Pagina 1 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Schijvenmaaier NOVACAT F 3100 3764 Mach.nr.: +..00001 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 2 • Reserveonderdelenlijsten zijn exclusief verkrijgbaar via MyPÖTTINGER. • Individuele informatie, zoals gebruiksaanwijzingen en onderhoudsinformatie voor uw machines, is beschikbaar op MyPÖTTINGER in "Mijn machines" op elk gewenst mo- ment na registratie. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 3 De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine; daarom moet deze worden doorgege- ven aan een, indien nodig, volgende eigenaar van de machine. De volgende eigenaar moet worden geïnstrueerd en op genoemde voorschriften worden gewezen. Uw PÖTTINGER serviceteam wenst u veel succes. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 4 MILIEU Dergelijke teksten bevatten adviezen met betrekking tot het thema milieubescherming. Richtingsaanduidingen Richtingsaanduidingen (zoals links, rechts, voor, achter) worden gegeven op basis van de normale "werkrijrichting" van de machine. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 5 Afbeeldingen kunnen ook ingevoegde symbolen, pijlen en andere lijnen bevatten, die dienen om de begrijpelijkheid van de afbeeldingsinhoud te verbeteren of bedoeld zijn om de aan- dacht te vestigen op een bepaald deel van de afbeelding. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 6 PÖTTINGER ontvangen. Als u deze mail niet heeft ontvangen, moet u contact opnemen met uw verantwoordelijke dealer. Uw dealer kan de overdrachtsverklaring online invullen. Oostenrijk PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Telefoon+43 7248 600-0 Fax+43 7248 600-2513 info@poettinger.at Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 7 Wijzigingsindex Datum Index Reden voor wijziging Gewijzigd hoofdstuk Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 8 Gebruik niet in overeenstemming met de specificaties............. Technische gegevens Technische gegevens....................... Hydraulica........................Geluidsemissie......................Veiligheid en milieu Veiligheidsinstructies......................Kwalificatie van het personeel................... Uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden..............Organisatorische maatregelen..................Handhaving van de bedrijfsveiligheid................Bijzondere gevaren......................Bedrijfsafhankelijke gevarenzone..................Waarschuwingssymbool....................Verkeerstechnische uitrusting................... Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 9 Gebruik..........................Uitgaande van de parkeerpositie in de wegtransportpositie brengen......Uitgaande van de wegtransportpositie in de werkpositie brengen......Maaien......................... Uitgaande van de werkpositie in de wegtransportpositie brengen......Loskoppelen........................In de parkeerpositie brengen..................Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 10 Smeerschema's......................108 Maaibalkaandrijving hoektransmissie olie verversen..........111 Glijdende vertanding cardanas onder zijtransmissie smeren........113 1x per jaar......................... 114 Maaibalk oliepeil controleren / bijvullen............... 114 Na elk seizoen (winterstalling)..................117 10 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 11 Specificatie bedrijfsstof..................... 119 Smeermiddelen en vulhoeveelheden................119 Raad en daad Cardanas-nokkenschakelkoppeling functie............... 121 Wat te doen als ........................ 121 verlichting........................122 Hydrauliek......................... 123 Hydraulisch schema....................123 Elektrisch systeem....................... 124 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 11 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 12 Hijshaak zorgvuldig op het aanslagpunt aanslaan en borgen. ► Bevestigingen verwijderen op de laadruimte van de vrachtwagen. ► Machine van de laadruimte tillen. ► Hijsmiddelen verwijderen ► Machine laden: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgorde. 12 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 13 81000 N 320 Nm 115000 N M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 13 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 14 Hoogmaaiplaat (trom- melmaaier) Elementen met aanduidingen als "links" of "rechts" zijn aan beide zijden van de machine aanwezig. 14 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 15 Wij adviseren onderhoud van de dekselschroefdraad en de afdichting van de gebruiks- aanwijzingsbox met een beetje siliconenvet of vaseline. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 15 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 16 Opbouw en functie Uitbreidingsprogramma Het uitbreidingsprogramma van PÖTTINGER Landtechnik GmbH biedt talloze uitbreidings- mogelijkheden. Uw dealer kan u hierover informeren. 16 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 17 Machinerichtlijn die geldig is op het moment van in de han- del brengen van de machine. Vermelde gegevens De volgende gegevens kunnen worden afgelezen op het typeplaatje, afhankelijk van het ma- chinetype en de uitvoering. Gegevens Gegevens Chassisnummer Bouwjaar Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 17 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 18 Overzicht Gegevens Gegevens Model Modeljaar Identificatienummer van het voertuig Aslasten per as Type Belasting Serienummer Toelaatbaar totaal gewicht Basisgewicht 18 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 19 Beschrijving Conformiteitsverklaring Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 19 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 20 Indompeling van de machine in vloeistoffen bij transport, gebruik of opslag. • Bewerken van wegen, paden en andere oppervlakken die voornamelijk of gedeeltelijk uit steen, zand of asfalt bestaan. 20 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 21 Elektrisch systeem aan- 1x stekker 7-polig volgens DIN ISO 1724 (verlichting) sluitingen Als de machine met extra uitrustingsonderdelen is uitgerust, kunnen gewichts- en maataan- duidingen van de werkelijke situatie afwijken! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 21 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 22 ► Compatibiliteit van de hydraulische olie controleren voor het aankoppelen van de ma- chine aan de tractor. Hydraulische olie Hydraulische olie-specifi- DIN 51524 deel 1 en 2 catie Olietemperatuur max. 80 °C 22 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 23 Door de verschillende tractorversies kan het werkelijke geluidsniveau op de werkplek afwij- ken van het gemeten continue geluidsdrukniveau. Wij adviseren om tijdens het werk de tractorcabine volledig gesloten te houden en gehoor- bescherming te dragen! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 23 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 24 Geschikt gereedschap en persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken. Organisatorische maatregelen • Handleiding altijd bij de hand houden. • Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moeten de functies van alle bedie- ningsinrichtingen duidelijk zijn. 24 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 25 • De software bij programmeerbare regelsystemen mag niet worden gewijzigd. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 25 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 26 Oliën, vetten, oplos- en reinigingsmiddelen kunnen de gezondheid schaden. ► Let op de veiligheidsvoorschriften die gelden voor het betreffende product. ► Zorg voor voldoende ventilatie. ► Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals beschermende kleding, beschermende handschoenen / veiligheidsbril gebruiken. 26 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 27 ► In geval van twijfel stoppen en aftakas uitschakelen tot de gevaar voor gevaar kan wor- den uitgesloten. Bedrijfsafhankelijke gevarenzone Het betreden van de gevarenzone terwijl de machine in werking is en/of de tractormotor draait, is ten strengste verboden! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 27 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 28 ► Vóór de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik iedereen wegsturen uit het gevarenge- bied rond de machine. GEVAAR Letsel door uitglijden! ► Het betreden van alle afschermingen is niet toegestaan! Waarschuwingssymbool Vervolgens worden posities en betekenissen van alle gebruikte waarschuwingssymbolen weergegeven. 28 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 29 OPTICURVE (optie) Pos. Waarschuwingssymbool Betekenis Vóór onderhoudswerkzaamhe- den contactsleutel verwijderen en opbergen. Voor het inschakelen van de af- takas beide zijbeschermingen sluiten. Voor ingebruikname gebruiks- aanwijzing aandachtig doorle- zen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 29 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 30 - veilige af- stand aanhouden. Waarschuwingssymbolen voor het voorgeschreven eenmalige onderhoud van de Taperlock schroefverbinding (na 1 bedrijfs- uur) telkens op de betreffende poelieafdekking. Afb.: OPTICURVE (optie) aanzicht van bovenaf 30 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 31 Voor het inschakelen van de aftakas beide zijbeschermin- gen sluiten. Gevaar door weg- geslingerde onderdelen bij draaiende motor - veilige af- stand aanhouden. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 31 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 32 Voor machines die in de VS / CANADA worden gebruikt, is een ‘Flasher Control-module’ (voor het aanpassen van de knipperfrequentie van de richtingaanwijzers aan de momenteel geldende voorschriften) verkrijgbaar! 32 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 33 1 = Led-breedtelicht wit 2 = Waarschuwingsbord 3 = Reflector oranje 4 = Waarschuwingsbord Verlichting achterzijde Telkens aan beide zijden van de machine: 5 = Achterste led-breedtelicht rood 6 = Waarschuwingsbord Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 33 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 34 Omgang met gevaarlijke stoffen Naast de aanwijzingen in deze handleiding dienen ook de algemeen geldende, wettelijke en andere bindende voorschriften met betrekking tot de milieubescherming te worden nage- leefd. 34 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 35 Demontage van zware delen van de machine • Delen van de machine, waarvan het gewicht 25 kg overschrijdt, alleen met kraan of hef- truck heffen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 35 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 36 ► Delen van de machine, waarvan het gewicht 25 kg overschrijdt, niet handmatig til- len. ► Voor het verwijderen, demonteren van deze delen een kraan, heftruck of iets der- gelijks gebruiken. 36 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 37 ► Beschermende handschoenen gebruiken als de maaimessen worden aangeraakt. 1 = Messenbox Box openen / sluiten ► Box openen: Lunspen (2) verwijderen. ▷ Lade zijdelings volledig naar buiten trekken. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 37 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 38 De bediening van de zijbeschermingen kan, afhankelijk van de machine, optioneel hydrau- lisch via de regeleenheid op de tractor gebeuren. In dit geval is geen handmatige ingreep meer vereist. 38 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 39 Zijbescherming handmatig openen / sluiten Niet bij machines met hydraulische zijbescherming! Afb.: 1 = Zijbescherming rechts 2 = Zijbescherming links Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 39 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 40 De bediening wordt hieronder aan de hand van het voorbeeld van de rechter zijbescher- ming (1) beschreven! Werkwijze ► Zijbescherming openen: ▷ Veerbelaste pen (3) naar buiten trekken en vasthouden. ▷ Zijbescherming naar boven zwenken, zoals afgebeeld. 40 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 41 Zijbescherming naar beneden zwenken totdat de veerbelaste pen (3) de buitenste bescherming hoorbaar en merkbaar in de werkpositie vergrendelt. ▷ Zorgen dat de zijbescherming correct vergrendeld is. ► Procedures aan beide zijden van de machine dienovereenkomstig uitvoeren. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 41 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 42 Frontbescherming vervolgens aan de beschermbuis vastpakken en tot aan de aan- slag naar beneden zwenken. ▷ Bescherming naar beneden duwen totdat de veerbelaste hendel (2) zicht- en hoor- baar vergrendelt. 42 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 43 Als de cardanashouder vanwege de beschikbare ruimte niet volledig naar de parkeer- positie kan worden gezwenkt, eerst de cardanas aan de tractorzijde afkoppelen! ▷ Cardanashouder (1) naar boven duwen om te ontgrendelen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 43 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 44 Cardanas met het voorste derde deel in de cardanashouder plaatsen. Let erop dat de beschermkap niet door de opslag wordt beschadigd. ► Cardanashouder in de werkpositie brengen: Procedure uitvoeren in omgekeerde volgor- 44 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 45 Veiligstellen dat eventuele transportvergrendelingen van de machine zijn verwijderd. • Veiligstellen dat in de machine (bijv. in zaadtanks, in laadruimtes, onder beschermkap- pen) en op de bij de machine meegeleverde reserveonderdelen, machineonderdelen of bedieningsterminals zijn verwijderd. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 45 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 46 Mogelijke aanbouwproblemen en oplossingen • Geen hydraulische aansluiting vooraan Als de tractor geen hydraulische aansluiting aan de voorzijde heeft, moet een hydrauli- sche slang van achteren naar voren worden gelegd. 46 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 47 In dit geval is een bevestigingsset vereist die het werktuig 200 mm verder naar voren brengt. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 47 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 48 Transmissie (G2) verwijderen, 180 ° draaien en weer inbouwen. Symbolische weergave In dit geval op de transmissie de ontluchtingsschroef vervangen door de olieaftapplug. De juiste positie voor de ontluchtingsschroef is altijd boven! 