Pagina 1 AKKU-SÄBELSÄGE / CORDLESS SABRE SAW / SCIE SABRE SANS FIL PSSAP 20-Li C3 AKKU-SÄBELSÄGE AKUMULATOROWA PIŁA SZABLASTA Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie instrukcji oryginalnej CORDLESS SABRE SAW AKU PILA OCASKA Operation and safety notes Translation of the original instructions Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní...
Pagina 2 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana...
Pagina 4 AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE „PARKSIDE X 20 V TEAM“ BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES “PARKSIDE X 20 V TEAM“ ACCU COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS DE LA SÉRIE « PARKSIDE X 20 V TEAM » ACCU GESCHIKT VOOR ALLE APPARATEN VAN DE SERIE “PARKSIDE X 20 V TEAM”...
Pagina 6 Verwendete Warn hinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung .
Pagina 7 Verwendete Warn hinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Schalten Sie das Produkt aus und entnehmen Sie den Akku-Pack vor dem Lesen Sie die Bedienungsanleitung . Auswechseln von Zubehör, Reinigung und bei Nichtgebrauch .
Pagina 8 Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Ohne Abbildung: Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Tragekoffer 18 ] ˜ Technische Daten 1 x Akku-Säbelsäge PSSAP 20-Li C3 1 x Akku-Pack PAP 20 A3 * Akku-Säbelsäge PSSAP 20-Li C3 1 x Schnellladegerät PLG 20 B1 * Nennspannung:...
Pagina 9 Schwingungsemissionswerte Akku-Pack PAP 20 A3 * Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Typ: Lithium-Ionen Richtungen), ermittelt entsprechend EN 62841: Nennspannung: 20 V max . Kapazität: 4 Ah Sägen von Brettern Energiewert: 72 Wh (mit Sägeblatt Bosch S644D) Anzahl der Batteriezellen: Haupthandgriff: Hand-/Armvibration a 21,26 m/s Schnellladegerät PLG 20 B1 *...
Pagina 10 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise WARNUNG! und Anweisungen für die Zukunft auf. Die Schwingungs- und Geräuschemissionen Der in den Sicherheitshinweisen verwendete können während der tatsächlichen Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich Benutzung des Elektrowerkzeugs auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit von den Angabewerten abweichen, Netzleitung) oder auf akkubetriebene abhängig von der Art und Weise, in der Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung) .
Pagina 11 2) Tragen Sie persönliche 3) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages . Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm 4) Zweckentfremden Sie die oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz Anschlussleitung nicht, um das...
Pagina 12 4) Bewahren Sie unbenutzte 7) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert Elektrowerkzeuge außerhalb werden können, sind diese der Reichweite von Kindern auf. anzuschließen und richtig zu Lassen Sie keine Personen das verwenden. Verwendung einer Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder Staubabsaugung kann Gefährdungen durch diese Anweisungen nicht gelesen Staub verringern .
Pagina 13 5) Benutzen Sie keinen beschädigten 8) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und oder veränderten Akku. Beschädigte Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen oder veränderte Akkus können sich erlauben keine sichere Bedienung unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in Explosion oder Verletzungsgefahr führen .
Pagina 14 9) Spannen Sie das Material gut 2) Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder fest. Stützen Sie das Werkstück auf andere Art und Weise an einer nicht mit der Hand oder dem stabilen Unterlage. Wenn Sie das Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden Werkstück nur mit der Hand oder gegen mit der laufenden Säge.
Pagina 15 ˜ Vibrations- und Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus und entnehmen Sie den Geräuschminderung Akku-Pack . Lassen Sie dieses von einer Begrenzen Sie die Benutzungszeit, verwenden qualifizierten Fachkraft überprüfen und Sie vibrations- und geräuscharme Betriebsarten gegebenenfalls instand setzen, bevor Sie es und tragen Sie persönliche Schutzausrüstung, wieder in Betrieb nehmen .
Pagina 16 ˜ Sicherheitshinweise für Schützen Sie elektrische Teile Ladegeräte gegen Feuchtigkeit . Tauchen Dieses Gerät kann von Kindern Sie diese nie in Wasser oder ab 8 Jahren und darüber sowie andere Flüssigkeiten, um von Personen mit verringerten einen elektrischen Schlag zu physischen, sensorischen oder vermeiden .
Pagina 17 ˜ Akku-Pack-Ladezustand Werkzeuge und Sägeblätter erhalten Sie im Fachhandel . Beachten Sie beim Erwerb immer die prüfen technischen Anforderungen dieses Produkts (siehe (Abb . B) „Technische Daten“) . Akku-Pack-Ladezustand prüfen: Drücken Sie Fragen Sie bei Unsicherheit eine qualifizierte die Taste .
Pagina 18 Verbinden Sie die Anschlussleitung mit Stellen Sie durch Ein- oder Ausziehen die Netzstecker des Ladegeräts mit der gewünschte Position der Fußplatte ein . 15 ] 14 ] Steckdose . Fußplatte verriegeln: Drehen Sie den Wenn der Akku-Pack voll geladen ist: Entriegelungshebel im Uhrzeigersinn .
Pagina 19 Sägeblatt entfernen (Abb . I) Einschalten: Lösen Sie die Einschaltsperre (Abb . G) , indem Sie sie links oder rechts Drehen Sie den Spannfutterring entgegen dem Uhrzeigersinn . eindrücken . Ziehen Sie das Sägeblatt aus der Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ...
