Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Deres lokale repræsentant:
Din lokala representant:
Din lokale representant:
Uw plaatselijke vertegenwoordiger:
international: + 45 3917 7101 • website: www.phonicear.dk
© 2004 Phonic Ear Inc. Phonic Ear and the names of Phonic Ear products are trademarks or
registered trademarks of Phonic Ear Inc. in the U.S. and other countries..
DK
S
N
NE
o t h e r r e s o u r c e s o n l i n e a t w w w. p h o n i c e a r. d k
9 001 027 022/Rev. A/0404
Forstærkertelefon med telespole
Telefon med förstärkare och teleslinga
Forsterket telefon med teleslynge
Versterkte telefoon met telecoil
B r u g e r v e j l e d n i n g
B r u k s a n v i s n i n g
B r u k e r v e i l e d n i n g
G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor PhonicEar RELATION
- Pagina 1 G e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g international: + 45 3917 7101 • website: www.phonicear.dk o t h e r r e s o u r c e s o n l i n e a t w w w. p h o n i c e a r. d k ©...
- Pagina 2 Indholdsfortegnelse Brugervejledning (dansk) ........4 Bruksanvisning (svenska) .
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Indholdsfortegnelse Introduktion Tak, fordi De købte R -telefonen. Introduktion ..........5 ELATION Hoveddiagram . -
Pagina 4: Hoveddiagram
Hoveddiagram Hoveddiagram 1. Håndsæt 9. Håndsætsledning 2. Basisenhed 10. Apparatledning 3. Tastepanel 11. Batterirum 4. Afbryderkontakt 12. Stik til håndsætsledning 5. Højttaler 13. Ringekontakt 6. Visning af nyt opkald 14. Adapterstik 7. LCD-display 15. Stik til apparatledning 8. Indbygget mikrofon 16. -
Pagina 5: Installation
Installation Funktionsbeskrivelse De henvises til afsnittet Hoveddiagram, og De skal foretage Dem følgende: Oplysninger i displayet Fjern bundpladen ved at skrue de to skruer af. Dato og tidspunkt Nummer, der angiver antal af Isæt batterier: ubesvarede opkald Visning af beskedsvar i) Fjern dækslet til batterirummet. - Pagina 6 Funktionsbeskrivelse Funktionsbeskrivelse Funktionstaster Beskrivelse Funktionstaster Beskrivelse “ ” Denne tast fungerer som MIKR. AF under samtaler. Telefonbogsfunktionen har op til 70 hukommelses- “ ” Hvis De trykker en gang på denne tast, går Deres positioner. De henvises til afsnittet T T e e l l e e f f o o n n b b o o g g stemme ikke igennem mikrofonen.
-
Pagina 7: Opsætning Af Deres Telefon Inden Ibrugtagning
Opsætning af Deres telefon inden ibrugtagning Opsætning af Deres telefon inden ibrugtagning Denne telefon indeholder følgende funktioner: 2. Indstilling af tid & dato Med håndsættet lagt på skal De trykke på tasten og holde den Sprogvalg nedtrykket, indtil displayet viser “ ”. -
Pagina 8: Normal Betjening
Opsætning af Deres telefon inden ibrugtagning Normal betjening 4. Indstilling af timeformat Foretag opkald Med håndsættet lagt på skal De trykke to gange på tasten, og Løft håndsættet, og vent på klartone. displayet viser “ ”. Indtast det ønskede telefonnummer ved hjælp af de numeriske TELEFONBOG Tryk på... -
Pagina 9: Betjening Med Hovedtelefon Eller Fm-System
Betjening med hovedtelefon eller FM-system Genkaldshukommelse -telefonen er udstyret med et stik for tilslutning af hovedtelefon eller -telefonen er udstyret med en genkaldshukommelse, der ELATION ELATION FM-system (begge er til rådighed separat). gør det muligt for Dem at foretage automatisk opringning til et tidligere kaldt nummer. -
Pagina 10: Kvikkaldshukommelse
Kvikkaldshukommelse Direkte hukommelse Ud over kvikkaldshukommelse er R -telefonen også udstyret med 10 Foretagelse af opkald fra kvikkaldshukommelsen ELATION Løft håndsættet, og vent på klartone. direkte hukommelsesbanker. Tryk en gang på tasten for den ønskede kvikkaldshukommelse (M1, M2, M3). Arkivering af et nummer i den direkte hukommelse Det ønskede nummer vil blive kaldt i overensstemmelse hermed. -
