Gerelateerde Handleidingen voor Medion LIFE E67027
Samenvatting van Inhoud voor Medion LIFE E67027
- Pagina 1 Handleiding Betjeningsvejledning Digitaliseerapparaat voor grammo- foonplaten en cassettes Apparat til digitalisering af plader og kassettebånd MEDION LIFE ® ® E67027 (MD 84976)
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Over deze handleiding ..................3 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden ........................3 Gebruik voor het beoogde doel ..............4 Verklaring van conformiteit ................4 Veiligheidsinstructies ..................5 4.1. Gebruiksveiligheid ....................5 4.2. Plaats van opstelling ....................5 4.3. Reparatie ........................6 4.4. Omgevingstemperatuur ..................7 4.5. - Pagina 3 13.4. ID3-tags ........................23 13.5. Track zoeken en snel spoelen ................23 13.6. Map selecteren ....................... 24 13.7. Herhalen/intro afspelen/willekeurige afspeelvolgorde ......24 13.8. Tracks programmeren ..................24 Opnamen overzetten en wissen ..............25 14.1. Plaat/muziekcassette overzetten naar een opslagmedium ....25 14.2.
-
Pagina 4: Over Deze Handleiding
1. Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders doorgeeft. 1.1. -
Pagina 5: Gebruik Voor Het Beoogde Doel
− hoge luchtvochtigheid of vocht − extreem hoge of lage temperaturen − rechtstreeks zonlicht − open vuur 3. Verklaring van conformiteit Hiermee verklaart Medion AG dat dit product voldoet aan de volgende Europese ei- sen: • EMC-richtlijn 2004/108/EG • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG •... -
Pagina 6: Veiligheidsinstructies
4. Veiligheidsinstructies 4.1. Gebruiksveiligheid • Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken zonder toezicht om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclu- sief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intel- lectuele vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of de personen zijn geïnstrueerd... -
Pagina 7: Reparatie
• De sleuven en openingen van het apparaat dienen voor de ventilatie. Dek deze openingen niet af (oververhitting, brand- gevaar)! • Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of er- over kan struikelen. • Zorg voor voldoende vrije ruimte in de wandkast. Houd een afstand van minimaal 10 cm rondom het apparaat aan voor voldoende ventilatie. -
Pagina 8: Omgevingstemperatuur
4.4. Omgevingstemperatuur • Het apparaat kan worden gebruikt bij een omgevingstempe- ratuur van 0 °C tot +35 °C en een relatieve luchtvochtigheid tot 80% (niet-condenserend). • In uitgeschakelde toestand kan het apparaat worden opge- slagen bij een temperatuur tussen -20 °C en +60 °C. GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Bij grote schommelingen in temperatuur of luchtvoch-... -
Pagina 9: Stroomvoorziening
4.5. Stroomvoorziening GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Ook bij uitgeschakelde aan/uit schakelaar staan onder- delen van het apparaat onder spanning. Onderbreek de stroomvoorziening van uw appa- raat of schakel alle spanning uit door de stekker uit het stopcontact te halen. •... -
Pagina 10: Omgang Met Batterijen
4.6. Omgang met batterijen VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij on- juiste behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, wat tot schade aan het apparaat en lichamelijk letsel kan lei- den. Let hierbij op het volgende: •... -
Pagina 11: Inhoud Van De Verpakking
een volwassene worden opgeladen. • Verwijder lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe batterijen in het apparaat plaatst. Bij lekkage van batterijzuur bestaat kans op huidirritatie! • Haal oplaadbare batterijen voor het opladen uit het apparaat. •... -
Pagina 12: Overzicht Van Het Apparaat
6. Overzicht van het apparaat 6.1. Voorkant 10 11 12 13 14 15 16 17 Afdekkap voor platenspeler Luidspreker (rechterkant) / VOLUME: volumeregelaar met uitschakelfunctie Display SD/MMC: kaartlezer voor SD-/MMC-geheugenkaarten Infraroodsensor voor de afstandsbediening USB-aansluiting AUX-IN-ingang : hoofdtelefoonaansluiting MEM/CLK-ADJ: geprogrammeerd afspelen / tijd instellen REC: opname starten/beëindigen ... -
