Tunturi offers a wide range of home fitness equipment, including Electrical safety ��������������������������������������������������������������������������������16 crosstrainers, treadmills, exercise bikes, rowers, strength benches and multi stations� The Tunturi equipment is suitable for the entire family, Assembly instructions ���������������������������������������������16 no matter what fitness level� For more information, please visit our Description illustration A ������������������������������������������������������������������16...
This product is equipped with a cord having an equipment-grounding We at Tunturi hope you enjoy many years of enjoyable use from your plug� The plug must be plugged into an appropriate outlet that is fitness trainer�...
English Weight loss The important factor here is the amount of effort you put in� Workouts The harder and longer you work the more calories you will burn� Effectively this is the same as if you were training to improve your The workout must be suitably light, but of long duration�...
English Safety key (Fig F-4) QUICK TIP The equipment is equipped with a safety key that must be properly inserted into the console to start the equipment� If you remove the • It is easier to do this with two persons, so one person can tilt the safety key from the console, the equipment will stop immediately�...
English Explanation of display items Body Fat Speed The Body Fat program is program to indicate your fiscal state, based - Shows the actual treadmill speed in workout mode� on your body parameters and heart rate� - Press “MODE” button to open programming mode� Distance - Press “PROG”...
APP on your smart device� This should be done on a regular basis to extend belt and running deck life� NOTE • Tunturi only provides the option to connect your fitness console Lubrication (fig. F-6) throughout a bluetooth connection� Therefore Tunturi cannot NOTE be held responsible for damage, or malfunctioning of products other than Tunturi products�...
If the equipment does not function properly during use, contact your Centre the running belt (fig. F-5) Tunturi dealer immediately� Always give the model and serial number Centre the running belt is needed when your running belt is not of your equipment� Please state also the nature of the problem, tracking in the centre of your running surface�...
This warranty does not restrict these rights� The Purchaser’s Width 70�0 Warranty is only valid if the item is used in an environment approved by Tunturi New Fitness BV, and is maintained as instructed for that Height / (folded) 135�0 / (135�0) particular equipment� The product-specific approved environment Weight 47�0...
Palette an Heim-Fitnessgeräten wie beispielsweise Index Crosstrainer, Laufbänder, Trainingsfahrräder, Rudergeräte, Kraftbänke und Multi-Stationen an� Die Tunturi Geräte sind für die ganze Familie Willkommen ������������������������������������������������������������24 geeignet - ganz egal, wie fit man ist� Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website unter www�tunturi�com Warnhinweise zur Sicherheit ����������������������������������24...
Pagina 25
Deutsch Erdungsanweisungen - Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Teile beschädigt oder defekt sind� Ist ein Teil beschädigt oder defekt, wenden Sie sich an Ihren Dieses Produkt muss geerdet werden� Wenn das Elektrosystem des Händler� Laufbands nicht funktioniert oder ausfällt, ist die Erdung der letzte - Halten Sie Ihre Hände, Füße und andere Körperteile von den Widerstand für Stromspannung, wodurch Stromschläge vermieden beweglichen Teilen fern�...
Entsorgung am ende der Lebensdauer Wenn Sie fitter werden, kann es sein, dass Sie länger und härter Wir bei Tunturi hoffen, dass Sie Ihren Fitnesstrainer viele Jahre mit trainieren müssen� Sie sollten mindestens drei Mal die Woche Freude nutzen werden� Jedoch wird irgendwann die Zeit kommen, trainieren und, falls möglich, Ihre Trainingseinheiten gleichmäßig über...
Deutsch Experte Auseinander- und Zusammenklappen des Geräts (Abb� 70-80% der maximalen erzfrequenz F1-F2) Geeignet für die fittesten Personen, die sich an lange Das Gerät kann zum Gebrauch auseinandergeklappt (Abb�F1) und Ausdauertrainings gewöhnt haben� zum Transport und zur Aufbewahrung zusammengeklappt werden (Abb�...
Deutsch Tasten Programme Stop Taste - Trainingsstop� Quick start Geschwindigkeit + - Erhöht die Geschwindigkeit (1�0 ~ 16 km/h)� - Drücken Sie die Taste „START“, um das Training ohne - Einmaliges Drücken erhöht die Geschwindigkeit um 0�1 km/h� irgendwelche Voreinstellungen zu beginnen� - Die Geschwindigkeit wird schneller erhöht, wenn die Taste zwei - Das Laufband beginnt mit der Mindestgeschwindigkeit von 1�0 Sekunden gedrückt gehalten wird�...
