Pagina 1
088U0212 Instruction CF-RD Room Thermostat with Display Instruktion CF-RD Raum Thermostat mit Display Vejledning CF-RD Rumtermostat med display Instruction CF-RD Thermostat avec écran Bruksanvisning CF-RD rumstermostat med display Instrukcja obsługi termostatu pomieszczenia z wyświetlaczem CF-RD Handleiding voor CF-RD Kamerthermostaat met display...
Pagina 2
Handleiding ..... 53 Istruzioni ......61 VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 3
VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Note: • To activate batteries in the Room Thermostat please remove enclosed strips from the batteries. • The assignment of the Room Thermostats to the Master Controller should be within 1½m distance VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 6
Room Thermostat installation status • Satisfactory - LED goes OFF • Not satisfactory - LED flashes 5 times Note: A Room Thermostat can be assigned to several outputs if needed by repeating the installation process. VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
MAX is shown in the display • Press the up/down selector to set the maxi- mum room temperature limitation • Press the push button shortly, SET MIN is shown in the display VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Try to relocate Room Thermostat in the room • Or install Repeater Unit (CF-RU) and locate be- tween Master Controller and Room Thermostat Note: Master Controller output LED(s) connected to the room thermostat, flash(es) during Link test VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Uninstall menu. Uninstall LED flashes • Activate Uninstall mode by pressing OK Uninstall LED goes ON Deselect output on Master Controller Select output to be removed by output selection button with OK Remove flashing output VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Temperature setting range 5-35°C Transmission frequency 868.42MHz Transmission range in normal buildings (up to) < 1mW Transmission power Battery Alkaline 2xAA, 1.5V Battery lifetime (up to) 2-3 years Ambient temperature 0-50°C IP class VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Critical low battery - trans- The LED, mission has stopped flashes Installation/Link Test is The LED, unsatisfactory flashes 5 times E03 and Actuator error on output (CF-MC) Room temperature below E05 and 5ºC VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
2. Installation / Anmeldung Anmerkung: • Zum Aktivieren der Batterien im Raumthermostaten entfernen Sie bitte den Trennstreifen von den Batterien. • Die Anmeldung des Raumthermostaten muss innerhalb von max. 1,5m vom Hauptregler erfolgen. VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 14
LED blinkt. • Betätigen Sie die Taste zur Ausgangswahl wählen Sie den gewünschten Ausgang (blinkt), und bestätigen Sie mit OK • Alle Ausgangs-LED wechseln zu „AUS“. Der gewählte Ausgang wechselt kurz zu „EIN“. VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Symbol Funk - Sendeverbindung Anzeige Batterieladezustand niedrig Symbol Alarm Symbol Zeit- und Zonenkontrolle, über die Fernbedienung CF-RC eingestellt Einstellung der Temperaturen - Fig. 1 • Standardmäßig erscheint in der Anzeige die tatsächliche Raumtemperatur. VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Starten Sie den Funk - Verbindungstest am Raumthermostaten - Fig. 1 • Betätigen Sie den Druckknopf • Die LED wechselt zu „EIN“. Der Verbindungstest ist ok • Die LED wechselt zu „AUS“. VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Funk Verbindungstests. 5. Montage Platzieren des Raumthermostaten - Fig. 3 Sofern möglich, sollte der Raumthermostat an einem Ort ohne Sonneneinstrahlung, Luftzug, andere Wärmequellen (z. B. Fernsehgeräte) usw. installiert werden. VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Lösen Sie den Raumthermostaten von der hinteren Abdeckung und entfernen Sie eine der Batterien Fig. 2 • Halten Sie den Druckknopf 2 (Fig.1) gedrückt und setzen Sie die Batterie wieder ein. VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Die LED, niedrig - Sendevorgang wurde blinken beendet Der Installations-/Verbindungs- Die LED, test ist unbefriedigend blinken 5 Mal Fehler am Stellantrieb des E03 und Ausgangs (CF-MC) Raumtemperatur unter 5 °C E05 und VI.UH.Q5.1C Hergestellt von Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 21
