Pagina 1 OBJ_DOKU-60312-001.fm Page 1 Monday, June 12, 2017 9:41 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AdvancedImpact 18 QuickSnap www.bosch-pt.com 1 609 92A 3T5 (2017.06) O / 205 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní návod k používání...
Pagina 2 ..........1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 3 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 3 Monday, June 12, 2017 10:35 AM AdvancedImpact 18 QuickSnap Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 4 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 4 Monday, June 12, 2017 10:35 AM 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 5 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 5 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 6 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 6 Monday, June 12, 2017 10:35 AM 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 7 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 7 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 8  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 9  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. licher Überlastung geschützt.  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und...
Pagina 10 – empfohlene Akkus PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – empfohlene Ladegeräte AL 18.. CV – – – * mit Aufsatz ** eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 11 Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle zustand des Akkus an und besteht aus 3 grünen LED. Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 12 Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-  Betätigen Sie den Gangwahlschalter 4 nur bei Still- schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön- stand des Elektrowerkzeuges. nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 13 Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 10 wird die Bohrspin- 37589 Kalefeld – Willershausen del und damit die Aufnahme arretiert. Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entla- stellen oder Reparaturen anmelden. denem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Pagina 14  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 15 A charger that is suitable for one type of battery moisture. Danger of explosion. pack may create a risk of fire when used with another bat- tery pack. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 16 Product Features  Use the battery only in conjunction with your Bosch The numbering of the product features refers to the illustra- power tool. This measure alone protects the battery tion of the machine on the graphics page.
Pagina 17  Do not continue to press the On/Off switch after the terns. machine has been automatically switched off. The bat- tery can be damaged. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 18  until the application tool can be inserted. Insert the can be preselected in 22 steps. With the correct setting, the application tool. insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush in- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 19 UB 9 5HJ is empty and allows for the machine to be used as a screwdriv- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Temperature Dependent Overload Protection Tel.
Pagina 20 143 Crompton Street Uxbridge Pinetown UB 9 5HJ Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 Western Cape –...
Pagina 21 à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage pas de mauvais alignement ou de blocage des parties d’un RCD réduit le risque de choc électrique. mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 22 Maintenance et entretien  N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- sant uniquement des pièces de rechange identiques. charge dangereuse. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.
Pagina 23 Accus recommandés PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – Chargeurs recommandés AL 18.. CV – – – * avec adaptateur ** performances réduites à des températures <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 24 LED vertes. La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’inter- rompre le processus de charge n’endommage pas la batterie. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 25 être permanence. nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous- sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 26 Vous pouvez régler en continu la vitesse de rotation/la fré- www.bosch-pt.com quence de frappe de l’outil électroportatif en fonction de la Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre pression exercée sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 10. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt 10 en-...
Pagina 27 Instrucciones de seguridad Suisse Advertencias de peligro generales para herra- Passez votre commande de pièces détachées directement en mientas eléctricas ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Lea íntegramente estas adverten- ADVERTENCIA Fax : (044) 8471552 cias de peligro e instrucciones. En E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Pagina 28 Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 29 Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.  Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools...
Pagina 30 Taladrado en metal: < 2,5 – – – – – – Tornillos: < 2,5 – – – – – – Taladrado de percusión en hormigón: 19,0 – – – – – – 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 31 éste es retenido en esa po- sición por un resorte. Retire el suplemento de la herramienta eléctrica. Gire el su- plemento a la posición deseada e introdúzcalo de nuevo a continuación. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 32 Si se carga en ex- cabeza del tornillo quede enrasada con el material, o bien, al ceso la herramienta o la temperatura del acumulador se sale 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 33 Brocas con la calidad correspon- Robert Bosch Sociedad Anónima Ecuabosch diente las encontrará en el programa de accesorios Bosch. Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosemena Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales du- Guayaquil ros deberá...
Pagina 34 A ficha não deve ser modificada de maneira Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com tamente a su distribuidor habitual de Bosch: ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi- España chas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o...
