Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
OBJ_DOKU-46967-002.fm Page 1 Tuesday, February 2, 2016 10:15 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 28G (2016.02) I / 102
GAL 3680 CV Professional
GAL 1880 CV Professional
de Originalbetriebsanleitung
pl Instrukcja oryginalna
en Original instructions
cs Původní návod k používání
fr
Notice originale
sk Pôvodný návod na použitie
es Manual original
hu Eredeti használati utasítás
pt Manual original
ru Оригинальное руководство
it
Istruzioni originali
по эксплуатации
nl Oorspronkelijke
uk Оригінальна інструкція з
gebruiksaanwijzing
експлуатації
da Original brugsanvisning
kk Пайдалану нұсқаулығының
sv Bruksanvisning i original
түпнұсқасы
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
fi
Alkuperäiset ohjeet
bg Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
mk Оригинално упатство за работа
tr
Orijinal işletme talimatı
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Bosch GAL 3680 CV Professional
Samenvatting van Inhoud voor Bosch GAL 3680 CV Professional
- Pagina 1 OBJ_DOKU-46967-002.fm Page 1 Tuesday, February 2, 2016 10:15 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY GAL 3680 CV Professional www.bosch-pt.com GAL 1880 CV Professional 1 609 92A 28G (2016.02) I / 102 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
............1 609 92A 28G | (2.12.15) Bosch Power Tools... - Pagina 3 OBJ_BUCH-2529-002.book Page 3 Wednesday, December 2, 2015 1:19 PM GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 36 V ... GBA 36 V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GAL 3680 CV Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.12.15)
- Pagina 4 OBJ_BUCH-2529-002.book Page 4 Wednesday, December 2, 2015 1:19 PM GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GBA 14,4 V ... GBA 18 V ... GAL 1880 CV 1 609 92A 28G | (2.12.15) Bosch Power Tools...
-
Pagina 5: Deutsch
Reinigung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazität von 1,3 Ah (ab 4 Akkuzellen). Die Akkuspannung Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) -
Pagina 6: Technische Daten
Anzeigen dauerhaft leuchten. Etwa 5 Minuten nen Akku-Ladeanzeige. Der Schnellladevor- nachdem der Akku vollständig geladen wurde, erlöschen die gang ist nun abgeschlossen. Verbleibt der Akku drei grünen Anzeigen wieder. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... - Pagina 7 Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Ladegeräte getrennt gesammelt und einer ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- umweltgerechten Wiederverwertung zuge- le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- führt werden.
-
Pagina 8: English
6 Temperature control indicator* the charger. 7 Cable reel Only charge Bosch lithium-ion *Accessories shown or described are not part of the standard de- batteries with a capacity of 1.3 Ah livery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. - Pagina 9 After approx. ing process is now completed. If the battery re- 5 minutes after the battery has been fully charged, the three green indicators go out again. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
- Pagina 10 Republic of South Africa If the replacement of the supply cord is necessary, this has to Customer service be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Hotline: (011) 6519600 der to avoid a safety hazard. Gauteng – BSC Service Centre...
-
Pagina 11: Français
N’utilisez le chargeur que pour re- produit charger des accus Lithium-Ion Il est impératif de lire toutes Bosch d’une capacité d’au moins les consignes de sécurité et 1,3 Ah (à partir de 4 cellules). La toutes les instructions. Le tension des accus doit corres- non-respect des avertisse- ments et instructions indiqués... -
Pagina 12: Mise En Marche
2. l’accu 1 est mis dans la douille du chargeur 4. L’accu peut à tout moment être retiré et utilisé. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... -
Pagina 13: Nettoyage Et Entretien
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, pérature de charge admissible (voir chapitre ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser- « Caractéristiques techniques »). L’accu ne peut être chargé vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des qu’une fois la plage de température admissible atteinte. -
Pagina 14: Español
OBJ_BUCH-2529-002.book Page 14 Tuesday, February 2, 2016 2:48 PM 14 | Español Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre Español disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de Descripción y prestaciones del... -
Pagina 15: Datos Técnicos
(25) – 5,0 Ah (35) (35) – 6,0 Ah (35) (35) Nº de celdas 4 – 30 4 – 10 Peso según EPTA-Procedure 01:2014 / II / II Clase de protección Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) - Pagina 16 Bosch para hacer revisar el Seguidamente puede retirarse el acumulador e utilizarse in- cargador mediatamente. Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente Instrucciones para la operación...