• FAT 20 ~ 25 Standard • FAT 26 ~ 29 Übergewicht • Tunturi bietet nur die Option an, die Fitness-Konsole über eine • FAT 30 ~ + Obesity Bluetooth-Verbindung anzuschließen� Daher ist Tunturi nicht für Schäden oder Fehlfunktionen von Produkten verantwortlich, die - BF = Body Fat, dt�...
Deutsch Wie reinige ich ein Laufdeck? • Falls Sie kein Schmiermittel mit Ihren Fingerspitzen fühlen Verwenden ein weiches, feuchtes Tuch oder Papier, um die Ecken können oder falls die Fingerspitzen staubig und rau sind, tragen des Gurts und den Bereich zwischen Gurt und Rahmen zu reinigen� Sie Schmiermittel (±10 ml�) in der Mitte des Laufwerks unter Versuchen Sie, auch unter die Laufbandkanten zu greifen, um die dem Laufband auf und lassen Sie das Gerät mit ca�...
Minuten unbelastet laufen lässt� Typenbezeichnung und die Seriennummer Ihres Gerätes mit� URSACHE 2 Wenden Sie sich an Ihre nationale Tunturi-Vertretung, wenn Sie Ihr Laufband ist nicht waagerecht ausgerichtet, so dass die Ersatzteile benötigen� Beschreiben Sie die Einsatzbedingungen und Schwerkraft das Laufband langsam an das unterste Ende des teilen Sie das Kaufdatum und die Seriennummer des Gerätes mit�...
Die Garantie des Käufers gilt nur, wenn der Artikel in einer Umgebung verwendet und nach Anweisung gewartet wird, die Länge / 152�0 / (94�0) (zusammengeklappt) von Tunturi New Fitness BV für dieses Gerät genehmigt wurde� Die Breite 70�0 produktspezifisch zugelassene Umgebung und Wartungshinweise sind im “Benutzerhandbuch” des Produkts angegeben� Das Höhe /...
Bienvenue ���������������������������������������������������������������33 et accessoires� Les équipements Tunturi sont parfaits pour toute la famille, quel que soit le niveau de forme de ses membres� Pour en Avertissements de sécurité ������������������������������������33 savoir plus, visitez notre site Web www�tunturi�com...
Français Instructions de mise à la terre - N’utilisez pas l’équipement si l’une de ses pièces est endommagée ou défectueuse� Si une pièce est endommagée ou défectueuse, Ce produit doit être mis à la terre� Si le système électrique du tapis contactez votre revendeur�...
5 minutes� Vous devez ensuite refaire les exercices Élimination du produit d’étirement et souvenez-vous de ne pas forcer ou trop étirer un Chez Tunturi, nous espérons que vous profiterez longtemps de muscle dans une certaine position� votre appareil de fitness� Cependant, nous savons bien qu’un jour À...
Français Avancé Déplier et plier l’équipement (fig. F1-F2) 60-70% de fréquence cardiaque maximum L’équipement peut être déplié pour son usage (fig� F1) puis replié Adapté aux personnes souhaitant améliorer et entretenir leur forme� pour son transport et son rangement (fig� F2)� Exercez-vous au moins trois fois par semaine, par session de 30 Consultez les illustrations pour déplier et plier correctement minutes�...
Français Vitesse + - Ce bouton augmente la vitesse (1�0 ~ 16 km/h)� Programmes - En appuyant une fois la vitesse augmente de 0�1 km/h� - En appuyant et en maintenant le bouton enfoncé pendant deux secondes, la vitesse augmentera plus rapidement� Quick start - Parcourez les programmes et changez les valeurs en mode programmation�...
NOTE Calcul du résultat : • Tunturi vous fournit seulement la possibilité de raccorder votre • FAT 0 ~19 poids insuffisant console de fitness via une connexion Bluetooth� Par conséquent, • FAT 20 ~ 25 standard Tunturi ne peut être tenu responsable des dommages ou du...