Pagina 35  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- materiais. mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po- dem ser conduzidas com maior facilidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 36 9 Comutador do sentido de rotação  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta 10 Interruptor de ligar-desligar elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- gido contra perigosa sobrecarga. 11 Adaptador de bucha  Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de 12 Adaptador do excêntrico...
Pagina 37 ção provisória da carga de vibrações. manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 38 (cromato, preservadores de madeira). Material que acumulador e é composto de 3 LEDs verdes. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 39 Com o seletor de marcha 4 podem ser selecionadas 2 gamas (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em per- de número de rotação. feito estado. O programa de acessórios Bosch garante a res- petiva qualidade. Bosch Power Tools...
Pagina 40 Sob reserva de alterações. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios. Italiano Indique para todas as questões e encomendas de peças so-...
Pagina 41 Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- più facili da condurre. ficarsi seri incidenti. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 42 Assistenza  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- da personale specializzato e solo impiegando pezzi di teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile.
Pagina 43 Batterie raccomandate PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – Caricabatteria raccomandati AL 18.. CV – – – * con accessorio ** prestazioni limitate in presenza di temperature <0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 44 Così facendo, non esercitare for- carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabi- za eccessiva. le, prima del primo impiego ricaricare completamente la bat- teria ricaricabile nella stazione di ricarica. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 45 Innestare la testa ad angolo 13 nell’attacco 1. Innestare quin- Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore di il mandrino autoserrante 11 nella testa ad angolo 13. oppure regolare sul simbolo « ». Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 46 Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/ Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- arresto 10 si ha una riduzione della velocità/numero frequen- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro za colpi.
Pagina 47 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 47 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Nederlands | 47 Svizzera Nederlands Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Veiligheidsvoorschriften Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen...
Pagina 48 Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap den. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 49 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 49 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Nederlands | 49  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Pagina 50 EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boren in metaal: < 2,5 – – – – – – Schroeven: < 2,5 – – – – – – Klopboren in beton: 19,0 – – – – – – 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 51 Plaats het inzetgereedschap. Draai de huls van het boorhouderopzetstuk 11 in draairich- ting  met de hand stevig dicht. De boorhouder wordt daar- door automatisch vergrendeld. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 52 Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uit- of losdraai- gedraaid en kan het elektrische gereedschap ook als schroe- en, drukt u de draairichtingschakelaar 9 naar rechts tot aan vendraaier worden gebruikt. de aanslag door. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 53  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wijzigingen voorbehouden. Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. Dansk Klantenservice en gebruiksadviezen...
Pagina 54  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre der risiko for personskader. små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 55 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 55 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Dansk | 55  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i form af forbrændinger. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.
Pagina 56 EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boring i metal: < 2,5 – – – – – – Skruer: < 2,5 – – – – – – Slagboring i beton: 19,0 – – – – – – 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 57 Undgå brug af vold. personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 58 Når akkuen ikke fungerer mere, bedes du kontakte et autori-  Skub altid gearvælgeren indtil anslag. Ellers kan el- seret serviceværksted for Bosch el-værktøj. værktøjet blive beskadiget. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 59 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- VARNING besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. ningar och instruktioner. Fel som uppstår Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna...
Pagina 60 Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 61 åkommor. Ångorna kan 2 Ställring för vridmomentsförval leda till irritation i andningsvägarna. 3 Ställring för driftsättsförval  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta 4 Växellägesomkopplare skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 5 Batteriets upplåsningsknapp  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar 6 Batteri eller skruvmejslar eller på...
Pagina 62  Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en av arbetsförloppen. automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 63 Dra av tillsatsen från elverktyget. Vrid tillsatsen till önskad Med inställningsringen driftssättsförval 3 kan du välja mellan position och sätt sedan på den. att skruva, borra och slagborra. I läget ”Slagborrning” är rasterkopplingen avaktiverad och total effekt kan utnyttjas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 64  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena stor borrdiameter. för bra och säkert arbete. Växel 2: Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- Högt varvtalsområde, för arbete med liten borrdiameter. tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt.  Skjut växellägesomkopplaren alltid mot stopp. I annat fall kan elverktyget skadas.