Pagina 20 ˜ Probelauf VORSICHT! RISIKO VON PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN! HINWEIS Stellen Sie sich beim Arbeiten immer seitlich Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und zum Produkt . nach jedem Sägeblattwechsel einen Sorgen Sie für eine Belüftung des Probelauf ohne Belastung durch . Schalten Arbeitsplatzes .
Pagina 21 Bündiges Abtrennen HINWEIS (Abb . K) Verwenden Sie keine chemischen, Mit elastischen Bimetall-Sägeblättern können alkalischen, schmirgelnde oder Sie z . B . Wasserrohre bündig an der Wand andere aggressive Reinigungs- oder abtrennen . Desinfektionsmittel, um das Produkt zu Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt stets ...
Pagina 22 Hinweise zum Akku-Pack Das Produkt und die Lagern Sie den Akku-Pack nur im Verpackungsmaterialien sind recycelbar, teilgeladenen Zustand . Der Ladezustand entsorgen Sie diese getrennt für eine sollte während einer längeren Lagerzeit bessere Abfallbehandlung . 40 bis 60 % betragen (rote und orange Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich .
Pagina 23 ˜ Garantie Abwicklung im Garantiefall Das Produkt wurde nach strengen Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Anlieferung gewissenhaft geprüft . Im Falle von Hinweisen: Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen Bitte halten Sie für alle Anfragen den den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte Kassenbon und die Artikelnummer...
Pagina 24 ˜ EU-Konformitätserklärung DE/AT/CH...
Pagina 25 Warnings and symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .
Pagina 26 Warnings and symbols used The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label: Switch the product off and remove the battery pack before replacing Read the instruction manual . attachments, cleaning and when not in use .
Pagina 27 Charging control LED – Green 16 ] Charging control LED – Red 17 ] 1 x Cordless sabre saw PSSAP 20-Li C3 1 x Battery pack PAP 20 A3 * Not illustrated: 1 x Rapid battery charger PLG 20 B1 *...
Pagina 28 Vibration emission value Battery pack PAP 20 A3 * Vibration total values (triaxial vector sum) Type: Lithium-Ion determined according to EN 62841: Rated voltage: 20 V max . Capacity: 4 Ah Cutting boards Energy value: 72 Wh (with saw blade Bosch S644D) Number of cells: Main handle: Hand/arm vibration a...
Pagina 29 Save all warnings and instructions for WARNING! future reference. The vibration and noise emissions during The term “power tool” in the warnings refers to actual use of the power tool can differ your mains-operated (corded) power tool or from the declared values depending on the battery-operated (cordless) power tool .
Pagina 30 3) Do not expose power tools to rain 2) Use personal protective or wet conditions. Water entering a equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as power tool will increase the risk of electric shock . dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate 4) Do not abuse the cord.
Pagina 31 7) If devices are provided for the 4) Store idle power tools out of the connection of dust extraction and reach of children and do not allow collection facilities, ensure these are persons unfamiliar with the power connected and properly used. Use tool or these instructions to operate the power tool.
Pagina 32 8) Keep handles and grasping surfaces 5) Do not use a battery pack dry, clean and free from oil and for tool that is damaged or grease. Slippery handles and grasping modified. Damaged or modified batteries surfaces do not allow for safe handling and exhibit unpredictable behaviour resulting in control of the tool in unexpected situations .
Pagina 33 9) Tighten the material firmly. Do not 2) Use clamps or another practical way to secure and support the support the workpiece by hand or workpiece to a stable platform. foot. Do not touch any objects or the ground with the saw running. There Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead is a risk of kickback .
Pagina 34 ˜ Vibration and noise reduction Switch the product off and disconnect it from the mains if there are malfunctions . Have the To reduce the impact of noise and vibration product checked by a qualified professional emission, limit the time of operation, use low- and repaired, if necessary, before you vibration and low-noise operating modes as well operate it again .
Pagina 35 ˜ Battery charger safety Protect the electrical parts warnings against moisture . Do not This appliance can be used immerse such parts in water by children aged from 8 years or other liquids to avoid and above and persons with electrical shock .
Pagina 36 ˜ Checking the battery pack Accessories and saw blades are available through your authorised dealer . When buying charging level always consider the technical requirements of this (Fig . B) product (see “Technical data”) . Check battery pack charge level: Press the ...
Pagina 37 Adjust the desired position of the base plate Connect the power cord with power plug 15 ] by pushing it in or pulling it out . of the charger to the socket . 14 ] Lock the base plate : Turn the locking lever When the battery pack is fully charged:...
Pagina 38 Removing the saw blade (Fig . I) Switching on: Release the switch lock (Fig . G) by pushing it in on the left or right side . Turn the chuck ring in a counter-clockwise direction . Press and hold the on/off switch Pull the saw blade out of the saw blade Regulate the speed as required (see “Speed ...
Pagina 39 ˜ Trial run CAUTION! RISK OF INJURY AND DAMAGE TO PROPERTY! NOTE Always stand to the side of the product Always carry out a no-load trial run when working . before starting work and after every saw Always make sure that the workplace is blade replacement .
Pagina 40 Flush cuts NOTE (Fig . K) Do not use chemical, alkaline, abrasive or With elastic bi-metal saw blades you can other aggressive detergents or disinfectants separate water pipes, for example, flush to to clean this product as they might be the wall .
Pagina 41 Battery pack advice The product and packaging materials Only store the battery pack partially are recyclable, dispose of it separately charged . The battery pack should be charged for better waste treatment . to 40 to 60 % (red and orange LED in the The Triman logo is valid in France only .