Pagina 11: Telefonbog
Telefonbog Telefonbog Ud over kvikkaldshukommelse og direkte hummelse kan De også gemme Indtastning Display telefonnumre i den indbyggede telefonbog. Indtast navnet ved hjælp af alfanumeriske tasta- Foretag en ny indtastning tur, f.eks. “MARTIN SMITH”. De henvises til nedenstående karaktertabel. Indtastning Display Hvis der er to efter hinanden følgende bogstaver i indtastningen, skal De trykke en gang på... -
Pagina 12: Kopiering Af Numre Fra Vis Nummer Og Genkaldshukommelsen Til Telefonbogen
Telefonbog Telefonbog Redigering af en optegnelse i telefonbogen Foretagelse af opkald fra telefonbogen Tryk på tasten med håndsættet lagt på. Tryk på tasten, og brug scroll-tasterne / til at finde det ønskede nummer. Indtast første bogstav i navnet, og brug scroll-tasterne / til at Brug scroll-tasterne / til at se hele nummeret, hvis displayet... -
Pagina 13: Betjening Af Vis Nummer
Betjening af vis nummer Betjening af vis nummer Som alternativ: Vis-nummer dekoder Når telefonen ringer, viser vis-nummer funktionen det indkomne nummer Løft håndsættet, eller tryk på tasten, og vent på klartone. og registrerer det (om muligt). Vis-nummer funktionen virker kun, hvis Vælg det ønskede nummer ved at trykke på... -
Pagina 14: Problemløsning
Måske har De for mange kommunikationsenheder tilsluttet til en enkelt forbindelse. En kommunikationsenhed kan være en telefon, et Test og godkendelse modem eller en fax. Kontakt Deres netværksoperatør for at få hjælp Relation-telefonen er godkendt og CE-mærket i overensstemmelse med til at beregne begrænsningen for Deres telefonforbindelse. R&TTE-direktivet. -
Pagina 15: Sikkerhedsforanstaltninger
Sikkerhedsforanstaltninger Sikkerhedsforanstaltninger Følg venligst disse grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, inden De bru- Tag telefonen ud af vægstikket, og henvend Dem til kvalificerede ger dette produkt, for at undgå brandfare, elektrisk stød og personskade. fagpersoner under følgende forhold: 1. Hvis der spildes væske ind i apparatet. Læs instruktionerne i denne vejledning grundigt. -
Pagina 16: Reklamationsret
Reklamationsret Reklamationsret Phonic Ear tilbyder 2 års garanti. Denne reklamationsret starter på datoen henhold til relevant national lovgivning i forbindelse med forbrugerkøb. for det oprindelige køb af dette produkt. Deres købssted har evt. udstedt en reklamationsret, der er mere vidtræk- kende end denne begrænsede reklamationsret. -
Pagina 17: Inledning
Huvudritning ..........34 Relation är en HAC-telefon, vilket betyder att den är “Hearing Aid Installation . -
Pagina 18: Huvudritning
Huvudritning Huvudritning 1. Telefonlur 9. Telefonlurssladd 2. Basenhet 10. Linjekabel 3. Tangenter 11. Batterifack 4. Klykkontakt 12. Jack för telefonlursladd 5. Högtalare 13. Ringomkopplare 6. Indikator för nytt samtal 14. Adapteruttag 7. LCD-display 15. Jack för linjekabel 8. Högtalarmikrofon 16. Jack för headset eller FM-enhet... -
Pagina 19: Installation
Installation Funktionsbeskrivning Se avsnittet Huvudritning och: Information på displayen Ta bort bottenplattan genom att lossa de två fästskruvarna. Siffra som visar antalet ej Datum och tid Sätt in batterierna: kontrollerade inkomna samtal Meddelandeindikator i) Ta bort luckan till batterifacket. ii) Sätt in 4 nya batterier av typ AA samtidigt som du är uppmärksam Indikator för på... - Pagina 20 Funktionsbeskrivning Funktionsbeskrivning Funktionsknappar Beskrivning Funktionsknappar Beskrivning “ ” Denna knapp fungerar som SEKRETESS under Telefonbok, funktionen har upp till 70 minnesplatser. “ ” samtal. Tryck in knappen en gång så kommer inte ditt För detaljer, se avsnittet T T e e l l e e f f o o n n b b o o k k tal att passera genom mikrofonen.
