Samenvatting van Inhoud voor Trebs 99254
- Pagina 1 Comfortice Model 99254 Handleiding ijs / milkshake machine Mode d’emploi sorbetière / appareil à milk-shakes Bedienungsanleitung Eis/ Milkshake Maschine Manual ice cream / milkshake machine...
- Pagina 2 Index Nederlands .............................. 3 Deutsch ..............................12 English ..............................21 Français ..............................29 Version: 1.1...
-
Pagina 3: Nederlands
Nederlands Gebruikershandleiding 1. Algemeen Lees de informatie in deze handleiding, zodat u het apparaat snel leert kennen en direct kunt profiteren van alle functies van het apparaat. 2. Veiligheidsvoorschriften • Lees alle instructies zorgvuldig door voor gebruik. • Haal de stekker uit het stopcontact vóór het installeren, verwijderen of reinigen van onderdelen. •... - Pagina 4 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt • Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde vermeld op de onderzijde van het motorblok. 3. Voor het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Was alle onderdelen: zie “reinigen”. Plaats de kom 8-12 uur van te voren in de vriezer. Bereid het ijs- of sorbetmengsel (zie de recepten).
- Pagina 5 Monteer de spoel en de peddel in het motorblok. Neem de kom uit de vriezer. Plaats de combinatie van het motorblok/deksel/spoel/peddel op de kom. Draai daarna tegen de klok in om het op zijn plaats te vergrendelen. U kunt de ijsmachine nu inschakelen. BELANGRIJK: HET APPARAAT MOET WORDEN INGESCHAKELD VOORDAT U DE INGREDIËNTEN VAN HET RECEPT TOEVOEGT OM TE VOORKOMEN DAT HET MENGSEL ONMIDDELLIJK BEVRIEST AAN DE BINNENKANT VAN DE KOM.
- Pagina 6 Giet het ijs- of sorbetmengsel door de trechter in de kom. Zorg er tijdens het gieten van de mengsels in de kom voor dat u ten minste 4 cm van de bovenkant stopt, omdat het volume van het mengsel zal toenemen tijdens het bevriezen.
-
Pagina 7: Garantie
• Laat de kom eerst op kamertemperatuur komen, voordat u hem gaat schoonmaken. • Was de binnenkant van de kom met warm water en veeg de kom schoon met een vochtige doek en droog daarna goed. Dompel de kom niet onder in water. Peddel •... - Pagina 8 1520g 9. Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice: telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 1,00 per gesprek + reguliere kosten telefonie. Email: info@trebs.nl...
- Pagina 9 10. Recepten Bananenijs Ingrediënten 1 grote rijpe banaan 140 ml. halfvolle melk 50 ml. slagroom 30 gr. poedersuiker Pureer de banaan. Voeg de melk, de slagroom en de suiker eraan toe. Plaats de gemengde ingrediënten voordat u begint met het maken van ijs, 20-30 minuten in de diepvries. Giet het mengsel daarna in de vrieskom, terwijl de peddel ronddraait.
- Pagina 10 Aardbeienijs Ingrediënten 120 gr. verse aardbeien 40 gr. poedersuiker 80 ml. slagroom 60 ml. halfvolle melk Pureer de aardbeien en voeg er de overige ingrediënten aan toe. Plaats de gemengde ingrediënten voordat u begint met het maken van ijs, 20-30 minuten in de diepvries. Giet het mengsel daarna in de vrieskom, terwijl de peddel ronddraait.
- Pagina 11 Yoghurtijs Ingrediënten 130 ml. yoghurt 35 gr. poedersuiker 75 ml. slagroom 60 ml. aardbeiensap 5 gr. citroensap Doe de yoghurt, slagroom, suiker, het aardbeien sap en citroensap in een steelpan en laat het mengen. Plaats de gemengde ingrediënten voordat u begint met het maken van ijs, 20-30 minuten in de diepvries. Giet het mengsel daarna in de vrieskom, terwijl de peddel ronddraait.
-
Pagina 12: Deutsch
Deutsch Bedienungsanleitung 1. Allgemeiner Hinweis Bitte lesen Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung, um sich schnell mit Ihrem Gerät vertraut zu machen und die Funktionen in vollem Umfang nutzen zu können. 2. Sicherheit • Lesen Sie die Anleitungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch. •... - Pagina 13 Vor dem Netzanschluss • Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Spannungsangaben auf dem Typenschild an der Unterseite des Geräts entspricht. 3. Vor dem erstmaligen Gebrauch Entfernen Sie die Verpackungen. Reinigen Sie das Zubehör, siehe „Reinigung“. Stellen Sie die Schüssel 8-12 Stunden vor dem Gebrauch in den Tiefkühler. Bereiten Sie die Eiscreme- oder Sorbet-Mischung vor (siehe Rezepte).
