Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Istr uzioni per l'uso
IT
Prima di usar e la macchina, legger e per inter o le istruzioni per
l'uso e accer tarsi di a v erne compr eso il conten uto .
Instr uções par a o uso
PT
DM 406 H
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e
compr eenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
Gebr uiksaanwijzing
NL
Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine
niet v oor u alles duidelijk heeft begr epen.
I I I I T T T T P P P P T T T T N N N N L L L L G G G G R R R R
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Husqvarna DM 406 H
Samenvatting van Inhoud voor Husqvarna DM 406 H
- Pagina 1 . Instr uções par a o uso DM 406 H Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compr eenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
-
Pagina 2: I Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Simboli nelle istruzioni per l’uso: AVVERTENZA! Se utilizzata in modo Controllo e/o manutenzione devono improprio o non corretto, la macchina può essere eseguiti a motore spento e essere un attrezzo pericoloso in grado di dopo aver staccato la spina dalla provocare gravi lesioni o morte presa. -
Pagina 3: Inhoudsopgave
I simboli sulla macchina: ..........2 Simboli nelle istruzioni per l’uso: ........2 INDICE Indice ................3 PRESENTAZIONE DM 406 H ..............4 CHE COSA C’È? Identificazione delle parti della perforatrice ....5 NORME DI SICUREZZA Provvedimenti prima dell’uso di una nuova perforatrice Abbigliamento protettivo .......... -
Pagina 4: Presentazione
La • La velocità del motore idraulico può essere regolata in tre Husqvarna si riserva quindi il diritto di introdurre modifiche ai posizioni. La trasmissione meccanica è dotata di due modelli senza preavviso e senza ulteriori provvedimenti. -
Pagina 5: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Identificazione delle parti della perforatrice 1 Raccordo tubo di ritorno 9 Mandrino di foratura 2 Raccordo della pressione 10 Rubinetto dell'acqua 3 Comando della rotazione, ON/OFF 11 Raccordo dell’acqua 4 Tabella velocità 12 Tanica d'olio (3 dl) 5 Regolazione della velocità, motore idraulico 13 Attacco flessibile (1/4”... -
Pagina 6: Norme Di Sicurezza
La Husqvarna Construction Products mira a migliorare costantemente la costruzione dei propri prodotti. La Husqvarna si riserva quindi il diritto di introdurre modifiche ai modelli senza preavviso e senza ulteriori provvedimenti. Tutte le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono •... -
Pagina 7: Norme Generali Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Norme generali di sicurezza • Non usare mai una macchina difettosa Seguire le istruzioni per l’uso e la manutenzione indicate nel presente manuale. Alcuni interventi devono essere Questa sezione elenca le norme basilari per un uso sicuro eseguiti da personale specializzato. -
Pagina 8: Sicurezza Sul Lavoro
NORME DI SICUREZZA Sicurezza sul lavoro • La macchina presenta una coppia molto elevata. Il lavoro richiede quindi la massima concentrazione in quanto sussiste il rischio di gravi lesioni personali in caso di inceppamento improvviso della punta. • Tenere le mani lontano dal mandrino di foratura ed eseguire la foratura con la macchina in funzione. -
Pagina 9: Montaggio E Regolazioni
MONTAGGIO E REGOLAZIONI Collegare l’unità di potenza Regime • Prima di montare i flessibili, occorre pulire i raccordi per • Regolare la velocità corretta per il diametro della punta del ridurre il rischio di perdite. trapano presente. Vedere le istruzioni nella sezione "Dati tecnici". -
Pagina 10: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avvio • Lavorare in posizione stabile. Osservare che non vi siano non addetti ai lavori nelle vicinanze. • Controllare che tutti i raccordi, i connettori e i flessibili idraulici siano integri. Verificare quanto segue: • La macchina e i relativi attrezzi devono essere montati correttamente. -
Pagina 11: Manutenzione
Mantenere la macchina e la punta pulite per la massima sicurezza durante la foratura. • Posizionare la macchina con il foro dell'olio rivolto verso l'alto. Versare in una nuova tanica di Husqvarna Oil 220. • Pulire le filettature e il tappo dell'olio e riavvitare il tappo. Manutenzione giornaliera •... -
Pagina 12: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE DM 406 H Motore Motore idraulico Peso, kg STATOIL LoadWay Olio per trasmissioni, tipo Bio SE 220 Volume olio trasmissione, dl Pressione max, bar Portata, l/min Diametro max della testa di foratura, mm/pollici 650/25 Raffreddamento ad acqua Filettatura del mandrino G 1 1/4”... -