-
Pagina 21: Förbereda Telefonen För Användning
Förbereda telefonen för användning Förbereda telefonen för användning Denna telefon innehåller följande funktioner: 2. Tid- & datuminställning Med luren på, håll in tills displayen visar “ ” (ställ in TID/DATUM Språkval tiden). Släpp sedan upp alla knapparna. Tid- & datuminställning Använd knapparna / till att ställa in rätt värde. -
Pagina 22: Normal Användning
Förbereda telefonen för användning Normal användning 4. Inställning av timformat Ringa ett samtal Med luren på, tryck två gånger på så kommer “ ” Lyft upp luren och vänta på kopplingston. TELEFONBOK att visas på displayen. Knappa in det önskade telefonnumret med hjälp av Tryck på... -
Pagina 23: Använda Headset Eller Fm-Enhet
Använda headset eller FM-enhet Återuppringningsminne -telefonen är utrustad med ett jack för anslutning till ett headset eller -telefonen är utrustad med ett återuppringningsminne som gör att ELATION ELATION en FM-enhet (båda tillgängliga separat). du automatiskt kan ringa upp ett tidigare uppringt nummer. Maximalt 10 tidigare uppringda nummer kan lagras i telefonen. -
Pagina 24: Direktminne
Snabbuppringningsminne Direktminne Ringa ett samtal med hjälp av snabbuppringningsminnet Förutom snabbuppringningsminnet, är R -telefonen även utrustad ELATION Lyft luren och vänta på kopplingston. med en minnesbank för 10 direktnummer. Tryck på knappen för önskat snabbuppringningsminne (M1, M2, M3). Det valda telefonnumret kommer därmed att ringas upp. Spara nummer i direktminnet Med luren på, tryck på... -
Pagina 25: Telefonbok
Telefonbok Telefonbok Förutom snabbuppringningsminnet och direktminnet, kan du spara telefon- Knappa in Display nummer i den inbyggda telefonboken. Skriv in namnet med hjälp av den alfanumeriska Lägga in ett nytt nummer knappsatsen, t.ex “MARTIN SMITH”. Se teck- entabellen nedan. Knappa in Display Om två... - Pagina 26 Telefonbok Telefonbok Redigera en post i telefonboken Ringa ett nummer i telefonboken Med luren på, tryck på Tryck på och använd sedan bläddringsknapparna / till att hitta önskat nummer. Skriv in den första bokstaven i namnet och använd sedan bläd- Använd bläddringsknapparna / för att titta på...