VI.UH.Q5.1C Produced by Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Bemærk! Fjern de medfølgende strips fra batterierne for at aktivere dem 2. Installation Tilmelding af rumtermostat Bemærk! • Termoaktuatorer skal tilsluttes masterregulatoren inden rumtermostaten kan tilmeldes • Fjern de medfølgende strips fra batterierne i Rumtermo staten for at aktivere dem VI.UH.Q5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 24
øjeblik og slukkes derefter Rumtermostatens installationsstatus • Tilfredsstillende - lysdioden slukkes • Ikke tilfredsstillende - lysdioden blinker fem gange Bemærk! En rumtermostat kan om nødvendigt tildeles flere forskellige udgange VI.UH.Q5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
, og hold den nede, indtil SET MAX vises i displayet • Tryk på op/ned-knappen for at indstille en maksimumsgrænse for rumtemperatur • Tryk kort på knappen for at indstille en mini- mumsgrænse for rumtemperatur VI.UH.Q5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Prøv at ændre rumtermostatens placering i rummet • Eller installer Repeater Unit (CF-RU), og anbring den mellem masterregulatoren og rumtermo- staten Bemærk! Den/de udgangsdiod(er) på masterregulatoren , der er forbundet med rumtermostaten, blinker under linktesten VI.UH.Q5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Uninstall. Uninstall lysdioden tændes Fravalg af udgang på masterregulatoren • Tryk på udgangsknappen for at gå til den udgang, der skal fravælges • Tryk på OK for at fravælge den blinkende udgang VI.UH.Q5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
30. sekund Batteriniveau kritisk lavt. Lysdioden, Transmissionen er stoppet blinker Installlations-/linktesten er Lysdioden, ikke-tilfredsstillende blinker fem gange Fejl på aktuator eller E03 og aktuatorudgang (CF-MC) Rumtemperatur under 5°C E05 og VI.UH.Q5.1C Fremstillet af Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 30
2. Installation ..............30 3. Réglages température........... 32 4. Test transmission ............. 33 5. Montage ..............34 6. Désinstallation ............34 7. Spécifications ............35 8. Dépannage..............36 9. Tableaux et illustrations .........A1-A2 VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Note: • Retirer les bandes de protection des piles pour activer le thermostat d’ambiance • L’attribution des Thermostats au Régulateur principal ne doit pas se faire à plus de 1½m de distance VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 32
Etat installation Thermostat d’ambiance • Satisfaisant – la diode LED s’éteint • Pas satisfaisant – la diode LED clignote 5 fois Note: Un thermostat d’ambiance peut être attribué à plusieurs sorties si nécessaire VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Appuyer et maintenir le bouton poussoir jusqu’à ce que SET MAX soit affiché à l’écran • Appuyer sur le sélecteur +/- pour régler la limite de température maximale de la pièce VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Ou installer un réémetteur (CF-RU) et le placer entre le Régulateur principal et le Thermostat Note: Les/la diode LED de sortie Régulateur principal attribuée au thermostat , clignote durant le test de rac cordement VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Activer le mode Désinstallation en appuyant sur . La diode LED Désinstallation s’allume Désélectionner sortie sur le Régulateur principal • Sélectionner la sortie à supprimer par le bouton de sélection sortie • Supprimer la sortie clignotant avec OK VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Fréquence transmission 868.42MHz Portée transmission dans des immeubles normaux (jusqu’à) < 1mW Puissance transmission Piles Alcaline 2xAA, 1.5V Durée de vie piles (jusqu’à) 2-3 ans Température ambiante 0-50°C Indice de protection IP VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
La diode LED, transmission interrompue clignote Le test transmission/ La diode LED, installation n’est pas clignote 5 fois satisfaisant Erreur actionneur sur E03 et sortie (CF-MC) Température pièce E05 et inférieure à 5ºC VI.UH.Q5.1C Produit par Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
