Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Enduro Handleidingen
  4. Auto-accessoires
  5. EM305
  6. Gebruiksaanwijzing

Enduro EM305 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Beschikbare talen

Beschikbare talen

Quick Links

Download deze handleiding
NL Rangeersysteem
Model: EM305
DE Rangierhilfe
Modellbezeichnung: EM305
UK Caravan manoeuvring system
Model Number: EM305
Numero de type: EM305
FR Moteur de caravane

Advertenties

Hoofdstukken

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Enduro EM305

Samenvatting van Inhoud voor Enduro EM305

  • Pagina 1 NL Rangeersysteem Model: EM305 DE Rangierhilfe Modellbezeichnung: EM305 UK Caravan manoeuvring system Model Number: EM305 Numero de type: EM305 FR Moteur de caravane...

  • Pagina 3: Verpakkingsinhoud/Paketinhalt Package Contents/Contenu Du Colis

    Verpakkingsinhoud/Paketinhalt Package Contents/Contenu du colis...
  • Pagina 4 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.5 Fig.4 Fig.6 Fig.7 Fig.7.1...
  • Pagina 5 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.10 Fig.8 10mm 20 mm 20 mm Min. Fig.9 Fig.11 Fig.9.1 Fig.12 Caravan Front...
  • Pagina 6 Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild Dele og tilbehør Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables Fig.1 3 Fig.1 4 185mm (Min) 2.8mm to 3.5mm 30mm to 45mm 165mm (Min) 85mm (Min) 1800mm to 2500mm (Max) Fig.15...

  • Pagina 7: Inhoudsopgave

    Kabeloog 6mmØ Vorkstekker groot Kabel nummer markering (1,2,3,4) Kabel polariteit markering (+,-) Vorkstekker klein Kabelbinder 2x70 Accu hoofdschakelaar, behuizing & sleutel Afstandblok t.b.v. rollen 20x20mm Rubber isolatie dop voor accu hoofdschakelaar Afstandsbediening wandhouder Schroef – M5x40 ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 8: Introductie

    TOEPASSINGSGEBIED ® Het EN EM305 rangeersysteem is geschikt voor enkelasser en dubbelasser caravans. DURO Voor chassis met een L-vormig en U-vorming profiel. Voor chassis met een dikte van 2,8mm t/m 3,5mm. Afhankelijk van het gewicht van de caravan zal het rangeersysteem obstakels hoger dan 2cm hoogte zonder assistentie niet kunnen bedwingen (gebruik een level blok of oprij plaat).

  • Pagina 9: Installatie - Mechanische Onderdelen

    (Afb. 2 & 13). Gebruik hiervoor bouten M10x60, moeren M10 en ringen M10 (8,17,18) en bevestig deze “handvast” in de schuin geplaatste gaten van de montageplaten. Zodanig dat de montageplaten nog net verschoven kunnen worden. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 10: Installatie - Elektronische Onderdelen

    Boor een gat met een diameter van 25mm door de bodem van de caravan, ongeveer 150mm voor de controlebox aansluitingen (4). Let u er uiterst nauwkeurig op dat u chassisdelen, gaspijpen en elektriciteitsdraden niet raakt! ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 11 Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel is essentieel. Sluit u de accukabels (14 & 15) aan op de controlebox (4): Schuif de vorkstekers over de positieve (+) en negatieve (-) aansluiting van de controlebox en draai de schroefjes goed vast. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 12: Installatie - Dubbelasser

    Na de geslaagde synchronisatie zullen de groene LED op de controlebox (Afb. 3B) en op de afstandsbediening (Afb. 5H) continue oplichten.  Herhaal deze procedure voor de tweede controlebox (met dezelfde afstandsbediening!).  Schakel afstandsbediening uit en dan weer aan zodat beide controleboxen geactiveerd worden. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 13: Gebruik - Veiligheidsvoorschriften

