Samenvatting van Inhoud voor THOMSON ANT1418BK
- Pagina 1 Active DVB-T indoor antenna Antenne intérieure active TNT Aktive DVB-T Zimmerantenne ANT1418BK mythomson.com...
-
Pagina 2: S Bruksanvisning L Käyttöohje M Manual De Utilizare
G Operating Instructions F Mode d‘emploi D Bedienungsanleitung E Instrucciones de uso I Istruzioni per l‘uso O Manual de instruções N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obs ugi H Használati útmutató C Návod k použití Q Návod na použitie T Kullanma k lavuzu S Bruksanvisning L Käyttöohje M Manual de utilizare... - Pagina 3 Pic. 1 SetTopBox Pic. 2 12V DC SetTopBox...
- Pagina 4 G Operating Instructions Thank you for choosing a Thomson product. Warning Take your time and read the following instructions and • Do not use the product if the AC adapter, adapter cable information completely. Please keep these instructions in a or power cable is damaged.
- Pagina 5 5.2 The antenna is supplied with power via the DC 12 V input (ideal for camping) (Fig. 2) • Take the coaxial cable that attached on the antenna, and connect it to the antenna input connector of your Set Top Box (or Digital TV).
- Pagina 6 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. Avertissement Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques • Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA, le câble et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi adaptateur ou le câble d‘alimentation est endommagé.
- Pagina 7 5.2 Alimentation électrique de l’antenne via l’entrée 12 V CC (idéale pour le camping) (fig. 2) • Branchez le câble coaxial de l’antenne au connecteur d’entrée de votre décodeur numérique (set-top-box ou TV numérique). • Raccordez l’entrée 12 V CC de l’antenne à la prise 12 V de votre voiture ou de votre caravane.
- Pagina 8 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent- Warnung schieden haben! • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei- oder die Netzleitung beschädigt sind sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie •...
-
Pagina 9: Haftungsausschluss
5.2 Stromversorgung der Antenne über den 12V DC- Eingang (ideal für Camping) (Pic 2) • Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxial- kabel in den Antenneneingang der Set-Top-Box (oder des Digitalfernsehers). • Verbinden Sie den 12V DC-Eingang der Antenne mit der 12V-Anschlussbuchse Ihres Autos oder Campingwagens. - Pagina 10 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Aviso Thomson. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados.
- Pagina 11 5.2 Alimentación de corriente de la antena a través de la entrada de 12 V DC (ideal para el camping) (fig. 2) • Tome el cable coaxial conectado a la antena y conéctelo al conector de entrada de antena de su Set-Top-Box (o TV digital).
- Pagina 12 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! Attenzione Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
-
Pagina 13: Dichiarazione Di Conformità
5.2 Alimentazione elettrica dell’antenna mediante ingresso DC da 12 V (ideale per il campeggio) (fig. 2) • Svolgere il cavo coassiale dell’antenna e connetterlo all’ingresso antenna del decoder (o TV digitale). • Collegare l’ingresso 12V DC dell’antenna alla presa di allacciamento 12V dell’automobile o del camper. - Pagina 14 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! Aviso Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi- • Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de cações e informações. Guarde, depois, estas informações adaptação ou o cabo eléctrico estiverem dani cados.
- Pagina 15 5.2 Alimentação da antena através da entrada 12 DC (ideal para campismo) (fig. 2) • Ligue o cabo coax da antena à entrada para antena da sua Set Top Box (or TV digital). • Ligue a entrada 12V DC da antena à tomada de ligação 12V do automóvel ou da roulote.
- Pagina 16 Thomson. Внимание • • 1. Предупредительные пиктограммы и инструк- • ции Внимание 4. Технические характеристики 230 ~ / 50 Напряжение Примечание Номинальный ток max. 50 mA потребления UHF: 470 – 790 Диапазон/диапазоны 2. Комплект поставки VHF: 174 – 230 частот...
- Pagina 17 5.2 Питание антенны через вход 12В- (удобно в дороге) (рис. 2). • (12 -) • • • • Примечание 5.3 Установка антенны на столе, шкафу и т. п. 6. Уход и техническое обслуживание 7. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG 8.
- Pagina 18 N Gebruiksaanwijzing Hartel k dank dat u voor een product van Thomson heeft Waarschuwing gekozen. • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de Neem de t d om de volgende aanw zingen en instructies adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
-
Pagina 19: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
5.2 Stroomtoevoer van de antenne via de 12V DC-in- gang (ideaal tijdens camperen) (afb. 2) • Sluit de coax-kabel van de antenne op de antenne-in- gang van de set-top-box (of digitale televisie) aan. • Sluit de 12V DC-ingang van de antenne aan op de 12V-aansluitpoort van uw auto of camper. -
Pagina 20: P Instrukcja Obs Ugi
P Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup naszego produktu! Ostrzeżenie Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta • Nie u ywa produktu, je eli zasilacz sieciowy, kabel instrukcj obs ugi. Instrukcj nale y przechowa , gdy mo e zasilacza b d przewód sieciowy s uszkodzone. - Pagina 21 5.2 Zasilanie anteny 12 V DC jest idealnym rozwiąza- niem na Camping (rys. 2) • We kabel koncentryczny, pod cz go do anteny, a na- st pnie do z cza wej cia antenowego Twojego dekodera (lub cyfrowego TV). • Kabel pod czy do wej cia 12 V DC w antenie z gniaz- dem 12 V w samochodzie lub przyczepie campingowej.
-
Pagina 22: Hivatkozás
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! Figyelmeztetés Kérjük, hogy felszerelés el tt szánjon rá id t és olvassa el • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az végig az alábbi útmutatót. A kés bbiekben tartsa biztonsá- adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. - Pagina 23 5.2 Az antenna tápáram-szükséglete 12V egyená- ramról (DC) is biztosítható (ideális kempingezésnél) (2. kép) • Kösse össze a koaxiális kábellel az antennát és a jeler - sít t és csatlakoztassa a jeler sít t a Set Top Box (vagy a digitális tv) antenna bemenetére.
- Pagina 24 Προειδοποίηση Thomson! • • 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων • Προειδοποίηση 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 230 V / 50 Hz Ονομαστική τάση Υπόδειξη max. 50 mA Κατανάλωση ρεύματος UHF: 470 – 790 MHz Ζώνη συχνοτήτων/ VHF: 174 – 230 MHz Ζώνες...
- Pagina 25 5.2 Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας μέσω της εισόδου 12V DC (ιδανική για κάμπινγκ) (εικ.2) • Set Top Box ( 12V DC • • • • Υπόδειξη 5.3 Τοποθέτηση της κεραίας σε τραπέζι, ντουλάπι κλπ. 6. Συντήρηση και φροντίδα 7. Απώλεια εγγύησης Hama GmbH &...
- Pagina 26 C Návod k použití D kujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. 5. Technické údaje P e t te si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Napájení 230 V / 50 Hz Uchovejte tento text pro p ípadné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, p edejte tento text novému majiteli.
- Pagina 27 5.3 Instalace antény na stole, skříni apod. Anténu následn postavte na rovný povrch, nap . na st l nebo televizní regál. Zkontrolujte kvalitu p íjmu. Pokud nemáte dobrou kvalitu p íjmu, zm te polohu antény nebo anténu umíst te v jiném úhlu. 6.
- Pagina 28 Q Návod na použitie akujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. Upozornenie Pre ítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce adaptérový kábel alebo sie ové vedenie.
- Pagina 29 5.2 Napájanie antény cez 12 V DC (vhodný pre kemping) (Obr. 2) • Pripojte anténu koaxiálnym káblom k anténnemu vstupu set-top boxu alebo TV s digitálnym tunerom) • Prepojte 12 V DC vstup antény s 12 V napájacou zásuv- kou v automobile alebo karaváne. •...
- Pagina 30 T Kullanma k lavuzu Bir Thomson ürünü sat n ald n z için te ekkür ederiz! Uyarı Biraz zaman ay r n ve önce a a da verilen talimatlar ve • AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke kablosu bilgileri iyice okuyun. Bu kullan m k lavuzunu güvenli bir ar zal olan ürünü...
- Pagina 31 5.2 Anten 12V DC girişi üzerinden beslenir (kamp yapmak için ideal) (Resim 2) • Antene ba l olan koaksiyel kabloyu al n ve Top Box setinizin (veya Dijital TV) anten giri i soketine ba lay n. • Antenin 12V DC giri ini araban z n veya karavan n z n 12V ba lant soketine ba lay n z.
-
Pagina 32: Hänvisning
S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Varning Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna • Använd inte produkten när AC-adaptern, och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här adapterkabeln eller elsladden är skadade. -
Pagina 33: Garantifriskrivning
5.2. Antennen får ström över 12V DC-ingången (perfekt för camping) (bild 2) • Ta koaxialkabeln som sitter på antennen och anslut den till antennuttaget på din set top box (eller digital tv). • Förbind antennens 12V DC-ingång med din bils eller campingvagns 12V-anslutningsport. - Pagina 34 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. Varoitus Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, virtajohto on vaurioitunut. jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut •...
- Pagina 35 5.2 Antennin jännitteensyöttö 12 V tasavirtatulolla (ihanteellinen leirintäalueilla) (kuva 2) • Ota antenniin kiinnitetty koaksiaalikaapeli ja kytke se digiboksin (tai digi-TV:n) antennin tuloliitäntään. • Liitä antennin 12 V tasavirtatulo auton tai asuntovaunun 12 V kytkentäliittimeen. • Kun antenni on kytketty päälle, käännä kääntövalitsinta myötäpäivään ja suuntaa antenni.
-
Pagina 36: M Manual De Utilizare
M Manual de utilizare V mul umim c a i optat pentru un produs Thomson. Avertizare Pentru început v rug m s v l sa i pu in timp i s citi i • Nu utiliza i produsul dac adaptorul AC, cablul adaptor complet urm toarele instruc iuni i indica ii. - Pagina 37 5.2 Alimentarea cu curent a antenei prin intrarea de 12V DC (ideal pentru camping) (Fig. 2) • Cablul coaxial ata at la anten trebuie introdus în priza de intrare al Set Top Box-ului (sau a televizorului digital). • Conecta i intrarea de 12V DC a antenei cu racordul de 12V al ma inii sau remorcii dvs.
- Pagina 38 Thomson! Предупреждение • • 1. Обяснение на предупредителни символи и • указания Предупреждение 4. Технически данни Номинално 230 V / 50 Hz напрежение Указание Номинална . 50 mA консумация на ток UHF: 470 – 790 MHz Честотна лента/ VHF: 174 – 230 MHz честотни...
- Pagina 39 5.2 Електрозахранване на антената чрез входа за постоянен ток 12 V (идеално за къмпинг) (фиг. 2) • 12 V DC • 12 V • 90°. • • Указание 5 V. 5.3 Поставяне на антената върху маса, шкаф и др. 6. Техническо обслужване и поддръжка 7.
- Pagina 40 Service & Support www.thomson-av-accessories.eu Raccolta Carta Thomson is a trademark of Technicolor or its affiliates used under license to HAMA GmbH & Co KG, 86652 ANT1418BK Monheim / Germany 00132183 www.thomson-av-accessories.eu mythomson.com...