Samenvatting van Inhoud voor Siemens SIMOGEAR BA 2039
Pagina 1
Uitgave 01/2024 ORIGINELE MONTAGE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING SIMOGEAR Adapter voor transmissies BA 2039 - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ www.siemens.com/simogear...
Pagina 3
Inleiding Primaire veiligheidsinstructies Specifieke veiligheidsinstructies Technische beschrijving Transmissiemotoren SIMOGEAR Adapter voor Monteren transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Gebruik Bedieningshandleiding Service en onderhoud Reserveonderdelen Vertaling van de oorspronkelijke bedieningshandleiding 01/2024 A5E53501557A/RS-AA...
Wettelijke informatie Waarschuwingsconcept Dit handboek omvat aanwijzingen die u voor uw persoonlijke veiligheid alsmede ter voorkoming van materiële schade in acht dient te nemen. De aanwijzingen voor uw persoonlijke veiligheid zijn aangegeven door middel van een waarschuwingsdriehoek. Bij aanwijzingen voor materiële schade staat geen waarschuwingsdriehoek. De waarschuwingsteksten worden naar gelang hun gevarenniveau in afnemende volgorde weergegeven.
Webpagina's van derden ...................... 8 Documentatie SIMOGEAR..................... 8 Documentatie op internet ....................9 Service en support ....................... 9 1.6.1 Siemens Industry Online Support op het web ............... 9 1.6.2 Reserveonderdeel-services ....................10 Belangrijke productinformatie .................... 10 1.7.1 Beoogd gebruik ......................... 10 1.7.2...
Pagina 6
Schroefdraadmaten en aanhaalmomenten voor bevestigingsschroeven ......33 Monteer de ingaande of uitgaande elementen ..............33 Motor monteren ........................ 35 5.5.1 SIEMENS-servomotor zonder inlegspie op adapter KS aansluiten......... 36 5.5.2 Normmotor op adapter K2 of K3 aansluiten ............... 39 5.5.3 Normmotor op de korte adapter K4 of K5 aansluiten............41 5.5.4...
Inleiding Opmerking Op de volgende pagina's vindt u het Siemens-logo en de juridsische info van Siemens. Houd er rekening mee dat sinds 1 juli 2023 de Siemens-activiteiten Large Drives Applications en Low Voltage Motors deel uitmaken van Innomotics GmbH, Duitsland. Alle rechten en productinformatie op de volgende pagina's werden door Siemens overgedragen aan InmoMotics.
Bewaar deze documentatie op een toegankelijke plek. Stel de documentatie ter beschikking aan het personeel dat met de werkzaamheden belast is. Beschrijving Deze documentatie bevat aanbevelingen van producten van derden. Siemens kent de principiële geschiktheid van deze derde producten. U kunt gelijkwaardige producten van andere fabrikanten gebruiken.
Het waarschuwingsconcept wordt aan het begin van deze documentatie toegelicht. 1.3.4 Wat is nieuw bij BA_2039_0621? Belangrijkste wijzigingen in deze uitgave Wijzigingen • Adreswijziging van Siemens AG in Innomotics GmbH • Omslagpagina U1 en U4 aangepast 1.3.5 Standaardomvang Beschrijving In deze documentatie wordt de standaard functie-omvang beschreven. Deze omvang kan afwijken van de omvang van de functies van het geleverde systeem.
Webpagina's van derden Beschrijving Dit document kan hyperlinks bevatten naar webpagina's van derden. Siemens heeft geen zeggenschap over de inhoud of over andere kenmerken van deze websites en is in geen geval aansprakelijk of verantwoordelijk voor de inhoud ervan. Siemens controleert de informatie op deze websites niet en is evenmin verantwoordelijk voor de inhoud en informatie die op deze...
(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13424/man) Service en support 1.6.1 Siemens Industry Online Support op het web Beschrijving Via Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) vindt u onder meer: • Productondersteuning • Forum voor wereldwijde uitwisseling van informatie en ervaringen voor gebruikers en specialisten • Contactpersoon op locatie via onze database met contactpersonen (→ Contact) •...
• Catalogen/Brochures 1.6.2 Reserveonderdeel-services Beschrijving De online-reserveonderdeel-Service "Spares on Web" biedt bepaalde reserveonderdelen voor het product aan: • Website: SOW adres (https://www.sow.siemens.com/?lang=en). Belangrijke productinformatie 1.7.1 Beoogd gebruik Transmissies in Ex-uitvoering De Ex-transmissie voldoet aan de vereisten van de richtlijn inzake explosiebeveili‐...