    Zorg ervoor dat alle banden van de caravan dezelfde maat hebben. Indien de banden versleten zijn en er nieuwe banden gemonteerd zijn kan het zijn dat de afstand tussen de aandrijfrollen en de banden opnieuw ingesteld moeten worden (zie “Installatie – mechanische onderdelen”). ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 14: Gebruik - Motorunits

    Rode overbelasting LED: overbelasting beveiliging van het rangeersysteem is geactiveerd M. Blauwe batterij LED: 9V batterij van de afstandsbediening is bijna leeg en dient vervangen te worden Blauwe accuspanning LED: de spanning van de caravanaccu is te hoog of te laag ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 15 Foutmeldingen via de afstandsbediening: ® De EN EM305 geeft alle foutmeldingen door via de afstandsbediening. Door middel van de groene LED DURO (Afb. 5H), de foutmelding LED’s (Afb. 5L, 5M & 5N) en een buzzersignaal:  Groene LED (Afb. 5H) uit, geen buzzer: Afstandsbediening staat uit en het rangeersysteem is niet geactiveerd of de afstandsbediening staat in de stand-by modes.

  • Pagina 16: Gebruik - Elektronische Controlebox

    (Afb. 5H) continue oplichten. De enkelasser/dubbelasser-functie schakelaar (Afb. 3S/T): Het EN ® EM305 rangeersysteem is DURO geschikt voor het gebruik bij enkelasser en dubbelasser caravans. Eenvoudig door het omschakelen van de schakelaar (Afb. 3S/T) is de het rangeersysteem ook geschikt voor dubbelasser caravans (bij 2 motoren gebruik, maar ook bij 4 motoren gebruik).

  • Pagina 17: Gebruik - Aankoppelen En Loskoppelen

    0,5 seconde (± 6cm) verder rijden (met aflopende snelheid). Is het rangeersysteem echter nog in de softstart fase (langzaam opgang komen van de caravan) dan zal de caravan bij het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening wel direct stoppen. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 18: Onderhoud

    15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen. Het rangeersysteem weigert te werken, doet het zo nu en dan: Controleer de batterij van de afstandsbediening. Indien leeg, vervang de 9 volt batterij. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 19 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen. Aandrijfrollen draaien niet: ® De motor of de aandrijving is defect, neem contact op met uw EN leverancier. DURO ® Bij twijfel, alstublieft contact opnemen met uw EN leverancier. DURO ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 20 Kabelschelle 10,4mm Kabelschuhe 8mmØ Kabelschuhe 6mmØ Kabelsteckschuh groß Nummerierte Kabelkennzeichnungen (1,2,3,4) Polmarkierungen (+,-) Kabelsteckschuh klein Kabelbinder 2x70 Batterietrennschalter, Schlüssel & Außengehäuse Abstandhalter 20x20mm Isolierkappen aus Gummi für Batterietrennschalter Wandhalter für die Fernbedienung Schraube – M5x40 ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 21: Einleitung

    EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für die EN ® EM305 Rangierhilfe entschieden haben. Das Produkt ist auf einem DURO sehr hohen Qualitätsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgfältige Kontrollverfahren durchlaufen. Durch das Verwenden der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen mühelos in jede erforderliche Position ®...