Pagina 13: Linkerkant
6.2. Linkerkant Luidspreker EJECT/FWD-toets: uitwerpen van muziekcassette / snel vooruitspoelen Inschuifopening voor cassette... -
Pagina 14: Achterkant
6.3. Achterkant LINE OUT: aansluiting voor een versterker. Netsnoer OPMERKING! Als u het apparaat verbindt met een versterker, sluit het dan altijd aan op de LINE IN aansluiting van de verster- ker. Zo bereikt u een betere geluidskwaliteit, aangezien dit apparaat al beschikt over een voorversterker. -
Pagina 15: Bovenkant
6.4. Bovenkant AUTO STOP Spindeladapter voor singles ("Puck") Toerentalschakelaar (33/45 toeren per minuut) AUTO STOP ON OFF: Uitschakeling van de automatische stopfunctie Vergrendeling voor de geluidsarm Geluidsarm met pick-up element Draaitafel... -
Pagina 16: Afstandsbediening
6.5. Afstandsbediening REC – opname starten en stoppen – Afspelen starten en onderbreken – Afspelen stoppen MEMORY – Trackprogrammering activeren INFO – MP3-titel-ID weergeven SLEEP / TIMER: EQ: equalizer instellen (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ) VOLUME -/+: volume verlagen/verhogen TS ("Track Separation") –... -
Pagina 17: Voorbereiding
7. Voorbereiding 7.1. Uitpakken Verwijder alle verpakkingsmateriaal. GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd wor- den gebruikt. Hierdoor bestaat gevaar voor verstikking! Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plas- tic zakken, uit de buurt van kinderen. Neem de ronde draaitafelmat van de afdekkap. ... -
Pagina 18: Ingebruikname
8. Ingebruikname 8.1. Batterij in de afstandsbediening plaatsen In de afstandsbediening is een batterij van 3 V van het type CR2032 geplaatst. Open het klepje van het batterijvakje zoals afgebeeld op de achterkant van de afstandsbediening. Plaats de meegeleverde 3 V batterij van het type CR2032 in de afstandsbedie- ning. -
Pagina 19: Basisfuncties
9. Basisfuncties 9.1. Apparaat in- of uitschakelen Neem het apparaat in gebruik door op de toets op het apparaat te drukken. De statusindicator en het display lichten op. Het apparaat wordt na 15 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld. U kunt het opnieuw inschakelen door op de toets te drukken. -
Pagina 20: Timer Instellen
9.4. Timer instellen U kunt de tijd instellen waarop het apparaat dagelijks zelfstandig in en uit wordt ge- schakeld. De timer kan alleen in stand-by worden ingesteld. Houd de toets TIMER ingedrukt totdat ON TIME en een kloksymbool op het display worden weergegeven. -
Pagina 21: Phonomodus
11. Phonomodus Leg de draaitafelmat op de draaitafel. Trek de beschermkap van het element. OPMERKING! Bewaar de beschermkap goed. 11.1. Platen afspelen Schakel het apparaat in door op te drukken. Druk indien nodig op de toets FUNCTION totdat op het display de modus PHONO verschijnt. -
Pagina 22: Cassettes Gebruiken
Als u het afspelen wilt onderbreken, tilt u de geluidsarm voorzichtig op van de plaat. Druk op de toets om het apparaat uit te schakelen. OPMERKING! Bij sommige platen kan het gebeuren dat de weerga- ve voortijdig stopt, dus voordat de plaat volledig is af- gelopen. -
Pagina 23: Usb-, Kaart- En Aux-In-Modus
13. USB-, kaart- en AUX-IN-modus Met dit apparaat kunt u MP3-bestanden afspelen die op een USB-stick, een ander USB-apparaat of een SD-kaart zijn opgeslagen. Bovendien kunt u cd's weergeven vanaf een ander apparaat dat via de AUX-IN-aan- sluiting is verbonden. 13.1. -
Pagina 24: Aux In Modus
13.1.3. AUX IN modus Een apparaat met een LINE-OUT uitgang (bijvoorbeeld een cd-speler) kunt u via een kabel met 3,5mm-klinkstekker verbinden met de AUX-IN ingang. Schakel het apparaat in door op te drukken. Druk indien nodig op de toets FUNCTION totdat op het display de modus AUX verschijnt. -
Pagina 25: Map Selecteren
13.6. Map selecteren U kunt de tracks op een gegevensdrager in mappen onderbrengen. Om tracks uit bepaalde mappen af te spelen, gaat u als volgt te werk: Druk op de toetsen FOLDER / om een map te selecteren. Op het display verschijnt het nummer van de map. -
Pagina 26: Opnamen Overzetten En Wissen
