Veiligheid Diese Bedi enungsanlei tung besc hrei bt di e Installation, Bedi enung und Wartung des Geräts und gilt als wic htige Infor mationsquelle und N achschl agewer k. Di e Kenntnis aller enthaltenen Sic herheits hinweis e und H andlungs anweisungen schafft die Vorauss etz ung für das sichere und s ac hger echte Ar beiten mit dem Gerät. D arüber hi naus müs sen die für den Ei ns atz ber eic h d es Geräts geltenden ör tlichen Unfall verhütungs vorsc hriften und allgemeinen Sicherheits besti mmungen eing ehalten wer den. Dies e Bedi enungs anleitung is t Bes tandteil des Produkts und muss i n unmi ttelbarer N ähe des Ger äts für das In¬s tall ations-, Bedi enungs-, Wartungs- und R einigungspers onal jederzeit z ugänglich auf¬bewahrt werden. Wenn das Ger ät an eine dritte Pers on weiterg egeben wird, muss die Bedi enungsanlei tung mit ausgehändigt wer den.
Veiligheid WAARSCHUWING! Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren die gematigd tot zwaar letsel of overlijden kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden. VOORZICHTIG! Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor gevaren die licht of matig letsel kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden. , di e ATTENTIE! Het signaalwoord ATTENTIE geeft mogelijke materiële schade aan...
Pagina 6
Veiligheid • Stel de verbindingskabel niet bloot aan warmte of scherpe randen. • Knik, plet of knoop de verbindingskabel niet. • Altijd de verbindingskabel volledig uitrollen. • Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de verbindingskabel. • Om het apparaat uit te schakelen van de elektrische voeding, altijd de stekker vastpakken.
Pagina 7
Veiligheid Exploitatie alleen onder toezicht • Het apparaat mag alleen onder toezicht worden geëxploiteerd. • Blijf altijd in de directe nabijheid van het apparaat. Halten Sie Verpac kungsmateriali en und Styropor teile von Ki ndern fern. Mogł yby one si ę w ni e z apl ątać i udusi ć. Bedienend personeel •...
Veiligheid Restrisico's Restrisico's Gevaarlijke situatie Waarschuwing Risico op uitglijden De gebruiker kan uitglijden op de Draag beschermend en vallen vloer door de aanwezigheid van schoeisel met water of vuil. antisliplaag wanneer u het apparaat gebruikt. Brandwonden De bediener raakt het apparaat opzettelijk aan.
Pagina 9
Veiligheid Restrisico's Gevaarlijke situatie Waarschuwing Chemische stoffen De bediener gaat om met Neem de nodige chemicaliën (bijv.: voorzorgsmaatregelen. schoonmaakmiddelen, Volg steeds de ontkalkingsmiddelen, enz.). aanwijzingen op de veiligheidsinformatieblad en en etiketten van de gebruikte producten. Gebruik de in de veiligheidsinformatieblad en aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen.
Veiligheid Individuele veiligheidsmaatregelen Bescher- Bescher- Beschermen- Handschoe- Bescherming Gehoorbe- ming van Hoofdbe- mend de kleding van de ogen scherming de ademha- scherming schoeisel lingswegen Fase Vervoer Verplaatsing Uitpakken Montage Standaard X (*) gebruik Instellingen Standaard reiniging Speciale reiniging Onderhoud X (*) Demontage Afvalverwijde- ring...
Veiligheid Gebruik volgens bestemming Elk gebruik van het apparaat voor andere doeleinden en / of afwijkend van het normale bedoelde gebruik zoals hieronder beschreven, is verboden en wordt beschouwd als onbedoeld gebruik. Het volgende gebruik is in overeenstemming met het beoogde gebruik: Bereiding en verwarming van voedsel (braden van vlees, koken, smoren, fermenteren, bakken van cake, enz.
Algemeen Algemeen Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en aanwijzingen die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. In het geval van het bestellen van speciale modellen of extra opties, en in het geval van het gebruik van de nieuwste technische kennis, kan het geleverde apparaat onder bepaalde omstandigheden verschillen van de uitleg en de talrijke tekeningen in deze handleiding.
Transport, verpakking en opslag Transport, verpakking en opslag Transportinspectie Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier.