  • Pagina 22: Installation - Mechanisch

    Chassis befestigt werden (Abb. 2 & 13). Verwenden Sie hierfür Schrauben M10x60, Muttern M10 und Scheiben M10 (8, 17,18) und befestigen diese “handfest” in die schräg gebohrten Löcher der Montageplatten, so dass die Platten noch verschoben werden können. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 23 Anmerkung: sollten die mitgelieferten Schrauben nicht lang genug oder für die gewünschte Befestigung nicht geeignet sein, ersetzen Sie diese bitte entsprechend. Bohren Sie ein 25mm Loch durch den Boden des Wohnwagens, ungefähr 150mm zentral vor der Steuereinheit (4). Vorsicht! Vermeiden Sie Kontakt mit Fahrgestell, Gasleitungen und elektrischen Leitungen! ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 24 Fixieren Sie die Kabelschuhe mit Hilfe einer Krimpzange. Es werden zwei Arten von Kabelschuhen (22 & 23) hierfür mitgeliefert, die Sie je nach Bedarf verwenden können. Ein sicherer und fester Halt der Kabel ist erforderlich. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 25 Synchronisation abgeschlossen ist. Nach erfolgreicher Synchronisation zeigen die grünen LEDs des Steuergeräts (Fig. 3B) und der Fernsteuerung (Fig. 5H) ein Dauerleuchten.  Wiederholen Sie diese Prozedur mit dem zweiten Steuergerät.  Schalten Sie nun die Fernbedienung einmal aus und wieder an. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 26: Bedienung - Sicherheitsrichtlinien

    Reifen neu eingestellt werden muss (siehe Installation - mechanische Teile). Empfindliche Geräte wie Kameras, DVD-Player, usw. sollten nicht in der Nähe der Steuereinheit oder der Stromkabel abgelegt werden. Durch elektromagnetische Felder können sie beschädigt werden. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 27: Bedienung - Motoreinheiten

    Rote Überlastungs-LED: Überlastungsschutz der Rangierhilfe ist aktiviert M. Blaue Batterie-LED: Die 9V Batterie der Fernbedienung ist leer und muss ersetzt werden Blaue Akkuspannungs-LED: Die Spannung der Batterie des Wohnwagens ist zu niedrig oder zu hoch ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 28 Fehlermeldungen über die Fernbedienung: ® Die EN EM305 Rangierhilfe zeigt alle Fehlermeldungen über die Fernbedienung an. Über die grüne LED DURO (Abb. 5H), die Fehlermelde-LEDs (Abb. 5L, 5M & 5N) und ein akustisches Signal.  Die grüne LED (Abb. 5H) aus, kein Summer: Fernbedienung ist ausgeschaltet und die Rangierhilfe ist nicht aktiviert oder die Fernbedienung befindet sich im Standby-Modus.

  • Pagina 29: Bedienung - Start

    Fernbedienung (Abb. 5H). ® Der Einachs-/Doppelachs-Funktions-Schalter (Abb. 3S/T): Die EN EM305 Rangierhilfe ist sowohl für DURO Einachs-, als auch für Doppelachs-Wohnwagen geeignet. Dazu muss nur der Einachs-/Doppelachs-Funktions- Schalter (Abb. 3S/T) in die entsprechende Position gebracht werden. So kann die Rangierhilfe für Einachs- oder Doppelachs-Wohnwagen (für den Betrieb von 2, als auch 4 Motoren) benutzt werden.
  • Pagina 30 Verwenden Sie die Kontrollknöpfe der Fernbedienung, um den Wohnwagen zum Auto zu rangieren. Die Soft- Start und Soft-Stop-Technologie ermöglicht ein zentimetergenaues Annähern zur Anhängekupplung. Wir empfehlen mehrere kurze Fahrten (statt einer langen), um die Anhängerkupplung zu erreichen. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 31 Überprüfen Sie, ob ein Störsignal (andere Übermittler, Hochleistungskabel, Wifi usw.) vorhanden ist, welches eine gute Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Steuereinheit stört. Sollte ein Störsignal vorhanden sein, wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die grüne LED an der Fernbedienung blinkt. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 32 Fall ist, schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung über den Hauptschalter für mindestens 15 Sekunden aus. Anschließend erneut wieder einschalten. Antriebsrollen greifen nicht: ® Motor oder Getriebe defekt, kontaktieren Sie Ihren EN Lieferanten. DURO Sollten hier Fragen auftreten, kontaktieren Sie Ihren EN ® Lieferanten. DURO ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 33: Package Contents (Parts List)

    Cable polarity markers (+,-) Spade fork connector small Cable tie 2x70 Battery isolation switch, cover & key Roller distance spacer 20x20 Rubber isolation shell for battery isolation switch Remote control handset wall holder Screw – M5x40 ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 34: Introduction

    INTENDED USE ® The EN EM305 caravan manoeuvring system is suitable for single axle and twin axle caravans. DURO Suitable only for L-profiled and U-profiled chassis with a chassis thickness between min. 2.8mm and max. 3.5mm. Depending on the weight of the caravan, the manoeuvring system cannot overcome obstructions that are more than about 2cm in height without assistance (please use wedges as a ramp).

