Advertenties
English
Prior to the first use, turn off the water heater
and let water run through the tap for a few
minutes to purge all of the air out of the system.
Then turn on the water heater.
Deutsch
Vor Gebrauch den Durchlauferhitzer abstellen
und das Wasser für einige Minuten durch die
Mischbatterie laufen lassen, um alle Luft aus dem
System zu entfernen. Dann den Durchlauferhitzer
anschalten.
Français
Avant la première utilisation, éteindre le chauffe-
eau et laisser l'eau s'écouler pendant quelques
minutes pour purger le système. Ensuite, allumer
le chauffe-eau.
Nederlands
Schakel de waterverwarmer vóór het eerste
gebruik uit en laat enkele minuten lang water
door de kraan lopen om alle lucht uit het
systeem te verwijderen. Schakel vervolgens de
waterverwarmer in.
Dansk
Inden du bruger vandvarmeren første gang, skal
du slukke vandvarmeren for at drive luften ud af
systemet. Tænd derefter for vandvarmen.
Íslenska
Slökktu á vatnshitaranum fyrir fyrstu notkun og
láttu vatnið renna í nokkrar mínútur til að losa allt
loft úr kerfinu. Kveiktu síðan á vatnshitaranum.
Norsk
Før første gangs bruk, slå av
varmtvannsberederen og la kaldt vann renne
gjennom blandebatteriet i noen minutter for å
tømme all luft ut av systemet. Slå deretter på
varmtvannsberederen.
Suomi
Ennen ensimmäistä käyttökertaa sammuta
vedenlämmitin ja anna veden valua hanan läpi
muutaman minuutin ajan, jotta ilma poistuu
järjestelmästä. Käynnistä vedenlämmitin.
Svenska
Stäng av varmvattenberedaren före första
användningen och låt vattnet rinna genom
blandaren i några minuter för att få ut all luft ur
systemet. Sätt sedan på varmvattenberedaren.
Česky
Před prvním použitím vypněte ohřívač vody a
nechejte na několik minut protékat vodu baterií,
aby se ze systému odstranil veškerý vzduch. Poté
zapněte ohřívač vody.
Español
Antes del primer uso, apaga el calentador de
agua y deja el grifo abierto durante varios
minutos para purgar todo el aire del sistema. A
continuación, enciende el calentador.
Italiano
Prima del primo utilizzo, spegni lo scaldabagno
e fai scorrere l'acqua dal rubinetto per qualche
minuto affinché tutta l'aria esca dal sistema.
Quindi accendi lo scaldabagno.
16
Magyar
Az első használat előtt kapcsold le a vízmelegítőt
és hagyd megnyitva a csapot pár percen
keresztül, hogy a levegő távozzon a rendszerből.
Ezt követően kapcsold be a vízmelegítőt.
Polski
Przed pierwszym użyciem wyłącz podgrzewacz
wody i pozwól, aby woda płynęłą przez kran przez
kilka minut, aby usunąć z systemu całe powietrze.
Następnie włącz podgrzewacz wody.
Eesti
Enne esimest kasutuskorda lülita boiler välja ja
lase veel paar minutit kraanist voolata, et kogu
õhk süsteemist välja lasta. Seejärel lülita boiler
sisse.
Latviešu
Pirms pirmās lietošanas atslēgt ūdens sildītāju un
uz dažām minūtēm atgriezt krānu, lai no sistēmas
izietu gaiss. Tad ieslēgt ūdens sildītāju.
Lietuvių
Prieš naudodami pirmą kartą, išjunkite vandens
šildytuvą ir leiskite vandeniui tekėti iš čiaupo
kelias minutes, kad iš sistemos išeitų visas oras.
Tai padarę, vandens šildytuvą įjunkite.
Portugues
Antes da primeira utilização, desligue o aparelho
de aquecimento de água e deixe a água correr
durante alguns minutos para purgar todo o ar do
sistema. De seguida, volte a ligar o aparelho de
aquecimento de água.
Româna
Înainte de prima utilizare, opreşte încălzitorul
de apă şi lasă apa să curgă prin baterie pentru
câteva minute pentru a se elimina tot aerul din
sistem. Apoi opreşte încălzitorul de apă.
Slovensky
Pred prvým použitím vypnite ohrievač vody a
nechajte niekoľko minút tiecť vodu z kohútika,
aby sa zo systému vypustil všetok vzduch. Potom
zapnite ohrievač vody.
Български
Преди първа употреба, изключете нагревателя
и оставете водата да тече през смесителя
за няколко минути, за да обезвъздушите
системата. След това включете нагревателя.
Hrvatski
Prije prve upotrebe, isključiti bojler i pustiti da
voda teče kroz slavinu nekoliko minuta kako bi
ispuhala sav zrak iz sustava. Zatim uključiti bojler.
Ελληνικά
Πριν από την πρώτη χρήση, κλείστε το
θερμαντήρα νερού και αφήστε το νερό να
τρέξει μέσα από τη βρύση για λίγα λεπτά για να
εκκενωθεί όλος ο αέρας από το σύστημα. Τότε
άναψε τον θερμοσίφωνα.
Русский
Перед первым использованием отключите
водонагреватель и на несколько минут
включите воду, чтобы из системы вышел весь
воздух. Затем включите водонагреватель.
Yкраїнська
Перед першим використанням вимкніть
водонагрівач та протягом кількох хвилин
зливайте воду з крана, щоб випустити
з системи все повітря. Потім увімкніть
водонагрівач.
Srpski
Pre prve upotrebe, isključi bojler i pusti da voda
teče kroz slavinu nekoliko minuta kako bi se
izbacio sav vazduh iz sistema. Zatim uključi bojler.
Slovenščina
Pred prvo uporabo izklopi grelnik vode in nekaj
minut pusti vodo prosto teči čez armaturo, da se
sistem odzrači. Nato znova vklopi grelnik vode.
Türkçe
İlk kullanımdan önce, su ısıtıcısını kapatın ve
sistemdeki tüm havayı boşaltmak için suyun
birkaç dakika akmasına izin verin. Ardından su
ısıtıcısını açın.
قبل االستخدام األول، قم بإيقاف تشغيل سخان الماء واترك
.الماء يمر عبر الحنفية لبضع دقائق إلفراغ كل الهواء من النظام
.ثم قم بتشغيل سخان الماء
عربي
AA-2279226-2
Advertenties