Français • Si vous sentez le lubrifiant ou si vos doigts sont brillants, le tapis Tapis et surface est suffisamment lubrifié� Votre tapis de course utilise planche à basse friction très efficace� • Si vous ne sentez pas le lubrifiant ou si vos doigts sont Les performances sont maximisées lorsque la plateforme de course poussiéreux ou rugueux, appliquez du lubrifiant (±10 ml�) est maintenue propre et exempte de poussière et de saleté�...
être résolu par simple changement de la pièce Tunturi New Fitness BV, et est conservé tel que cela est indiqué pour défectueuse� cet équipement donné� L’environnement approuvé spécifique au produit et les instructions d’entretien sont indiqués dans le «...
Tunturi Fitness BV déclare que le produit est conforme aux directives Étendue de la garantie et normes suivantes : En aucun cas Tunturi New Fitness BV, le revendeur ou le distributeur EN 957 (HC), 2014/ 30/ EU� Tunturi ne répondra des éventuels dommages spéciaux, indirects, Ce produit porte donc la marque CE�...
Aan deze vertaling kunnen geen rechten ontleend worden� De originele Engelse tekst blijft leidend� Welkom in de wereld van Tunturi Fitness! Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Tunturi-toestel� Tunturi biedt een grote verscheidenheid aan professionele toestellen zoals Inhoud crosstrainers, loopbanden, fietstrainers, roeimachines, krachtbanken, multistations en accessoires�...
Nederlands Aardingsinstructies - Gebruik het toestel niet als een onderdeel is beschadigd of niet goed werkt� Raadpleeg uw dealer als een onderdeel is beschadigd Dit product moet worden geaard� Als het elektrische systeem van of niet goed werkt� de loopband niet goed/niet meer werkt, vormt aarding een pad - Houd uw handen, voeten en andere lichaamsdelen uit de buurt van van minste weerstand voor elektrische stroom, waardoor het risico de bewegende delen�...
Nederlands • Raadpleeg de illustraties voor de juiste assemblage van het HARTSLAG toestel� MAXIMUM LET OP DOEL ZONE 85 % • Bewaar, nadat u het apparaat in elkaar hebt gezet, het 70 % gereedschap dat bij dit product is geleverd� Dit met het oog op COOL DOWN service op een later tijdstip�...
Nederlands Gevorderd Uitklappen en inklappen van 60-70% van de maximale hartslag het toestel (fig. F1-F2) Geschikt voor personen die hun conditie willen verbeteren en in Het toestel kan worden uitgeklapt voor gebruik (fig� F1) en ingeklapt stand houden� Train minstens drie keer per week, 30 minuten per voor transport en keer�...
Nederlands Knoppen LET OP Stop • Deze gegevens zijn een richtlijn voor de vergelijking van - Stop training verschillende trainingssessies en kunnen niet voor medische behandelingen worden gebruikt� Snelheid + - Hiermee verhoogt u de snelheid (1�0 ~ 16 km/h) Programma’s - Door eenmaal op deze knop te drukken, verhoogt u de snelheid met 0�1 km/u�...
Resultaat van de berekening: koppelen� Tunturi kan daarom niet aansprakelijk worden gesteld • FAT 0 ~19 Ondergewicht voor schade of gebreken aan producten die niet door Tunturi • FAT 20 ~ 25 Standaard worden geproduceerd� • FAT 26 ~ 29 Overgewicht •...
Nederlands • Als u smeermiddel voelt of als uw vingertoppen glimmen, dan Band en loopvlak bevindt zich nog voldoende smering op de loopmat� De loopband maakt gebruik van een zeer efficiënt loopvlak met • Als u geen smeervet voelt of als uw vingertoppen stoffig of ruw weinig wrijving�...
Tunturi dealer� Vermeldt daarbij U gebruikt tijdens de training één been krachtiger bij de afzet� altijd het model en het serienummer van uw Tunturi trainer, de Hierdoor wordt de band naar de zijkant geduwd, maar dit wordt eventuele storingscode en door wie de trainer is geïnstalleerd�...
• Zie illustratie H voor de productafmetingen en functionele Garantiedekking afmetingen� In geen enkele omstandigheid zal Tunturi New Fitness BV of een wederverkoper van Tunturi aansprakelijk zijn voor eventuele indirecte Verklaring van de fabrikant schade geleden door de koper, zoals verlies van gebruiksnut of inkomstenderving of andere indirecte economische gevolgen�...