-
Pagina 17: Mantenimiento Y Limpieza
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Buzón Postal Lima 41 - Lima ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Tel.: (01) 2190332 para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. -
Pagina 18: Português
Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador. Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma capaci- dade de 1,3 Ah (a partir de 4 célu- las de acumulador). A tensão do acumulador tem de coincidir com a tensão de carga para acumulador... - Pagina 19 3 sinaliza uma outra ava- ratura do acumulador estiver dentro da faixa de temperatura ria do processo de carga, veja capítulo “Avaria de carga admissível, veja trecho “Dados técnicos”. – Causas e ações corretivas”. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
- Pagina 20 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá te carregado, se as três indicações verdes permanecerem ilu- ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- minadas. Aprox. 5 minutos depois do acumulador estar venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch completamente carregado, apagam-se novamente as três in-...
-
Pagina 21: Italiano
OBJ_BUCH-2529-002.book Page 21 Tuesday, February 2, 2016 2:48 PM Italiano | 21 Ricaricare esclusivamente batterie Italiano al litio Bosch a partire da 1,3 Ah di capacità (celle a partire da 4). La Descrizione del prodotto e caratteri- tensione della batteria dovrà corri- stiche... -
Pagina 22: Dati Tecnici
«Dati tecnici». Non appena La batteria può essere prelevata e utilizzata in qualunque mo- viene raggiunto il campo di temperatura consentito, inizia il mento. processo di ricarica. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... -
Pagina 23: Manutenzione E Pulizia
Inserire la batteria www.bosch-pt.com inserita (correttamente) ricaricabile correttamente Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- sulla stazione di ricarica terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. I contatti delle batterie... -
Pagina 24: Nederlands
Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s bili devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione eco- vanaf een capaciteit van 1,3 Ah logica. -
Pagina 25: Technische Gegevens
3 geeft een andere storing tijdens het opla- bereik ligt, zie het gedeelte: „Technische gegevens”. den aan. Zie het gedeelte „Oorzaken en oplos- singen van fouten”. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) -
Pagina 26: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- ratuurbereik bereikt is. derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Oorzaken en oplossingen van fouten Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Oorzaak Oplossing Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-... -
Pagina 27: Dansk
Det fuldstændige tilbehør findes i vo- rengøring og vedligeholdelse. Der- res tilbehørsprogram. ved sikres det, at børn ikke bruger la- deren som legetøj. Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- er med en kapacitet fra 1,3 Ah (fra Tekniske data Ladeaggregat GAL 3680 CV GAL 1880 CV Typenummer 2 607 225 ... -
Pagina 28: Ibrugtagning
Hurtigopladningen er nu afsluttet. Hvis batteriet forbliver siddende i laderen, afbrydes opladningen i Long Life-ladetilstand. Konstant grøn akku-kontrollampe 2 Når den grønne akku-kontrollampe 2 lyser konstant, er akkuen helt opladet. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... -
Pagina 29: Arbejdsvejledning
Vedligeholdelse og rengøring fått de anvisningar för manövrering som krävs. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- Säkerhetsanvisningar værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer. ... - Pagina 30 överhettas och fungerar då inte längre Ladda bara uppladdningsbara korrekt. Bosch li-jon-batterier från en kapa- Illustrerade komponenter citet på 1,3 Ah (från 4 battericel- Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av ler). Batterispänningen måste laddaren på...
- Pagina 31 3 signalerar en annan störning under ladd- ning, se avsnitt ”Fel – Orsak och åtgärd”. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Indikeringar på 36-V-batterimodulen Under laddning tänds batterimodulens tre gröna lysdioder...
