Inhoudsopgave
Advertenties
TABLE
DES MATIÈRES
Règles
fondamentales de sécurité
Utilisation et
conservation du manuel
But
Identification des machines
Poids et dimensions
Remarques générales
pour la livraison
Généralités
Limites d'emploi
Élimination
Caractéristiques techniques
Installation
Installation mécanique
Raccordement hydraulique
Branchements électriques
Bornier Cassette SK -ECM
(Option 1)
Bornier Cassette SK-ECM
(Option 2)
Bornier Cassette SK-ECM
(Option 3)
Limites d'utilisation application
Instructions operationnelles
pour le raccordement de
plusieurs unites avec une
commande unique
Commandes
Batterie électrique
Schemas electriques
(Option 1)
Schemas electriques
(Option 2)
Installation avec des vannes
fournies par l'installateur
Nettoyage, entretien
et pièces de rechange
Dépannage
Entretien
Anomalies
et action corrective
Pertes de charge côté eau
Données techniques
Déclaration de conformité
INHALT
Grundlegende
3
Sicherheitsvorschriften
Verwendung und
4
Aufbewahrung des Handbuchs
5
Zweckbestimmung
6
Kennzeichnung des Geräts
7
Gewichte und Abmessungen
Allgemeine Anmerkungen
7
zur Lieferung
8
Allgemeine Hinweise
12
Einsatzgrenzen
12
Entsorgung
13
Technische Merkmale
14
Installation
16
Mechanische Installation
19
Wasseranschluss
23
Elektroanschlüsse
Elektronikplatine
der Kassetten SK-ECM
25
(Option 1)
Elektronikplatine
der Kassetten SK-ECM
26
(Option 2)
Elektronikplatine
der Kassetten SK-ECM
27
(Option 3)
28
Anwendungs- Grenzen
Arbeitsanleitung für den
anschluss von mehreren
einheiten an ein einziges
28
steuergerät
29
Steuerungen
32
Elektroheizregister
34
Schaltpläne (Option 1)
35
Schaltpläne (Option 2)
Installation
mit vom Installateur
36
bereitgestellten Ventilen
Reinigung,
37
Wartung, Ersatzteile
38
Fehlersuche
38
Wartung
39
Anomalien und Abhilfen
45
Wasserseitige Druckverluste
46
Technische Daten
48
Konformitätserklärung
ÍNDICE
Reglas
3
fundamentales de seguridad
Uso y
4
conservación del manual
5
Objetivo
6
Identificación máquina
7
Pesos y medidas
Notas generales
7
para la entrega
8
Advertencias generales
12
Límites de uso
12
Eliminación
13
Características técnicas
14
Instalación
16
Instalación mecánica
19
Enlace hidráulico
23
Conexiones eléctricas
Tarjeta Cassette SK-ECM
25
(Opción 1)
Tarjeta Cassette SK-ECM
26
(Opción 2)
Tarjeta Cassette SK-ECM
27
(Opción 3)
28
Límites de empleo aplicación
Instrucciones operativas
para la conexión de varias
unidades con un único
28
mando
29
Mandos
32
Batería eléctrica
Esquemas eléctricos
34
(Opción 1)
Esquemas eléctricos
35
(Opción 2)
Instalación
con válvulas proporcionadas
36
por el instalador
Limpieza,
37
mantenimiento, recambio
38
Búsqueda de averías
38
Mantenimiento
39
Anomalías y soluciones
45
Pérdidas de carga lado agua
46
Datos técnicos
48
Declaración de conformidad
2A
INHOUD
Belangrijke
3
veiligheidsvoorschriften
De handleiding
4
gebruiken en bewaren
5
Doel
6
Identificatie apparaat
7
Gewicht en afmetingen
Algemene opmerkingen
7
bij de levering
8
Algemene voorschriften
12
Gebruikslimieten
12
Afdanking
13
Technische karakteristieken
14
Installatie
16
Mechanische installatie
19
Hydraulische aansluiting
23
Elektrische aansluitingen
Schakeling
Cassette SK-ECM
25
(Optie 1)
Schakeling
Cassette SK-ECM
26
(Optie 2)
Schakeling
Cassette SK-ECM
27
(Optie 3)
28
Gebruiksgrenzen toepassing
Operatieve instructies voor
de verbinding van meerdere
eenheden met een enkele
28
bediening
29
Bedieningen
32
Elektrische batterij
Elektrische schema's
34
(Optie 1)
Elektrische schema's
35
(Optie 2)
Installatie met kleppen
36
geleverd door de installateur
Schoonmaak,
37
onderhoud, wisselstukken
38
Opsporen defecten
38
Onderhoud
39
Problemen en oplossingen
45
Waterlekken
46
Technische data
48
Conformiteitsverklaring
3
4
5
6
7
7
8
12
12
13
14
16
19
23
25
26
27
28
28
29
32
34
35
36
37
38
38
39
45
46
48
Advertenties
Inhoudsopgave