Indice crosstrainer, tapis roulant, cyclette, vogatori, panche di forza e multi stazioni� Questo apparecchio Tunturi è adatto per tutta la famiglia, Benvenuti ���������������������������������������������������������������51 a prescindere dal livello di forma fisica� Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www�tunturi�com...
Italiano - Indossare indumenti e scarpe adatti� AVVERTIMENTO - Mantenere abiti, gioielli e altri oggetti lontani dalle parti in movimento� • Un collegamento scorretto del conduttore di messa a terra - Controllare che l’apparecchio venga utilizzato da una sola persona dell‘apparecchio può...
Pagina 53
Smaltimento a fine vita A mano a mano che sarete più in forma, potreste aver bisogno di Noi di Tunturi speriamo che possiate godervi molti anni di piacevole allenarvi di più e più a lungo� Si consiglia di allenarsi almeno tre volte uso dal nostro fitness trainer�...
Italiano Regolare inclinazione (Manuale Utilizzo - Sollevare il tapis roulant� (Up) - Estrarre il perno di sicurezza di regolazione del pattino� Interruttore di alimentazione - Regolare la posizione desiderata percorso regolatore� principale (fig. E-2 A) - Assicurare la posizione di regolazione del pattino con il perno di L’apparecchio è...
Italiano Speed - Modalità di conteggio - Diminuisce la velocità (1�0 ~ 16 km/h)� - Premendo una volta si diminuisce la velocità di 0�1 km/h� - Premere il pulsante “MODE” per aprire la modalità “Conto alla - Tenendo premuto per due secondi si diminuirà la velocità più rovescia”�...
Bluetooth, la console si spegnerà� NOTA Calcolo del risultato • FAT 0 ~19 Sottopeso • Tunturi fornisce solo l’opzione per collegare la vostra console • FAT 20 ~ 25 Normale fitness tramite un collegamento bluetooth� Quindi Tunturi • FAT 26 ~ 29 Sovrappeso non può...
Italiano Come pulire la superficie del tappeto di scorrimento NOTA In primo luogo, usare una spazzola di nylon per rimuovere le particelle dalla superficie del tappeto di scorrimento� Si può usare • Se 5 km/h è una velocità troppo elevata per le vostre possibilità, un panno umido strizzato (senza detergenti o abrasivi) per pulire camminate pure alla velocità...
Se l’attrezzo non funziona bene durante l’uso o se si ha bisogno dei La garanzia non limita tali diritti� La Garanzia dell’acquirente è valida pezzi di ricambio, contatta i tuo rivenditore Tunturi indicando de che solo se l’articolo viene utilizzato in un ambiente approvato da Tunturi cosa di tratta, le condizioni in cui la usi, la data di acquisto, il modello New Fitness BV per quel determinato attrezzo�...
Rivolgersi al rivenditore di zona per maggiori informazioni sulle condizioni per la garanzia� Tunturi New Fitness BV dichiara che questo prodotto è conforme ai seguenti standard e Copertura della garanzia direttive: EN 957 (HC), 2014/ 30/ EU�...
El texto original en inglés prevalecerá� ¡Bienvenido al mundo de Tunturi Fitness! Le agradecemos la compra de esta máquina Tunturi� Tunturi ofrece una amplia gama de máquinas de fitness profesionales como Índice bicicletas elípticas, cintas de correr, bicicletas de ejercicio, bancos de fuerza y estaciones múltiples�...
Español - Mantenga la ropa, las joyas y otros objetos alejados de las piezas ADVERTENCIA móviles� - Asegúrese de que sólo una persona utilice la máquina cada vez� La • Una conexión inadecuada del conductor de toma de tierra máquina no debe ser utilizada por personas cuyo peso supere los del equipo podrá...
Eliminación al final de la vida util A medida que vaya mejorando su forma física, es posible que el Desde Tunturi esperamos que disfrute de su equipo de entrenamiento tenga que ser más largo e intenso� Es aconsejable entrenamiento durante muchos años� No obstante, llegará un entrenarse al menos tres veces a la semana, espaciando de manera momento en que éste llegue al final de su vida útil�...