-
Pagina 32: Avfallshantering
Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor kunnskap hvis bruken skjer under som gäller våra produkter och tillbehör. tilsyn av en person som er ansvar- Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det... -
Pagina 33: Tekniske Data
Hurtigoppladingen signaliseres av blinking i «Tekniske data». Ladingen begynner så snart den grønne batteri-ladeindikatoren 2. tillatt temperatur er nådd. Batteriet kan når som helst tas ut og brukes. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) -
Pagina 34: Deponering
Vedlikehold og rengjøring snitt «Feil – Årsaker og utbedring». Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Indikatorer på 36-V-batterier ikke oppstår fare for sikkerheten. I løpet av oppladingen begynner de 3 grønne batteri-ladetil- Kundeservice og rådgivning ved bruk... -
Pagina 35: Suomi
2 607 226 ... 2 607 226 0.. Akun latausjännite (automaattinen jännitteen tunnistus) 14,4–36 14,4–18 Latausvirta Sallittu latauslämpötila-alue °C 0 – 45 0 – 45 Latausaika akun kapasiteetilla, n. (80%) 100% (80%) 100% Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) -
Pagina 36: Näyttöelinten Merkitys
Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo akun latauksen Latauslaitteen verkkopisto- Liitä pistotulppa (kunnolla) merkkivalossa 2, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja la- tulppaa ei ole liitetty (oikein) pistorasiaan tauslaite on käyttövalmis. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... -
Pagina 37: Ελληνικά
Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο όταν είσαστε σε θέση να Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσε- taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- τε χωρίς περιορισμούς ή όταν θα έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες. suuden vaarantamisen välttämiseksi. - Pagina 38 Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκε- λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα- 1,3 Ah (από 4 στοιχεία μπαταρίας). θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
- Pagina 39 σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατα- επιτρεπτή περιοχή θερμοκρασίας, αρχίζει η διαδικασία φόρτι- σταθεί. σης. Ψύξη μπαταρίας (Active Air Cooling) Η ενσωματωμένη στο φορτιστή μονάδα ελέγχου του ανεμιστή- ρα επιτηρεί τη θερμοκρασία της τοποθετημένης μπαταρίας. Μό- Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
-
Pagina 40: Türkçe
Bu talimatı iyi saklayın. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Şarj cihazını ancak bütün işlevlerini ve talimatı okuyup öğren- πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο dikten sonra kullanın. κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση... -
Pagina 41: Teknik Veriler
şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır. 230 V işa- retli şarj cihazları 220 V ile de çalıştırılabilir. Şarj işlemi Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve akü 1 şarj yuvasına 4 yerleştirilince şarj işlemi başlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) -
Pagina 42: Bakım Ve Servis
Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş- 36 V akülerde göstergeler memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilme- Şarj işlemi esnasında akünün üç yeşil şarj durumu gösterge- lidir. si 5 arka arkaya yanar ve kısa süreli söner. Üç yeşil gösterge sürekli olarak yanmaya başladığında akü... -
Pagina 43: Polski
Sezmen Bobinaj wystarczającym doświadczeniem Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir i/lub niedostateczną wiedzą. Ni- Tel.: 0232 4571465 niejsza ładowarka może być użyt- Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) - Pagina 44 1 Akumulator* Wolno ładować wyłącznie akumu- 2 Zielony wskaźnik ładowania akumulatora 3 Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora latory litowo-jonowe firmy Bosch o 4 Wnęka ładowarki pojemności nie mniejszej niż 5 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora* 1,3 Ah (od 4 ogniw). Napięcie aku- 6 Wskaźnik kontroli temperatury*...
- Pagina 45 Czerwony wskaźnik naładowania akumulatora 3 miga Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowa- nia akumulatora 2 oznacza, że akumulator zo- Nie jest możliwe ładowanie stał całkowicie naładowany. Akumulator nie został Wstawić akumulator prawid- (prawidłowo) włożony łowo do ładowarki Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
-
Pagina 46: Konserwacja I Serwis
Zanedbání Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- při dodržování varovných upo- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym zornění a pokynů mohou mít za przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- následek úraz elektrickým zwoli uniknąć... - Pagina 47 Nabíjejte pouze lithium-iontové 1 Akumulátor* 2 Zelený ukazatel nabíjení akumulátoru akumulátory Bosch s kapacitou od 3 Červený ukazatel nabíjení akumulátoru 1,3 Ah (od 4 akumulátorových 4 Nabíjecí šachta článků). Napětí akumulátoru musí 5 Ukazatel stavu nabití akumulátoru* odpovídat nabíjecímu napětí...