Pagina 65 Ikke bruk fast og er lettere å føre. elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 66  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- må...
Pagina 67 ** redusert ytelse ved temperatur <0 °C Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 88 dB(A); lydeffektnivå 99 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Bruk hørselvern! Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 68 Det er  Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en ikke videre på på-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade. feiltagelse. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 69 Når av/på-bryteren 10 ikke trykkes, låses borespindelen og dermed også holderen. Dette muliggjør en innskruing av skruer også når batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet brukes som skrutrekker. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 70 Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta www.bosch-pt.com varten. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää gående våre produkter og deres tilbehør. verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må...
Pagina 71 Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sytystä ja palovammoja. sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte- tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 72 Tuule- ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 73 EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. Poraaminen metalliin: < 2,5 – – – – – – Ruuvit: < 2,5 – – – – – – Iskuporaus betoniin: 19,0 – – – – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 74 Älä käytä voimaa tähän. veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai- heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 75 ” rasterikytkin on poissa toiminnasta, luvulla n. 3 minuuttia. esim. porausta varten. Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS- Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suurempi asetus poranteriä (suurteho pikaleikkausteräs). Bosch-lisätervike- tai aseta rengas merkille ” ”. ohjelma takaa asianmukaisen laadun. Käyttömuodon asetus (katso kuva J) Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, Käytön esivalinnan säätörenkaalla 3 voit valita ruuvaus-, pora-...
Pagina 76 76 | Eλληνικά  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- Ελληνικά kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- Υποδείξεις ασφαλείας leen. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta εργαλεία...
Pagina 77 προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- κή βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγή- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- σουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. μενη περιοχή ισχύος. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 78  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη- χανήματος. το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια...
Pagina 79 Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 88 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 99 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 80 11 – 33 % φορά. αργό αναβόσβημα 1 x Πράσινο ≤ 10 % Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 81 νται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστα- Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 4 μπορούν να προεπιλε- τευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών χτούν 2 περιοχές αριθμού στροφών. επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 82 ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 10 έχει σαν αποτέλεσμα Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως μικρή αύξηση του αριθμού στροφών/κρούσεων. Ο αριθμός στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- στροφών/κρούσεων αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακό- κτικά...
Pagina 83  Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, kaybedebilirsiniz. uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 84 Dışarı sızan akü sıvı- Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman sı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir. çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 85 Tavsiye edilen aküler PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – Tavsiye edilen şarj cihazları AL 18.. CV – – – * Adaptörlü ** <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 86 Elektrikli el aleti ar- tık hareket etmez.  Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapandığında artık açma/kapama şalterine basmayın. Aksi takdirde akü ha- sar görebilir. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 87 çalışma alanını aydın- layca alevlenebilir. latır. Çalışma ışığı 7 açma/kapama şalteri 10 bırakıldıktan sonra da yaklaşık 10 saniye kadar yanar. Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla- nacağınız zaman açın. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 88  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- Tel.: +90 342 2351507 valandırma deliklerini daima temiz tutun. Fax: +90 342 2351508 Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com için yetkili bir servise başvurun. Günşah Otomotiv Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Pagina 89 Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis akumulatorami (bez przewodu zasilającego). Rayimbek Cad., 169/1 Bezpieczeństwo miejsca pracy 050050, Almatı, Kazakistan...
Pagina 90 że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może stać się przyczyną wypadków. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 91 To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane.  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator wkrętarek...