Pagina 42 ˜ Warranty Warranty claim procedure The product has been manufactured to strict To ensure quick processing of your case, please quality guidelines and meticulously examined observe the following instructions: before delivery . In the event of product defects Please have the till receipt and the item number you have legal rights against the retailer of this (e .g .
Pagina 43 ˜ EC declaration of conformity 42 GB/IE...
Pagina 44 Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Introduction .
Pagina 45 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'étiquette signalétique : Avant de changer les accessoires, de Lisez le mode d’emploi . nettoyer le produit ou de le ranger, éteignez-le et enlevez l'accu . Respectez les consignes de sécurité...
Pagina 46 Sans illustration : d'asphyxie et d'ingestion ! Mallette 18 ] ˜ Données techniques 1x Scie sabre sans fil PSSAP 20-Li C3 1x Accu PAP 20 A3 * Scie sabre sans fil PSSAP 20‑Li C3 1x Chargeur à grande vitesse PLG 20 B1 * Tension nominale :...
Pagina 47 Valeurs d'émission de vibrations Accu PAP 20 A3 * Valeurs totales de vibration (somme vectorielle Type : lithium-ion de trois directions), déterminées conformément à Tension nominale : 20 V maxi EN 62841 : Capacité : 4 Ah Valeur énergétique : 72 Wh Sciage de planches Nombre de cellules de l'accu : 10 (avec lame de scie Bosch S644D) Poignée principale :...
Pagina 48 Conservez toutes les consignes de AVERTISSEMENT ! sécurité et instructions pour consultation Les émissions de vibrations et de bruit ultérieure. générées lors de l'utilisation effective de Le terme « Outil électrique » utilisé dans les l'outil électrique peuvent différer des valeurs consignes de sécurité se réfère à des outils spécifiées en fonction de la manière dont électriques alimentés en électricité...
Pagina 49 2) Veillez à porter un équipement de 3) N’exposez pas d'outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration protection et toujours des lunettes protectrices. Selon la nature du travail d'eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution . et l’utilisation de l’outil électrique, le port d'équipements pour votre protection tels 4) Ne détournez pas le cordon...
Pagina 50 4) Conservez les outils électriques 7) Si des équipements d'aspiration et de collecte de poussière peuvent inutilisés hors de la portée des être montés, ils doivent être enfants. Ne laissez jamais des installés et utilisés correctement. personnes utiliser l’outil électrique si elles ne sont pas familières avec les L’aspiration de poussière peut réduire les manipulations ou si elles n'ont pas...
Pagina 51 5) N'utilisez pas d'accu endommagé 8) Maintenez les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et ou modifié. Les accus endommagés ou exemptes d'huile ou de graisse. modifiés peuvent se comporter de manière Les poignées et surfaces de préhension imprévisible et provoquer un incendie, une glissantes ne permettent pas de manipuler et explosion ou entraîner un risque de blessure .
Pagina 52 9) Serrez bien le matériel. Ne soutenez 2) Sécurisez et fixez la pièce à travailler grâce à des pinces ou pas la pièce à travailler avec la d'autres moyens adéquats sur une main ou le pied. Ne touchez pas surface stable. Si vous tenez la pièce à d'objets ou le sol avec la scie en mouvement.
Pagina 53 ˜ Réduction du bruit et des Éteignez immédiatement le produit en cas de dysfonctionnements et enlevez l’accu . Faites- vibrations le vérifier et éventuellement réparer par un Afin de réduire les effets des vibrations et du bruit, technicien spécialisé avant de le réutiliser . limitez le temps d'utilisation, utilisez des modes de fonctionnement peu bruyants et à...
Pagina 54 ˜ Consignes de sécurité pour Protégez les pièces électriques chargeurs contre l'humidité . Afin d'éviter Cet appareil peut être utilisé toute électrocution, ne plongez par des enfants de plus de jamais ces pièces dans de 8 ans et par des personnes l'eau ou tout autre liquide .
Pagina 55 ˜ Vérification du niveau de Les outils et lames de scie sont disponibles chez des revendeurs spécialisés . Lors de l’achat, charge de l'accu respectez toujours les exigences techniques de ce (ill . B) produit (voir « Données techniques ») . Vérification du niveau de charge de l'accu : ...
Pagina 56 Branchez le cordon d'alimentation avec fiche Ajustez la position souhaitée de la plaque de de secteur du chargeur sur une prise fond en la rentrant ou la sortant . 15 ] 14 ] de courant . Verrouiller la plaque de fond ...
Pagina 57 Enlever la lame de scie (ill . I) Allumer : Libérez le commutateur de (ill . G) blocage en le poussant à gauche ou à Tournez la bague du mandrin dans le sens inverse des aiguilles d'une montre . droite .
Pagina 58 ˜ Essai PRUDENCE ! RISQUE DE DOMMAGES CORPORELS OU REMARQUE MATÉRIELS ! Effectuez un essai, sans grande intensité, Veuillez toujours vous tenir sur le côté du avant le premier travail et après chaque produit pendant le travail . changement de lame de scie . Éteignez Veillez à...
Pagina 59 Coupe au ras REMARQUE (ill . K) N’utilisez pas de produits nettoyants ou de Avec des lames de scie bimétalliques désinfectants chimiques, alcalins, abrasifs élastiques, vous pouvez par ex . couper des ou agressifs pour réaliser le nettoyage, car conduites d'eau au ras du mur .