  • Pagina 35: Installation - Mechanical Components

    10 & 15). To compensate a possible unevenness (and lower the motors), EN ® has a set of distance plates DURO available. One set can compensate 15mm. In total three sets can be used so that an altitude of 45mm can be compensated. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 36: Installation - Electrical/Electronic Components

    The wiring diagram (Fig. 12 + Table. A (see below)) depicts the wiring route when installing the motor units in front of the wheels/axle towards the ‘A’ frame. Please refer to table B (below) for fitment of the motor units to the rear of the axle. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 37 Incorrect connection (reverse polarity) will result in damage to the control unit. Seal the 25mm hole in vehicle under body using plastic body sealant. Finally find a suitable place for the remote control handset wall holder (32) and fix this by the supplied screws ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 38: Installation - Twin Axle

    When towing or moving the caravan please be aware, at all times, that ground clearance is reduced when the manoeuvring system has been fitted. Always ensure that children and pets are kept well out of the way during operation. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 39: Operation - Motor Units

    The manoeuvring system has two motor units (1 & 2). In general they are mounted in front of the axle of the caravan. Both units are identical but cannot be switched. Fig. 4 Aluminium drive roller Drive unit including 12V motor Plastic motor cover Base unit Gear cover Motor for automatic engaging system ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 40: Operation - Remote Control Handset

    LED will illuminate constant. Now you can release the two buttons. When the motor powered rollers are completely disengaged you hear a short beep, the blue LED will switch off and is the system ready for transport. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 41: Operation - Electronic Control Unit

    Error messages via the remote control handset: ® Error messages of the EN EM305 will be communicated via the remote control handset by the green LED DURO (Fig. 5H), the error message LED’s (Fig. 5L, 5M & 5N) and a buzzer signal: ...

  • Pagina 42: Operation - Getting Started

    (Fig. 5H) will illuminate continuously. ® The single/twin axle function switch (Fig. 3S/T): The EN EM305 Caravan manoeuvring system is DURO suitable for both single axle and twin axle caravans. You just need to pull the single/twin axle function switch (Fig 3S/T) on the control unit, so that the manoeuvring system can be used for a single axle caravan or a twin axle caravan (for 2 motor use but also for 4 motor use).

  • Pagina 43: Operation - Hitching And Unhitching

    ® In case of any failure or problem, please contact your EN supplier. DURO TROUBLE SHOOTING Should your manoeuvring system fail to operate, please check the following: ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 44 15 seconds and then turn them on again. Roller will not turn, spindle rotates freely: ® The motor or gear is broken, please contact your EN supplier. DURO In case of any doubt, please call your EN ® supplier. DURO ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 45: Contenu Du Colis

    Marqueurs de polarité de câbles (+, -) Petite fiche fourche Serre câble 2x70 Commutateur et clef d’isolement de puissance de batterie Entretoises de distance de rouleau 20x20mm Capuchon d’isolation en caoutchouc Support mural pour la télécommande Vis - M5x40 ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 46: Introduction

    Gardez ce manuel dans votre caravane pour de futures applications. SPÉCIFICATIONS PRÉVUES Le système de manœuvre EN ® EM305 est approprié aux caravanes simple essieu et caravanes double DURO essieu. Approprié uniquement pour un châssis en profil L et U avec une épaisseur de châssis comprise entre 2,8mm et 3,5mm.

