinigde apparaat op een droge, stabiele en hitte- en vochtbesten- • apparaat, moet het apparaat voor het eerste gebruik worden opgewarmd om dige tafel of werkoppervlak. -
Pagina 46: Tips Voor Perfect Grillen
• de spatplaat en apparaatbasis volledig zijn afgekoeld. U krijgt de accessoires voor uw Solis Deli Grill bij de betere vakhandel of bij Solis. De contactadressen vindt aan het einde van deze gebruikshandleiding. Verwijder de spatplaat en druk links en rechts aan het apparaat de ontgren- •... -
Pagina 47: Verwijdering
Apeldoorn Deutschland Servizio di assistenza Solis of Switzerland AG behoudt zich het recht voor om te allen tijde technische en Address for return shipment of Solis Deutschland GmbH clienti Solis goods differs – please refer to: optische wijzigingen en modificaties uit te voeren om zijn producten te verbeteren.