48 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 49 Bij alle werkzaamheden aan de machine tractormotor uitschakelen, parkeerrem aantrek- ken contactsleutel verwijderen en opbergen. Driepuntsophanging Werkwijze Fronthydraulica instellen op positieregeling. Tractor tot vlak voor de machine rijden, stoppen, parkeerrem aantrekken. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 49 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 50 De correct aangepaste cardanas aansluiten op de machine en tractor, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de cardanasfabrikant. ▷ Cardanashouder (2) in de werkpositie brengen. Afb.: Cardanashouder in de werkpositie 50 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 51 Plaats de terminal in de cabine binnen het zicht en het handbereik van de bestuurder. Het uitzicht naar buiten en op de bedieningselementen van de tractor mag niet worden beperkt. Zie de gebruiksaanwijzing van de terminal voor montage-instructies. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 51 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 52 • Maaihoogte correct ingesteld. Werkwijze ► Werkdiepte met de bouten (1) in het sleufgat zodanig instellen dat de zwadschijven maximaal 10 mm onder de onderrand van de maaibalk lopen. 52 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 53 Linkerzijde van de machine 1 = Symbool smal zwad H = Hendel V = Lunspen 2 = Symbool breed zwad Voorwaarde • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en correct vastgezet. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 53 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 54 De berekeningsmethode levert enkel de rekenkundige resultaten, op basis van de ge- wichten in de technische gegevens van machine en tractor op het moment van levering. Deze cijfers kunnen afwijken van het feitelijke gewicht, wegens latere technische wijzi- gingen. 54 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 55 (G ≤ kg (G Totaalgewicht kg (T kg (T Voorasbelasting ≤ kg V wrk V tlb kg (T ≤ kg (T Achterasbelasting ≤ kg H wrk H zul Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 55 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 56 Zie tractor-handleiding. Totaalgewicht wegen ► Tractor met machine in transportstand en met ballastgewichten met voor- en achteras op de weegbrug rijden. 56 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 57 Zie tractor- handleiding. ► Controleren of de technische gegevens van de banden en velgen overeenstemmen met de voorschriften van de tractorfabrikant. Zie tractor-handleiding. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 57 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 58 Toegelaten draagvermogen van de banden volgens de gebruiksaanwijzing van de trac- tor of uit de gegevens van de bandenproducent verdubbelen (twee banden per as) en in de tabel invoeren. 58 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 59 (>45 °C) worden en langere tijd heet blijven! ► Tijdens en onmiddellijk na gebruik de transmissie en lagers enz. niet aanraken zonder persoonlijke beschermingsmiddelen (zoals handschoenen, lange werkkleding enz.). Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 59 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 60 Cardanas opzij duwen. ► Koppelbok met behulp van stroppen horizontaal aan de kraan aankoppelen en licht spannen. ► Schroefverbinding van de hydraulische slangen (2) op de schotaansluiting zoals afge- beeld verwijderen. 60 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 61 Zorgen dat de koppelbok horizontaal aangekoppeld is en de koppelbok van het frame tillen. ► Rechter koppelverhoging, zoals afgebeeld, met de eerder verwijderde 2x bouten, sluit- ringen bussen en moeren aan de koppelbok bevestigen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 61 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 62 Beschermdoek langs de perforatie, zoals door de rode lijnen (X) in de afbeelding hieron- der weergegeven, aan beide zijden uitsnijden. ► Koppelbok naar de montagepositie manoeuvreren en de koppelverhoging door de be- schermkap insteken. 62 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 63 Schroefverbinding van de hydraulische slangen (2) op de schotaansluiting, zoals afge- beeld, aanbrengen en vastdraaien. Als de slanglengte niet voldoende is, de slangklemmen onder het frame losdraaien, hydraulische slangen naar behoefte aandraaien en slangklem weer vastdraaien. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 63 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 64 Werkwijze ► Olie uit de hoektransmissie aftappen (details, zie hoofdstuk "Onderhoud") ► Hoektransmissie demonteren. ► Ontluchtingsschroef (1) en olieaftapplug (2) vervangen. 