Pagina 60 Remarques sur l’accu Le produit et les matériaux d’emballage Rangez l’accu seulement lorsqu'il est sont recyclables, mettez-les au rebut partiellement chargé . Le niveau de charge séparément pour un meilleur traitement pendant une période de stockage plus longue des déchets . doit être compris entre 40 et 60 % (LED Le logo Triman n’est valable qu’en de niveau de charge rouge et orange...
Pagina 61 ˜ Garantie • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard Article L217‑16 du Code de la aux déclarations publiques faites par consommation le vendeur, par le producteur ou par Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant son représentant, notamment dans la le cours de la garantie commerciale qui lui a été...
Pagina 62 Vous pouvez alors envoyer franco de port tout Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 5 ans suivant la date d‘achat de produit considéré comme défectueux au service ce produit, nous assurons à notre discrétion la clientèle indiqué, accompagné de la preuve réparation ou le remplacement du produit sans d’achat (ticket de caisse) et d’une description frais supplémentaires .
Pagina 63 ˜ Déclaration de conformité CE 62 FR/BE...
Pagina 64 Gebruikte waarschuwingen en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64 Inleiding .
Pagina 65 Gebruikte waarschuwingen en symbolen In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje worden de volgende waarschuwingen gebruikt: Schakel het product uit en verwijder de accu voordat u accessoires verwisselt, Lees de gebruiksaanwijzing . het product schoonmaakt of het voor langere tijd niet gebruikt .
Pagina 66 Er bestaat gevaar voor Zonder afbeelding: inslikken en verstikking! Draagkoffer 18 ] ˜ Technische gegevens 1 x Accu-sabelzaag PSSAP 20-Li C3 1 x Accu PAP 20 A3 * Accu-sabelzaag PSSAP 20-Li C3 1 x Snellader PLG 20 B1 * Nominale spanning:...
Pagina 67 Trillingsemissiewaarden Accu PAP 20 A3 * Totale trillingswaarden (vectorsom van drie Type: Lithium-ion richtingen), vastgesteld conform EN 62841: Nominale spanning: 20 V max . Capaciteit: 4 Ah Zagen van planken Energiewaarde: 72 Wh (met zaagblad Bosch S644D) Aantal accucellen: Hoofdhandgreep: Hand-/armtrillingen a 21,26 m/s Snellader PLG 20 B1 *...
Pagina 68 Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en WAARSCHUWING! aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De trillings- en geluidsemissies kunnen Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte tijdens het daadwerkelijke gebruik van het begrip “Elektrisch apparaat” heeft betrekking elektrische apparaat van de aangegeven op aan het lichtnet aangesloten elektrische waarden afwijken afhankelijk van de apparaten (met netsnoer) of op door een accu manier waarop het elektrische apparaat...
Pagina 69 2) Draag persoonlijke 3) Houd elektrische apparaten uit de buurt van regen of vocht. Het veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een schokken . stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, 4) Gebruik het aansluitsnoer niet voor...
Pagina 70 4) Sla niet-gebruikte elektrische 7) Als er stofafzuig- en -opvanginstallaties kunnen worden apparaten buiten het bereik van gemonteerd, moeten deze worden kinderen op. Laat het elektrische aangesloten en op juiste wijze apparaat niet gebruiken worden gebruikt. Gebruik van een door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of deze stofafzuiginstallatie kan gevaar door stof aanwijzingen niet hebben gelezen.
Pagina 71 5) Gebruik geen beschadigde of 8) Zorg ervoor dat de handgrepen en greepvlakken droog, schoon en gemodificeerde accu's. Beschadigde olie-en vetvrij blijven. Gladde grepen of gemodificeerde accu's kunnen zich maken veilige bediening en controle van onvoorspelbaar gedragen en kunnen het elektrische apparaat in onvoorziene leiden tot gevaar voor brand, explosies of omstandigheden onmogelijk .
Pagina 72 9) Span het materiaal goed in. 2) Bevestig en het werkstuk en zet het met lijmtangen, of op andere wijze, Ondersteun het werkstuk niet met vast op een stabiele ondergrond. uw handen of voeten. Raak met de draaiende zaag geen voorwerpen Als u het werkstuk uitsluitend met de hand of de vloer aan.
Pagina 73 ˜ Vermindering van trillingen Als het product niet goed werkt, schakel het dan onmiddellijk uit en verwijder de en geluid accu . Laat het product daarna door een Beperk de gebruikstijd, gebruik trillings- en gekwalificeerde vakman controleren en, geluidsarme werkwijzen en draag een indien nodig, repareren voordat u het weer in persoonlijke veiligheidsuitrusting om de effecten gebruik neemt .
Pagina 74 ˜ Veiligheidsaanwijzingen voor Bescherm elektrische opladers onderdelen tegen vocht . Dit apparaat mag door Dompel deze nooit onder in kinderen vanaf 8 jaar en door water of andere vloeistoffen personen met verminderde om elektrische schokken te fysieke, sensorische of vermijden .
Pagina 75 ˜ Ladingsniveau accu U kunt apparaten en zaagbladen bij de vakhandel verkrijgen . Neem bij aankoop altijd controleren de technische eisen van dit product in acht (zie (afb . B) “Technische gegevens”) . Ladingsniveau accu testen: Druk op toets Als u niet zeker bent, vraag dan advies van .
Pagina 76 Stel door in- of uittrekken de gewenste positie Steek de netstekker van het aansluitsnoer 15 ] van de bodemplaat in . van de oplader in het stopcontact . 14 ] Bodemplaat vergrendelen: Draai de Als de accu volledig is opgeladen: ...