14. Opnamen overzetten en wissen 14.1. Plaat/muziekcassette overzetten naar een opslagmedium OPMERKING! In de volgende paragraaf wordt het overzetten van een grammofoonplaat beschreven. Het overzetten van een muziekcassette werkt op dezelfde manier. U kunt een plaat of muziekcassette kopiëren naar een USB-stick of een SD-geheu- genkaart. -
Pagina 27: Opname Maken
14.1.2. Track separation De opname van de plaat wordt door het opnamemedium als één enkele track be- schouwd, zelfs als de plaat meerdere nummers bevat. Om de tracks per nummer in te delen, drukt u op de toets TS. Wanneer u de opname aan de hand van de pauzes op de plaat wilt indelen in af- zonderlijke tracks (nummers), drukt u bij iedere nieuwe track de toets TS ("Track Separation") op de afstandsbediening in. -
Pagina 28: Mp3-Tracks Wissen
14.2. MP3-tracks wissen U kunt afzonderlijke of alle tracks op een geplaatste gegevensdrager wissen. 14.2.1. Afzonderlijke tracks wissen Selecteer met de toets USB/SD op het apparaat of op de afstandsbediening de gegevensdrager waarop de tracks staan die u wilt wissen. ... -
Pagina 29: Reinigen
16. Reinigen • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. Maak de buitenkant van de platenspeler schoon met een zachte droge doek. Gebruik geen chemische schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen het oppervlak en/of de opschriften op het apparaat beschadigen. •... -
Pagina 30: Technische Gegevens
18. Technische gegevens Platenspeler Voeding: 230 V~ / 50 Hz Stroomverbruik tijdens gebruik: ca. 18 Watt Batterijen: 3 V CR2032 Toerentallen phono: 33 / 45 toeren per minuut Uitgangsspanning hoofdtelefoon: max. 95 mV Uitgangsvermogen luidspreker: 2x 1,5 W RMS Aansluitingen: Hoofdtelefoonaansluiting: 3,5 mm aansluiting voor klinkstekker AUX IN:... -
Pagina 31: Colofon
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige an- dere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland De handleiding kan via de servicehotline worden nabesteld en is beschikbaar om te worden gedownload via het serviceportaal www.medionservice.de. - Pagina 32 Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ................. 33 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning ....................... 33 Anvendelsesområde ................... 34 Overensstemmelseserklæring ..............34 Sikkerhedsanvisninger ................35 4.1. Driftssikkerhed ......................35 4.2. Placering ........................35 4.3. Reparation ........................ 36 4.4. Omgivelsestemperatur ..................37 4.5.
- Pagina 33 13.4. ID3-tags ........................53 13.5. Titelsøgning og spoling ..................53 13.6. Valg af en mappe ....................54 13.7. Gentagelse/eksempel/tilfældig afspilning ........... 54 13.8. Titelprogrammering ..................... 54 Overspilning og sletning af optagelser ............ 55 14.1. Overspilning af en plade/et musikkassettebånd til et lagermedium . 55 14.2.
-
Pagina 34: Om Denne Brugsanvisning
1. Om denne brugsanvisning Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før enheden tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på enheden og i brugsanvisningen. Gem brugsanvisningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger enheden eller forærer den væk, skal brugsanvisningen følge med. 1.1. -
Pagina 35: Anvendelsesområde
Udsæt ikke enheden for ekstreme betingelser. Følgende skal undgås: − Høj luftfugtighed eller væske − Ekstremt høje eller lave temperaturer − Direkte sollys − Åben ild 3. Overensstemmelseserklæring Medion AG erklærer hermed, at produktet er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: • EMC-direktivet 2004/108/EF • Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF •... -
Pagina 36: Sikkerhedsanvisninger
4. Sikkerhedsanvisninger 4.1. Driftssikkerhed • Lad aldrig børn bruge denne enhed uden opsyn for at sikre, at de ikke leger med den. • Enheden er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herun- der børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under op- syn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller som giver dem anvisninger om, hvordan enheden skal... -
Pagina 37: Reparation