2. Installation Registrering av rumstermostat Observera! • Ta bort remsorna från batterierna i rumstermostaten för att aktivera batterierna. • Rumstermostaten ska registreras på ett avstånd av maximalt cirka 1½ m från masterregulatorn. VI.UH.Q5.1C Tillverkad av Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 40
ögonblick och släcks därefter. Rumstermostatens installationsstatus • Tillfredsställande - lysdioden släcks. • Inte tillfredsställande - lysdioden blinkar fem gånger. Observera! En rumstermostat kan vid behov tilldelas flera utgångar. VI.UH.Q5.1C Tillverkad av Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Max/min begränsning av rumstemperaturen • Tryck på knappen och håll den intryckt, tills att SET MAX visas i displayen. • Tryck på upp/ned-knappen för att ställa in en maximigräns för rumstemperaturen. VI.UH.Q5.1C Tillverkad av Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Prova att ändra rumstermostatens placering i rummet. • Installera annars en repeater-enhet (CF-RU) och placera den mellan masterregulatorn och rumstermostaten. Observera! Den/de utgångsdiod/er på masterregulatorn som är ansluten/na till rumstermostaten blinkar under förbindelsetesten. VI.UH.Q5.1C Tillverkad av Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Lysdioden Uninstall tänds. Bortval av utgång på masterregulatorn • Tryck på utgångsknappen för att gå till den utgång som ska väljas bort. • Tryck på OK för att välja bort den blinkande utgången VI.UH.Q5.1C Tillverkad av Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Kritiskt låg batteriladdn- Lysdioden ingsnivå. Transmissionen blinkar har stoppats Lysdioden Installations-/förbindelse- blinkar fem gånger testet är inte tillfredsstäl- lande E03 och Fel på aktuator eller ak- tuatorutgång (CF-MC) E05 och Rumstemperaturen under 5 °C VI.UH.Q5.1C Tillverkad av Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 46
2. Instalacja ..............46 3. Regulacja temperatury ......... 48 4. Test transmisji ............49 5. Mocowanie ..............50 6. Odinstalowanie ............50 7. Specyfikacje .............. 51 8. Usuwanie usterek ........... 52 9. Rysunki ..............A1-A2 VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Uwaga: Przed montażem baterii zdjąć z nich paski ochronne. 2. Instalacja Uwaga: • Aby zamontować baterie w termostacie pomieszczenia, należy usunąć z nich paski ochronne. • Przypisanie termostatu do regulatora powinno zostać wykonane w odległości do 1 ½ m. VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 48
Status instalacji termostatu pomieszczenia • Poprawny – dioda wyłącza się. • Niepoprawny – dioda miga 5 razy. Uwaga: W miarę potrzeb, termostat można przypisać do kilku wyjść powtarzając proces instalacji. VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Ograniczenia temperatury pomieszczenia • Nacisnąć i przytrzymać przycisk , aż na wyświetlaczu pojawi się napis SET MAX. • Naciskać przycisk góra/dół , aby ustawić górną granicę temperatury pomieszczenia. VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Brak połączenia z termostatem pomieszczenia • Zmienić położenie termostatu w pomieszczeniu. • Lub zamontować wzmacniacz sygnału (CF-RU) między regulatorem a termostatem. Uwaga: Diody wyjść regulatora podłączonych do termostatu migają podczas testu połączenia. VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Aktywować tryb odinstalowania naciskając OK . Zapala się dioda odinstalowania Anulowanie wyboru wyjścia w regulatorze • Za pomocą przycisku wyboru wyjścia wybrać wyjście, które ma zostać anulowane. • Anulować migające wyjście za pomocą przycisku OK VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Częstotliwość transmisji 868,42 MHz Zakres transmisji w zwykłych 30 m budynkach (maks.) <1 mW Moc transmisji Alkaliczna 2xAA, Baterie 1,5V Czas działania baterii (maks.) 2-3 lata Temperatura otoczenia 0-50 °C Klasa IP VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Krytyczny stan Dioda miga naładowania baterii – przerwanie transmisji Dioda miga 5 Niepoprawny montaż / razy test połączenia E03 i Błąd siłownika na wyjściu (CF-MC) E05 i Temperatura pomieszcze- nia poniżej 5 °C VI.UH.Q5.1C Wyprodukowane przez Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Om de batterijen in de kamerthermostaat te activeren verwijdert u de ingesloten strips van de batterijen. • De kamerthermostaten moeten aan de regelaar worden toegewezen op een afstand van ten hoogste 1,5 m. VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 56