Pagina 77 Zaagblad verwijderen (Afb . I) Inschakelen: Los de inschakelblokkering (Afb . G) , terwijl u deze links of rechts indrukt . Draai de spankopmoer tegen de klok in . Trek het zaagblad uit de zaagbladhouder Druk op de aan/uit-schakelaar en houd ...
Pagina 78 ˜ Proefdraaien VOORZICHTIG! RISICO OP LETSEL EN MATERIËLE SCHADE! Ga bij werkzaamheden altijd aan de Laat het apparaat vóór de eerste zijkant van het product staan . werkzaamheden en na iedere wisseling Zorg voor ventilatie van de werkplek . van het zaagblad zonder belasting Vermijd overbelasting van het product proefdraaien .
Pagina 79 Vlak doorslijpen (Afb . K) Gebruik geen chemische, alkalische, U kunt met elastische bimetalen zaagbladen schurende of andere agressieve bijv . waterleidingen vlam met de wand schoonmaak- en desinfectiemiddelen om doorzagen . het product schoon te maken omdat deze Let erop dat het zaagblad altijd langer is ...
Pagina 80 Tips voor de accu Het product en de Sla de accu alleen op als deze deels verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; is opgeladen . Als de accu voor langere verwijder deze afzonderlijk voor een tijd wordt opgeborgen, moet deze tussen betere afvalbehandeling . 40 en 60 % opgeladen zijn (rode en oranje Het Triman-logo geldt alleen voor ladingsniveau-LEDs...
Pagina 81 ˜ Garantie Afwikkeling in geval van garantie Het product wordt volgens strenge Om een snelle afhandeling van uw reclamatie kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en te waarborgen dient u de volgende instructies in voor levering grondig getest . In geval van schade acht te nemen: aan het product kunt u rechtmatig beroep doen Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en...
Pagina 82 ˜ EG-verklaring van overeenstemming NL/BE...
Pagina 83 Używane ostrzeżenia i symbole˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 83 Wstęp .
Pagina 84 Używane ostrzeżenia i symbole˜ W niniejszej instrukcji, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące ostrzeżenia: Wyłączać produkt i wyjmować Przeczytać instrukcję obsługi . akumulator przed wymianą akcesoriów, czyszczeniem i kiedy nie jest używany . Chronić akumulator przed gorącem Ostrzeżenia i wskazówki i bezpośrednim działaniem promieni bezpieczeństwa! słonecznych .
Pagina 85 Nie pokazano: się! Kuferek 18 ] ˜ Dane techniczne 1 x Akumulatorowa piła szablasta PSSAP 20-Li C3 Akumulatorowa piła 1 x Akumulator PAP 20 A3 * szablasta PSSAP 20‑Li C3 1 x Szybka ładowarka PLG 20 B1 * Napięcie znamionowe:...
Pagina 86 Wartości emisji drgań Akumulator PAP 20 A3 * Wartości całkowite drgań (suma wektorowa Typ: litowo-jonowy trzech kierunków), określone zgodnie z normą Napięcie znamionowe: maks . 20 V EN 62841: Pojemność: 4 Ah Wartość energetyczna: 72 Wh Piłowanie desek Liczba ogniw akumulatora: (piłą...
Pagina 87 Zachować wszystkie instrukcje OSTRZEŻENIE! bezpieczeństwa oraz instrukcje Emisje drgań i hałasu podczas użytkowania do przyszłego wglądu! rzeczywistego użytkowania Użyty w instrukcji bezpieczeństwa termin elektronarzędzia mogą odbiegać „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi od podanych wartości, zależnie od zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i sposobu używania elektronarzędzia, a w elektronarzędzi zasilanych z akumulatora (bez szczególności od rodzaju obrabianego...
Pagina 88 2) Nosić sprzęt ochrony osobistej i 3) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wnikanie zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego sprzętu ochronnego, takiego wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem . jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub 4) Nie używać...
Pagina 89 4) Nieużywane elektronarzędzia 7) Jeśli istnieje możliwość zainstalowania odpylaczy lub trzymać w miejscu niedostępnym urządzeń do gromadzenia pyłu, dla dzieci. Nie pozwalać, aby to muszą być one podłączone i elektronarzędzie było używane używane prawidłowo. Używanie przez osoby, które nie znają tego elektronarzędzia lub nie odpylacza może zmniejszyć...
Pagina 90 5) Nie używać uszkodzonego lub 8) Uchwyty i rękojeści utrzymywać w stanie suchym, czystym i zmodyfikowanego akumulatora. wolnym od oleju i smaru. Śliskie Uszkodzone lub zmienione akumulatory uchwyty i powierzchnie chwytające nie mogą zachowywać się w nieprzewidziany zapewniają bezpiecznej obsługi i kontroli sposób i spowodować...
Pagina 91 9) Silnie mocować materiał. Nie 2) Obrabiany przedmiot mocować i zabezpieczać na stabilnej podpierać przedmiotu obrabianego powierzchni za pomocą zacisków ręką ani stopą. Podczas pracy nie lub w inny sposób. Trzymanie dotykać piłą przedmiotów ani ziemi. Istnieje ryzyko odrzutu . obrabianego przedmiotu ręką...
Pagina 92 ˜ Redukcja wibracji i hałasu W przypadku awarii należy natychmiast wyłączyć produkt i wyjąć akumulator . Przed Ograniczyć czas użytkowania, korzystać z ponownym uruchomieniem powinien być trybów niskiego poziomu wibracji i niskiego sprawdzony przez wykwalifikowanego poziomu hałasu oraz nosić osobiste wyposażenie technika i naprawiony w razie potrzeby .