Installatieinstructie Installatieinstructie Installatie VOORZICHTIG! In het geval van onjuiste installatie, bediening, onderhoud of bij het niet juist hanteren van het apparaat kan dat leiden tot letsel en beschadigingen. De plaatsing en de installatie, alsook reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een geautoriseerde technische service volgens de geldende voorschriften in het land van plaatsing.
Pagina 18
Installatieinstructie • Monteer de bijgeleverde poten door deze in de daarvoor voorbereide gaten onder het apparaat te schroeven (afb. 2) ATTENTIE! Gebruik het apparaat nooit zonder pootjes. Verplaatsen van het apparaat Afb. 3 1. Het apparaat kan alleen door twee personen worden gedragen. 2.
Pagina 19
Installatieinstructie Installatie • Het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving neerzetten. • Het apparaat moet zo worden ingesteld dat de verbindingen gemakkelijk toegankelijk zijn om snel uit te schakelen als dat nodig is. • Plaats het apparaat op een oppervlak met de volgende eigenschappen: –...
Pagina 20
Installatieinstructie Stabilisatieapparaat OPMERKING! Bij belasting kan het apparaat naar voren kantelen. Bevestig de bijgeleverde stabilisator (hoeken, pinnen en schroeven) op zijn plaats aan de muur. Afb. 4 Afb. 5 Aan de achterkant van het apparaat 2. Gebruik de gemeten waarde H om bevindt zich de afdekplaat van de oven.
Installatieinstructie 3. Markeer ook het midden van de 4. Monteer nu beide afstandshouders oven op de muur, op dezelfde op een afstand van 400 mm (200 hoogte als de eerder gemeten H- mm uit het midden) met elk 2 waarde (C). schroeven.
Gebruiksinstructie Gebruiksinstructie Bedieningselementen Afb. 8 1. Controlelampje van de werking 2. Verwarmingscontrolelampje (oranje) (oranje) 3. Draaiknop voor de kookplaat 4. Draaiknop voor de kookplaat linksachter linksvoor 5. Ovenfunctieregeling 6. Oventemperatuurregulator 7. Draaiknop voor de middenste 8. Draaiknop voor de kookplaat kookplaat rechtsvoor 9.
Gebruiksinstructie Bediening van de elektrische kookplaats Aanwijzingen voor de gebruiker • Gebruik pannen /potten met een vlakke bodem en een diameter die geschikt is voor de kookplaats. • De bodem van het kookgerei moet schoon, glad en droog zijn om geen krassen te maken op het oppervlak van het keramische glas.
Gebruiksinstructie Het elektrische fornuis uitschakelen 1. Als het apparaat niet langer in gebruik is, moet(en) de draaiknop(pen) in de "0"- stand worden gezet. 2. Haal het apparaat van het lichtnet. Restwarmte-indicatoren voor kookzones De kookplaat is voorzien van restwarmte-indicatoren voor een bepaalde kookzone. Deze indicatoren lichten op wanneer de kookzones worden ingeschakeld en blijven tijdens de werking branden.
Pagina 25
Gebruiksinstructie houden om de restwarmte te benutten. De isolatie in de ovenholte garandeert uitstekende warmtebehandelingsresultaten. Instellingen Instellingen voor de multifunctionele oven kunnen worden gemaakt met de functieregeling, temperatuurregeling en timer op het bedieningspaneel. Functies Het apparaat is uitgerust met diverse functies. Het gebruik van de afzonderlijke functies wordt beschreven in de volgende tabel.
Pagina 26
Gebruiksinstructie Ontdooien met de Grill ventilator Optimaal voor braden en De ventilator wordt warmtebehandeling van ingeschakeld zonder de dunne stukken vlees. verwarmingsweerstanden. Snel en optimaal ontdooien in enkele minuten. Ovenverlichting Grill + hete lucht Verlicht de Met de ondersteuning van warmtebehandelingskamer de ventilator verdeelt de grill Nuttig voor het observeren...
Pagina 27
Gebruiksinstructie Grill Instelling van de temperatuur: 60 °C – ca. 250 °C De grillfunctie is ontworpen om voedsel te roosteren, bakken en bruinen. De warmtebehandeling mag niet langer dan 5 minuten duren. Grill + hete lucht Instelling van de temperatuur: 60 °C – 200 °C Kies deze functie voor het grillen van vlees, groenten en gevogelte.
