Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
FW
N6=17
IS83 Rev.14 16/11/2021
H70/104AC - H70/105AC
centrale di comando per 1 motore 230 V~
Istruzioni originali
IT -
Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
EN -
Instructions and warnings for the installer
DE -
Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR -
Instructions et consignes pour l'installateur
ES -
Instrucciones y advertencias para el instalador
PT -
Instruções e advertências para o instalador
NLD -
Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL -
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Roger Technology H70/104AC
Samenvatting van Inhoud voor Roger Technology H70/104AC
- Pagina 1 N6=17 IS83 Rev.14 16/11/2021 H70/104AC - H70/105AC centrale di comando per 1 motore 230 V~ Istruzioni originali IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore EN - Instructions and warnings for the installer DE - Anweisungen und Hinweise für den Installateur FR - Instructions et consignes pour l’installateur...
- Pagina 3 15 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle (TEST- (modalità TEST) Modus) 16 Segnalazione allarmi e anomalie 16 Meldung von Alarmen und Störungen 17 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 17 Mechanische Entriegelung (nur für H70/104AC) 18 Modalità di recupero posizione 18 Modus zur Korrektur der Position 19 Collaudo 19 Abnahmeprüfung...
- Pagina 4 15 Signalering van de veiligheidsingangen en van de bedieningen 16 Señalización de alarmas y anomalías (modus TEST) 17 Desbloqueo mecánico (solo para H70/104AC) 16 Signalering alarmen en storingen 18 Modo de recuperación de la posición 17 Mechanische deblokkering (enkel voor H70/104AC)
- Pagina 5 Illustrazioni e schemi - Pictures and schemes - Bilder und Pläne Illustrations et schémas - Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas H70/104AC N6=17 H70/105AC N6=17...
- Pagina 6 H70/104AC PROG TEST Apertura / Opening F315mA Chiusura / Closing FUSE Apertura parziale F315mA Par al opening Orologio / Timer RG58 max 10 m Antenna H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO Passo passo / Step by step RADIO RECEIVER STOP COS1 Bordo sensibile 1...
- Pagina 7 H70/105AC PROG TEST Apertura / Opening F315mA Chiusura / Closing FUSE Apertura parziale F315mA Par al opening Orologio / Timer RG58 max 10 m Antenna H93/RX22A/I RICEVITORE RADIO Passo passo / Step by step RADIO RECEIVER STOP COS1 Bordo sensibile 1 Safety edge 1 COS2 Bordo sensibile 2...
- Pagina 8 FIFTHY/230 COS1 COS2 24V~ 230V Marrone/Brown Blu/Blue Marrone/Brown FUSIBILE F200mA FUSE F200mA 230V L N PE 9 10 Luce di cortesia Courtesy light 230 V 100 W Blu/Blue Marrone/Brown Marrone/Brown FUSIBILE max 1A 230V FUSE max 1A (impostare · set FIFTHY/230 230V H70/EL...
- Pagina 9 H70/104AC Finecorsa meccanico Meccanic limit switch Finecorsa magnetico Magnetic limit switch...
- Pagina 10 Limit switch 1 Limit switch 1 Marrone/Brown Marrone/Brown Marrone/Brown Blu/Blue Blu/Blue Blu/Blue (impostare · set (impostare · set Finecorsa meccanico Finecorsa magnetico ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY ROGER TECHNOLOGY Mechanical limit switch Magnetic limit switch Rosso/Red Blu/Blue Blu/Blue Marrone/Brown Brown Blu/Blue...
- Pagina 11 COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PHOTOCELL PAIR 1 2 3 4 5 COS1 COS2 COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PHOTOCELL PAIRS 1 2 3 4 5 COS1 COS2 1 2 3 4 5 SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F2ES - F2S / RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells...
- Pagina 12 TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ( COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE CONNECTION WITH 1 PHOTOCELL PAIR 1 2 3 4 5 COS1 COS2 COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE CONNECTION WITH 2 PHOTOCELL PAIRS 1 2 3 4 5 COS1 COS2 1 2 3 4 5 SI RACCOMANDA L' USO DI fotocellule Serie F2ES - F2S / RECOMMENDED USE for Series F2ES - F2S photocells...
