Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Amica TNY 210TD B Gebruikershandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Amica Handleidingen
  4. Ovens
  5. TNY 210TD B
  6. Gebruikershandleiding
Amica TNY 210TD B Gebruikershandleiding

Amica TNY 210TD B Gebruikershandleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding
All manuals and user guides at all-guides.com
10203.3TyDpsScLaVoQSm (EB522BA+ IN, TNY 210TD B)
10203.3TyDpsScLaVoQCg (EB522MA+ IN, TNY 210TD M)
10203.3TyDpsScLaVoQW (EB522WA+ IN , TNY 210TD W)
10203.3TyDpsScLaVoQW (EB 63512-2 W)
10203.3TyDpsScLaVoQSm (EB 63511-2 S)
10203.3TyDpsScLaVoQCg (EB 63513-2 M)
(EN) INSTRUCTION MANUAL..........................................2
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING...............................34
IO-CBI-0148 / 8064834
(01.2017 / v1)

Advertenties

Hoofdstukken

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Amica TNY 210TD B

Samenvatting van Inhoud voor Amica TNY 210TD B

  • Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com 10203.3TyDpsScLaVoQSm (EB522BA+ IN, TNY 210TD B) 10203.3TyDpsScLaVoQCg (EB522MA+ IN, TNY 210TD M) 10203.3TyDpsScLaVoQW (EB522WA+ IN , TNY 210TD W) 10203.3TyDpsScLaVoQW (EB 63512-2 W) 10203.3TyDpsScLaVoQSm (EB 63511-2 S) 10203.3TyDpsScLaVoQCg (EB 63513-2 M) (EN) INSTRUCTION MANUAL..........2 (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING.......34...
  • Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com DEAR CUSTOMER, The oven is exceptionally easy to use and extremely efficient. After reading the instruction manual, operating the oven will be easy. Before being packaged and leaving the manufacturer, the oven was thoroughly checked with regard to safety and functionality.

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS Safety instructions ......................4 Description of the appliance ..................... 8 Installation ......................... 10 Operation ........................... 12 Baking in the oven – practical hints ................26 Cleaning and maintenance ....................27 Troubleshooting........................32 Technical data ........................

  • Pagina 4: Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS Warning: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if...
  • Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS Danger of burns! Hot steam may escape when you open the oven door. Be careful when you open the oven door during or after cooking. Do NOT lean over the door when you open it.

  • Pagina 6: How To Save Energy

    All manuals and user guides at all-guides.com HOW TO SAVE ENERGY Using energy in a respon- sible way not only saves money but also helps the environment. So let’s save energy! And this is how you can do it:  Do not uncover the pan too often (a watched pot never boils!).
  • Pagina 7 All manuals and user guides at all-guides.com DISPOSAL OF THE APPLIANCE UNPACKING Old appliances should not sim- During transportation, protec- ply be disposed of with normal tive packaging was used to household waste, but should protect the appliance against be delivered to a collection and any damage.

  • Pagina 8: Description Of The Appliance

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Control panel Oven function selector knob Setting selection knob Oven door handle Oven functions Time and function Temperature indication Touch controls...

  • Pagina 9: Specifications Of The Appliance

    All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE Cooker fittings: Grill grate Baking tray* (drying rack) Roasting tray* Side racks *optional...

  • Pagina 10: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Installing the oven  The kitchen area should be dry and aired and equipped with efficient ventillation. When installing the oven, easy access to all control elements should be ensured.  This is a Y–type design built–in oven, which means that its back wall and one side wall can be placed next to a high piece of furniture or a wall.

  • Pagina 11: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION Adjust the position of the oven door Electrical connection Adjustment mechanism allows you to change  The oven is manufactured to work with the height of right side of the oven door a one-phase alternating current (230V as limited by its design.

  • Pagina 12: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Before using the appliance for Important! the first time The oven features touch control panel and display. To activate each touch sensor, touch the glass above the  Remove packaging, clean the interior of sensor (indicated by a pictogram).