  • Pagina 47: Installation - Composants Mécaniques

    (Fig. 2 et 13). Pour cela, utilisez des boulons M10x60, des écrous M10 et des anneaux M10 (8,17,18) et fixez ceux-ci “à la main” dans les trous placés en oblique dans les plaques de ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 48: Installation - Composants Électriques/Électroniques

    Percez un trou de 25mm dans le plancher de la caravane approximativement à 150mm centré devant le terminal de l’unité de contrôle (4). Attention ! Prenez beaucoup de précautions afin d’éviter les parties du châssis, les tuyaux de gaz et les fils électriques ! ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 49 Fixez les connecteurs de cosse en utilisant une pince de replis. Deux types de connecteurs de borne de batterie sont fournis pour une utilisation appropriée. Une sécurité et une bonne qualité de connexion sur chaque câble sont essentielles. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 50: Installation - Double Essieu

    Pressez ensuite simultanément les boutons de la télécommande « en avant droit » (Fig. 5B) et « en arrière droit » (Fig. 5C) et maintenez-les enfoncés (environ 3 secondes) jusqu’à ce que la radiomessagerie émette un bref bip et confirme ainsi la synchronisation. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 51: Opération - Guide D'opération De Sécurité

    En fonction du poids de la caravane, le système de manœuvre ne peut pas dominer tous les obstacles sans aucun outil (comme par exemple les trottoirs). Dans ce genre de cas, utilisez une plaque d’engagement ou un bloc de niveau. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 52: Opération - Unité De Moteur

    LED vert : exprime le statut de la télécommande et du système de manœuvre Commande bimane pour l’attelage automatique des rouleaux sur le pneu Commande bimane pour le dételage automatique des rouleaux sur le pneu ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 53 Messages d’erreur via la télécommande: Le système de manœuvre EN ® EM305 communique tous les messages d’erreur via la télécommande. Au DURO moyen du LED vert (Fig. 5H), du message d’erreur des LED (Fig. 5L, 5M & 5N) et d'un signal de radiomessagerie: ...

  • Pagina 54: Opération - Unité De Contrôle Électronique

    Disjoncteur de la fonction simple essieu/double essieu (Fig. 3S/T): Le système de manœuvre EN DURO EM305 est approprié pour l’utilisation de caravanes à simple essieu et double essieu. Simple, grâce à la commutation du disjoncteur (Fig. 3S/T) le système de manœuvre est également adapté aux caravanes à double essieu (en cas d'utilisation de 2 moteurs, mais aussi en cas d’utilisation de 4 moteurs).
  • Pagina 55 (hors de portée des enfants et des personnes non autorisées). Éteignez le disjoncteur du système de manœuvre complet. Vérifiez toujours que les deux rouleaux soient effectivement enlevés des pneus avant que vous ne rouliez ! ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 56: Opération - Atteler Et Dételer

    La batterie de la caravane peut être surchargée. Vérifiez votre chargeur et essayez de décharger partiellement la batterie en y raccordant un consommateur (charge 12 volts légère ou autre). Si ceci ne donne pas de résultat, remplacez la batterie avant d’entreprendre une action ultérieure. ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.
  • Pagina 57 Le rouleau ne tourner pas, l’axe tourne librement: ® Le moteur ou la traction est cassée, contactez votre fournisseur de système de manœuvre EN DURO ® En cas de doute, veuillez appeler votre fournisseur de système de manœuvre EN DURO ® EM305 DURO Ref: EM305-UM-TKI-0115-Rev.A.

  • Pagina 60: Contact Information

    Otto-Hausmann-Ring 107 Staalweg 8 42115 Wuppertal 4104 AT CULEMBORG Deutschland Nederland Telefon: +49 (0)202 42 92 83 0 Tel: +31 (0)345 470990 Telefax: +49 (0)202 2 65 57 98 Fax: +31 (0)345 470991 Internet: www.eal-vertrieb.com Internet: www.enduro-europe.eu E-Mail: info@eal-vertrieb.com E-Mail: enduro@tradekar.nl...

Inhoudsopgave