- Pagina 14 Befestigen Sie den Antrieb und die Rührschaufel an der Motoreinheit. Nehmen Sie die Gefrierschüssel aus dem Tiefkühler. Setzen Sie die Einheit aus Motor/ Deckel/ Antrieb/ Rührschaufel auf die Gefrierschüssel. Drehen Sie die Deckeleinheit rechts herum, bis sie einrastet. Schalten Sie die Eismaschine nun ein. WICHTIG: DAS GERÄT MUSS VOR DEM EINFÜLLEN DER ZUTATEN EINGESCHALTET WERDEN, DAMIT DIE MISCHUNG NICHT SOFORT AM INNEREN DER SCHÜSSEL GEFRIERT.
- Pagina 15 Gießen Sie die Eiscreme- oder Sorbet-Mischung durch die Einfüllöffnung in die Gefrierschüssel. Füllen Sie die Mischung bis höchstens 4 cm (1,5 Zoll) unter dem Rand in die Schüssel. Die Mischung nimmt während des Gefrierens an Volumen zu. Warten Sie, bis die Mischung gefroren ist oder die gewünschte Konsistenz angenommen hat. Dies kann 20 bis 30 Minuten dauern, die meisten Rezepte sind jedoch schneller fertig.
- Pagina 16 • Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuerpads, Pads aus Stahlwolle oder andere scheuernde Reinigungsmittel. Gefrierschüssel • Reinigen Sie die Schüssel erst nach erreichen der Zimmertemperatur. • Reinigen Sie das Innere der Schüssel mit warmem Wasser. Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Lappen ab.
- Pagina 17 Anstehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontaktieren Sie uns bitte vor dem Einsenden des Geräts (wir benötigen immer den Kaufbeleg). 8. Technische Daten Produkt Eismaschine Modell 99254 Stromversorgung 220~240V 50/60Hz Stromverbrauch Kapazität während des 0,8 l Betriebs Geräteklasse...
- Pagina 18 10. Rezepte Eis mit Bananengeschmack Zutaten 80 g. große reife Banane 140 ml. fettarme Milch 50 ml. Schlagsahne 30 g. Puderzucker Zerdrücken Sie die Banane vollständig. Vermischen Sie damit Milch, Schlagsahne und Zucker. Stellen Sie die Mischung vor der Zubereitung der Eiscreme 20-30 Minuten in den Tiefkühler. Füllen Sie dann, während die Rührschaufel läuft, die Mischung in die Gefrierschüssel.
- Pagina 19 Erdbeereis Zutaten 120 g. frische Erdbeeren 40 g. Puderzucker 80 ml. Schlagsahne 60 ml. fettarme Milch Pürieren Sie die Erdbeeren und geben Sie die anderen Zutaten hinzu. Stellen Sie die Mischung vor der Zubereitung der Eiscreme 20-30 Minuten in den Tiefkühler. Füllen Sie dann, während die Rührschaufel läuft, die Mischung in die Gefrierschüssel.
- Pagina 20 Joghurteis Zutaten 130 ml. Joghurt 35 g. Puderzucker 75 ml. Schlagsahne 60 ml. Erdbeersaft 5 ml. Zitronensaft Vermischen Sie Joghurt, Schlagsahne, Zucker, Erdbeer- und Zitronensaft in einer Kasserolle. Stellen Sie die Mischung vor der Zubereitung der Eiscreme 20-30 Minuten in den Tiefkühler. Füllen Sie dann, während die Rührschaufel läuft, die Mischung in die Gefrierschüssel.
-
Pagina 21: English
English Operating instructions 1. General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions. 2. Safety instructions • Read the instructions carefully before using the machine. •... - Pagina 22 3. Before using for the first time Remove all of the packaging. Wash the parts: see “cleaning”. 8-12 hours in advance, place the freezer tank into a freezer. Prepare the ice cream or sorbet mix (see recipe). Allow the mixture to cool in the refrigerator. 4.