• Enhedens sprækker og åbninger bruges til at udlufte enhe- den. Undgå at tildække åbningerne (overophedning, brandfa- re)! • Placer kablerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over dem. • Sørg for tilstrækkelig afstand i reolvæggen. Sørg for en mini- mumsafstand på... -
Pagina 38: Omgivelsestemperatur
4.4. Omgivelsestemperatur • Enheden kan betjenes ved en omgivelsestemperatur på mel- lem 0 °C og +35 °C og ved en relativ luftfugtighed på < 80 % (ikke-kondenserende). • Når enheden er slukket, kan den opbevares ved -20 °C til +60 °C. FARE! Fare for elektrisk stød! Ved større udsving i temperatur eller fugtighed kan der som følge af kondensering dannes fugt inde i enheden, hvilket kan medføre elektrisk kortslutning. -
Pagina 39: Strømforsyning
4.5. Strømforsyning FARE! Fare for elektrisk stød! Nogle af enhedens dele er strømførende, selvom der er slukket på tænd/sluk-knappen. Hvis du vil afbryde strømforsyningen til enheden eller gøre enheden helt fri for spænding, skal du trække stikket ud af stikkontakten. •... -
Pagina 40: Håndtering Af Batterier
4.6. Håndtering af batterier FORSIGTIG! Fare for personskade! Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert behandling kan batterier lække, blive meget varme, an- tændes eller eksplodere, hvilket kan beskadige enhe- den eller medføre personskader. Vær i den forbindelse opmærksom på følgende forholdsregler: •... -
Pagina 41: Pakkens Indhold
• Tag straks opbrugte batterier ud af enheden. Rengør kontak- terne, inden du lægger nye batterier i. Der er ætsningsfare på grund af batterisyre! • Genopladelige batterier skal tages ud af enheden, inden de oplades. • Hvis der er lækket batterisyre, er det meget vigtigt, at du und- går kontakt med hud, øjne og slimhinder! Hvis syren alligevel skulle komme i kontakt med huden, skal du straks skylle det pågældende sted med rigeligt rent vand og omgående søge... -
Pagina 42: Oversigt Over Enheden
6. Oversigt over enheden 6.1. Forside 10 11 12 13 14 15 16 17 Pladespillerens låg Højttaler (højre side) / VOLUME: Lydstyrkeknap med slukningsfunktion Display SD/MMC: Stik til SD/MMC-hukommelseskort Infrarød modtager til fjernbetjeningen USB-stik AUX-IN-indgang : Hovedtelefonstik MEM/CLK-ADJ: Indstil programmeret afspilning/klokkeslæt REC: Start/afslut optagelsen ... -
Pagina 43: Venstre Side
6.2. Venstre side Højttaler EJECT/FWD-knap: Skub et musikkassettebånd ud/spol frem Kassettebåndplads... -
Pagina 44: Set Bagfra
6.3. Set bagfra LINE OUT: Stik til tilslutning af en forstærker. Lysnetkabel BEMÆRK! Hvis du tilslutter enheden til en forstærker, skal du altid tilslutte enheden til forstærkerens LINE IN-stik. På den måde opnår du en bedre lydkvalitet, da denne enhed i forvejen har en forforstærker. -
Pagina 45: Øverst
6.4. Øverst AUTO STOP Spindeladapter til singleplader Hastighedsvælger (33/45 omdrejninger pr. minut) AUTO STOP ON OFF: Deaktivering af automatisk stop Tonearmens stopbøjle Tonearm med pick-up Pladetallerken... -
Pagina 46: Fjernbetjening
6.5. Fjernbetjening REC – Start og stop optagelsen – Start og afbryd afspilningen – Stop afspilningen MEMORY – Aktiver titelprogrammering INFO – Vis MP3-titel-ID SLEEP / TIMER: EQ: Indstil equalizeren (FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ) VOLUME -/+: Skru ned/op for lydstyrken TS („Track Separation“) –... -
Pagina 47: Forberedelse
7. Forberedelse 7.1. Udpakning Fjern al emballage. FARE! Kvælningsfare! Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert, og der er derfor kvælningsfare! Opbevar emballagemateriale som f.eks. film eller plastikpose utilgængeligt for børn. Tag den runde pladetallerkenmåtte af hætten. ... -
Pagina 48: Ibrugtagning
8. Ibrugtagning 8.1. Sæt batteriet i fj ernbetjeningen Der er en batteri af type 3V/CR2032 i fjernbetjeningen. Åbn batterirummets låg som vist på fjernbetjeningens bagside. Sæt det medfølgende 3V-batteri CR 2032 i fjernbetjeningen. Luk batterirummets låg igen. FORSIGTIG! Eksplosionsfare! Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne. -
Pagina 49: Grundlæggende Funktioner
9. Grundlæggende funktioner 9.1. Tænde/slukke for afspilleren Tænd enheden ved at trykke på knappen på enheden. Driftsindikatoren og displayet tændes. Enheden slukkes desuden automatisk efter 15 minutter uden aktivitet. Du kan tænde den igen ved at trykke på knappen Når enheden er slukket, bruger den stadig strøm. -