-
Pagina 27: Använda Nummerpresentatör
Använda nummerpresentatör Använda nummerpresentatör Alternativ metod: Nummerpresentatörsdekoder När telefonen ringer, visar och registrerar nummerpresentatören Lyft luren eller tryck på och vänta på kopplingston. uppringarens nummer (om det är tillgängligt). Nummerpresentatören funger- Välj önskat nummer genom att trycka på / numret visas på dis- ar bara om man abonnerar på... -
Pagina 28: Felsökning
Felsökning Felsökning Om telefonen inte fungerar Om minnesknapparna inte fungerar som förväntat Kontrollera att sladden till telefonluren och linjesladden är ordentligt Kontrollera att du inte matat in telefonnummer som är längre än anslutna till motsvarande jack. vad som anges i avsnittet om minnesknappar. Kontrollera att du har satt in batterier i batterifacket, och att de är Om telefonen är ansluten till ett PABX-system, kontakta då... -
Pagina 29: Säkerhetsåtgärder
Säkerhetsåtgärder Säkerhetsåtgärder För att minska risken för brand, elektriska stötar och personskador, var vän- Lossa denna telefon från vägguttaget och kontakta behörig servi lig vidta följande grundläggande försiktighetsåtgärder innan du börjar använ- cepersonal under följande förhållanden: da denna produkt. När vätska har spillts in i enheten. Läs noggrant igenom anvisningarna i denna bruksanvisning. -
Pagina 30: Garanti
Garanti Garanti Phonic Ear erbjuder en ettårig, begränsad garanti (två år inom EU). Denna Ovanstående garanti påverkar inte några lagenliga rättigheter som du enligt tillämplig nationell lagstiftning kan ha rörande försäljning av konsum- garanti börjar gälla fr.o.m. datum för det ursprungliga inköpet av denna pro- dukt. -
Pagina 31: Innledning
Innholdsfortegnelse Innledning Takk for at du har kjøpt en R telefon. Innledning ..........61 ELATION er en hac telefon som innebærer at den er Hearing Aid ELATION... -
Pagina 32: Hovedskisse
Hovedskisse Hovedskisse 1. Håndsett 9. Ledning til håndsettet 2. Baseenhet 10. Telefonkabel 3. Tastatur 11. Batterirom 4. Bryter som aktiveres 12. Kontakt for ledningen til av håndsettet håndsettet 5. Høyttaler 13. Ringerbryter 6. Indikator for ny samtale 14. Adapterkontakt 7. LCD display 15. -
Pagina 33: Installasjon
Installasjon Funksjonsbeskrivelse Se på kapitlet Hovedskisse og: Informasjon på displayet Demonter bunnplaten ved å skru ut de to skruene. Nummer som viser ikke besvarte Dato og tid Sett inn batteriene: innkommende samtaler Meldingsindikator i) Ta av lokket til batterirommet. ii) Sett inn 4 nye batterier (AA størrelse) og pass på at + / - polar- Indikator for lavt itetsmerkene i batterirommet stemmer overens med plasseringen av batterinivå... - Pagina 34 Funksjonsbeskrivelse Funksjonsbeskrivelse Funksjonsknapper Beskrivelse Funksjonsknapper Beskrivelse “ ” Denne knappen fungerer som S S T T U U M M under samtale. Telefonbokfunksjonen har opp til 70 minneplasser. Trykk på denne knappen en gang og da vil ikke Vennligst se kapitlet “T T e e l l e e f f o o n n b b o o k k ” for mer stemmen din gå...
-
Pagina 35: Klargjøring Av Telefonen Før Bruk
Klargjøring av telefonen før bruk Klargjøring av telefonen før bruk Denne telefonen inneholder følgende funksjoner: 2. Innstilling av tid og dato Trykk inn og hold mens håndsettet ligger på til displayet viser Språkvalg “ ”. Løs så ut alle knappene. TID/DATO Innstilling av tid og dato Bruk / knappene for å... -
Pagina 36: Normal Bruk
Klargjøring av telefonen før bruk Normal bruk 4. Innstilling av timeformat Slik ringer du Trykk på knappen to ganger mens håndsettet ligger på og dis- Ta opp håndsettet og vent på summetonen. playet vil vise “ ”. Legg inn ønsket telefonnummer ved hjelp av de numeriske tastene. TELEFONBOK Trykk på... -
Pagina 37: Bruk Med Hodetelefoner Eller Fm-Utstyr
Bruk med hodetelefoner eller FM-utstyr Nummerminne telefonene er utstyrt med en kontakt for tilkobling av hodetelefoner telefonen er utstyrt med en nummerminnefunksjon som gjør det ELATION ELATION eller fm utstyr (dette utstyret selges separat). mulig å ringe opp automatisk til et nummer du har ringt tidligere. Det kan lagres maksimalt 10 tidligere oppringte nummer i telefonen. -