- Pagina 23 3. Take out the freezer tank from the freezer. 4. Place the assembled power unit/lid/spindle/paddle onto the freezer tank. Then turn anti-clockwise to lock into position. 5. You can now turn on the ice cream maker. WARNING: THE MACHINE MUST BE SWITCHED ON BEFORE ADDING THE INGREDIENTS TO PREVENT THE MIX FROM IMMEDIATELY FREEZING ON THE INSIDE OF THE TANK .
- Pagina 24 Switch off, remove the power unit/lid. The ice cream is ready to serve. • The ice cream produced should be a soft spoonable type. This can be transferred to a separate container for storage in the freezer or if you wish to firm the ice cream before eating. Important •...
- Pagina 25 Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). 8. Specifications Device type Ice Cream Maker Model 99254 Voltage supply 220~240V 50/60Hz Power consumption Capacity during 0.8L...
- Pagina 26 9. Service If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact the Trebs customer service: info@trebs.nl. Trebs BV Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, The Netherlands. Email: info@trebs.nl, Internet: www.trebs.nl 10. Recipes Banana ice cream Ingredients 1 large ripe banana (80 gr.)
- Pagina 27 Place the milk and sugar into a saucepan. Place over a low heat and stir until the sugar has dissolve, then leave it until it’s cold. Stir the cream and peppermint essence into the cooled milk. Place the mixed ingredients into the freezer for 20- 30 minutes before making ice cream. Pour the mixture into the freezer tank with the paddle running.
- Pagina 28 the mixed ingredients into the freezer for 20- 30 minutes before making ice cream. Pour the mixture into the freezer tank with the paddle running. Allow to freeze until the desired consistency is achieved. Yogurt Ice Cream Ingredients 130 ml. yogurt 35 gr.
-
Pagina 29: Français
Français Mode d’emploi 1. Général Merci d’avoir choisi cet appareil électrique. Pour votre sécurité, l'utilisation correcte et l'entretien de cet appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi avant utilisation et rangez-le en lieu sûr pour pouvoir le consulter par la suite. 2. - Pagina 30 3. Avant d’utiliser pour la première fois Enlevez tous les emballages. Lavez tous les éléments : voir "Nettoyage" Huit heures en avance, placez le bol intérieur dans le congélateur Préparez le mélange de crème glacée ou sorbet (voir les recettes). Laissez refroidir le mélange dans le réfrigérateur.
- Pagina 31 Placez l'assemblage bloc moteur/axe/pale sur le réservoir de congélation. Puis tournez dans le sens antihoraire jusqu'à la position. Vous pouvez désormais allumer la machine à crème glacée. LA MACHINE DOIT ETRE ALLUMEE AVANTD’AJOUTER LA RECETTE DE CREME GLACEE OU DE SORBET POUR EVITER QUE LE MELANGE NE SE CONGELE IMMEDIATEMENT DANS LE BOL INTERIEUR.
- Pagina 32 Éteignez et sortez le bloc moteur/le couvercle. La crème glacée est prête à servir. • La crème glacée doit être de type molle à déguster à la cuillère. Elle peut être transférée vers un autre container pour le rangement dans le congélateur ou si vous souhaitez affermir la crème glacée avant de la déguster.
- Pagina 33 6. Elimination des appareils usagés Les appareils électriques et électroniques usagés contiennent souvent des matériaux valorisables. Toutefois, ils contiennent aussi des substances dangereuses, qui ont été nécessaires pour leur fonctionnement et leur sécurité. S’ils sont jetés avec les déchets non recyclables, ou manipulés incorrectement, ils peuvent devenir nuisibles pour la santé...
- Pagina 34 Poids net 1520g 9. Service Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs : info@trebs.nl Trebs BV Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Les Pays-Bas. Email: info@trebs.nl, Internet: www.trebs.nl 10. Recettes Crème glacée banane Ingrédients 80 g. grande banane mure 140 ml. lait écrémé...
- Pagina 35 Crème glacée mangue Ingrédients 160 g. mangue 134 ml. lait écrémé 30 g. sucre glace Écrasez la mangue. Pour un résultat lisse, enlevez les fibres avec un tamis. Ajoutez le sucre et le lait et mélangez le tout. Placez les ingrédients dans le congélateur pendant 20 à 30 minutes avant de faire la crème glacée.
- Pagina 36 60 ml. jus de citron 1/2 de blanc d’œuf de taille moyenne Placez le sucre et l’eau dans une casserole. Mélangez sur feu doux jusqu'à ce que le sucre se soit dissout. Faites bouillir le mélange et laissez bouillir 1 minute. Sortez du feu et laissez refroidir. Ajoutez le jus d’orange et de citron.