- Pagina 48 Řízení ventilátoru, integrované v nabíječce, sleduje teplotu nasazeného akumulátoru. Jakmile teplota akumulátoru stoupne nad cca 0 °C, začne se akumulátor chladit ventiláto- rem. Zapnutý ventilátor při tom vydává příslušné zvuky. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
-
Pagina 49: Slovensky
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách mi alebo nedostatočnými skúse- k našim výrobkům a jejich příslušenství. nosťami a znalosťami. Túto nabí- V případě... - Pagina 50 „Technické Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia aku- údaje“. mulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závis- losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
-
Pagina 51: Údržba A Čistenie
Červená indikácia nabíjania akumulátora 3 bliká www.bosch-pt.com Nabíjanie nie je možné Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Akumulátor nie je zasunutý Vložte akumulátor do otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. (alebo nie je zasunutý... -
Pagina 52: Magyar
OBJ_BUCH-2529-002.book Page 52 Tuesday, February 2, 2016 2:48 PM 52 | Magyar korlátozottak, vagy nincsenek meg Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja a megfelelő tapasztalataik, illetve alebo náhradné diely online. tudásuk, ha az ilyen személyekre a Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 biztonságukért felelős más sze-... - Pagina 53 Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az akkumulátor a töltő- készülékben való tárolás esetén mindig teljesen feltöltött álla- potban marad. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
-
Pagina 54: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével tartományba. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy Hiba – Okok és elhárításuk a biztonságra veszélyes szituáció... -
Pagina 55: Hulladékkezelés
Русский Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Сертификат о соответствии Gyömrői út. 120. No. ТС RU С-DE.АЯ46.В.72230 A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Срок действия сертификата о соответствии nek javítását. по 04.11.2020 Tel.: (061) 431-3835 Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО Fax: (061) 431-3888 «Региональный... -
Pagina 56: Указания По Безопасности
OBJ_BUCH-2529-002.book Page 56 Tuesday, February 2, 2016 2:48 PM 56 | Русский Описание продукта и услуг Заряжайте только литиево-ион- ные аккумуляторы Bosch емко- Прочтите все указания и инструкции по технике без- стью от 1,3 А-ч (от 4 элементов). опасности. Упущения в отно- Напряжение... -
Pagina 57: Технические Данные
ные». Как только будет достигнут допустимый температур- Аккумуляторную батарею можно извлечь и ный диапазон, начинается зарядка. использовать в любой момент времени. Указание: Зарядка возможна только при температуре ак- кумулятора в пределах диапазона зарядки, см. раздел «Технические данные». Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) - Pagina 58 после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и – на официальном сайте www.bosch-pt.ru указывает на необходимость его замены. – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
-
Pagina 59: Українська
Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 передбачений для використання E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com дітьми і особами з обмеженими Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz фізичними, сенсорними та Утилизация розумовими здібностями, або Отслужившие свой срок зарядные устройства, принад- недостатнім досвідом та... - Pagina 60 Заряджайте лише літієво-іонні пристрій, шнур або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом. акумулятори Bosch з ємністю від Не користуйтеся зарядним пристроєм на основі, що 1,3 Агод. (від 4 елементів). може легко займатися, (напр., на папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому...
- Pagina 61 (Добре) встроміть Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне штепсель зарядного штепсель у розетку свічення світлодіодного індикатора 2 свідчить про те, що пристрою штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
- Pagina 62 становить <0 °C. Це може подовжити час заряджання. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції...
-
Pagina 63: Қазақша
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін ойнамауын қамтамасыз етесіз. МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау Тек қуаты 1,3 Аh бастап Bosch – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген литий-иондық аккумуляторлерді механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады зарядтаңыз (4 аккумулятор... - Pagina 64 зарядтау құралының зауыттық тақтайшасындағы күйі автоматты ретте анықталып, аккумулятор мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен температурасы мен қуатына байланысты тиімді зарядтау белгіленген зарядтау құралдарымен 220 В жұмыс тоғымен орындалады. істеуге болады. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
- Pagina 65 Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, зарядталған болады. Аккумулятор толық зарядталған қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды 5 минуттан соң жасыл жарық диодтары өшеді. тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету Егер аккумуляторды зарядтау құралына салған кезде орталықтарында орындаңыз.
-
Pagina 66: Română
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ţelor ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Citiţi toate indicaţiile de Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және avertizare şi instrucţiunile. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға Nerespectarea indicaţiilor de тиянақты жауап береді. avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, Сұрақтар... - Pagina 67 încărcătorului. Încărcătoarele inscripţio- cărcat cu un curent de încărcare întotdeauna optim, în funcţie nate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V. de temperatura şi tensiunea sa. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
- Pagina 68 Acumulatorul este complet încărcat atunci când cele trei indicatoare de culoare verde luminează continuu. La aproximativ 5 minute după ce acumulatorul s-a încărcat com- plet, cele trei indicatoare de culoare verde se sting din nou. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
-
Pagina 69: Български
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope- ностите му raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au- torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri- Прочетете внимателно... - Pagina 70 – 5,0 Ah (35) (35) – 6,0 Ah (35) (35) Брой на клетките в акумулаторната батерия 4 – 30 4 – 10 Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 / II / II Клас на защита 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
- Pagina 71 Светодиодите 2, респ. 3 не светят чен в захранващата мрежа и зарядното устройство е гото- Щепселът на зарядното Вкарайте (докрай) щепсела во за работа. устройство не е вкаран в в контакта контакта (правилно) Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
-
Pagina 72: Македонски
на табелката на уреда. Овој полнач не е предвиден за користење од страна на деца и лица со намалени психички, физички или ментални способности или недоволно искуство и знаење. Овој полнач 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... - Pagina 73 ќе се осигурате дека децата нема да Илустрација на компоненти си играат со полначот. Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на Полнете само Bosch литиум- приказот на електричните апарати на графичката јонски акумулатори со капацитет страница. 1 Батерија* од...