Pagina 50: Indstilling Af Timeren
9.4. Indstilling af timeren Du kan indstille et tidspunkt, hvor enheden hver dag automatisk skal tændes og slukkes. Timeren kan kun indstilles i standbytilstanden. Hold knappen TIMER nede, indtil ON TIME og et klokkeslætsymbol vises på displayet. Vælg det ønskede tændingstidspunkt med knappen eller . Vælg først timer- ne og derefter minutterne. -
Pagina 51: Phono-Funktion
11. Phono-funktion Læg pladetallerkenmåtten på pladetallerkenen. Tag beskyttelseshætten af tonehovedet. BEMÆRK! Opbevar denne beskyttelseshætte, så du har den til rå- dighed senere. 11.1. Afspilninger af plader Tænd enheden ved at trykke på . Tryk evt. på knappen FUNCTION, indtil funktionsmåden PHONO vises på displayet. -
Pagina 52: Brug Af Kassettebånd
Hvis du vil afbryde afspilningen, skal du forsigtigt løfte tonearmen fra pladen. Hvis du vil slukke enheden, skal du trykke på . BEMÆRK! I forbindelse med nogle plader kan det ske, at afspil- ningen stopper i utide, inden pladen er helt færdig. I så fald skal du slå... -
Pagina 53: Usb-, Kort- Og Aux-In-Funktion
13. USB-, kort- og AUX-IN-funktion Du kan bruge enheden til at afspille MP3-filer, som er gemt på en USB-Stick, en an- den USB-enhed eller et SD-kort. Desuden kan du afspille CD'er fra en anden enhed, som er tilsluttet AUX-IN-stikket. 13.1. Ibrugtagning af lagermedier På... -
Pagina 54: Aux-In-Funktion
13.1.3. AUX-IN-funktion Du kan tilslutte en enhed med en LINE-OUT-udgang (f.eks. en CD-afspiller) til AUX-IN-indgangen ved hjælp af et kabel med et 3,5 mm jackstik. Tænd enheden ved at trykke på . Tryk evt. på knappen FUNCTION, indtil funktionsmåden AUX vises på dis- playet. -
Pagina 55: Valg Af En Mappe
13.6. Valg af en mappe Du kan placere titler på datamediet i mapper. Hvis du vil afspille titler fra bestemte mapper, skal du gøre følgende: Tryk på knappen FOLDER / for at vælge en mappe. På displayet vises mappens nummer. -
Pagina 56: Overspilning Og Sletning Af Optagelser
14. Overspilning og sletning af optagelser 14.1. Overspilning af en plade/et musikkassettebånd til et lagermedium BEMÆRK! I det følgende afsnit forklares overspilningen af en pla- de – fremgangsmåden er omtrent den samme ved overspilning af et musikkassettebånd. Du kan kopiere en plade eller et musikkassettebånd til en USB-stick eller et SD-hu- kommelseskort. - Pagina 57 14.1.2. Track Separation Pladeoptagelsen betragtes som én titel (track) af det optagende medie, også selv- om pladen indeholder flere numre. Hvis du vil opdele titlen svarende til numrene, skal du trykke på knappen TS. Hvis du vil opdele optagelsen i individuelle titler (tracks) svarende til pauser- ne på...
-
Pagina 58: Sletning Af Mp3-Titler
14.2. Sletning af MP3-titler Du kan slette individuelle titler eller alle titler på et tilsluttet datamedie. 14.2.1. Sletning af en enkelt titel Vælg med knappen USB/SD på enheden eller på fjernbetjeningen det datame- die, der indeholder den titel, som du vil slette. ... -
Pagina 59: Rengøring
16. Rengøring • Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Rengør pladespillerens udvendi- ge sider med en tør, blød klud. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og ren- gøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen. • Lad under ingen omstændigheder væsker komme ind i pladespillerens indre. Hold altid låget lukket, bortset fra når en plade lægges på... -
Pagina 60: Tekniske Data
18. Tekniske data Pladespiller Strømforsyning: 230 V ~ 50 Hz Effektforbrug ved drift: ca. 18 watt Batterier: 3V CR 2032 Omdrejningshastigheder, phono: 33/45 omdrejninger pr. minut Udgangsspænding for hovedtelefoner: maks. 95 mV Udgangseffekt for højttalere: 2 x 1,5 W RMS Tilslutninger: Hovedtelefontilslutning: 3,5 mm jackstik... -
Pagina 61: Kolofon
Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet. Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten er forbudt Ophavsretten tilhører firmaet: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Tyskland Brugsanvisningen kan efterbestilles via Service Hotline og kan også downloades via serviceportalen www.medionservice.de.