64 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 65 Na de samenbouw het juiste oliepeil in de hoektransmissie tot stand brengen (details, zie hoofdstuk "Onderhoud") ► Sticker voor de vorige draairichting verwijderen en nieuwe sticker (A) voor de correcte draairichting op de koppelbok aanbrengen, zoals afgebeeld. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 65 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 66 ► Geen profieladapter of profielverlengingen aanbrengen op de cardanas of de aftakas. Uitvoeringsinstructie voor de servicepartner Cardanaslengte in alle werkposities controleren om na te gaan of de schuifafstand en de pro- fieloverlapping volstaan. Schuifafstand in kortste werkpositie controleren 66 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 67 ) moet gelijk zijn aan de helft van de totale lengte van het profiel (a/2). Een maximale profieloverlapping is wenselijk. Tijdens transport en wanneer de aandrijving is uitgeschakeld, moet de profieloverlap- ping (PU ) minstens 100 mm zijn. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 67 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 68 ► Proefdraaien starten vanaf de bestuurderszitplaats van de tractor. ► De aftakas van de tractor onmiddellijk uitschakelen in geval van afwijkend gedrag. Voorwaarden • Machine volledig gekoppeld aan een geschikte tractor en beveiligd. 68 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 69 Pos. 1 Sideshift tot aan de aanslag naar rechts ingesteld en de machine in de werkpositie gebracht. Afb.: Voorbeeld sideshift van de machine tot aan de aanslag naar rechts ingesteld. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 69 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 70 • Tractor en machine in de werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen. • Hoogte van de hefinrichting correct ingesteld • Maaihoogte correct ingesteld 70 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 71 4. ▷ Als het gemeten gewicht niet overeenkomt met de fabrieksinstelling of de hui- dige vereiste, ontlasting corrigeren zoals hieronder beschreven. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 71 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 72 (door verstelling van de topstang) is niet toegestaan! • Als de "standaard maaihoogte" onvoldoende is, kan de machine met glijsloffen voor ex- tra maaihoogte (optie) worden uitgerust om de maaihoogte te vergroten. 72 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 73 Topstang verstellen en de maaibalkpositie (en daarmee de "standaard maaihoogte") zo- danig instellen dat de glijsloffen aan de onderzijde van de maaibalk volledig op de grond rusten. Topstang correct ingesteld! NIET ZO! Topstang verkeerd ingesteld! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 73 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 74 Als de transportkegels niet nodig zijn, kunnen ze ook worden vervangen door de meegeleverde afdekkingen. We raden het gebruik van de transportkegels aan om de transportprestaties te verbeteren, vooral bij zware en dichte gewasopstanden. 74 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 75 Afdekkap verwijderen van de transportkegel en opbergen. ► Bout M10x35 losdraaien, transportkegel verwijderen en beide opbergen. Met de machine meegeleverde afdekking samen met de bout M10x30 monteren en vastdraaien. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 75 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 76 Aftakasaandrijving uitgeschakeld zolang de machine zich in de kopakkerpositie of weg- transportpositie bevindt. Cardanassen hoek controleren De maximaal toegestane hoek van de cardanas in de gebruiksaanwijzing voor de cardanas opzoeken en onthouden. 76 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 77 Als de aankoppeling van de machine werd gecorrigeerd, procedure vanaf stap 1 herhalen. ▷ Als de maximaal toegestane hoek van de cardanas niet wordt overschreden, is er geen verdere actie nodig. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 77 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 78 Zie "Koppelbok koppelverhoging" pagi- na 60. Neem in dit geval contact op met uw servicedealer. 78 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 79 Tijdens het werk mogen geen personen de machine begeleiden. ► Aftakas uitschakelen en wachten op stilstand van de aandrijving voordat u de machine heft. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 79 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 80 Zijbescherming aan beide zijden van de machine naar de wegtransportpositie heffen en vastzetten. Zie "Beschermdoekdrager bediening" pagina 38. ► Machine naar de wegtransportpositie / kopakkerpositie heffen. ► Afsluitkraan op de hydraulische aansluiting van de tractor sluiten (positie E2). 80 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 81 Regeleenheid op de tractor bedienen en de machine zonder hydraulische druk naar de werkpositie laten zakken. ► Zijbescherming aan beide zijden van de machine naar de werkpositie laten zakken.Zie "Beschermdoekdrager bediening" pagina 38. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 81 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 82 Tractor versnellen en rijsnelheid aanpassen afhankelijk van het te maaien gewas en de terreinomstandigheden. Uitgaande van de werkpositie in de wegtransportpositie brengen In openbare verkeersruimtes mag alleen in de wegtransportpositie, met volledig functionele en goed zichtbare waarschuwings- en verlichtingsapparatuur, worden gereden. 82 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 83 Machine naar de wegtransportpositie / kopakkerpositie heffen. ► Afsluitkraan op de hydraulische aansluiting van de tractor sluiten (positie E2). ► Grove verontreinigingen vóór het rijden in openbare verkeersruimtes verwijderen! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 83 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 84 Vallen door uitglijden / struikelen! Het betreden van de geparkeerde machine kan tot ernstig letsel leiden. ► De geparkeerde machine niet betreden. ► Door passende maatregelen voorkomen dat kinderen de machine betreden. 84 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 85 Cardanas met het voorste derde deel in de cardanashouder plaatsen. Let erop dat de beschermkap niet door de opslag wordt beschadigd. ► Zorgen dat de cardanas beschermd tegen weersinvloeden wordt opgeslagen! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 85 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 86 ► Zorgen dat de cardanas beschermd tegen weersinvloeden wordt opgeslagen! Bedieningsterminal demonteren Afb.: Aansluitschema Positie Aanduiding Jobcomputer machine (schematische afbeelding) Verbindingskabel machine naar tractor Y-interfacekabel Datakabel Voedingskabel 86 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 87 Cardanas met het voorste derde deel in de cardanashouder plaatsen. Let erop dat de beschermkap niet door de opslag wordt beschadigd. ► Topstang verwijderen. ▷ Als nodig, topstangkogel verwijderen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 87 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 88 Vallen door uitglijden / struikelen! Het betreden van de geparkeerde machine kan tot ernstig letsel leiden. ► De geparkeerde machine niet betreden. ► Door passende maatregelen voorkomen dat kinderen de machine betreden. 88 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 89 ► Persoonlijke beschermingsmiddelen (werkkleding, werkschoenen, handschoenen, vei- ligheidsbril) gebruiken tijdens het omgaan met de machine. Klaar voor gebruiken houden Regelmatige verzorging en onderhoud is een basisvoorwaarde voor de goede en veilige werking van de machine. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 89 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 90 Accugevoede terminals vóór de winterstalling volledig opladen en accutoestand daarna regelmatig controleren om te voorkomen dat de accu defect raakt door volledige ontlading. 90 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 91 Als de cardanas in de winter wordt gebruikt, moeten de beschermbuizen met universeel vet bedrijfsstofindex (IV) conform de bedrijfsstofspecificatie worden ingevet, om het vastvriezen van de beschermbuizen te voorkomen. Zie pagina 119. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 91 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 92 Symbolische weergave van de mogelijke smeerpunten ▷ Vrijkomend smeermiddel afvoeren op de juiste manier. ► Cardanas vervolgens regelmatig smeren, altijd volgens voorschrift van de fabrikant / vol- gens het smeerschema. 92 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 93 ► Bij gedemonteerde messen zeker stellen dat aanwezige personen zich niet kunnen ver- wonden door messen die ergens liggen. 1 = Messleutel 2 = Maaischijf 3 = Maaimes 4 = Meshouder Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 93 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 94 Contactvlakken van het mes en contactvlakken op de meshouder en maaischijf reinigen, hiervoor, indien nodig, de messleutel bedienen. ► Procedure, indien nodig, bij alle messen uitvoeren op dezelfde manier. 94 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 95 ► Messleutel weer terugzwenken naar de uitgangspositie. De meshouder wordt tegen het contactvlak van het mes gedrukt en houdt het mes daardoor in zijn positie. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 95 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 96 Veiligstellen dat het mes op de mesbout kan bewegen en dat het mes op de maaischijf en de meshouder op de mes over de gehele oppervlakte contact maken. ► Messleutel verwijderen en opbergen. ► Procedure bij alle maaimessen uitvoeren op dezelfde manier. 96 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 97 Moeren of bouten weer op de vooraf genoteerde maat (L) instellen. ▷ De koppeling is weer gebruiksklaar. ► Wrijvingskoppelingen type K96, K96/4 ▷ De moeren (1) aandraaien. Hierdoor worden de koppelingsvoeringen ontlast. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 97 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 98 ► Lekkages niet met de hand of andere lichaamsdelen afdichten. ► In geval van letsel in samenhang met hydraulische olie onmiddellijk een arts raadple- gen. 98 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 99 Defecte lampen of lichtbronnen moeten vóór het rijden op de openbare weg worden vervan- gen (dit geldt niet voor werklampen). Onderhoud van ledverlichting Lichtbronnen kunnen bij ledverlichting niet worden vervangen! Ledlampen in geval van een defect vervangen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 99 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 100 Waarschuwingsborden, waarschuwingsdriehoeken, waarschuwingsfolies controleren op vervuiling. ▷ Eventueel vuil volledig verwijderen met een zuur- en alcoholvrije reiniger, een zach- te doek of spons en, indien mogelijk, met wat warm water. 100 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 101 ► Bij gedemonteerde messen zeker stellen dat deze niet van tafels, werkvlakken en der- gelijke kunnen vallen. ► Bij gedemonteerde messen zeker stellen dat aanwezige personen zich niet kunnen ver- wonden door messen die ergens liggen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 101 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 102 120 Nm, pas daarna naar de volgen- de aangrenzende maaischijf gaan. ▷ Procedure herhalen tot alle mesbouten op alle maaischijven van de gehele maaier gecontroleerd zijn. 102 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 103 De smeerintervallen van de cardanas moeten in stoffige omstandigheden en bij bedrijfsge- bonden grote hoeken worden aangepast of worden gehalveerd. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 103 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 104 Mesbout demonteren Als wordt vastgesteld dat de mesbout duidelijk al is losgekomen, dan de mesbout niet meer controleren maar vervangen door een nieuwe mesbout samen met een nieuwe moer. 104 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 105 Het gebied rond de mesbout en het gat vrijmaken van verontreinigingen. ► Mesbout zoals deze is verwijderd terugplaatsen en vastdraaien met 120 Nm. ► Vervolgens kan indien nodig het maaimes opnieuw worden gemonteerd (draairichting in acht nemen). Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 105 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 106 Om het smeermiddel zo volledig mogelijk te kunnen verversen, moet het smeermiddel op ongeveer de bedrijfstemperatuur worden gebracht. Wij raden aan om de verversing uit te voeren op warme dagen bij >15 °C. 106 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 107 Voorwaarde • Olie heeft bijna de bedrijfstemperatuur bereikt • Machine en tractor geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond en beveiligd tegen wegrollen. • Machine in de werkpositie geparkeerd Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 107 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 108 Procedures aan beide zijden van de machine uitvoeren op dezelfde manier. ► Met smeermiddel vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren. ► Smeermiddel afvoeren op de juiste manier. Smeerschema's Smeerschema - uitleg van de symbolen Symbool Uitleg 108 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 109 (lll), (lV), enz. den” Gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht nemen Elke “X” bedrijfsuren smeren _____ ononderbroken verbindingslijnen - standaard onderdeel - - - - onderbroken verbindingslijnen - optioneel onderdeel Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 109 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 110 Periodiek onderhoud (III) 0,7 [l] 13 [l] 11 [l] (100 ) EUROCAT F 3100 EUROCAT F 2700 FETT (IV) FETT (IV) 110 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 111 • Aftakas van de tractor uitgeschakeld • Tractor en machine in werkpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen en parkeerrem aangetrokken. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 111 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 112 10 Vulpeilcontroleplug reinigen, erin schroeven met nieuwe afdichting en vastdraaien. 