- Pagina 74 Исчистете ги контактите на батеријата 2 сигнализира, дека батеријата е извалкани батеријата; на пр. повеќе целосно наполнета. пати вметнете ја и извадете ја батеријата, ев. заменете Конечно батеријата може веднаш да се употреби. ја 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
-
Pagina 75: Одржување И Чистење
информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com ili duševnim sposobnostima ili Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви nedostatkom iskustva i znanja. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Ovaj punjač mogu da koriste deca опрема. -
Pagina 76: Punite Samo Bosch Litijum-Jonske Akumulatorske Baterije Kapaciteta
Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara Punite samo Bosch litijum-jonske ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. akumulatorske baterije kapaciteta Nemojte da prekrivate proreze za ventilaciju na od 1,3 Ah (od 4 ćelija... - Pagina 77 Čim se punjenja. temperatura akumulatorske baterije nalazi iznad otprilike 0 °C, ventilator hladi akumulatorsku bateriju. Kada je ventilator uključen pri tome čuje se šum. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
-
Pagina 78: Slovensko
Varnostna navodila Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Tega polnilnika ne smejo upora- imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova bljati otroci in osebe z omejenimi fi- neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta... -
Pagina 79: Tehnični Podatki
220 V. polnilnim tokom. Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo – v kolikor ga boste pustili v polnilniku – vedno do konca napolnjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) - Pagina 80 čja za polnjenje (glejte poglavje „Tehnični podatki“). Posto- Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem pek polnjenja akumulatorske baterije se lahko prične šele, ko v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
-
Pagina 81: Hrvatski
Fax: (01) 519 3407 da se djeca ne igraju s punjačem. Odlaganje Punite samo Bosch litij-ionske aku- Stare polnilnike, pribor in embalažo dostavite v okolju prija- zno ponovno predelavo. baterije kapaciteta od 1,3 Ah (od Polnilnikov ne odlagajte med hišne odpadke! 4 aku-ćelije). -
Pagina 82: Tehnički Podaci
Oko 5 minuta nakon toga nja je sada završen. Ako aku-baterija ostane u aku-baterija će se potpuno napuniti i ponovno će se ugasiti tri zelena pokazivača. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... -
Pagina 83: Servisiranje I Savjetovanje O Primjeni
Eesti | 83 Ako kod umetanja aku-baterije u punjač svijetle crveni poka- Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- zivači za kontrolu temperature 6 na aku-bateriji, znači da je govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. -
Pagina 84: Tehnilised Andmed
(10) – 2,0 Ah (15) (15) – 2,6 Ah (15) (15) – 3,0 Ah (20) (20) – 4,0 Ah (25) (25) – 5,0 Ah (35) (35) – 6,0 Ah (35) (35) 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools... -
Pagina 85: Näitude Tähendus
Aku jahutus (Active Air Cooling) Laadimisseadmesse integreeritud ventilaatorikontroll jälgib sissepandud aku temperatuuri. Kui aku temperatuur on kõr- Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16) -
Pagina 86: Hooldus Ja Teenindus
Uzlādējiet tikai Bosch litija-jonu konnasäästlikult ringlusse võtta. akumulatorus, sākot ar ietilpību Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. 1,3 Ah (sākot ar 4 akumulatora ele- mentiem). - Pagina 87 Uzlādes ierīces, kas paredzētas 230 V spriegumam, var un sprieguma. darboties arī no 220 V elektrotīkla. Tā tiek nodrošināta akumulatora uzlāde saudzējošā režīmā un, atstājot to pievienotu uzlādes ierīcei, akumulators tiek pa- stāvīgi uzturēts pilnīgi uzlādētā stāvoklī. Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
-
Pagina 88: Indikācijas Elementu Nozīme
Ja pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē iedegas tā Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas sarkanais temperatūras kontroles indikators 6, tas nozī- Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā mē, ka akumulatora temperatūra atrodas ārpus pieļaujama- elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts va- jām uzlādes temperatūras robežām (skatīt sadaļu „Tehniskie... -
Pagina 89: Lietuviškai
žinių. Šį kro- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- viklį gali naudoti 8 metų ir vyresni strādājumiem un to piederumiem. - Pagina 90 įkrovimo procesas baigiamas „Long Life“ įkro- klausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos jį vimo režimu. įkrauna optimalia krovimo srove. Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas. 1 609 92A 28G | (2.2.16) Bosch Power Tools...