Pagina 92 Zalecane akumulatory PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – Zalecane ładowarki AL 18.. CV – – – * z wymiennym uchwytem ** ograniczona wydajność przy temperaturze <0 °C 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 93 W celu wyjęcia akumulatora 6 nacisnąć przycisk zwalniający Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest nałado- blokadę 5 i wyjąć dołem akumulator z elektronarzędzia. Nie wany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie najwyż- wyciągać akumulatora siłą. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 94 śruby w materiał, Zdjąć wymienny uchwyt z uchwytu narzędziowego 1. względnie po osiągnięciu nastawionego momentu obrotowe- go. W pozycji » « następuje deaktywacja sprzęgła przecią- żeniowego, np. do wiercenia. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 95 Zwiększony nacisk podwyższa www.bosch-pt.com prędkość obrotową/ilość udarów. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich W pełni automatyczna blokada wrzeciona (Auto-Lock) osprzętem. Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku 10 wrzeciono, a wraz Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Pagina 96 Polska Česky Robert Bosch Sp. z o.o. Ul. Szyszkowa 35/37 Bezpečnostní upozornění 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do- Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí tyczące usług serwisowych online. Čtěte všechna varovná upozornění a VAROVÁNÍ Tel.: +48 227 154460 pokyny.
Pagina 97 řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování vzpřičují a dají se lehčeji vést. šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 98 5 Odjišťovací tlačítko akumulátoru  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- 6 Akumulátor tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn 7 Pracovní osvětlení před nebezpečným přetížením. 8 Ukazatel stavu nabití akumulátoru  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- 9 Přepínač...
Pagina 99 šenství. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se Li-ion použitým u Vašeho elektronářadí. nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do- bu zřetelně zredukovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 100 9 vlevo až na doraz. Nasaďte nástavec do upínání 1. Nástavec slyšitelně zaskočí. Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic stlačte přepínač směru otáčení 9 vpravo až na doraz. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 101 Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Pracovní osvětlení 7 svítí při lehce nebo úplně stisknutém spí- k našim výrobkům a jejich příslušenství. nači 10 a umožňuje osvětlení pracovní oblasti při nepřízni- vých světelných podmínkách.
Pagina 102 Pri odpútaní pozornosti zo následok nehodu. strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 103 ľahšie sa dajú viesť. žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš- kodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 104 8 Indikácia stavu nabitia akumulátora  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným 9 Prepínač smeru otáčania elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor 10 Vypínač chránený pred nebezpečným preťažením. 11 Skľučovadlo  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko- 12 Excentrický...
Pagina 105 Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa- Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové- nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto- Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 106 3 zelených diód LED. vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet- kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra- covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 107 Na vŕtanie do kovu používajte len bezchybné a ostré vrtáky z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele (HSS). Vhodnú kvalitu za- Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov ručuje program príslušenstva Bosch.  S prepínačom rýchlostných stupňov 4 manipulujte len Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých ma- vtedy, keď...
Pagina 108 žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj Általános biztonsági előírások az elektromos na web-stránke: kéziszerszámokhoz www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Olvassa el az összes bizton- FIGYELMEZTETÉS otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. sági figyelmeztetést és elő- V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-...
Pagina 109  Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a mulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 110 Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a biztonságos maradjon. légutakat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- Biztonsági előírások fúrógépekhez és mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak csavarozógépekhez így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Pagina 111 A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 88 dB(A); hangteljesítményszint 99 dB(A). Bizonytalan- ság K =3 dB. Viseljen fülvédőt! Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 112 A Li-ion-akkumulátort az elektronikus cellavédelem („Electro- nic Cell Protection – ECP”) védi a mély kisüléstől. Ha az akku- mulátor kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkap- csoló kikapcsolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 113 Be- és kikapcsolás  Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. be és tartsa benyomva a 10 be-/kikapcsolót. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 114 és biztonságosan dol- megvilágítja a munkavégzési területet. gozhasson. A 7 munkalámpa a 10 be-/kikapcsoló elengedése után még Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch kb. 10 másodpercig tovább világít. elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot Vevőszolgálat és használati tanácsadás...