Voorzienbaar verkeerd gebruik WAARSCHUWING Letsel door verkeerd gebruik Als u de transmissie of de transmissiemotor niet gebruikt zoals bedoeld door Siemens, kan dat de dood of ernstig letsel als gevolg hebben. Ze vernielen of beschadigen de transmissie of de transmissiemotor.
Pagina 14
Inleiding 1.7 Belangrijke productinformatie SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
Primaire veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Stroomstoot en levensgevaar door andere energiebronnen Aanraking van spanningvoerende delen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben. • Werk uitsluitend aan elektrische apparatuur wanneer u daarvoor gekwalificeerd bent. • Neem bij alle werkzaamheden de landelijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht. Om veilig te kunnen werken, gaat u in principe als volgt te werk: 1.
Pagina 16
Primaire veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Stroomstoot bij beschadigde motoren of apparaten Onoordeelkundige omgang met motoren of apparaten kan leiden tot beschadiging. In geval van beschadigde motoren of apparaten kunnen er gevaarlijke spanningen op de behuizing of blootliggende componenten staan. • Neem tijdens transport, opslag en gebruik de in de technische gegevens vermelde grenswaarden in acht.
Pagina 17
• Als u dichter dan ca. 20 cm in de buurt van de componenten komt, schakel dan radiocommunicatieapparatuur, mobiele telefoons en mobiele WLAN-apparaten uit. • Gebruik de “SIEMENS Industry Online Support App” of een QR-code-scanner alleen als het apparaat is uitgeschakeld.
Pagina 18
Primaire veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Onverwachte beweging van machines door uitgeschakelde veiligheidsvoorzieningen Uitgeschakelde of niet aangepaste veiligheidsvoorzieningen kunnen leiden tot plotselinge bewegingen van de machines, die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben. • Neem vóór ingebruikname de informatie in de bijbehorende productdocumentatie in acht. •...
Pagina 19
Primaire veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Letselrisico door bewegende en weggeslingerde onderdelen Het aanraken van bewegende motoronderdelen of aandrijfelementen en het wegslingeren van losrakende motordelen (bijv. inlegspieën) kunnen ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. • Verwijder of zeker losse onderdelen tegen wegslingeren. •...
De producten en oplossingen van Siemens worden voortdurend verder ontwikkeld om ze nog veiliger te maken. Siemens raadt uitdrukkelijk aan om product-updates toe te passen zodra deze beschikbaar zijn en om altijd uitsluitend de actuele productversies te gebruiken. Het gebruik van verouderde of niet meer ondersteunde versies kan het risico op cyber- bedreigingen verhogen.
Pagina 21
Primaire veiligheidsinstructies 2.3 Aanwijzingen omtrent cybersecurity Om steeds over de product-updates geïnformeerd te zijn, kunt u zich abonneren op de Siemens Industrial Cybersecurity RSS Feed op: https://www.siemens.com/cert Meer informatie vindt u op internet: Projecteringshandboek Industrial Security (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ view/108862708) WAARSCHUWING Onveilige bedrijfssituaties door manipulatie van de software Manipulatie van de software (bijv.
Primaire veiligheidsinstructies 2.4 Restrisico's van aandrijfsystemen (Power Drive Systems) Restrisico's van aandrijfsystemen (Power Drive Systems) De fabrikant van de machine of de installateur van de installatie moet bij de risicobeoordeling van de machine of de installatie volgens de plaatselijk geldende voorschriften (bijv. EG- machinerichtlijn) rekening houden met de hieronder genoemde restrisico's die kunnen uitgaan van de componenten voor de besturing en de aandrijving van een aandrijfsysteem: 1.
Pagina 23
Primaire veiligheidsinstructies 2.4 Restrisico's van aandrijfsystemen (Power Drive Systems) 6. Beïnvloeding van in het netwerk geïntegreerde en draadloze communicatiesystemen, bijv. rimpelspanningzenders of datacommunicatie via het netwerk, bijv. mobiele radio, WLAN of Bluetooth 7. Motoren voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen: Door slijtage van beweeglijke componenten, bv. lagers, kunnen tijdens het bedrijf onverwacht hoge temperaturen van behuizingsdelen ontstaan en bijgevolg kan gevaar ontstaan in omgevingen met een explosieve atmosfeer.