-
Pagina 91: Šalinimas
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai riai 5. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai trys žali indika- turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elek- toriai dega nuolat. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumulia- trinių įrankių remonto dirbtuvėse. -
Pagina 92: 한국어
OBJ_BUCH-2529-002.book Page 92 Tuesday, February 2, 2016 2:48 PM 92 | 한국어 Nemeskite kroviklių į buitinių atliekų konteinerius! 용량이 이상인 Bosch 리튬 - 이 Tik ES šalims: 온 배터리 만을 충전하십시오 Pagal ES direktyvą 2012/19/ES dėl naudotų 1,3 Ah (4 배터리 셀 이상 ). 배... - Pagina 93 에 그대로 남겨 두더라도 Long Life 충전 모드가 적 용되면서 충전 과정이 종료됩니다 . 배터리를 충전기에 끼웠을 때 적색의 온도 제어 표시기 6 이 켜지면 배터리 온도가 허용된 충전 온도 범위를 벗 Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.2.16)
- Pagina 94 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 고장의 원인과 해결 방법 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 . 원인 해결 방법 Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. 적색 배터리 충전 표시기 3 이 깜박일 경우 PT/SAX-ASA 충전 과정이 불가능한 경우...
- Pagina 95 لالستعمال يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق النفايات القارلة إليادة التصنيع حسب التوجيه /91/2102 رصدد األجهزةEU األورورع الكهبرائية وااللكتبونية القديمة وتطبيقه .يلی األحكام المحلية .نحتفظ بحق إدخال التعديالت Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (2.12.15)
- Pagina 96 : الببيد االلكتبونع رمباقبة درجة حبارة المبكم المبكب. رمجبد تخطع درجة يتم تببيد المبكم ين طبيقC° 0 حبارة المبكم لحوالع المبوحة. ي ُ صدر تشغيل المبوحة صوت تهوية فع هذه .األثناء 1 609 92A 28G | (2.12.15) Bosch Power Tools...
- Pagina 97 .2 أخضر خفاق رمؤشب شحن المبكم .يمكن أخذ المبكم واستخدامه فع أي وقت مالحظة: إن يملية الشحن جائزة فقط يندما تقع درجة ،حبارة المبكم ضمن مجال درجة حبارة الشحن المسموحة .تباجع فقبة البيانات الفنية Bosch Power Tools 1 609 92A 28G | (8.12.15)
- Pagina 98 98 | يبرع ال تشحن إال مراكم أيونات ◀ عربي بدءا منBosch الليثيوم من 3,1 (بدءا من 4 خليةAh السعة وصف المن ت َج واألداء مركم). يجب أن يالئم جهد اقرأ جميع المالحظات المراكم جهد شحن المركم التحذيرية والتعليمات. إن...
- Pagina 99 چنسنچه چندین بسر بطور مداوم و بدون وقفه ىرايند شسرژ .انجسم بگیرد، امکسن گرم شدن داتگسه شسرژ وجود دارد این امر مهمی نبوده و نشسندهنده ایراد و اختالل در .داتگسه شسرژ نمیبسشد Bosch Power Tools 1 609 92A 28G| (2.12.15)
- Pagina 100 نمسیشگر شسرژ بستری، نشسن می دهد که به محض رایدن به محدوده دمسی مجسز، ىرآیند شسرژ .بستری بطور اریع در حسل شسرژ شدن اات .شروع می شود بستری را می توان هر زمسن برداشت و .ااتفسده کرد 1 609 92A 28G | (8.12.15) Bosch Power Tools...
- Pagina 101 * کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود. لطفًا لیست کامل 3,1 (تصویر 4 باتریهایAh ظرفیت .متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید Bosch Power Tools 1 609 92A 28G| (2.12.15)