Pagina 38: Direkte Minne
Hurtignummerminne Direkte minne Slik ringer du fra Hurtignummerminnet Ved siden av Hurtignummerminne er R telefonen også utstyrt med ELATION Ta av håndsettet og vent på summetonen. 10 Direkte minnebankplasser. Trykk på den ønskede Hurtignummerminne (M1, M2, M3) knappen. Det ønskede nummeret blir ringt opp. Slik lagrer du et nummer i det Direkte minnet Mens håndsettet ligger på, trykker du på... -
Pagina 39: Telefonbok
Telefonbok Telefonbok Ved siden av Hurtignummerminne og det Direkte minnet kan du lagre tele- Tast inn Display fonnumre i den innebygde telefonboken Legg inn navnet ved hjelp av det alfanumeriske Slik lager du en ny oppføring tastaturet, for eksempel “MARTIN SMITH”. Se på... -
Pagina 40: Slik Kopierer Du Innkommende Id Numre Og Nummerminner Til Telefonboken
Telefonbok Telefonbok Slik redigerer du en oppføring i Telefonboken Slik ringer du fra Telefonboken Trykk på knappen og bruk rulleknappene / for å finne det Trykk på knappen mens håndsettet ligger på. ønskede nummeret. Tast inn den første bokstaven i navnet og bruk rulleknappene / Bruk rulleknappene / for å... -
Pagina 41: Bruk Av Innringer Id
Bruk av Innringer id Bruk av Innringer id Alternativt: Innringer id dekoder Når telefonen ringer viser Innringer id funksjonen samt registrer innringer- Løft av håndsettet eller trykk på knappen og vent på summetonen. ens nummer (hvis det er tilgjengelig). Innringeren id funksjonen fungerer Velg det ønskede nummeret ved å... -
Pagina 42: Feilfinning
Feilfinning Feilfinning Hvis minneknappene ikke virker som forventet Hvis telefonen ikke virker Pass på at du ikke legger inn telefonnumre som er lenger enn grens- Pass på at kabelen til håndsettet og telefonledningen er koblet ord- ene som er nevnt i minneknappavsnittet. entlig i kontaktene. -
Pagina 43: Sikkerhetsforholdsregler
Sikkerhetsforholdsregler Sikkerhetsforholdsregler For å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade ber vi deg følge Koble telefonen fra veggkontakten og lever den til kvalifisert ser disse grunnleggende sikkerhetsforholdsreglene før du bruker dette produktet. vicepersonell hvis det følgende skulle oppstå: 1. -
Pagina 44: Garanti
Garanti Garanti Phonic Ear tilbyr en et års begrenset garanti (to år innenfor EU). Denne gar- Ovenstående garanti har ingen innvirkning på juridiske rettigheter du måtte antien begynner fra datoen for det opprinnelige kjøpet av dette produktet. ha i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning for salg av forbruksvarer. Din forhandler kan ha utstedt en garanti som går ut over bestemmelsene i Det som dekkes av denne garantien denne begrensede garantien. -
Pagina 45: Inleiding
Inhoudsopgave Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van de R -telefoon. Inleiding ........... . 89 ELATION Overzicht onderdelen . -
Pagina 46: Overzicht Onderdelen
Overzicht onderdelen Overzicht onderdelen 1. Telefoonhoorn 11. Batterijcompartiment 2. Basisstation 12. Aansluitpunt voor snoer 3. Toetsenblok telefoonhoorn 4. Haakschakelaar 13. Belsignaalschakelaar 5. Luidspreker 14. Adapterbus 6. Gespreksindicator 15. Aansluitpunt voor 7. LCD-display telefoonsnoer vanaf de 8. Microfoon luidsprekertelefoon wandcontactdoos 9. Snoer telefoonhoorn 16. -
Pagina 47: Installatie
Installatie Beschrijving functies Raadpleeg het hoofdstuk Overzicht onderdelen en: Informatie op het display Verwijder de bodemplaat door de schroeven los te draaien. Aantal niet beantwoorde Datum en tijd Plaats de batterijen als volgt: ingekomen gesprekken Berichtaanduiding i) Verwijder het afdekplaatje van het batterijcompartiment door de schroef los te draaien. - Pagina 48 Beschrijving functies Beschrijving functies Functietoetsen Beschrijving Functietoetsen Beschrijving Deze toets functioneert als een dempingstoets tijdens Dit is de telefoonboekfunctie. In het telefoonboek is een gesprek. plaats voor 70 telefoonnummers. Zie het hoofdstuk “ ” Druk deze toets eenmaal in en uw stem zal de micro- T T e e l l e e f f o o o o n n b b o o e e k k voor bijzonderheden.