- Pagina 13 H70/104AC H70/COR H70/COR R41/831 R41/830 V 2w V 2w R41/833 R41/832 NO ENCODER PROG TEST F315mA FUSE F315mA COS1 COS2 F6,3A FUSE F6,3A 230V IMPORTANT! IMPORTANTE! 1. Si la structure de la porte est en matériau léger (par 1. Qualora la struttura della porta fosse di materiale valeurs de couple moteur très faibles.
- Pagina 14 [A] Retire a unidade de controlo H70/101AC o H70/103AC. entfernen. [B] Die zwei Verpackung enthaltenen Distanzstücke zwischen Hauptstruktur suporte eletrónico. Getriebemotors und die Halterung der Elektronik einfügen. [C] Das neue Steuergerät H70/104AC oder H70/105AC [C] Instale a nova unidade de controlo H70/104AC ou H70/105AC. installieren.
-
Pagina 15: Algemene Waarschuwingen
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES personeel. leiden tot persoonlijke letsels of schade aan het apparaat. ROGER TECHNOLOGY kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de gevolgen bestemd en wordt aangeduid in deze handleiding. geldende normenstelsels te respecteren. Lees de aanwijzingen aandachtig door voordat het product wordt geïnstalleerd. - Pagina 16 EN 12453 en EN 12445. ROGER TECHNOLOGY wijst alle verantwoordelijkheid af indien componenten zijn geïnstalleerd die incompatibel zijn voor de veiligheid en de correcte werking.
- Pagina 17 aardingssysteem zoals wordt aangegeven door de geldende veiligheidsnormen. De hantering van de elektronische onderdelen moet worden uitgevoerd door zich te voorzien van antistatische geleidende armbanden die op de aarding zijn aangesloten. Voor de eventuele herstelling of vervanging van de producten mogen uitsluitend originele reserveonderdelen gebruikt worden.
-
Pagina 18: Wisselstroom (Ac) Gelijkstroom (Dc) Symbool Voor De Inzameling Van Het Product Volgens De Aeea
Er wordt aanbevolen om accessoires en bedienings- en veiligheidsinrichtingen van ROGER TECHNOLOGY te gebruiken. Er wordt aanbevolen om fotocellen van de technologie F2ES of F2S te installeren. Voor meer informatie wordt verwezen naar de handleiding van de... - Pagina 19 Update versie N6=17 • Verbeterd beheer van de commando's afkomstig van de plug-in ontvanger Technische kenmerken product H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115 VOEDINGSSPANNING 230 V~ ± 10% 50 Hz 115 V~ ± 10% 60 Hz MAXIMUM VERMOGENSVERBRUIK 650 W...
-
Pagina 20: Beschrijving Aansluitingen
AANSLUITING NETSPANNING - REGELEENHEID Voeding 230 V~ ±10% ² (max 15 m) ² (max 30 m) (115 V~ ±10% H70/104AC/115 - H70/105AC/115) AANSLUITING REGELEENHEID - ACCESSOIRES 2 Fotocellen - Ontvanger F2ES/F2S ² (max 20 m) 3 Fotocellen - Zender F2ES/F2S ²... - Pagina 21 Beschrijving aansluitingen BESCHRIJVING Aansluiting op netvoeding 230V~ ±10% 50Hz. (H70/104AC/115 - H70/105AC/115 115 V~ ± 10% 60Hz). AP-CM-CH OPMERKING H70/104AC). ALLEEN H70/105AC. De eindschakelaar voor stoppen tijdens het openen kan verbonden worden aan de veiligheidsklemmen AP-CM en de eindschakelaar voor stoppen tijdens het sluiten aan de veiligheidsklemmen CH-CM.
- Pagina 22 CONTACT BESCHRIJVING 14(FT2) 13(COM) Ingang (N.C.) voor aansluiting fotocel FT2 (afb. 8). De fotocellen FT2 – – . Tijdens de sluiting wordt de omkering van de beweging geactiveerd wanneer de fotocel wordt verduisterd. – 14(FT2)-13(COM) overbrugd worden of moeten de parameters ingesteld worden.