Español Avanzado Desplegado y plegado 60-70% de frecuencia cardíaca máxima de la máquina (fig. F1-F2) Adecuada para personas que desean mejorar y mantener la forma La máquina puede desplegarse para su uso (fig� F1) y plegarse para física� Haga ejercicio al menos tres veces a la semana, 30 minutos el transporte y el almacenamiento (fig�...
Español Calories Botones - Muestra las calorías consumidas en modo de entrenamiento� Botón Stop: NOTA - Detener la sesión de ejercicio� • Estos datos son una guía aproximada para la comparación de Velocidad +) distintas sesiones de ejercicios que no pueden utilizarse en - Aumenta la velocidad (1�0 ~ 16 km/h)�...
NOTA Cálculo del resultado: • FAT 0 ~19 Peso insuficiente • Tunturi solo ofrece la opción de conectar su consola de ejercicios • FAT 20 ~ 25 Estándar físicos mediante conexión Bluetooth� Por tanto, Tunturi no • FAT 26 ~ 29 Sobrepeso se hace responsable por posibles daños o funcionamiento...
Español Limpieza general PRECAUCIÓN La suciedad, el polvo y el pelo de los animales pueden bloquear las • Recomendamos revisar la lubricación de la cinta de correr una entradas de aire y acumularse en la cinta de correr� Pase la aspiradora vez al mes como mínimo, ya que hay otros factores que pueden mensualmente debajo de la cinta para evitar que se acumule�...
Si el equipo no funciona correctamente durante su uso, tome de la superficie de correr� Esto se nota fácilmente cuando el espacio contacto inmediatamente con su proveedor Tunturi� Relate la entre la cinta de correr y la banda lateral es significativamente mayor naturaleza del problema, las condiciones de uso, la fecha de compra, en un lado en comparación con el otro�...
Inclinación Step del cliente solo será válida si se utiliza el producto en un entorno autorizado por Tunturi New Fitness BV y se mantiene tal como se Longitud / (plegada) 152�0 / (94�0) indica para el equipo concreto� Las instrucciones de mantenimiento Anchura 70�0...
Pagina 69
översättningsfel� Den engelska originaltexten råder� Välkommen till Tunturi Fitness värld! Tack för att du köpte denna utrustning från Tunturi� Tunturi erbjuder ett stort utbud av professionell träningsutrustning, exempelvis Index crosstrainers, löpband, träningscyklar, roddmaskiner, styrka bänkar och flera stationer�...
Stickproppen ska anslutas till ett enligt korrekt jordat uttag som installerats enligt gällande regler och föreskrifter� Vi på Tunturi hoppas att du får många års trevlig användning av ditt träningsredskap� Men det kommer en tid när ditt träningsredskap VARNING är uttjänt�...
Svenska belastningen så att dina ben får jobba hårdare� Du måste minska hastigheten för att hålla pulsen i målzonen� Träning Viktminskning Träningen måste vara lagom lätt, men hålla på länge� Aerobisk Den viktigaste faktorn här är hur mycket du anstränger dig� Ju träning är till för att förbättra kroppens maximala syreupptag, vilket hårdare och längre du tränar, desto fler kalorier bränner du�...
Svenska - Stoppa in säkerhetsnyckeln i öppningen i panelen� Klicka för att se vår stödjande YouTube-video - Kontrollera att säkerhetsnyckelns klämma sitter fast ordentligt i dina https://youtu�be/E_7agKqaUIc kläder� Kontrollera att säkerhetsnyckelns inte avlägsnas från dina kläder innan säkerhetsnyckeln avlägsnas ur panelen� •...
Svenska Förklaring av displayposter Kroppsfett Speed Programmet Kroppsfett är ett program som visar din status, baserad - Visar löpbandets faktiska hastighet i träningsläget� på dina kroppsparametrar och hjärtfrekvens� - Tryck på knappen ”MODE” för att öppna programmeringsläget� Distance - Tryck på knapparna “PROG” för att välja ”8-1”-programmet, tryck - Visar den avklarade distansen i träningsläget�...
• Förhindra under alla omständigheter att lösningen sipprar ned mellan löpardäck och löpband� • Tunturi ger dig endast möjligheten att ansluta din träningspanel Detta bör göras regelbundet för att förlänga bältets och löpardäckets med en Bluetooth-anslutning� Därför bär Tunturi inget ansvar livslängd�...
Svenska • Efter smörjning, fäll inte ihop utrustningen innan du har tränat i 2 ORSAK 3 minuter med en hastighet på minst 5 km/h� Löpbandet är inte korrekt centrerat mellan främre och bakre Detta gör att smörjmedlet absorberas helt av löpremmen och valstrumman�...
Garantin gäller endast redskapets ursprungliga ägare och är gällande - Produkten och handboken kan komma att ändras� endast i de länder där det ifnns en godkänd Tunturi New Fitness BV - Specifikationer kan ändras utan förvarning� återförsäljare� - På vår webbplats finns den senaste bruksanvisningen�...
Tämä suomennettu käyttöohje on käännetty Englannin kielestä� Tervetuloa Pidätämme oikeudet mahdollisiin käännösvirheisiin� Käännös tehty virallisen, englanninkielisen version pohjalta� Tervetuloa Tunturi Fitness -maailmaan! Kiitämme sinua tämän Tunturi-laitteen ostosta� Tunturi tarjoaa laajan valikoiman ammattimaisia kuntoilulaitteita, mukaan lukien Sisältö crosstrainerit, juoksumatot, kuntopyörät, soutulaitteet, voimapenkit ja moniasemat�...
Suomi Sähköturvallisuus Kuvan B kuvaus (koskee vain sähköistä laitetta) Kuvassa on esitetty, mitä komponentteja ja osia sinun tulisi löytää poistaessasi tuotteen pakkauksesta� - Varmista aina ennen käyttöä, että sähkölähteen jännite on sama ‼ HUOMAUTUS!! kuin laitekilvessä ilmoitettu laitteen nimellisjännite� - Älä käytä jatkojohtoa� •...
Suomi ovat keskellä polkimia ja että lantio, polvet, nilkat ja varpaat ovat Syke suoraan eteenpäin� Pidä painosi alaruumiin yläpuolella, huolimatta Pulssinopeuden mittaus (käsipulssianturit) siitä, nojaatko eteepäin vai seisotko suorana� Lopeta harjoitusjaksosi vähentämällä nopeutta ja vastusta vähitellen� Muista venytellä Pulssinopeus mitataan käsitukien antureilla käyttäjän koskettaessa harjoittelun lopuksi�...
Suomi Katkaisin (kuva. E-2 B) Laite on varustettu katkaisimella, joka avaa virtapiirin Ohjauspaneeli (kuva. E) sähkökuormituksen ollessa yli suurimman sallitun kuorman� Tämän tapahtuessa katkaisijaa on painettava� ⚠ HUOMAUTUS ⚠ VAROITUS • Pidä ohjauspaneeli pois suorasta auringonvalosta� • Poista virtajohdon pistoke laitteesta ennen katkaisimen •...
Suomi Pulse - Näytöllä “Calories” lukee “F2” ( lkä ) - Näyttää sykkeen harjoittelutilassa tai kirjaimen “P”, silloin kun Näytöllä “Pulse” lukee “25” sykettä ei mitata� Aseta arvo painamalla “SPEED +/-” Arvoalueella: 10~99 Calories and confirm with the “MODE” button� - Näyttää...
• Estä aina liuoksen pääsy juoksualustan ja hihnan väliin� älykkäässä laitteessa� Tämä pitäisi tehdä säännöllisin väliajoin hihnan ja juoksualustan ‼ HUOM käyttöiän pidentämiseksi� • Tunturi ainoastaan tarjoaa mahdollisuuden yhdistää kuntolaite Bluetooth-yhteyden välityksellä� Tunturi ei siten ole vastuussa Voitelu (kuva F-6) muiden kuin Tunturi-tuotteiden vahingoista tai toimintahäiriöistä� ‼ HUOMAUTUS •...
Suomi - Kun hihna vetää vasemmalle puolelle� Maton säädöt Kierrä oikeanpuoleisen takarullan säätöpulttia, joka sijaitsee takana Juoksumaton hyvä toiminta riippuu siitä, lepääkö runko riittävän takarullan kannen kannassa, vastapäivään 1/4 kierrosta� tasaisella alustalla� Jos runko ei ole aivan vaakasuorassa, etu- ja - Odota ±2 minuuttia, jotta hihna ehtii reagoida säätöön, ennen kuin takatela eivät pyöri tasaisesti, ja matto tarvitsee toistuvasti säätämistä�...