Pagina 13: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31-949000, certifica con la presente che il trapano a corona su supporto Husqvarna 406 H a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è... -
Pagina 14: Explicação Dos Símbolos Símbolos Na Máquina
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Símbolos nas instruções para o uso: ATENÇÃO! A máquina, se for usada de A inspecção e/ou manutenção é forma indevida ou incorrecta, pode ser efectuada com o motor desligado e perigosa, causandosérios ferimentos ou com a ficha de retirada da tomada de mesmo a morte do utente ou outras corrente. -
Pagina 15: Índice Índice
Símbolos nas instruções para o uso: ......14 ÍNDICE Índice ................15 APRESENTAÇÃO DM 406 H ..............16 COMO SE CHAMA? Como se chama na perfuradora? ......... 17 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Precauções antes de usar uma perfuradora nova ..18 Equipamento de protecção pessoal ...... -
Pagina 16: Apresentação
Por essa razão, • A velocidade do motor hidráulico pode ser regulada em Husqvarna reserva-se o direito de, sem aviso prévio e sem três posições. A caixa de velocidades mecânica tem duas quaisquer outras obrigações, introduzir alterações de velocidades. -
Pagina 17: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama na perfuradora? 1 Ligação da mangueira de retorno. 9 Bucha de fixação da broca 2 Ligação de pressão 10 Torneira da água 3 Controlo da rotação, ligado/desligado 11 Ligação da água 4 Tabela de velocidades 12 Garrafa de óleo (3 dl) 5 Controlo de velocidade, motor hidráulico 13 Engate de ligação (1/4”... -
Pagina 18: Instruções De Segurança
Luvas fortes e de agarre seguro. Husqvarna Construction Products esforça-se por melhorar constantemente o desenho dos produtos. Por essa razão, Husqvarna reserva-se o direito de, sem aviso prévio e sem quaisquer outras obrigações, introduzir alterações de construção. Toda a informação e dados contidos nestas instruções para o •... -
Pagina 19: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Instruções gerais de segurança • Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o motor a trabalhar. Esta secção descreve as regras básicas de segurança para • Nunca trabalhe sozinho; trate sempre de ter alguém o trabalho com a máquina. A informação apresentada nunca perto. -
Pagina 20: Transporte E Armazenagem
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Transporte e armazenagem • Fixe o equipamento para transportá-lo, de modo a evitar danos e acidentes durante o transporte. • Para proteger a sua perfuradora e broca contra danos, não guarde nem transporte a perfuradora com o trépano montado. -
Pagina 21: Montagem E Ajustamentos
MONTAGEM E AJUSTAMENTOS Ligue a unidade de alimentação Velocidade de rotação • Antes de se montar as mangueiras, as conexõesdevem • Defina a velocidade correcta para o diâmetro da broca ser limpas para reduzir o risco de fugas. utilizada. Consulte as instruções na secção "Especificações técnicas". -
Pagina 22: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Antes de começar Paragem ATENÇÃO! O trépano continua a girar por um período curto após o motor ser desligado. • Certifique-se de estar em posição estável. Certifique-se de que nenhuma pessoa estranha se encontra na zona de Não pare o trépano com as mãos. -
Pagina 23: Manutenção
Um recipiente com uma quantidade de óleo hidráulicas desligadas. suficiente é fornecido com a máquina. O óleo 220 da Husqvarna é um óleo para caixas de engrenagem para O período de vida útil da sua máquina aumenta utilização industrial adaptado ambientalmente. -
Pagina 24: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DM 406 H Motor Motor hidráulico Peso, kg STATOIL LoadWay Óleo para caixas de engrenagem, tipo Bio SE 220 Volume de óleo para caixas de engrenagem, dl Pressão, máx, bar Fluxo, l/min Diâmetro máximo de trépano, mm/pol 650/25 Refrigeração a água... -
Pagina 25: Certificado Ce De Conformidade
Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, tel: +46-31-949000, garante por este meio que a máquina de perfuração com suporte Husqvarna 406 H, com número de série do ano 2010 e posteriores (o ano é indicado na placa de tipo, seguido de um número de série) está... -
Pagina 26: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Symbolen in de gebruiksaanwijzing: WAARSCHUWING! Wanneer de machine Controle en/of onderhoud dient te onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een worden uitgevoerd met uitgeschakelde gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel motor en de stekker uit het stopcontact. of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken. -