Pagina 115 нические воздействия на упаковку при транспортиров- ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 116 установите выключатель в положение Выкл., убе-  При работе с электроинструментом под открытым дившись, что он не заблокирован (при его наличии). небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. Применение пригодного для работы под от- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 117 мотренные для этого аккумуляторы. Использование ты обеими руками, заняв предварительно устойчи- других аккумуляторов может привести к травмам и по- вое положение. Двумя руками Вы работаете более жарной опасности. надежно с электроинструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 118 жение дыхательных путей. 3 Установочное кольцо режима работы  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- 4 Переключатель передач шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. 5 Кнопка разблокировки аккумулятора  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- 6 Аккумулятор...
Pagina 119 < 2,5 – – – м/с – – – Винты: м/с < 2,5 – – – м/с – – – Ударное сверление бетона: м/с 19,0 – – – м/с – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 120 Откройте насадку-сверлильный патрон 11, повернув ее в ки 5. Пока аккумулятор находится в электроинструменте, направлении вращения  настолько, чтобы можно было пружина держит его в соответствующем положении. вставить рабочий инструмент. Вставьте рабочий инстру- мент. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 121 Легким нажатием на выключатель 10 инструмент включа- чивания винтов/шурупов прижмите переключатель на- ется на низкое число оборотов и низкое число ударов. С правления вращения 9 влево до упора. увеличением силы нажатия число оборотов и ударов увеличивается. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 122 упречные, заточенные сверла из быстрорежущей стали Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента повышенной прочности. Соответствующее качество га- ул. Тимирязева, 65А-020 рантирует программа принадлежностей фирмы Bosch. 220035, г. Минск Перед завертыванием больших, длинных шурупов в твер- Тел.: +375 (17) 254 78 71 дые...
Pagina 123 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 123 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Українська | 123 Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- Українська лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание Вказівки з техніки безпеки проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан...
Pagina 124 батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з отримаєте кращі результати роботи, якщо будете нею. При випадковому контакті промийте відпо- працювати в зазначеному діапазоні потужності. відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 125 Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Віддавайте свій прилад на ремонт лише  Використовуйте акумулятор лише з Вашим кваліфікованим фахівцям та лише з використанням електроприладом Bosch. Лише за таких умов оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність акумулятор буде захищений від небезпечного приладу на довгий час.
Pagina 126 Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 88 дБ(A); звукова потужність 99 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Вдягайте навушники! 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 127 завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Свічення 2-х зелених 33 – 66 % Переривання процесу заряджання не пошкоджує Свічення 1-го зеленого 11 – 33 % акумулятор. Повільне мигання 1-го зеленого ≤ 10 % Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 128 вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з електроприлад зупинено. добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, За допомогою перемикача швидкості 4 можна дозволяється обробляти лише спеціалістам. встановлювати 2 діапазони кількості обертів. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 129 вимикач 10. знайти за адресою: www.bosch-pt.com При несильному натискуванні на вимикач 10 кількість Команда співробітників Bosch з надання консультацій обертів/кількість ударів невелика. При збільшенні сили щодо використання продукції із задоволенням відповість натискування кількість обертів/кількість ударів зростає. на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Pagina 130 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 131 тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты шығарыңыз немесе алып – салмалы пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған аккумуляторды ажыратыңыз. Осы әрекет арқылы ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін бақыланбайтын қайта іске қосылудың алдын аласыз. төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 132 сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 133 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 133 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Қазақша | 133  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде артық жүктеуден сақтайсыз. бөлмені жарықтандыруға арналмаған.
Pagina 134 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, (ECP)” арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа қозғалмайды. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 135 Қондырманы орнату (В суретін қараңыз) Ескертпе: Электр құралыңызға арналмаған Алмалы-салмалы аспапты алып қойыңыз. аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе Қондырманы патронға 1 салыңыз. Қондырма естіліп электр құралының зақымдануына алып келуі мүмкін. салынады. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 136  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен Қосу/өшіру желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 10 басып Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр тұрыңыз. құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз. Жұмыс шырағы 7 косқыш/өшіргішті 10 жай немесе толық...
Pagina 137 береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: Электр құралдарды және www.bosch-pt.com аккумуляторларды/батареяларды үй қоқысына Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және тастамаңыз! олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Тек қана ЕО елдері үшін: тиянақты жауап береді. Электр және электрондық ескі құралдар бойынша...
Pagina 138  Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 139 Service  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum-  Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per- neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa- va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.
Pagina 140 Acumulatori recomandaţi PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – Încărcătoare recomandate AL 18.. CV – – – * cu adaptor ** putere mai redusă la temperaturi <0 °C 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 141 5 şi trageţi acumulatorul spre spate afară din scula electri- Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a că. Nu forţaţi. asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru- lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 142 Introduceţi adaptorul unghiular 13 în sistemul de prindere 1. La deşurubarea de şuruburi selectaţi eventual un moment de Introduceţi apoi mandrina adaptor 11 în adaptorul unghiular torsiune mai puternic resp. poziţionaţi inelul pe simbolul „ “. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 143 şi la: www.bosch-pt.com Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de percuţii al sculei Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercita- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Pagina 144 ни или под влиянието на наркотични вещества, алко- мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност кабел). при работа с електроинструмент може да има за по- следствие изключително тежки наранявания. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 145 да. Ако електролит попадне в очите Ви, незабавно се дължително време няма да използвате обърнете за помощ към очен лекар. Електролитът мо- електроинструмента, изключвайте щепсела от за- же да предизвика изгаряния на кожата. хранващата мрежа и/или изваждайте акумулатор- Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 146 въртенето да спре напълно. В противен случай из- ползваният работен инструмент може да допре друг 4 Превключвател за предавките предмет и да предизвика неконтролирано преместване 5 Освобождаващи бутони за акумулаторната батерия на електроинструмента. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 147 Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 88 dB(A); мощност на звука 99 dB(A). Неопределеност K =3 dB. Работете с шумозаглушители! Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 148 торната батерия, преди първото й използване я заредете линният индикатор за състоянието на акумулаторната ба- докрай в зарядното устройство. терия, състоящ се от 3 зелени светодиода, показва за ня- колко секунди степента на зареденост на акумулаторната батерия. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 149 въртящия момент, респ. поставете пръстена на символа  Прахове, отделящи се при обработването на материали „ “. като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 150 При ползване съобразно предназначението и инструкции- те в това ръководство електроинструментът не може да бъ- де претоварен. При твърде голямо натоварване или при надхвърляне на допустимата температура на акумулатор- ната батерия електронното управление изключва елек- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 151 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 151 Monday, June 12, 2017 10:35 AM Македонски | 151 България Македонски Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Безбедносни напомени 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български) Општи напомени за безбедност за...
Pagina 152 дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може биде извршена само од страна на квалификуван да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и стручен персонал и само со користење на мора да се поправи. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 153 апарат. патишта.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Безбедносни напомени за дупчалки и електричен апарат од Bosch. Само на тој начин одвртувачи батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.  Носете заштита за слухот при ударното дупчење.  Батеријата може да се оштети од острите предмети...
Pagina 154 Дупчење во метал: < 2,5 – – – – – – Зашрафување/отшрафување: < 2,5 – – – – – – Ударно дупчење во бетон: 19,0 – – – – – – 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 155 се држи во позиција со помош на федер. Вметнете го алатот за вметнување. Чаурата на додатокот за стезна глава 11 свртете ја цврсто со рака во правец . Со тоа, главата автоматски се заклучува. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 156 исклучување 10 се постигнуваат мал број на вртежи/ притиснете го прекинувачот за менување на правец на удари. Со зголемување на притисокот се зголемува и вртење 9 на лево до крај. бројот на вртежи/удари. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 157 При дупчење во метал, користете само беспрекорно ја батеријата на тој начин што нема да се движи во наострени HSS дупчалки (HSS=висококапацитетни за амбалажата. брзо сечење со челик). Програмата на опрема на Bosch Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни гарантира квалитет. национални прописи.
Pagina 158 Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 159  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim vatru. Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. zaštićuje od opasnost preopterećenja. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta ...
Pagina 160 Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 88 dB(A); Nivo snage zvuka 99 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Nosite zaštitu za sluh! 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 161 čuvanja. vanje. Akumulator se može oštetiti. Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje- isključivanje postoji opasnost od povrede. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 162 Ubacivanje baterije Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga Uputstvo: Korišćenje akumulatora koji nisu pogodni za Vaš koristite. električni alat može uticati na pogrešno funkcionisanje ili oštećenje električnog alata. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 163 čovekove sredine. našoj adresi: Akku/baterije: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Li-jonska: imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 163.
Pagina 164 Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te ktričnega udara. mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 165  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- draženje kože ali opekline. terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. Servisiranje ...
Pagina 166 Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 88 dB(A); nivo jakosti hrupa 99 dB(A). Nezanesljivost meritve K =3 dB. Nosite zaščitne glušnike! 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 167 Akumulatorska ba- treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. terija se lahko poškoduje. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 168 Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta- Opozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vaše krat, ko ga boste uporabljali. električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali pa poškodbe na električnem orodju. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 169 število vrtljajev/število udarcev. Z vse močnejšim priti- www.bosch-pt.com skanjem stikala pa se število vrtljajev/število udarcev zvišuje. Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock) bora.
Pagina 170 Mnoge noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri- nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- alatima. snost od električnog udara. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 171 šćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku- ne putove. baterije može imati za posljedicu opekline ili požar.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te- električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi kućina.
Pagina 172 Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 88 dB(A); prag učinka buke 99 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Nosite štitnike za sluh! 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 173 Aku-baterija bi se mogla oštetiti. i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva- nje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 174 Za štednju električne energije, električni alat uključite samo Napomena: Uporaba aku-baterija koje nisu prikladne za vaš ako ćete ga koristiti. električni alat može dovesti do pogrešnih funkcija ili do ošte- ćenja električnog alata. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 175 ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Pagina 176  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- datud elektrilised tööriistad. tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 177 Tarvik blokeerub: 3 Töörežiimi valiku regulaator – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või 4 Käiguvaliku lüliti – kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub. 5 Aku vabastusklahv Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 178 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 88 dB(A); müravõimsuse tase 99 dB(A). Mõõtemääramatus K =3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 179 Aku 6 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku Viige otsak kinnitusse 1. Otsak fikseerub kuuldavalt kohale. väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus- klahvile 5. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis vedru. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 180 Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutage re- välja seniks, kuni temperatuur on taas lubatud vahemikus. verslüliti 9 lõpuni vasakule. Vasak käik: Kruvide ja mutrite välja- või lahtikeeramiseks va- jutage reverslüliti 9 lõpuni paremale. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 181 Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa- jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. kendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 182  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz- to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- neparedzamām sekām. gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 183 ārsta. joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām Apkalpošana pārslodzēm.
Pagina 184 Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 88 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 99 dB(A). Izkliede K =3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 185 Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz- sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī- bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadījumā dar- binstruments pārtrauc kustēties. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 186 – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Pārnesums 2 Nodrošina lielu griešanās ātrumu, piemērots urbšanai ar ne- Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attie- liela diametra urbjiem. cas uz apstrādājamo materiālu. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 187 Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju 10 un cijas atveres. turiet to nospiestu. Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Apgaismojošā mirdzdiode 7 iedegas, ja tiek daļēji vai pilnīgi varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. nospiests ieslēdzējs 10, ļaujot izgaismot apstrādes vietu pie nepietiekoša apgaismojuma.
Pagina 188 šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu- Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei- zika. kis. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 189 į pavimo takus. akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato-  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos Aptarnavimas per didelės apkrovos.