Pagina 93 ˜ Instrukcje bezpieczeństwa dla Części elektryczne chronić ładowarek przed wilgocią . Nigdy nie Urządzenie może być używane zanurzać w wodzie lub przez dzieci w wieku powyżej innych płynach, aby uniknąć 8 lat i osób o ograniczonych porażenia prądem . Nie zdolnościach fizycznych, trzymać...
Pagina 94 ˜ Sprawdzanie stanu Narzędzia i brzeszczoty są dostępne u wyspecjalizowanych sprzedawców . Przy naładowania akumulatora zakupie należy zawsze przestrzegać wymagań (rys . B) technicznych tego produktu (patrz „Dane Sprawdzanie stanu naładowania techniczne”) . akumulatora: Nacisnąć przycisk 12 ] W przypadku wątpliwości należy zwrócić się do Wskaźnik diody LED poziomu naładowania wykwalifikowanego specjalisty i poinformować...
Pagina 95 Wsuwając lub wyciągając, ustawić żądane Kabel zasilania z wtyczką ładowarki 15 ] 14 ] położenie podstawy podłączyć do gniazdka sieciowego . Zablokować podstawę : Dźwignię Gdy akumulator jest w pełni naładowany: zwalniającą przekręcić w kierunku Wyjąć akumulator z ładowarki 14 ] zgodnym z ruchem wskazówek zegara .
Pagina 96 Wyjmowanie brzeszczota (Rys . I) Włączanie: Zwolnić przełącznik blokady (Rys . G) , naciskając z lewej lub prawej strony . Pierścień uchwytu przekręcić przeciwnie do ruchu wskazówek zegara . Nacisnąć przełącznik i przytrzymać w tej Wyjąć brzeszczot z uchwytu ostrza piły pozycji .
Pagina 97 ˜ Uruchomienie próbne OSTROŻNIE! RYZYKO URAZU OSÓB I USZKODZENIA MIENIA! RADA Podczas pracy zawsze stać bokiem do Przed pierwszą pracą i po każdej produktu . wymianie brzeszczotu przeprowadzić test Zapewnić wentylację miejsca pracy . bez obciążenia . Natychmiast wyłączyć Unikać przeciążania produktu podczas produkt, jeśli brzeszczot pracuje nierówno, pracy .
Pagina 98 Cięcie w tej samej płaszczyźnie RADA (Rys . K) Do czyszczenia produktu nie należy Elastyczne brzeszczoty bimetaliczne używać chemicznych, alkalicznych, umożliwiają np . odcinanie rur wodnych ściernych ani agresywnych środków równo ze ścianą . czyszczących lub dezynfekujących, Upewniać się, aby brzeszczot był zawsze ...
Pagina 99 Rady dotyczące akumulatora Produkt i materiał opakowania nadają Akumulator przechowywać częściowo się do ponownego przetworzenia, naładowany . Podczas dłuższego okresu należy je zutylizować osobno w celu przechowywania stan naładowania lepszego przetworzenia odpadów . powinien wynosić od 40 do 60 % (świecą Logo Triman jest ważne tylko dla się...
Pagina 100 ˜ Gwarancja Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa kontroli przed wysyłką . W przypadku wad wniosku, prosimy stosować się do następujących produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa . wskazówek: Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw Przed skontaktowaniem się...
Pagina 101 ˜ Deklaracja zgodności WE 100 PL...
Pagina 102 Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102 Úvod .
Pagina 103 Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu k obsluze, na obalu a typovém štítku jsou používána následující upozornění: Vypněte výrobek a odeberte akumulátorovou sadu před výměnou Přečtěte si návod k použití . příslušenství, před čištěním a když se nepoužívá . Chraňte akumulátorovou sadu před Respektujte upozornění...
Pagina 104 Hrozí nebezpečí polknutí a udušení! Přípojné vedení se síťovou zástrčkou 15 ] Kontrolka nabíjení LED – Zelená 16 ] 1 x Aku pila ocaska PSSAP 20-Li C3 Kontrolka nabíjení LED – Červená 17 ] 1 x Akumulátorová sada PAP 20 A3 * Bez obrázku: 1 x Rychlonabíječka PLG 20 B1 *...
Pagina 105 Emisní hodnoty vibrací Akumulátorová sada PAP 20 A3 * Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří Typ: Lithium-iontová směrů), stanovené v souladu s EN 62841: Jmenovité napětí: 20 V max . Kapacita: 4 Ah Řezání prken Energetická hodnota: 72 Wh (s pilovým listem Bosch S644D) Počet článků...
Pagina 106 Uschovejte bezpečnostní pokyny a VAROVÁNÍ! návody pro budoucnost. Vibrace a hluk při skutečném použití Termín používaný v bezpečnostních pokynech elektrických nástrojů se od uvedených „Elektrický nástroj“ se vztahuje na elektrické hodnot odchylují v závislosti na způsobu, nástroje napájené ze sítě (síťovým vedením) nebo jakým je elektrický...
Pagina 107 2) Používejte osobní ochranné 3) Chraňte elektrické nástroje před deštěm nebo vlhkem. Proniknutí vody pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných do elektrického nástroje zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem . pomůcek, jako je maska proti prachu, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná 4) Nezneužívejte přípojné...