Pagina 28
Gebruiksinstructie Houd bij het instellen van de bereidingstijd rekening met de tijd die nodig is om de oven voor te verwarmen. De touch-programmer werkt op 3 manieren: 1. Minuten-teller: Zodra de warmtebehandeling / kooktijd is ingesteld, begint hij de ingestelde tijd af te tellen, waarna u een geluidssignaal hoort.
Pagina 29
Gebruiksinstructie toetsen te drukken. Wanneer de ingestelde tijd verstreken is, schakelt de oven uit en hoort u een geluidssignaal. Druk op een willekeurige toets om te wissen. Circulatieventilator voor het koelen van het apparaat Met de circulatieventilator kan de oppervlaktetemperatuur van het apparaat verlaagd worden door lucht te laten circuleren tussen de ovendeur, het bedieningspaneel en het interne gedeelte onder het kookniveau.
Pagina 30
Gebruiksinstructie Oven uitschakelen 1. Als de oven niet langer in gebruik is, moeten de functieregelaar en de temperatuurregelaar in de stand "0" worden gezet. 2. Haal het apparaat van het lichtnet. Warmtebehandelingstabellen Gerechten om te bakken/ voor Niveau Tempera- Warmtebeha thermische verwerking schap tuur in °C...
Pagina 31
Gebruiksinstructie Gerechten om te bakken/ voor Niveau Tempera- Warmtebeha thermische verwerking schap tuur in °C ndeling/bak- tijd in min. Soufflés/ovenschotels Lasagne 2 (2-4) 165-180 30-40 Pasta ovenschotel 2 (2-4) 180-190 35-45 Groenten ovenschotel 2 (1-3) 170-180 30-40 Gehaktbrood Rund 1 kg 2 (1-3) 200-220 50-60...
Pagina 32
Gebruiksinstructie Grill tabel Gegrild product Niveau Tempera- Warmtebeha schap tuur in °C ndeling/bak- tijd in min. Tosti’s Hamburger Vis spiesjes Schaaldieren Worstjes 7-10 Ribbetjes 7-10 Vlees spiesjes 8-10 Steaks 8-12 Gevogelte 30-35 Tab. 3 Opmerkingen over het grillen: • Voor recepten die voorverwarmen vereisen, zijn 5-10 minuten voldoende. •...
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het reinigen • Voordat het apparaat kan worden gereinigd, dient het apparaat van het lichtnet te worden gehaald. • Het apparaat geheel laten afkoelen. • Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen om het te reinigen.
Reiniging en onderhoud Reiniging Voor een goede werking, hygiëne en prestaties moet het apparaat aan het einde van de werkdag grondig gereinigd worden (indien nodig vaker). Daardoor kun jij het aanbranden van restanten van voedsel vermijden. Verwarmingsoppervlak / behuizing 1. Powierzchnia grzewcza / obudowa 2.
Pagina 35
Reiniging en onderhoud Afb. 12 – open de ovendeur volledig; – til de hendel B op en pak de ovendeur met beide handen bij de scharnieren A vast; – Til de ovendeur op zodat deze een hoek van 45° maakt ten opzichte van de oven, –...
Pagina 36
Reiniging en onderhoud Afb. 13 2. Reinig het glas aan de binnenkant van de ovendeur met een zachte, vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel. 3. Droog beide zijden van de binnenruit grondig af. 4. Om de binnenruit opnieuw te installeren de handelingen in de omgekeerde volgorde uitvoeren (afbeelding hieronder).
Reiniging en onderhoud Onderhoud Laat het apparaat tenminste eenmaal per jaar of indien nodig controleren door een gespecialiseerde technicus. Vervanging van de ovenlamp 1. Als de binnenverlichting van de oven niet werkt, vervang dan de ovenlamp als volgt: – org ervoor dat het apparaat afgesloten is van de elektrische voeding; –...
Verwijdering Verwijdering Elektrische apparaten Elektrische apparaten zijn gemarkeerd met dit symbool. Elektrische apparatuur moet op een correcte en milieuvriendelijke manier worden verwijderd en gerecycled. Niet-gevaarlijke apparaten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid. Koppel het apparaat los van de voeding en verwijder de verbindingskabel van het apparaat.