Pagina 190 – Rekomenduojami akumuliatoriai PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – Rekomenduojami krovikliai AL 18.. CV – – – * su priedėliu ** ribota galia, esant temperatūrai <0 °C 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 191 Akumuliatoriaus įkrovos indikatoriaus 3 šviesos diodai muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį mirksi greitai, kai akumuliatoriaus temperatūra yra už įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka. darbinės temperatūros intervalo nuo –30 iki +65°C ribų. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 192 10 ir laikykite jį nuspaustą. Darbinė lemputė 7 šviečia, esant šiek tiek arba visiškai nu- spaustam įjungimo-išjungimo jungikliui 10, ir apšviečia darbo sritį, esant nepalankioms šviesos sąlygoms. 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 193  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- tų nuorodų. gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- Galimi pakeitimai. giai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 194 ‫الخطيبة. يسمح للمستخدم أن يقوم رنقل المباكم يلی‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ .‫الطبقات دون التقيد رأية شبوط إضافية‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫يندما يتم إرسالها ين طبيق طبف آخب (مثال: الشحن الجوي‬ ‫ع ُ مان‬ ‫أو شبكة شحن)، يتوجب التقيد رشبوط خاصة رصدد التغليف‬...
Pagina 195 + 964 7901906953 :‫هاتف‬ .‫الدوران األقصی من أجل تببيده‬ + 971 43973851 :)‫هاتف (درع‬ = HSS( ‫استخدم يند تثقيب المعادن فقط لقم التثقيب‬ bosch@sahbatechnology.com :‫الببيد اإللكتبونع‬ ‫الفوالذ العالع القدرة والسبيع القطع) يضمن ربنامج توارع‬ ‫األردن‬ .‫روش الجودة المناسبة‬ Roots Arabia – Jordan ،‫قبل...
Pagina 196 ‫التصادم. قد يتم إتالف العدة الكهبرائية إن لم تتقيد‬ − .‫رذلك‬ .‫حافظ يلی تهوية مكان الشغل رشكل جيد‬ .P2 ‫ينصح رارتداء قناع وقاية للتنفس رفئة المبشح‬ − ‫تبايی األحكام السارية فع رلدكم رالنسبة للمواد‬ .‫المبغوب معالجتها‬ 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 197 ≤ 10 % ‫ 1 أخضب‬x ‫ضوء خفاق رطعء‬ “Electronic Cell Protection ‫رواسطة واقية الخاليا االلكتبونية‬ ‫(. يتمّ إطفاء العدة الكهبرائية رواسطة قارنة وقائية‬ECP)” .‫يندما يفبغ المبكم: لن تتحبك يدة الشغل يندئذ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 198 – – – PBA 18V..V–. – – – PBA 18V..W–. – – – AL 18.. CV ‫أجهزة الشحن الموصى رها‬ ‫* مع الملحق‬ < 0 °C ‫** قدرة محدودة فع درجات الحبارة‬ 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 199 ‫وإلی الصدمات الكهبرائية. إتالف خط الغاز قد يؤدي‬ ‫مصباح هذه العدة الكهبرائية مخصص لإلضاءة المباشبة‬ ‫إلی حدوث انفجار. اختباق خط الماء يؤدي إلی األضبار‬ ‫لنطاق يمل العدة الكهبرائية، ويعتبب غيب مناسب‬ .‫المادية‬ .‫لالستخدامات المنزلية فع اإلضاءة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 200 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 201 OBJ_BUCH-3177-001.book Page 201 Monday, June 12, 2017 10:35 AM | 201 PBA 18V...V –. PBA 18V...W–. AL1830 CV AL1815 CV AL1880 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 202 Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...
Pagina 203 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku udarni odvijač Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3T5 | (12.6.17)
Pagina 204 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.06.2017 1 609 92A 3T5 | (12.6.17) Bosch Power Tools...