Pagina 108 4) Nepoužívané elektrické nástroje 7) Pokud lze instalovat zařízení pro odsávání a záchyt prachu, musí být skladujte mimo dosah dětí. připojeno a správně používáno. Nenechte osoby používat elektrický nástroj, pokud nejsou s ním Použití odsávání prachu může snížit obeznámeni nebo nečetli instrukce. nebezpečí...
Pagina 109 5) Nepoužívejte poškozený nebo 8) Udržujte rukojeti a úchopy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké změněný akumulátor. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat rukojeti a úchopy neumožňují bezpečnou obsluhu a ovládání elektrického nástroje v nepředvídatelně a vést k požáru, výbuchu neočekávaných situacích .
Pagina 110 2) Upevněte a zajistěte obrobek 9) Upněte materiál pevně. pomocí svorek nebo jinak na Nepodporujte obrobek rukou nebo stabilní povrch. Když držíte obrobek nohou. Nedotýkejte se předmětů ani země, když je pila spuštěna. rukou nebo proti svému tělu, zůstane labilní, což...
Pagina 111 ˜ Snížení vibrací a hluku Při vadné funkci ihned výrobek vypněte a odeberte akumulátorovou sadu . Nechte to Omezte dobu používání, používejte provozní kvalifikovanému odborníkovi zkontrolovat a, režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a pokud je to nutné, opravit před opětovným noste osobní...
Pagina 112 ˜ Bezpečnostní pokyny pro Chraňte elektrické komponenty nabíječky před vlhkostí . Abyste zabránili Tento přístroj mohou používat úrazu elektrickým proudem, děti starší 8 let i osoby se neponořujte přístroj nikdy do sníženými fyzickými, smyslovými vody nebo jiných kapalin . či mentálními schopnostmi Nedržte přístroj nikdy pod nebo s nedostatkem zkušeností...
Pagina 113 ˜ Zkontrolujte stav nabití Nástroje a pilové listy dostanete v odborném obchodě . Při nákupu, prosím vždy dbejte na akumulátorové sady technické požadavky tohoto výrobku (viz (Obr . B) „Technické údaje“) . Zkontrolujte stav nabití akumulátorové sady: Pokud si nejste jisti, zeptejte se kvalifikovaného Stiskněte tlačítko .
Pagina 114 Spojte přípojné vedení se síťovou zástrčkou Zasunutím nebo vyjmutím upravte nabíječky se zásuvkou . požadovanou polohu opěrky nohou 15 ] 14 ] Když je akumulátorová sada plně nabitá: Zablokujte opěrku nohou : Otočte Vyjměte akumulátorovou sadu z nabíječky odblokovací...
Pagina 115 Vyjmutí pilového listu (Obr . I) Zapnutí: Uvolněte blokování zapnutí (Obr . G) zatlačením vlevo nebo vpravo . Otočte upínací kroužek proti směru hodinových ručiček . Stiskněte vypínač a podržte ho stlačený . Vytáhněte pilový list z upnutí pilového listu Regulujte rychlost podle potřeby (viz ...
Pagina 116 ˜ Zkušební provoz OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZŮ PERSONÁLU A POŠKOZENÍ UPOZORNĚNÍ VLASTNICTVÍ! Před první prací a po každé výměně Při práci vždy stůjte bokem k výrobku . pilového listu proveďte zkušební chod bez Zajistěte dostatečně větrání pracovního zatížení . Pokud pilový běží neokrouhle, místa .
Pagina 117 Rovinné řezání UPOZORNĚNÍ (Obr . K) Nepoužívejte žádné chemické, alkalické, S elastickými bimetalickými pilovými listy abrazivní nebo jiné agresivní čisticí nebo můžete např . oddělit vodovodní potrubí v dezinfekční prostředky k čištění výrobku, rovině se stěnou . neboť ty mohou poškodit jeho povrchy . Ujistěte se, že je pilový...
Pagina 118 Pokyny k akumulátorové sadě Výrobek a obalové materiály jsou Skladujte akumulátorovou sadu jen v recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně částečně nabitém stavu . Stav nabití by měl pro lepší odstranění odpadu . být při delším skladování 40 až 60 % (svítí Logo Triman platí jen pro Francii . červená...
Pagina 119 ˜ Záruka Postup v případě uplatňování záruky Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu přísných kvalitativních směrnic a před odesláním se řiďte následujícími pokyny: prošel výstupní kontrolou . V případě závad máte Pro všechny požadavky si připravte možnost uplatnění...
Pagina 120 ˜ ES Prohlášení o shodě...
Pagina 121 Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121 Úvod .
Pagina 122 Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na obsluhu, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Produkt vypnite a pred výmenou Prečítajte si návod na obsluhu . príslušenstva, čistením a keď ho nepoužívate, vyberte akumulátor . Rešpektujte výstražné...
Pagina 123 ˜ Popis súčiastok Používajte vždy pílové listy v súlade s určením! Pri kúpe a používaní pílových listov dbajte na Obrázok A: technické požiadavky produktu (pozri „Technické Uvoľňovacia páka údaje“) . Prstenec skľučovadla Držiak pílového listu Pracovné svetlo LED tohto produktu je určené 10 ] Spodná...
Pagina 124 Emisie vibrácií Akumulátor PAP 20 A3 * Celková hodnota vibrácií (suma vektora troch Typ: Lítium‑iónový smerov), nameraná podľa EN 62841: Menovité napätie: 20 V max . Kapacita: 4 Ah Pílenie dosiek Energetická hodnota: 72 Wh (s pílovým listom Bosch S644D) Počet batériových článkov: Hlavná...