DOVEN. De gekozen uit- gang blijft kort branden. Installatiestatus kamerthermostaat • Goed – Led dooft • Niet goed – Led knippert 5 keer langzaam Opmerking: een kamerthermostaat kan indien nodig aan meerdere uitgangen worden toegewezen VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Beperking ruimtetemperatuur • Druk drukknop in en houd hem ingedrukt tot in het display SET MAX wordt weergegeven. • Druk op de keuzeschakelaar hoger/lager de maximumbegrenzing voor de ruimtetempe- ratuur in te stellen. VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Probeer de kamerthermostaat uit op een andere plaats in de ruimte • Of installeer een signaalversterker (CF-RU) tussen de regelaar en de kamerthermostaat Opmerking: Uitgangled(’s) van de regelaar die verbonden zijn met de kamerthermostaat, knipperen tijdens de verbindingstest. VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Gebruik de menu keuze knop om Uninstall mode te selecteren. De led Uninstall knippert • Activeer de Uninstall mode door op de OK knop te drukken. De led Uninstall gaat branden. VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Instelbereik temperatuur 5-35 °C Zendfrequentie 868,42 MHz Zendbereik in gewone 30 m gebouwen (max.) <1 mW Zendvermogen Alkalinebatterij 2 x AA, 1,5 V Levensduur batterij (max.) 2-3 jaar Omgevingstemperatuur 0-50 °C IP-klasse VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
30 sec. Batterij op kritisch peil De led, – transmissie gestopt knipperen Aanmelden/Verbin- De led, knipperen dingstest niet gelukt 5 keer E03 en Motorfout op uitgang (CF-MC) Kamertemperatuur E05 en lager dan 5°C VI.UH.Q5.1C Geproduceerd door Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 62
3. Impostazioni temperatura ........64 4. Test di trasmissione ..........65 5. Montaggio ..............66 6. Disinstallazione ............66 7. Specifiche ..............67 8. Ricerca guasti ............68 9. Figure e illustrazioni ........A1-A2 VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Per attivare le batterie del Termostato ambiente, togliere le strisce di protezione dalle stesse. • L’assegnazione dei Termostati ambiente al Regolatore principale è opportuno che avvenga entro una distanza di 1½ m VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Pagina 64
Stato d’ installazione del Termostato ambiente • Positivo – il LED si spegne • Negativo – il LED lampeggia 5 volte Un termostato ambiente può essere assegnato a parecchie uscite, se necessario, ripetere il processo d’ installazione. VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Limite temperatura ambiente • Premere e mantenere premuto il pulsante finché sul display non appare SET MAX • Premere il selettore su/giù per impostare il limite massimo di temperatura ambiente VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Nessun collegamento con il Termostato ambiente • Provare a cambiare la posizione nel locale del Termostato ambiente • Oppure installare un ripetitore (CF-RU) e posizionarlo tra il Regolatore principale ed il Termostato ambiente VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
• Utilizzare il pulsante di selezione menù selezionare il menù di Disinstallazione. Il LED di disinstallazione lampeggia • Attivare la modalità di Disinstallazione premen- do OK Il LED di disinstallazione si accende a luce fissa VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Portata di trasmissione in edifici 30 m normali (fino a) <1 mW Potenza di trasmissione Batteria Alcalina 2 x AA, 1,5 V Durata delle batterie (fino a) 2-3 anni Temperatura ambiente 0-50 °C Classe IP VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...
Il LED, critica – si è interrotta la lampeggiano trasmissione Il LED, lampeggiano Installazione/Test di 5 volte collegamento negativo Errore attuatore E03 e sull’uscita (CF-MC) E05 e Temperatura ambiente inferiore a 5°C VI.UH.Q5.1C Prodotto da Danfoss Floor Heating Hydronics 08.2009...