-
Pagina 23: Functietoetsen En Display
BESCHRIJVING ². Na de activering van de eindschakelaar wordt de poort gestopt. De ingang 24 V~ wordt alleen gebruikt om de magnetische eindschakelaars ROGER TECHNOLOGY te voeden. 34 35 De magnetische eindschakelaar ROGER TECHNOLOGY is voorbereid met een plug-in connector. -
Pagina 24: Bedrijfsmodus Display
(alleen H70/104AC) zijn • TEST Modus Met de TEST modus kan de activering van de bedieningen en de veiligheden visueel gecontroleerd worden. De modus kan geactiveerd worden door op de toets TEST te drukken wanneer de automatisering niet in beweging is. -
Pagina 25: Lering Van De Slag
OPMERKING Na 10 s van inactiviteit geeft de display opnieuw de status van de bedieningen en de veiligheden weer. • Stand By Modus De modus wordt geactiveerd na 30 min van inactiviteit. De LED POWER knippert langzaam. + - gedrukt POWER Lering van de slag Voor een correcte functionering is het noodzakelijk om de lering van de slag uit te voeren. -
Pagina 26: Procedure Voor Lering Met Encoder
11.1 PROCEDURE VOOR LERING MET ENCODER GEACTIVEERD, MET OF ZONDER EINDSCHAKELAAR (SERIE M30-H30-R30-G30-E30) TEST Zie hoofdstukken 14 en 15 TEST TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s OPENING GEOPEND AU to AU to SLUITING GESLOTEN • Verlaat de bundel van de fotocellen zodat de procedure niet wordt onderbroken. . •... - Pagina 27 11.2 PROCEDURE VOOR LERING MET EINDSCHAKELAAR, ZONDER ENCODER (SERIE R30/1209 - G30/2205) LET OP: aan - Afstelling van de vertragingkruimte. TEST Zie hoofdstukken 14 en 15 TEST TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s OPENING GEOPEND CH 1 x2 s SLUITING...
-
Pagina 28: Procedure Voor Lering Zonder
11.3 PROCEDURE VOOR LERING ZONDER EINDSCHAKELAAR EN ZONDER ENCODER LET OP: aan - Afstelling van de vertragingkruimte. TEST Zie hoofdstukken 14 en 15 TEST TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click OPENING GEOPEND 3-4 s... -
Pagina 29: Inhoudsopgave Van De Parameters
Inhoudsopgave van de parameters PARAM. BESCHRIJVING PAGINA FABRIEKSWAARDE Automatische hersluiting na pauzetijd (vanaf poort helemaal geopend) Automatische hersluiting na onderbreking netvoeding (black-out) Selectie functionering bediening stap-stap (PP) Voorknipperen Servicefunctie op bediening van gedeeltelijke opening (PED) Activering dodemansfunctie Controlelamp poort geopend / testfunctie fotocellen en "battery saving" Afstelling van de vertragingkruimte (%) Afstelling controle positie poort volledig open / gesloten Afstelling gedeeltelijke opening (%) - Pagina 30 PARAM. BESCHRIJVING PAGINA FABRIEKSWAARDE Activering van de rem op de mechanische aanslag/eindschakelaar in opening en sluiting Activering van de rem na ingreep van de fotocellen Activering van de rem na een STOP-commando Activering van de rem na omschakeling opent --> sluit / sluit --> opent Afstelling van de remtijd Activering van de remkracht aanzicht binnenzijde...
-
Pagina 31: Menu Parameters
Menu parameters PARAMETER WAARDE PARAMETER Automatische hersluiting na pauzetijd (vanaf poort helemaal geopend) Gedeactiveerd. Van 1 tot 15 pogingen van hersluiting (na ingreep van de fotocellen). De poort zal onbeperkt proberen te sluiten. Automatische hersluiting na onderbreking netvoeding (black-out) parameter De hersluiting gebeurt in de modus “herstel positie”... - Pagina 32 Controlelamp poort geopend / testfunctie fotocellen en "battery saving" De controlelamp is uit wanneer de poort is gesloten. De controlelamp licht vast op tijdens de manoeuvres en wanneer de poort is geopend. De controlelamp knippert langzaam tijdens het manoeuvre van de opening. De controlelamp licht vast op wanneer de poort helemaal is geopend.
- Pagina 33 Afstelling van de vervroegde tijd op de activering van het elektroslot Stelt de activeringstijd van het elektroslot vòòr ieder manoeuvre in. OPMERKING van 0 tot 2 s. Activering elektroslot Stelt de activeringsduur van het elektroslot af. OPMERKING Gedeactiveerd. Geactiveerd van 1 tot 6 s. De parameter moet ingesteld zijn op een waarde die hoger is dan de parameter (indien geactiveerd).