11 Gebied rond de vulpeilcontroleplug vrijmaken van resten smeermiddel. 12 Met smeermiddel verontreinigd poetspapier en andere resten smeermiddel afvoeren op de juiste manier. 112 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 113 • Zijbescherming naar boven geklapt. Werkwijze Bevestigingsschroeven (1) verwijderen. Afdekplaten (2) demonteren. Smeernippel (3) zoals afgebeeld met universeel vet smeren. Na het smeren afdekplaten weer in omgekeerde volgorde bevestigen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 113 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 114 Nieuwe transmissieolie bedrijfsvloeistofcode (III) volgens bedrijfsvloeistofspecificatie / smeerschema Voorwaarde • Machine correct en volledig aangebouwd aan een geschikte tractor. • Tractor en machine in de transportpositie geparkeerd op een vlakke en stabiele onder- grond. 114 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 115 Bij het op blokken plaatsen erop letten dat de maaibalk aan de brede zijde niet gekan- teld is maar absoluut horizontaal is uitgelijnd. Anders wordt het oliepeil niet goed weer- gegeven bij de olievulplug. Symbolische weergave Horizontaal niet correct uitgelijnd! Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 115 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 116 Als het oliepeil al op 16 mm staat, dan verdergaan met de volgende stap. ► Vulplug reinigen, weer aanbrengen met nieuwe afdichting en vastdraaien. ► Gebied rond de vulplug vrijmaken van verontreinigingen. ► Met smeermiddel vervuild poetspapier op correcte wijze afvoeren. 116 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 117 Tractormotor uitgeschakeld, contactsleutel verwijderd en opgeborgen. Voorbereiding • Hogedrukreiniger • Conserveringsolie Werkwijze Met hogedrukreiniger grondig reinigen. VOORZICHTIG Oogletsel door het gebruik van hogedrukreinigers! ► Bij reinigingswerkzaamheden met hogedrukreinigers of perslucht, veiligheidsbril dragen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 117 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 118 Hydraulische slangen die ouder zijn dan 6 jaar moeten worden vervangen. Alleen reserve- slangen met dezelfde specificatie gebruiken, en bevestigingspunten en bevestigingsmethode van de ‘oude’ slangen overnemen of overbrengen op de nieuwe slangen. Zie ook reserveon- derdelenlijst. 118 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 119 Smeerpunten (ook (IV) Universeel li- NLGI 12 Als nodig met smeernippels) thiumvet Maaibalk (III) Transmissie- SAE 90 of SAE 85W - 140 olie conform API-GL 4 of API- GL 5 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 119 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 120 API-GL 4 of API- ving GL 5 Ingaande trans- (III) Transmissie- SAE 90 of SAE 85W - 140 0,7 l missie maaier olie conform API-GL 4 of API- GL 5 120 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 121 ► Geschikte steunelementen tegen onbedoeld zakken / zwenken van hydraulisch ge- stuurde machineonderdelen gebruiken. ► Nadat de werkzaamheden zijn beëindigd, losgedraaide schroefverbindingen controle- ren op stevig vastzitten en afschermingen / beschermende inrichtingen controleren op correcte werking. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 121 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 122 Alle kabelstekkers controleren op correcte aansluiting. ▷ Kabel defect Laten vervangen of repareren door service-werkplaats. ► Zekering defect. ▷ Door zekering zelfde specificatie vervangen. ► Relais defect. Laten vervangen door service-werkplaats. 122 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 123 Raad en daad Hydrauliek Hydraulisch schema Dubbele hydraulische aansluiting voor optie hydraulische zijverschuiving (rood) Dubbele hydraulische aansluiting voor optie hydraulisch opklappen zijbescherming (grijs) Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 | 123 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 124 R = Rechts bajonetstekker 5-polig groen L = Links bajonetstekker 5-polig geel Legenda Adg. Kleur Functie geel Richtingaanwijzer links Massa groen Richtingaanwijzer rechts bruin Parkeerlicht rechts rood Remlicht zwart Parkeerlicht links 124 | Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NOVACAT F 3100 3764.nl-NL.80Y.0...
Pagina 125 PÖTTINGER Servicepartner Ons fijnmazige, wereldwijde net van service-vakhandelaren staat volledig tot uw beschikking. Doordat er altijd een PÖTTINGER-dealer in de buurt is, bent u verzekerd van een snelle le- vering van vervangende onderdelen. Bovendien wordt uw machine afgeleverd en ingesteld door vakkundige medewerkers.
Pagina 126 3764.nl-NL.80Y.0...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

3764 Eurocat f 3100 3554 Novacat f 2700 3754