  • Pagina 13: Using The Control Panel

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Using the control panel Touch controls The control panel features 5 touch sensors (no backlight), marked as shown above. Each time you touch a sensor a beep is emitted (except as indicated in detailed operating instruc- tions).
  • Pagina 14 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Oven functions Oven functions are indicated as follows: Time and function indication Temperature The clock — 24-hour or AM / PM. Oven cavity temperature and heating indi- The displayed functions and symbols. cator ECO mode Kitchen timer...
  • Pagina 15 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Oven function knob Setting selection knob Depending on the model, the function selec- Turn left / right to set the temperature or time. tor knob features 9 or 11 positions. Each posi- Turn right toward the "+"...
  • Pagina 16 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Turn on the oven and set the time. In standby mode, the display intensity set to low. The following are displayed:  clock,  symbols of the active functions: oven cavity residual temperature, child lock, kitchen timer, door lock.
  • Pagina 17 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION function Child Lock Child lock is designed to prevent children from When ECO function is active the appliance switching on the oven. Once the child lock is turns off heaters 5 minutes before the End activated the oven stops responding to any Time and uses residual heat to continue controls except the unlocking combination.
  • Pagina 18 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Light The light turns on:  The function selector knob is set to any cooking function (other than 0).  Over door is open.  You touch — [confirmation] beep is heard. The light turns off: ...
  • Pagina 19 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Heating functions thermostat turns on any of the heaters. Open the door during operation. If you open the oven door, if any of the heating function is activated, the fan and heaters will turn off until the door is closed.
  • Pagina 20 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Table Oven functions Knob Display indica- Oven functions Options Default setting setting tion 170˚C FAN HEATER Level 3 170˚C FAN HEATER ECO* Level 3 FAN HEATER 220˚C BOTTOM HEATER Level 2 BOTTOM HEATER 200˚C (CRISPING) BOTTOM HEATER...
  • Pagina 21 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Cleaning function. CLEANING is the last function selector knob position. Aqualytic enamel oven (marked by the let- ters Qa). Pour 50 cl (two glasses) of water on the bot- tom of the oven chamber. Standard enamel oven (marked by the let- ter Q).
  • Pagina 22 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION pending on the oven operating mode (when Timer. Kitchen Timer. Duration. Delay DURATION and DELAY START functions start. are active). 1. Duration. When active, the symbol is displayed. Additional timer display shows the time that has elapsed since the oven was turned on.
  • Pagina 23 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Follow the same procedure to adjust DURA- Follow the same procedure to adjust KITCH- TION time. EN TIMER time. End duration function Duration. When duration has elapsed the oven turns off You can program the appliance to turn off as if you set function selector knob to 0.
  • Pagina 24 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Using the roaster. The roasting process occurs as a result of the infrared rays emitted by incandescent radia- tor, which are absorbed by the food. In order to switch on the roaster you need to: ...

  • Pagina 25: Baking In The Oven - Practical Hints

    All manuals and user guides at all-guides.com BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS Baking  we recommend using the baking trays which were provided with your cooker;  it is also possible to bake in cake tins and trays bought elsewhere which should be put on the drying rack;...
  • Pagina 26 All manuals and user guides at all-guides.com BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS ECO Fan Heater ECO Fan Heater is an optimised heating function designed to save energy when  preparing food. You cannot reduce the cooking time by setting a higher temperature; preheating ...

  • Pagina 27: Cleaning And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND MAINTENANCE Proper routine maintenance and cleaning of Important! the oven can significantly extend its trouble- Do not use any abrasive agents, free operation. harsh detergents or abrasive ob- Turn off the oven before cleaning. jects for cleaning.
  • Pagina 28 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND MAINTENANCE  Ovens in cookers marked with the letter  Ovens in cookers marked with the letters D are equipped with easily removable Dp have stainless steel sliding telescopic wire shelf supports. To remove them for runners attached to the wire shelf sup- washing, pull the front catch, then tilt the ports.
  • Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND MAINTENANCE Replacing the halogen bulb in the oven Note: Do NOT touch the halogen bulb di- rectly with your fingers! Before replacing the halogen bulb, make sure the appliance is disconnected from the electric mains to avoid a possible Replacing the halogen bulb in the oven electric shock.
  • Pagina 30 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND MAINTENANCE Removing the inner panel Door removal 1. Using a flat screwdriver unhook the up- per door slat, prying it gently on the sides In order to obtain easier access to the oven (fig.

  • Pagina 31: Regular Inspections

    All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND MAINTENANCE 3. Pull the inner glass panel from its seat Regular inspections (in the lower section of the door). Re- move the inner panel (fig. D). Besides keeping the oven clean, you 4.

  • Pagina 32: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING In the event of any fault:  turn off the appliance,  disconnect the power supply,  based on the instructions given in the table below, some minor issues can be corrected by the user.

  • Pagina 33: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA Voltage rating 230V~50 Hz Power rating max. 3,1 kW Oven dimensions H/W/D 59,5 / 59,5 / 57,5 cm Complies with EU regulations EN 60335-1, EN 60335-2-6 standards Certificate of compliance CE The Manufacturer hereby declares that this product complies with the general requirements pursuant to the following European Directives: ...

  • Pagina 34: Geachte Klant

    All manuals and user guides at all-guides.com GEACHTE KLANT De ovens combineren uitzonderlijk gebruiksgemak en optimale doeltreffendheid. Na het lezen van deze gebruikershandleiding zult u zonder problemen deze oven kunnen bedienen. Voor hij ingepakt werd en de fabriek verliet, werd deze oven bij de controleposten grondig gecontroleerd op het gebied van veiligheid en functionaliteit.
  • Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUDSTAFEL Veiligheidsinstructies......................36 Beschrijving van het toestel....................40 Installatie..........................42 Bediening..........................44 Bakken in de oven – praktische tips..................58 Reiniging en onderhoud van het fornuis.................60 Het Oplossen Van Problemen...................65 Technische gegevens......................66...

  • Pagina 36: Veiligheidsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Attentie. Dit apparaat en de bereikbare onderdelen ervan worden tijdens het gebruik heet. Wees bijzonder voorzichtig bij het aanraken van de verwarmingselementen. Zorg dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het apparaat kun- nen komen, tenzij ze onder permanent toezicht staan.
  • Pagina 37 All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Attentie. Om elektrocutie te vermijden dient u het toestel uit te schakelen vooraleer u het lampje vervangt. Gebruik geen stoomreinigers voor het schoonmaken van het fornuis. Gevaar voor verbranding! Bij het openen van de ovendeur kan hete stoom ontsnappen.

  • Pagina 38: Energiebesparing

    All manuals and user guides at all-guides.com ENERGIEBESPARING Door op verantwoorde wijze energie te gebruiken be- spaart u niet alleen op de kosten van het huishouden, maar werkt u ook bewust mee aan de bescherming van het milieu. Laten we daarom ons steentje bijdragen aan energie- besparing! Dat kan op de volgende manier: ...
  • Pagina 39 All manuals and user guides at all-guides.com RECYCLAGE VAN GEBRUIKTE TO UITPAKKEN ESTELLEN Het toestel wordt door zijn Op het einde van de gebruiks- verpakking beveiligd tegen periode mag dit product niet bij beschadigingen tijdens het het gewone huisvuil geplaatst transport.

  • Pagina 40: Beschrijving Van Het Toestel

    All manuals and user guides at all-guides.com BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL Elektronische pro- grammafunctie Functiedraaiknop oven Draaiknop voor wij- ziging instellingen Handgreep oven- deur Ovenfunctiegebied Gebied voor klok en Temperatuurgebied functieactiviteit Gebied voor bestu- ringstiptoetsen...

  • Pagina 41: Kenmerken Van Het Toestel

    All manuals and user guides at all-guides.com KENMERKEN VAN HET TOESTEL Uitrusting van het fornuis – overzicht: Grillrooster Bakplaat voor gebak* (droogrekje) Bakplaat voor gebraad Laddertjes *Bepaalde modellen...

  • Pagina 42: Installatie

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Montage van de oven  De keukenruimte moet droog en goed verlucht zijn en een goed werkende ventilatie bezitten. De opstelling van de oven moet een vrije toegang tot alle bedieningselementen garanderen. ...

  • Pagina 43: Aansluiting Van De Oven Op De Elektrische Installatie

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE Aansluiting van de oven op de Reguleren van de positie van de elektrische installatie ovendeur  De oven is in de fabriek aangepast aan Met het reguleringsmechanisme kunt u de voeding met eenfasige wisselstroom hoogte van de deurinzet van de rechterkant (230V 1N~50Hz) en uitgerust met een van de deur wijzigen, binnen het bereik dat...

  • Pagina 44: Bediening

    All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Voor het eerste gebruik van de Belangrijk! oven De oven is uitgerust met een pro- grammafunctie met display, bestuurd met tiptoetsen. De tiptoetsen worden  verwijder de verpakkingselementen, geactiveerd door het glas op de plaats maak de ovenruimte vrij van de onder- van de tiptoets (aangeduid met een houdsmiddelen die in de fabriek zijn...
  • Pagina 45 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Werking van de programmafunctie en besturing van de oven Gebied voor besturingstiptoetsen Het bedieningspaneel heeft 5 tiptoetsen (zonder verlichting) die zijn aangeduid met picto- grammen zoals op de tekening hierboven. Elke aanraking van een tiptoets gaat gepaard met een geluidssignaal van de zoemer (uitzonderingen staan vermeld bij de omschrijving van de werking).
  • Pagina 46 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Ovenfunctiegebied Dit gebied toont de gekozen ovenfunctie en brandt in de volgende varianten: Temperatuurgebied Gebied voor klok en functieactiviteit Temperatuur in de oven met symbool voor Klok - werking in 24h-modus of AM/ actieve verwarming.
  • Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Functiedraaiknop oven Draaiknop voor wijziging instellingen De draaiknop heeft 9 of 11 posities - afhanke- Kanteldraaiknop links/rechts - dient voor lijk van de ovenversie - voor het kiezen van het instellen van de werkparameters zoals de ovenfunctie.
  • Pagina 48 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Inschakelen van de oven en instellen van de minuten bevestigt u de instelling met de de tijd. tiptoets , geluid [einde]. De klok werkt, de vier cijfers branden continu. De secondewi- jzer knippert. Indien u tijdens het instellen van de klok gedurende 5 minuten niet actief bent, wordt de procedure beëindigd, geluid [einde].
  • Pagina 49 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Functie Kinderslot Het kinderslot heeft als taak om het inschakel- De werking van de ECO-functie berust op het en van de oven door kinderen onmogelijk te eerder uitschakelen van de verwarming - 5 maken.
  • Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Verlichting. De verlichting inschakelen:  Zet de functiedraaiknop van de oven in de positie 0 – alle functies van de oven worden uitgeschakeld.  Open de ovendeur.  Raak de tiptoets aan - geluid [bevestig- ing].
  • Pagina 51 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Verwarmingsfuncties. van de tiptoets binnen een bereik van [0 - 280˚C]. De gewijzigde temperatuur wordt door de besturing onmiddellijk aangenomen als gewenste temperatuur. Indien u ge- durende 5 seconden na het aanraken van de tiptoets geen actie onderneemt, wordt de mogelijkheid om de temperatuur te wijzigen...
  • Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Tabel. Functies van de oven. Positie Functieaan- Functie van de oven Opties Fabrieksinstel- van de duiding op het lingen draai- display knop 170˚C HETELUCHT niveau 3 170˚C HETELUCHT ECO* niveau 3 HETELUCHT 220˚C + VERWARMINGS- niveau 2...
  • Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Reinigingsfunctie Bij de laatste positie van de functiedraai- knop staat REINIGING vermeld. Voor ovens met Aqualytic-email (de letters Qa in de typeaanduiding van de oven). Giet 0,5 l water op de bodem van de oven- ruimte.
  • Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING Timer. Kookwekker. Kooktijd. Uitgestelde werking. De hulpklok die in de rechteronderhoek van het display is geplaatst vervult drie functies, afhankelijk van de werkingsmodus van de oven (voor zover de parameters van de func- ties KOOKTIJD of UITGESTELDE WERKING Timer: KOOKWEKKER, KOOKTIJD, UIT- zijn ingevoerd).
  • Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING ging]. Het symbool van de kookwekker ingestelde tijd door de tiptoets aan te gaat knipperen, op de hoofdklok verschijnt raken, geluid [bevestiging]. Het symbool de aanduiding 00:00 die knippert tot dat u wordt continu verlicht.
  • Pagina 56 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING gaat gepaard met een geluidssignaal [einde]. aanduiding van de resterende tijd, bv. 00:00 Zodra de functie UITGESTELDE WERK- knipperen totdat u de functiedraaiknop in ING is geactiveerd, verschijnt de actuele de positie 0 zet. Na afloop van de functie tijd opnieuw op de hoofdklok.
  • Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENING de resterende tijd, bv. 00:00 knipperen totdat Gebruik van de grill. u de functiedraaiknop in de positie 0 zet. De parameters van de oven worden gewist. Het grillproces houdt in dat de infraroodstra- U kunt geen enkele functie van de oven in- ling die wordt uitgezonden door het verhitte schakelen, zolang de functiedraaiknop niet...

  • Pagina 58: Bakken In De Oven - Praktische Tips

    All manuals and user guides at all-guides.com BAKKEN IN DE OVEN – PRAKTISCHE TIPS Gebak  het is aan te raden om gebak te bereiden op de bakplaten die deel uitmaken van de uitrusting van het fornuis,  gebak kan bereid worden in bakvormen of bakplaten die op het droogrekje geplaatst moeten worden.

  • Pagina 59: Verwarmingsfunctie Eco-Hetelucht

    All manuals and user guides at all-guides.com BAKKEN IN DE OVEN – PRAKTISCHE TIPS Verwarmingsfunctie ECO-hetelucht bij gebruik van de functie ECO-hetelucht start een optimale verwarmingswijze  die bedoeld is om energie te besparen tijdens het bereiden van gerechten; het is niet mogelijk om de kooktijd te verkorten door hogere temperaturen in te ...

  • Pagina 60: Reiniging En Onderhoud Van Het Fornuis

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET FORNUIS Het regelmatig reinigen en onderhouden van Belangrijk! de oven heeft grote invloed op de levensduur Gebruik geen schuurmiddelen, en storingsvrije werking van het apparaat. agressieve schoonmaakmiddelen of schurende voorwerpen voor de reiniging en het onderhoud van Schakel de oven uit voordat u de oven.
  • Pagina 61 All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET FORNUIS  Fornuizen die zijn aangeduid met de  Fornuizen die zijn aangeduid met de let- letter D zijn uitgerust met eenvoudig te ters Dp hebben roestvrijstalen geleiders verwijderen zijwandgeleiders voor de die zijn bevestigd aan de zijwandgelei- ovenroosters.

  • Pagina 62: Reiniging En Onderhoud Van De Oven

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE OVEN Vervanging van de halogeenlamp van de Attentie: Zorg ervoor dat u het geplaatste ovenverlichting halogeenlampje niet direct met uw vin- gers aanraakt! Zorg ervoor dat het apparaat is losge- koppeld van het lichtnet voordat u de Vervanging van de halogeenlamp van de halogeenlamp gaat vervangen.
  • Pagina 63 All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET FORNUIS Wegnemen van de deur Verwijderen van de binnenruit 1. Duw met behulp van een platte schroe- Om gemakkelijker toegang te hebben tot vendraaier de bovenrand van de deur de ovenkamer en die te reinigen, kunt u de los, terwijl u hem aan de zijkanten voor- deur wegnemen.

  • Pagina 64: Periodieke Controle

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET FORNUIS 3. Trek de binnenruit uit de houder (in het Periodieke controle onderste deel van de deur). Neem de middenruit weg. (Fig. D). Naast het lopende onderhoud en reiniging 4.

  • Pagina 65: Het Oplossen Van Problemen

    All manuals and user guides at all-guides.com HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Bij het optreden van storingen handelt u als volgt:  schakel alle functies van de oven uit;  onderbreek de stroomtoevoer;  omdat u zelf kleine storingen kunt verhelpen volgens de onderstaande aanwijzingen, dient u het apparaat eerst te controleren aan de hand van de punten in de volgende tabel, voordat u contact opneemt met de klantenservice.

  • Pagina 66: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning 230V~50 Hz Nominaal vermogen max. 3,1 kW Afmetingen van het fornuis 59,5 /59,5 /57,5 cm Voldoet aan de vereisten van de Europese voorschriften normen EN 60335-1, EN 60335-2-6 Verklaring van de producent De producent verklaart hierbij, dat dit product voldoet aan de basisvereisten van de hieronder vernoemde Europese richtlijnen: ...
  • Pagina 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Pagina 68 All manuals and user guides at all-guides.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Tny 210td mTny 210td wEb522ba+ inEb522ma+ inEb522wa+ inEb 63512-2 w ... Toon alles

Inhoudsopgave