- Pagina 34 Activering slag deblokkering elektroslot (drukslag) Gedeactiveerd. Geactiveerd. De actieve regeleenheid (van 1 s tot max 4 s) geeft bij elk openingsmanoeuvre een druk in de richting van de sluiting om het elektroslot vrij te geven. Door de deblokkeringsslag te activeren worden automatisch (vervroeging elektroslot = 1 s) en (duur elektroslot = 3 s) geactiveerd.
- Pagina 35 De poort wordt geopend wanneer een bediening van opening wordt ontvangen ook al is de fotocel ver- duisterd. De verduisterde fotocel zendt de bediening van opening van de poort. Instelling bedrijfsmodus fotocel FT2 bij opening GEDEACTIVEERD. De fotocel is niet actief of is niet geïnstalleerd. STOP.
- Pagina 36 Geen encoder geïnstalleerd. Optische encoder geïnstalleerd; 8 pulsen per toer. Magnetische encoder geïnstalleerd; 1 pulsen per toer. Enkel de reeks E30 gebruikt een magnetische encoder. OPMERKING: Met ontvanger ROGER TECHNOLOGY met koppeling. OPMERKING: Met ontvanger ROGER TECHNOLOGY met koppeling. STAP STAP.
- Pagina 37 GEDEELTELIJKE OPENING. OPENING. SLUITING. STOP. Welkomstverlichting. De uitgang COR wordt bestuurd door de afstandsbediening. Het licht blijft vast oplichten zolang de afstandsbediening actief is. De parameter wordt verwaarloosd. Welkomstverlichting ON-OFF. De uitgang COR wordt bestuurd door de afstandsbediening. De afstandsbediening schakelt de welkomstverlichting in/uit. De parameter wordt verwaarloosd.
- Pagina 38 OPMERKING Versie HW Productiejaar Productieweek Serienummer Versie FW Weergave teller manoeuvres Het nummer bestaat uit de waarden van de parameters van vermenigvuldigd met 100. OPMERKING Uitgevoerde manoeuvres x100 = 12.300 manoeuvres Weergave urenteller manooeuvres Het nummer bestaat uit de waarden van de parameters van OPMERKING Uren manoeuvres = 123 uur...
- Pagina 39 Er kunnen twee tegengestelde schuifautomatiseringen verbonden worden met een regeleenheid H70/104AC-105AC. besturingseenheiden A of B geplaatst wordt. Gebruik de uitgang COR om de radiocommando's te beheren. Stel de parameter in op de waarde RECEIVER CARD Relay 24V...
-
Pagina 40: Signalering Van De Veiligheidsingangen En Van De Bedieningen (Modus Test)
Signalering van de veiligheidsingangen en van de bedieningen (modus TEST) DISPLAY MOGELIJKE OORZAAK INGREEP VANAF SOFTWARE TRADITIONELE INGREEP De greep van de deblokkering is Sluit de greep van de deblokkering en geopend. draai de sleutel in de sluitpositie. (Sb) Controleer de aansluiting op het contact van de deblokkering. -
Pagina 41: Signalering Alarmen En Storingen
OPMERKING Mechanische deblokkering (enkel voor H70/104AC) zoals is aanegduid in de handleiding voor het gebruik en het onderhoud start de regeleenheid een manoeuvre van opening in de modus van terugwinning positie (zie hoofdstuk 18). De inschakeling van een van de twee eindschakelaars staat de onmiddellijke recuperatie van de positie toe. -
Pagina 42: Inbedrijfstelling
• Controleer de afstelling van de eindschakelaars (indien geïnstalleerd). • Controleer de correcte werking van het deblokkeersysteem (enkel voor H70/104AC). Inbedrijfstelling De installateur is verplicht om het technische dossier van de installatie op te het onderhoudsplan van de installatie bevat. -
Pagina 43: Onderhoud
Bijkomende informatie en contact Alle rechten van deze uitgave zijn exclusieve eigendom van ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY behoudt zich het recht voor om eventuele wijzigingen aan of aanpassingen zijn uitdrukkelijk verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ROGER TECHNOLOGY. -
Pagina 44: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
“HERSTELLINGEN” online ingevuld worden op onze website www. rogertechnology.com/B2B in het deel Self Service. EG-verklaring van overeenstemming docentrum H70/104AC - H70/105AC - 2014/35/UE LVD-richtlijn - 2014/30/UE EMC-richtlijn - 2014/53/UE RED-richtlijn - 2011/65/UE RoHS-richtlijn ETSI EN 301 489-1 V2.2.3...