Pagina 125 Všetky bezpečnostné upozornenia VÝSTRAHA! a pokyny si uschovajte pre prípad Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas potreby v budúcnosti. skutočného používania elektrického Pojem „elektrické náradie“, ktorý je použitý v náradia odlišovať od zadaných hodnôt, bezpečnostných upozorneniach, sa vzťahuje na to závisí...
Pagina 126 2) Noste osobné ochranné pomôcky a 3) Elektrické náradie chráňte pred dažďom a vlhkom. Vniknutie vody do vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom . ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba či 4) Napájací...
Pagina 127 4) Nepoužité elektrické náradie 7) Ak sú namontované zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, uschovajte mimo dosahu detí. tak musia byť pripojené a správne Nedovoľte, aby elektrické náradie používané. Použitie odsávania môže používali osoby, ktoré nie sú oboznámené s jeho obsluhou alebo znížiť...
Pagina 128 5) Poškodené alebo zmenené 8) Rukoväti a držadlá udržiavajte suché a bez stôp oleja a tuku. akumulátory nepoužívajte. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa Šmykľavé rukoväte a držadlá neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť náradia v nepredvídateľných situáciách . požiar, výbuch alebo poranenia .
Pagina 129 9) Materiál pevne upevnite. 2) Upevnite a pripevnite obrobok na stabilný povrch pomocou svoriek Nepodopierajte obrobok alebo iným spôsobom. Pri držaní rukou alebo nohou. Ak je píla spustená, nedotýkajte sa žiadnych obrobku rukou alebo jeho opieraním o predmetov, ani zeme. Existuje riziko vlastné...
Pagina 130 ˜ Zníženie vibrácií a hluku Produkt v prípade chybnej funkcie okamžite vypnite a akumulátor vyberte . Nechajte ho Skráťte čas používania, používajte režimy s skontrolovať kvalifikovaným technikom a v nízkymi vibráciami a nízkym hlukom a používajte prípade potreby ho pred opätovným použitím osobné...
Pagina 131 ˜ Bezpečnostné upozornenia Elektrické časti chráňte pre nabíjačky pred vlhkosťou . Nikdy ich Tento prístroj môžu používať neponárajte do vody alebo deti od 8 rokov a staršie, iných kvapalín, aby ste ako aj osoby so zníženými zabránili zásahu elektrickým fyzickými, zmyslovými alebo prúdom .
Pagina 132 ˜ Kontrola stavu nabitia Nástroje a pílové listy zakúpite v špecializovanej predajni . Pri nákupe vždy rešpektujte technické akumulátora požiadavky tohto produktu (pozri „Technické (Obr . B) údaje“) . Kontrola stavu nabitia akumulátora: Stlačte V prípade neistoty sa obráťte na kvalifikovaného tlačidlo .
Pagina 133 Zasunutím alebo vytiahnutím nastavte Napájací kábel so zástrčkou nabíjačky 15 ] požadovanú polohu spodnej dosky zapojte do zásuvky . 14 ] Odblokovanie spodnej dosky : Otočte Keď je akumulátor kompletne nabitý: uvoľňovaciu páku v smeru chodu Akumulátor vyberte z nabíjačky .
Pagina 134 Vybratie pílového listu (Obr . I) Zapnutie: Uvoľnite blokovanie zapínania (Obr . G) zatlačením doľava alebo doprava . Otočte prstenec skľučovadla proti smeru chodu hodinových ručičiek . Stlačte vypínač a držte ho stlačený . Vytiahnite pílový list z držiaka pílového listu Podľa potreby regulujte rýchlosť...
Pagina 135 ˜ Skúšobný chod POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA OSÔB A POŠKODENIA UPOZORNENIE MAJETKU! Pred prvou prácou a po každej výmene Počas práce vždy stojte bokom k produktu . pílového listu vykonajte skúšobný chod bez Zabezpečte vetranie pracoviska . zaťaženia . Produkt okamžite vypnite, keď Pri práci sa vyhnite nadmernému pílový...
Pagina 136 Zarovnanie UPOZORNENIE (Obr . K) Na čistenie produktu nepoužívajte Vďaka elastickým bimetalickým pílovým chemické, alkalické, abrazívne alebo listom môžete napríklad odrezať vodovodné iné agresívne čistiace alebo dezinfekčné potrubie v jednej rovine so stenou . prostriedky, pretože môžu poškodiť Dbajte na to, aby bol pílový list vždy dlhší ...
Pagina 137 Upozornenia k akumulátoru Výrobok a obalové materiály sú Akumulátor skladujte iba v čiastočne recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene nabitom stave . Stav nabitia akumulátora by pre lepšie spracovanie odpadu . mal byť pri dlhšom uskladnení 40 až 60 % Triman‑Logo platí iba pre Francúzsko . (červená...
Pagina 138 ˜ Záruka Postup v prípade poškodenia v záruke Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej prísnych akostných smerníc a pred dodaním požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny: svedomito testovaný . V prípade nedostatkov tohto Pre všetky otázky majte pripravený výrobku Vám prináležia zákonné...
Pagina 139 ˜ ES vyhlásenie o zhode 138 SK...
Pagina 140 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG05470 Version: 08/2020 IAN 337399_2001...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

337399 2001

Parkside Performance PSSAP 20-Li C3 Bedienings- En Veiligheidsinstructies

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Parkside Performance PSSAP 20-Li C3

Samenvatting van Inhoud voor Parkside Performance PSSAP 20-Li C3

Deze handleiding is ook geschikt voor: