5.4. SCHEMA MET KANALEN EN INSTRUMENTEN 5.5. MONTAGE 5.5.1. VEREISTEN VOOR MONTAGE EN PLAATSING VAN DE UNIT 5.5.2. PLAFONDMONTAGE VAN DE UNIT (SMARTY XP) 5.5.3. VLOERMONTAGE VAN DE UNIT (SMARTY XV) 5.5.4. WANDMONTAGE VAN DE UIT (SMARTY XV) 5.5.5. CONDENSAFVOER (SMARTY XV) 5.6.
Pagina 3
9. AANSLUITING OP BEDRADINGSKLEMMEN (VERSIE S300) 10. ACCESSOIRES INSTELLEN (VERSIE S300) 10.1. DE CONFIGURATIEPARAMETERS OPENEN 10.2. VERWARMING 10.3. VOORVERWARMING 10.4. ROOKDETECTOR 10.5. SCHOORSTEENBESCHERMING, SYSTEEMMODUSSCHAKELAAR OF SNELLE VENTILATIESCHAKELAARINPUT 10.6. BEDIENING INDICATIE OUTPUT 10.7. AFSTANDSBEDIENING EN KNX-RUIMTESENSOREN 11. DE UNIT BEDIENEN 12. MOGELIJKE FOUTEN EN TROUBLESHOOTING 13.
2. SYMBOLEN EN MARKERINGEN Waarschuwing - Let op Extra informatie Bevestig het typeplaat op de unit (op een gemakkelijk bereikbare plaats) of op de daartoe bestemde plaats op de technische handleiding om de belangrijke informatie over de unit steeds binnen handbereik te hebben. Afbeelding 2.1 Technisch label 1 - Logo;...
Gevaar: Gassen Het Salda Antifrost systeem maakt gebruik van de onbalans van de luchtstroom en kan een negatieve druk veroorzaken in het gebouw. Wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat in de ruimte samen met een ander verwarmingstoestel dat afhankelijk is van de lucht in de ruimte.
4. PRODUCTINFORMATIE 4.1. BESCHRIJVING Smarty is de ventilatorunit (AHU) voor thuis met een hoogefficiënte (tot 90%) tegenstroomwisselaar. De unit ventileert uw huis en haalt de warmte uit de afgezogen lucht. De AHU voldoet aan de vereisten van ErP 2018 en Passivhaus. De unit wordt bediend via een apart afstandsbedie- ningspaneel of via een aparte MB-Gateway via de pc (versie 1.1 / 1.2).
4.2. AFMETINGEN EN GEWICHT Afbeelding 4.2.1 Smarty 2X P 1.1/1.2; Smarty 3X P / 4X P Afbeelding 4.2.2 Smarty 2X P 1.1/1.2 1kW PH Afbeelding 4.2.3 Smarty 2X P S300 SMARTY X v2024.2 NL |...
Pagina 8
Afbeelding 4.2.4 Smarty 2X V 1.1/1.2 Afbeelding 4.2.5 Smarty 2X V S300 Afbeelding 4.2.6 Smarty 3X V / 4X V 1.1/1.2 | NL SMARTY X v2024.2...
Pagina 9
Afbeelding 4.2.7 Smarty 3X V / 4X V S300 2X P 1.1/1.2 SMARTY 2X P 1.1/1.2 2X P S300 2X V 1.1/1.2 2X V S300 3X P / 4X P 3X V / 4X V 1kW PH [mm] 1 100 1 010 1 228 [mm]...
Coarse 65% Coarse 65% Coarse 65% Beschermingsklasse toestel IP-34 IP-34 IP 34 Volgens EN 13141-7. Geluidstechnische gegevens: check de juiste pagina aangaande het product op www.salda.lt Niet geschikt voor installatie in woonkamers: bijkomende geluidsisolatie vereist. | NL SMARTY X v2024.2...
4.4. WERKINGSOMSTANDIGHEDEN SMARTY 2X P 1.1 1kW PH 2X P 1.1 1kW PH E 2X P 1.2 1kW PH 2X P 1.2 1kW PH E Buitentemperatuur zonder vorstbescherming -20 .. 40 °C -23 .. 40 °C -20 .. 40 °C -23 ..
4.5. STANDAARD KIT MET COMPONENTEN SMARTY 2X P 3X P 4X P 2X V 3X V 4X V BFG-buskappen Sleutel M4 Z-type Uitlaatpijp G3/8 Rubberen schokdempers 313508000 Sifon Klemband 2281027 Bevestiging - PV pakking 6x20 (wit) 605 mm 1300 mm 1300 mm Rubberen dichting 15x8x7 427021 66 mm...
Pagina 13
Afbeelding 4.6.6 Smarty 2X V 1.1/1.2 Afbeelding 4.6.7 Smarty 2X V S300 Afbeelding 4.6.8 Smarty 3X V / 4X V F2 1.1/.1.2 Afbeelding 4.6.9 Smarty 3X V / 4X V S300 1 - Platenwarmtewisselaar; 2 - Ventilator luchttoevoer; 3 - Ventilator luchtafvoer; 4 - By-pass klep; 5 - Bedieningspaneel; 6 - Filter luchtextractie (paneel-);...
(de waaier met de hand draaien) en of de isolatie van het elektrische circuit niet beschadigd is of dat er zich geen vocht heeft opgehoopt alvorens de unit te installeren. Afbeelding 5.2.1 Smarty XP Afbeelding 5.2.2 Smarty XV MAX.
• Controleer het geleverde product op volledigheid alvorens de unit te installeren. Afwijkingen van het geleverde product tegenover de materiaal- lijst moeten worden gemeld aan de verkoper van het product. Afbeelding 5.3.1 Smarty XP Afbeelding 5.3.4 Smarty 3X V / 4X V Afbeelding 5.3.2 Smarty 2X V 1.1 / 1.2...
MB - GATEWAY -> Network -> PC RH** Afbeelding 5.4.4 SMARTY XP 1.1 1kW PH (* Sonde voor luchtuitlaat niet inbegrepen bij het toestel en apart als accessoire te bestellen; ** Check de handleiding voor verdere details; ***Niet beschikbaar voor Smarty 2 XP V1.1 units) | NL SMARTY X v2024.2...
Pagina 17
Afbeelding 5.4.5 SMARTY XV miniMCB (* Beschikbaar in 3X V/4X Afbeelding 5.4.6 SMARTY XV miniMCB basic (* Aansluiting enkel V F2 1.1 modellen; ** Check de handleiding voor verdere details; verwarming of enkel voorverwarming tegelijkertijd; *** Optioneel) ** Check de handleiding voor verdere details; *** Optioneel) Afbeelding 5.4.7 SMARTY XV S300 (* Verwarming en voorverwarming kunnen niet tegelijk verbonden zijn;...
Voor de aanvang van het verwarmingsseizoen moet de condensaatslang bij opstart gevuld worden met water zoals aangege- ven! α Afbeelding 5.5.1 Smarty XP Posities plafondmontage (α>1°) (alleen voor apparaten met condensatie warmtewisselaar) *De positie van de condenswater afvoer voor dit specifieke product is aangegeven in de maattekening α...
1,5xL Afbeelding 5.5.1.1 Minimumafstand om de deur te openen - 1,5xL; Mininumafstand om de deur van de regelkast te openen - H > 400 mm. 5.5.2. PLAFONDMONTAGE VAN DE UNIT (SMARTY XP) Afbeelding 5.5.2.1 plafondmontage van de unit α Afbeelding 5.5.2.2 Installatie condensafvoersysteem (øD=150 mm) (alleen voor apparaten met condensatie warmtewisselaar)
5.5.3. VLOERMONTAGE VAN DE UNIT (SMARTY XV) Afbeelding 5.5.3.1 vloermontage (accessoire in optie vereist) 5.5.4. WANDMONTAGE VAN DE UIT (SMARTY XV) 30 mm Afbeelding 5.5.4.1 Montage aan de wand 5.5.5. CONDENSAFVOER (SMARTY XV) Voor de aanvang van het verwarmingsseizoen moet de condensaatslang bij opstart gevuld worden met water zoals aange- geven! Nota.
Pagina 21
Controleer voordat u het systeem opstart zorgvuldig of alle gerelateerde werkzaamheden correct zijn uitgevoerd. Afbeelding 5.6.1 Smarty XP: Afmetingen D of Da naargelang de unit. Voor Smarty 2X P kunnen luchtkanalen worden gebruikt met de volgende twee afmetingen: ø D - 125 mm (a), ø Da - 160 mm (b).
Voor diameters van de flenzen zie hoofdstuk "AFMETINGEN EN GEWICHT". 5.7. AANSLUITING VAN DE UNIT OP HET ELEKTRICITEITSNET • De elektrische voeding moet op de unit worden aangesloten door een gekwalificeerd specialist volgens de richtlijnen van de fabrikant en de geldende veiligheidsvoorschriften.
6. ONDERHOUD 6.1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Haal de stekker uit het stopcontact en koppel de tweepolige automatische stroomonderbreker los indien voorzien alvorens de deur te openen. Zorg ervoor dat deze niet door derden kan worden ingeschakeld en wacht tot de ventilatoren volledig gestopt zijn met draaien (ongeveer 2 min.).
Coarse 65% filters voor het filteren van de afgevoerde lucht. • Vervuilde filters zorgen voor een verhoogde luchtweerstand in de luchtstroom naar de ruimte. Afbeelding 6.4.1 Smarty XP Afbeelding 6.4.2 Smarty 2X V Afbeelding 6.4.3 Smarty 3X V / 4X V De filtertimer moet worden gereset na vervanging van de filters.
Controleer of de ventilator is losgekoppeld van het elektriciteitsnet alvorens enige onderhouds- of herstellingswerken uit te voeren. SMARTY XP (versie 1.1 / 1.2): • Verwijder de ventilatoraansluitingen van de besturingskaart. De ventilator van de luchttoevoer wordt aangesloten op de connectoren X15, X2, X4.
Pagina 26
Afbeelding 6.6.1 Smarty 2X P 1.1/1.2; 3X P 1.1/1.2; 4X P F2 1.1/1.2 Afbeelding 6.6.2 Smarty XP S300 Afbeelding 6.6.3 Smarty 2X V / 3X V S300...
Pagina 27
Afbeelding 6.6.7 Smarty 2X P OPMERKING. Voordat u de stappen in Afbeelding 6.6.7, uitvoert, moeten de stappen in Afbeelding 6.3.1 (1-3) en Afbeelding 6.5.1 (1-4) / Afbeelding 6.5.2 (1-2) worden uitgevoerd. Afbeelding 6.6.8 Smarty 3X P / 4X P OPMERKING. Voordat u de stappen in Afbeelding 6.6.8, uitvoert, moeten de stappen in Afbeelding 6.3.2 en Afbeelding 6.5.4 (1-3) worden uitgevoerd.
SMARTY XP: Afbeelding 6.7.1 Smarty XP Bypass klep Afbeelding 6.7.2 Smarty XP S300 Bypass klep Afbeelding 6.7.3 Smarty 2X P 1kW PH voorverwarmer onderhoud OPMERKING. Voordat u de stappen in Afbeelding 6.7.3, uitvoert, moeten de stappen in Afbeelding 6.3.1 worden uitgevoerd.
Pagina 29
SMARTY XV (versie 1.1 / 1.2): • Als de handmatige beveiliging is ingeschakeld, controleer dan of er een fout is opgetreden alvorens op RESET te drukken. Als de fout is opgelost en geïdentificeerd, druk op RESET d.m.v. een schroevendraaier of een gelijkaardig voorwerp. •...
6.8. ONDERHOUD BESTURINGSKAART SMARTY XP: • Schroef de voorste vijs los die de grondplaat van de automatisering bevestigt aan de behuizing van het toestel. • Ontkoppel alle benodigde kabels, draden, connectoren en drukslangen voor het verwijderen van de besturingskaart. • Verwijder de besturingskaart via het voorste gedeelte van het toestel.
Pagina 31
SMARTY XV (versie S300): Volg deze stappen voor verwijdering van de besturingskaart: • Schroef de kap en de bevestigingsbout(en) van de besturingskaart los. • Verwijder de kap van de besturingskaart. • Koppel de draadconnectoren van de besturingskaart los van de rest van de draadconnectoren van het apparaat. •...
1. Geselecteerde bedieningsinterface (afstandsbediening, MB-GATEWAY, enz.). De geselecteerde interface heeft invloed op de toegang tot de informatie en instellingen, maar heeft geen invloed op de besturingslogica. Volledige toegang tot de informatie en instellingen is beschikbaar via ST-SA-Control, MB-GATEWAY WEB-applicatie en SALDA AIR mobiele applicatie. 2. Configuratie van de unit (interne/externe componenten, sondes en instellingen bedieningspaneel).
8. AANSLUITING ACCESSOIRES 8.1. VERWARMINGS- EN VOORVERWARMINGSBATTERIJ 8.1.1. VERSIE 1.1 Smarty 1.1. units zijn voorzien van één aansluiting voor een externe elektrische luchtverwarmer en één voor een externe luchtvoorverwarmer. De voorverwarmer is geïntegreerd in het product. De verwarmer/voorverwarmer kan worden aangestuurd d.m.v. de volgende signalen: •...
Pagina 34
EKA NIS aansluiting: De automatische en handmatige beveiligingen moeten worden aangesloten op de X23 connector van de EX1 bediening als de elektrische ver- warmer is uitgerust met deze aansluitklemmen. Anders worden jumpers geïnstalleerd op de ingangen van de X23 connector van de beveiligingen. De automatische en handmatige beveiligingen moeten worden aangesloten op de X5 connector van de bediening als de elektrische voorverwar- mer is uitgerust met deze aansluitklemmen.
8.1.2. VERSIE 1.2 Smarty 1.2. units zijn voorzien van één aansluiting voor een externe elektrische verwarmer/voorverwarmer. In de fabrieksinstellingen is de aan- sluiting bedoeld voor de voorverwarmer, deze kan echter worden geconfigureerd voor de verwarmer. De verwarmer/voorverwarmer kan worden aangestuurd door de volgende signalen: •...
Pagina 36
EKA NIS aansluiting: De automatische en handmatige beveiligingen moet worden aangesloten op de X5 connector van de bediening als de elektrische verwarmer/ voorverwarmer is uitgerust met deze aansluitklemmen. Anders worden jumpers geïnstalleerd op de ingangen van de X5 connector van de bevei- ligingen.
Omdat de voorverwarmer moet worden aangesloten volgens de fabrieksinstellingen, moeten de instellingen worden gewijzigd in de omgeving van de MB-Gateway WEB-applicatieservice of op het ST-SA-bedieningspaneel. INSTELLINGEN IN DE OMGEVING VAN DE MB-GATEWAY WEB APPLICATIESERVICE Wijzig de instellingen als volgt: • Wachtwoord voor onderhoud 4444; •...
Installatieschema verwarmer De elektrische verwarmer moet in het luchtkanaal worden gemonteerd volgens de richting van de luchtstroom ELECTRIC HEATER > SUPPLY AIR SENSOR (TJ). Mini MCB Bij gebruik van de verwarmer voor de luchttoevoer moet de sensor (TJ) stroomafwaarts van de verwarmer (of koeler) worden geïnstalleerd rekening houdende met de lengte van de sondekabel of aan de eerste aftakking of bocht van het luchtkanaal- systeem.
8.1.3.2. VOORVERWARMING Heating coil overtemperature detector Heating coil position Electric heating coil command Voor het gebruik van een voorverwarmingselement moeten de volgende signalen worden verbonden met de besturingskaart: 1. Bediening elektrisch voorverwarmingselement; 2. Luchttemperatuur na voorverwarmingselement; 3. Oververhittingsdetector voorverwarmingselement; Preheater 4.
Replaced by Smarty 3X V 1.1 en Smarty 4X V F2 1.1 units zijn uitgerust met een ingebouwde en aangesloten luchtvochtigheidssonde. Smarty XP 1.2 / Smarty XV 1.2 units zijn uitgerust met één aansluiting voor een externe CO -/luchtvochtigheidssonde (ingang 0-10VDC).
8.5. AANBEVELINGEN MONTAGE RUIMTESONDE CO 5 0 c m i n . min. 60 cm max. 400m Als de CO -sonde in het kanaal wordt gebruikt, moet deze in het luchtextractiekanaal worden gemonteerd. Om kanaalsondes te monteren is boorgereedschap nodig. 8.6.
8.8. BUITENLUCHTKLEPPEN (VERSIE S300) Met Smarty-producten kunnen buitenluchtkleppen worden gebruikt. Kleppen moeten bestuurd worden met On/Off of veerretourschakelaars. Na activering van de output Q34 (T14:1) gaan de kleppen open. Na deactivering van de output sluiten de kleppen. Bij activering wordt 230 V spanning op de Q34-output toegepast.
8.13. BEDIENING INDICATIE OUTPUT (VERSIE S300) Net als de indicatie voor de bediening, kan de besturingskaart ook een alarmindicatiesignaal verstrekken. De indicator moet verbonden worden op de Y1-output op T19:1. Output digital relays 24-230 V AC, max 6.3A, Output triac, 230V AC, max. 10A (<1s), normally open/closed nominal current: 0,05-1A.
8.15. AANBEVOLEN SCHEMA VOOR AANSLUITING VAN DE INTERNE EN EXTERNE COMPONENTEN *Enkel Smarty 1.1 versies hebben een N2 module. Afbeelding 8.15.1 SMARTY XP 1.1/1.2; Smarty 2X V 1.1; Smarty 2X V / 3X V / 4X V F2 1.2 (219.1017.0.1.1-PS) SMARTY X v2024.2...
Pagina 46
Afbeelding 8.15.2 SMARTY XP 1.1/1.2; Smarty 2X V 1.1; Smarty 2X V / 3X V / 4X V F2 1.2 (219.1017.0.1.2-PS) | NL SMARTY X v2024.2...
Pagina 47
Afbeelding 8.15.3 SMARTY XP 1.1/1.2, Smarty 2X V 1.1; Smarty 2X V / 3X V / 4X V F2 1.2 (219.1017.0.1.3-PS) SMARTY X v2024.2 NL |...
Pagina 48
X25 794941-1 Bypass Bypass actuator motor position switch Afbeelding 8.15.4 Passage (SMARTY ZP3X V-0k) KF2EDGKD-2.5/8P -X3 KF2EDGKD-2.5/6P DUTIES / NAME 221.1007.0.1.1-PS-0k EI D. Aleksandravičius DRAWN BY V-0k EI A. Šklenikas CHECKED BY Principal connection scheme CHECKED BY Bypass actuator Bypass position switch Afbeelding 8.15.5 Passage bedrading (versie 1.1 / 1.2) (221.1055.0.1.0-PS) | NL SMARTY X v2024.2...
Pagina 49
KF2EDGKD-5.0/3P KF2EDGKD-2.5/8P KF2EDGKD-2.5/6P 794821-1 794821-1 Bypass Preheater Afbeelding 8.15.6 Voorverwarmer, Passage bedrading (Smarty 3X V-PE-0k) DUTIES / NAME SIGNATURE DATE 221.1011.0.1.0-PS-0k EI D. Aleksandravičius 2015-11-24 DRAWN BY rty 3XV-PE-0k EI A. Šklenikas 2015-11-24 CHECKED BY Principle connection scheme 2015-11-24 CHECKED BY Afbeelding 8.15.7 Voorverwarmer (SP35) SMARTY X v2024.2 NL |...
Pagina 50
Power over 2kW, 2f/400V Power over 2kW, 3f/400V Afbeelding 8.15.9 Externe voorverwarmer (versie 1.1 / 1.2) (SP45) Book # DUTIES / NAME SIGNATURE DATE SP45 UAB"SALDA" 2017-05-15 DRAWN BY External preheater Drawing # 2017-05-15 CHECKED BY APPROVED BY | NL...
Pagina 51
Afbeelding 8.15.10 Smarty 3X V / 4X V F2 1.1 (219.1349.0.1.1-PS) SMARTY X v2024.2 NL |...
Pagina 52
Afbeelding 8.15.11 Smarty 3X V / 4X V F2 1.1 (219.1349.0.1.2-PS) | NL SMARTY X v2024.2...
Pagina 53
Afbeelding 8.15.12 Smarty 3X V / 4X V F2 1.1 (219.1349.0.1.3-PS) SMARTY X v2024.2 NL |...
Pagina 54
Tacho1 SAF TACHO Tacho2 SAF 0-10V 0-10V Tacho1 EAF TACHO Tacho2 EAF 0-10V 0-10V Power supply Neutral Power supply Live Alarm output common 230VAC for outside air damper Outdoor air temp. Extract air temp. Exhaust air temp. Supply air temp. +24V +24V Bypass 0-10V...
Pagina 55
SAF TACHO Tacho SAF 0-10V 0-10V EAF TACHO Tacho EAF 0-10V 0-10V Power supply Neutral Power supply Live Alarm output common 230VAC for outside air damper Outdoor air temp. Extract air temp. Exhaust air temp. Supply air temp. +24V +24V Bypass 0-10V Afbeelding 8.15.14 Smarty 2X V / 3X V S300 SMARTY X v2024.2...
Pagina 56
+10V SAF TACHO Tacho SAF 0-10V 0-10V +10V EAF TACHO Tacho EAF 0-10V 0-10V Power supply Neutral Power supply Live Alarm output common 230VAC for outside air damper Outdoor air temp. Extract air temp. Exhaust air temp. Supply air temp. +24V +24V Bypass 0-10V...
Pagina 57
-Xp1-L -Xp1-N -Xp1-PE Power supply Neutral Power supply Live Alarm output common 230VAC for outside air damper EAF TACHO Tacho EAF 0-10V 0-10V GNYE SAF TACHO Tacho SAF 0-10V 0-10V GNYE Supply air temp. Outdoor air temp. Extract air temp. Exhaust air temp.
Pagina 58
-Xp1-L -Xp1-N -Xp1-PE Power supply Neutral Power supply Live Alarm output common 230VAC for outside air damper EAF TACHO Tacho EAF 0-10V 0-10V GNYE SAF TACHO Tacho SAF 0-10V 0-10V GNYE Supply air temp. Outdoor air temp. Extract air temp. Exhaust air temp.
10. ACCESSOIRES INSTELLEN (VERSIE S300) Een aantal accessoires of functies van verbonden externe componenten moet afzonderlijk geconfigureerd worden om correct te werken in het systeem van de ventilatorunit. De configuratie wordt uitgevoerd via de ABT Go-app die u kunt vinden op play.google.com/store/apps. 10.1.
10.2. VERWARMING Om de elektrische verwarming te besturen, moet deze als volgt geconfigureerd worden: • In het CONFIGURATION-venster selecteert u ONLINE CONFIGURATION BASIC en drukt op OK bij de waarschuwing. Wacht tot het apparaat in confi- guratiemodus schakelt. • Zet de parameter voor HEATING COIL op ELECTRIC HEATING COIL 21Y. •...
• Selecteer D2 als een van de mogelijke selecties: 1. INPUT ROOM OPERATING MODE COMFORT; 2. INPUT ROOM OPERATING MODE ECONOMY; 3. INPUT ROOM OPERATING MODE UNOCCUPIED; 4. INPUT ROOM OPERATING MODE PROTECTION. De snelle ventilatieschakelaar kan gebruikt worden om ventilatorsnelheid te boosten. Om de D2-input te configureren als snelle ventilatieschake- laar: •...
12. MOGELIJKE FOUTEN EN TROUBLESHOOTING STORING OORZAAK VERKLARING/ CORRIGERENDE ACTIES Controleer of het aparaat is aangesloten op Geen voedingsspanning het elektriciteitsnet. Enkel als de staat van de unit is geëvalueerd Unit is niet operationeel door een gekwalificeerd elektricien mag de unit Beveiliging staat uit en stroomrelais is geac- worden aangezet.
LST EN 61000-6-4:2007/A11:2011 – Elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Part 6-4: Algemene normen - Emissienorm voor industriële omgevingen. Indien er wijzigingen in de producten worden aangebracht, is deze verklaring niet langer van toepassing. Kwaliteit: De activiteiten van SALDA UAB zijn in overeenstemming met de internationale norm voor kwaliteitsmanagementsysteem ISO 9001:2015. Datum 2022-05-17...
3.4. wanneer het apparaat niet voor het oorspronkelijke doel werd gebruikt. 3.5. Het bedrijf SALDA UAB is niet verantwoordelijk voor mogelijk verlies van eigendommen of persoonlijk letsel in gevallen waarin de 3.5. Het bedrijf SALDA UAB is niet verantwoordelijk voor mogelijk verlies van eigendommen of persoonlijk letsel in gevallen waarin de luchtbehandligskast is vervaardigd zonder regelsysteem en het regelsysteem zal worden geïnstalleerd door de klant of derden.
Eenmaal per jaar** warmtewisselaar Elke 3 à 4 Vervangen fi lter maanden** * - Zie productlabel. ** - Ten minste. NOTA. De klant moet de onderhoudstabel van het product zorgvuldig invullen. Ragainės g. 100 +370 41 540 415 Šiauliai LT-78109, LITHUANIA office@salda.lt...