-
Pagina 49: Voorbereidingen
Voorbereidingen Voorbereidingen Deze telefoon bevat de volgende functies: 2. Instelling datum en tijd 1. Druk op terwijl de hoorn op de haak ligt en houd deze toets inge- Taalkeuze drukt totdat op het display “ ” verschijnt. Laat vervolgens de SET TIME Instelling datum en tijd toets los. -
Pagina 50: Elementaire Belfuncties
Voorbereidingen Elementaire belfuncties 4. Instelling uurnotatie Bellen 1. Druk met de telefoon op de haak tweemaal op . Op het display ver- 1. Haal de hoorn van de haak en wacht op de kiestoon. schijnt vervolgens “ ”. PHONE BOOK 2. -
Pagina 51: Bellen Met Een Hoofdtelefoon Of Fm-Apparaat
Bellen met een hoofdtelefoon of FM-apparaat Geheugen voor gebelde nummers De R -telefoon is uitgerust met een aansluitpunt voor een hoofdtelefoon De R -telefoon is uitgerust met een geheugenfunctie waarmee u ELATION ELATION of een FM-apparaat (beide afzonderlijk verkrijgbaar) automatisch een eerder gebeld nummer kunt bellen. In de telefoon worden de 10 laatst gebelde nummers opgeslagen. -
Pagina 52: Geheugen Voor Directe Nummers
Snelkiesgeheugen Geheugen voor directe nummers Bellen vanuit het snelkiesgeheugen Behalve met het snelkiesgeheugen is de R -telefoon ook uitgerust met ELATION een geheugen voor 10 direct te kiezen nummers. 1. Neem de hoorn van de haak en wacht op de kiestoon. 2. -
Pagina 53: Telefoonboek
Telefoonboek Telefoonboek Behalve dat u nummers kunt opslaan in het snelkiesgeheugen en het geheugen Invoeren Display voor directe nummers, kunt u telefoonnummers ook opslaan in het telefoon- boek. Voer de naam in met de alfanumerieke toetsen, Een nieuwe contactpersoon invoeren: bijvoorbeeld “MARTIN SMITH”. -
Pagina 54: Bellen Vanuit Het Telefoonboek
Telefoonboek Telefoonboek Bellen vanuit het telefoonboek Een contactpersoon in het telefoonboek bewerken 1. Druk op en gebruik / om het gewenste nummer op te zoeken. 1. Druk met de hoorn op de haak op 2. Gebruik / om het gehele nummer te bekijken als het display niet alle 2. -
Pagina 55: Nummer- En Naamweergave/ Geheugen Voor Ingekomen Nummers
Nummer- en naamweergave/ Nummer- en naamweergave/ geheugen voor ingekomen nummers geheugen voor ingekomen nummers Nummer- en naamweergave 2. Selecteer het nummer dat u wilt bellen door op / te drukken totdat Met deze telefoon is nummer- en naamweergave mogelijk. Dit betekent dat op het het gewenste nummer op het display verschijnt. -
Pagina 56: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Problemen oplossen Als de geheugentoetsen niet werken zoals u verwacht Als de telefoon niet werkt 1. Zorg ervoor dat telefoonnummers niet langer zijn dan de vermelde 1. Controleer of het snoer van de telefoonhoorn en het snoer vanaf de limiet. -
Pagina 57: Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen Om brand, elektrische schokken en letsel te voorkomen, dient u zich te 11. Gebruik de telefoon niet om een gaslek te rapporteren als het gaslek in houden aan de volgende voorzorgsmaatregelen. de buurt is. 12.Haal het telefoonsnoer uit de wandcontactdoos en breng de telefoon 1. -
Pagina 58: Garantie
Garantie Garantie De hierboven genoemde garantie maakt geen inbreuk op wettelijke rechten Phonic Ear geeft een beperkte garantie van één jaar (twee jaar binnen de EU). Deze garantie gaat in op de dag van aankoop. waarop u zich krachtens toepasselijke nationale wetgeving inzake de ver- koop van consumentengoederen mogelijk kunt beroepen.