Pagina 27: Inhoud
Symbolen op de machine: ..........26 Symbolen in de gebruiksaanwijzing: ......26 INHOUD Inhoud ................27 PRESENTATIE DM 406 H ..............28 WAT IS WAT? Wat is wat op de boormachine? ........29 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een nieuwe boormachine Persoonlijke veiligheidsuitrusting ........ -
Pagina 28: Presentatie
De mechanische versnellingsbak constructie van zijn producten voortdurend te verbeteren. heeft twee versnellingen. Dit maakt het mogelijk om 6 Husqvarna houdt zich derhalve het recht voor zonder verschillende assnelheden in te stellen. mededeling vooraf en zonder verdere verplichtingen constructiewijzigingen door te voeren. -
Pagina 29: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat op de boormachine? 1 Aansluiting retourslang 9 Boorspil 2 Drukaansluiting 10 Waterkraan 3 Rotatieregelaar, aan/uit 11 Wateraansluiting 4 Toerentalschema 12 Oliefles (3 dl) 5 Toerenregeling, hydraulische motor 13 Verloopstuk (1/4” UNC - CR 128 M), accessoire 6 Typeplaatje 14 Adapter, accessoire 7 Olieplug... -
Pagina 30: Veiligheidsinstructies
Sterke, gripvaste handschoenen. uitvoeren. Husqvarna Construction Products streeft ernaar de constructie van zijn producten voortdurend te verbeteren. Husqvarna houdt zich derhalve het recht voor zonder mededeling vooraf en zonder verdere verplichtingen constructiewijzigingen door te voeren. • Nauwsluitende, sterke en prettige kleding die volledige Alle informatie en gegevens in deze gebruiksaanwijzing bewegingsvrijheid toelaat. -
Pagina 31: Algemene Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidsinstructies • Werk nooit alleen, maar zorg dat er iemand in de buurt is. U kunt dan niet alleen hulp krijgen bij het monteren van de machine, maar ook wanneer een ongeval zou In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het plaatsvinden. -
Pagina 32: Werkveiligheid
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Werkveiligheid • De machine heeft een zeer hoog koppel. Daarom is tijdens het werk grote concentratie nodig, omdat ernstig persoonlijk letsel kan optreden wanneer de boor plotseling vast komt te zitten. • Hou uw handen bij de boorspil en boor vandaan wanneer de machine loopt. -
Pagina 33: Montage En Afstellingen
MONTAGE EN AFSTELLINGEN De aandrijfunit aansluiten Toerental • Voordat de slangen worden gemonteerd, moeten de • Stel het juiste toerental in voor de diameter van het koppelingen worden afgeveegd om het risico van lekkage betreffende boorbitje. Zie de instructies in de paragraaf te verkleinen. -
Pagina 34: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start Stoppen WAARSCHUWING! De boorkop blijft nog even draaien nadat de motor is uitgezet. • Zorg ervoor dat u stevig staat. Hou onbevoegden uit het werkgebied. Stop de boorkop niet met uw handen. Er kan persoonlijk letsel optreden. -
Pagina 35: Onderhoud
Hou de machine en de boor schoon zodat er veilig kan worden geboord. • Draai de machine zodat het oliegaatje naar boven is gericht. Giet hierin een nieuwe fles Husqvarna Oil 220 leeg. • Veeg de schroefdraden en de olieplug schoon en schroef de plug weer vast. -
Pagina 36: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS DM 406 H Motor Hydraulische motor Gewicht, in kg STATOIL LoadWay Tandwielkastolie, type Bio SE 220 Volume tandwielkastolie, dl Druk, max, bar Debiet, l/min. Max. diameter boorkop, mm/duim 650/25 Waterkoeling Binnendraad G 1 1/4” Wateraansluiting G 1/4' Max. waterdruk, bar Lawaai-emissie (zie opm. -
Pagina 37: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
(Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Zweden, tel: +46 31 94 90 00, verklaart hierbij dat de kernboormachine op statief Husqvarna 406 H, met serienummers van 2010 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen: •... -
Pagina 38: Ìßôï· ¿Óˆ Ûùô Ì믿Óëì
∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡ ™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ. ∏ ·ÚfiÛ¯ÙË ‹ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·... -
Pagina 39: Âúèâ¯fiìâó
™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·: ........38 ™‡ÌßÔÏ· ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜: ......... 38 ¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞ ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ..............39 ¶∞ƒ√À™π∞™∏ DM 406 H ..............40 Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ; ..........41 √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ∏Ó¤ÚÁÂȘ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘ ..42 ∞ÙÔÌÈÎfi˜... -
Pagina 40: Dm 406 H
ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ٛÙÏÔ "Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·". ÁÈ· ÙÔ ÏÂÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ÂÚ¤ÙÂÛ˜. • ΔÔ ‰Ú¿·ÓÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Î·È ∏ Husqvarna Construction Products ÂȉÈÒÎÂÈ ÙÂÓ ‰È·Ú΋ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·. ßÂÏÙ›ˆÛ Ù˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˜. °È’ ·˘Ùfi  •... -
Pagina 41: Δπ ∏Π¡∞Π Δπ
Δπ ∏π¡∞π Δπ; ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ; 1 ™‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ 9 ÕÍÔÓ·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ 2 ™‡Ó‰ÂÛË ›ÂÛ˘ 10 ∫ÚÔ˘Ófi˜ ÓÂÚÔ‡ 3 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜, on/off 11 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡ 4 ¶›Ó·Î·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ 12 ªÔ˘Î¿ÏÈ Ï·‰ÈÔ‡ (3 dl) 5 ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ÌÔÙ¤Ú 13 ™˘Ó‰ÂÙÈ΋... -
Pagina 42: Ó¤Úáâè☠Úèó Ùë ¯Ú‹Ûë ηèóô‡Úáèô˘ ‰Ú¿·Óô
∏›Ì·ÛÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜ Ô˘ Û·˜ ßÔËıÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÙÔ ‰Ú¿·Ófi Û·˜. ∏ÈÙÚ¤„Ù ÛÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Husqvarna Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Î·È Ó· • °ÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· Ì ηÏfi ÎÚ¿ÙËÌ·. -
Pagina 43: Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
√¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ • μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰È¿ÙÚËÛ˘. ∞˘Ù‹  ÂÓfiÙÂÙ· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ß·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ • ·Û„·Ï›·˜ ÁÈ· Ù ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÈÓËÙ‹Ú·... - Pagina 44 √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™ ªÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË • ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. • °È· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Î·È ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Û·˜ ·fi ÊıÔÚ¤˜, ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Ì ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. •...
-
Pagina 45: À¡∞Ƒª√§√°∏™∏ ∫∞Π Ƒ࣪π™∏Π
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™ ™˘Ó‰¤Û٠٠ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡Ô˜ ™ÙÚÔʤ˜ • √È Û˘˙‡ÍÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ ÁÈ· Ù Ì›ˆÛ ÙÔ˘ • £¤ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‰È·ÚÚÔ‹˜, ÚÈÓ ·fi ÙÂÓ ÙÔÔı¤ÙÂÛÂ ÙˆÓ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ‡ηÌÙˆÓ... -
Pagina 46: Úèó Ùëó Âîî›Óëûë
•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. • ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ·Ù¿Ù ÛÙ·ıÂÚ¿. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ¿Û¯ÂÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ªË Ûٷ̷ٿ٠ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ì ÂÚÁ·Û›·˜. -
Pagina 47: À¡Δ∏Ƒ
ΔÔ Ï¿‰È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‹ οı 100 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ª·˙› Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¤¯ÂÙ·È ¶ƒ√™√Ã∏! ¡· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡. ΔÔ Ï¿‰È Husqvarna Oil Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙÔ˘˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡˜ ۈϋÓ˜ 220 Â›Ó·È Ï¿‰È ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ... -
Pagina 48: Δ∏áΠ∫∞ ™Δ√Πã∏Π
Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ DM 406 H À‰Ú·˘ÏÈÎfi˜ ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ μ·ÚÔ˜,kg STATOIL LoadWay §¿‰È ÁÈ· ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ, Ù‡Ô˜ Bio SE 220 ŸÁÎÔ˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ, dl ª¤ÁÈÛÙ ›ÂÛÂ, bar ƒÔ‹, l/min ª¤ÁÈÛÙ ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡, mm/›ÓÙÛ˜ 650/25 À‰Úfi„˘ÍË ™Â›ÚˆÌ· ¿ÍÔÓ· G 1 1/4”... -
Pagina 49: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
(πÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË) Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: ÙËÏ: +46-31-949000, ÈÛÙÔÔÈ› fiÙÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Û ‚¿ÛË Husqvarna 406 H , ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2010 Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ·Ïfi ΛÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹, Ì·˙› Ì ÙÔÓ... - Pagina 50 ´®z+UF_¶0g¨ ´®z+UF_¶0g¨...
- Pagina 52 IT - Istruzioni originali, PT - Instruções originais NL - Originele instructies, GR - ∞Ú¯ÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ´®z+UF_¶0g¨ 1153386-30 ´®z+UF_¶0g¨ 2009-12-29...