Pagina 24
Primaire veiligheidsinstructies 2.4 Restrisico's van aandrijfsystemen (Power Drive Systems) SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
Dit symbool markeert instructies en maatregelen. Dit symbool geldt voor transmissies en transmissiemotoren in Ex‑uitvoering Opmerking Siemens is niet aansprakelijk voor schade of storingen als gevolg van het niet in acht nemen van informatie in deze bedieningshandleiding. Opmerking Europese RoHS-richtlijn en UK-richtlijn De transmissiemotorenreeks SIMOGEAR voldoet aan de richtlijn 2011/65/EU en de UK‑richtlijn...
Pagina 26
Code artikelnummer SIMOGEAR Adapters Positie artikelnummer Uitbreiding Adapter KS voor aansluiting van een SIEMENS-servomotor Adapter K2 voor de aansluiting van een IEC-motor Adapter K3 voor de aansluiting van een NEMA-motor Korte adapter K4 voor de aansluiting van een IEC-motor Korte adapter K5 voor de aansluiting van een NEMA-motor...
De nieuwste versie van de bedieningshandleiding, de inbouwverklaring en de conformiteitsverklaringen vindt u in de SIOS (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13424/man) Algemene installatie-instructies LET OP Ontoelaatbare belastingen van de behuizing bij oneffenheden De poten van de behuizing en flenzen moeten zonder spanning worden vastgeschroefd.
Specifieke veiligheidsinstructies 3.3 Bijzondere gevarentypes en principiële verplichtingen • Uitlijning en plaatsing • Invloeden van externe en eigen trillingen De volgens ISO 20816-1 aangegeven trillingsparameters mogen op geen enkel oppervlak van de transmissie worden overschreden. Op deze wijze is een probleemloze werking en lange levensduur gewaarborgd.
Pagina 29
Specifieke veiligheidsinstructies 3.3 Bijzondere gevarentypes en principiële verplichtingen WAARSCHUWING Giftige dampen bij werkzaamheden met oplosmiddelen. Bij werkzaamheden met oplosmiddelen de dampen niet inademen. Zorg voor voldoende ontluchting. WAARSCHUWING Explosiegevaar bij werkzaamheden met oplosmiddelen. Zorg voor voldoende ontluchting. Niet roken. De exploitant moet ervoor zorgen dat elke persoon die wordt belast met werkzaamheden aan de transmissiemotor deze bedieningshandleiding heeft gelezen en begrepen en deze op alle punten in acht neemt om: •...
Pagina 30
Specifieke veiligheidsinstructies 3.3 Bijzondere gevarentypes en principiële verplichtingen SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
Technische beschrijving Algemene technische beschrijving De adapters zijn bedoeld voor aansluiting van IEC- en NEMA-normmotoren of SIEMENS- servomotoren. De adapters zijn uitgerust met vetgesmeerde walslagers. De lagers zijn continu gesmeerd. De adapters zijn van aluminium of gietijzer. Toegestane maximale bedrijfswaarden Houd u aan de maximale waarden die op het vermogensplaatje zijn aangegeven.
Technische beschrijving 4.4 Terugloopblokkering K2X, K3X LET OP Schade aan of onherstelbare beschadiging van de teruglooprem bij een verkeerde draairichting. Start de motor niet tegen de teruglooprem. Volg op de pijl voor de draairichting op de motor. Opmerking Voor omgevingstemperaturen onder ‑25 °C is de terugloopblokkering niet geschikt. De transmissie kan met een mechanische teruglooprem uitgerust zijn.
Monteren Uitpakken Verwijder het verpakkingsmateriaal en transportvoorzieningen volgens de voorschriften. Algemene informatie voor de montage Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering Beïnvloeding van lagers door zwervende elektrische stromen van elektrische instal‐ laties. Door de montage / koppeling van de transmissie op de machine moet ervoor worden gezorgd dat er een potentiaalvereffening bestaat.
Pagina 34
Monteren 5.2 Algemene informatie voor de montage LET OP Beschadigde onderdelen hebben negatieve gevolgen voor de functionaliteit van de transmissie of de transmissiemotor Bij schade aan onderdelen is de functionaliteit van de transmissie of de transmissiemotor niet meer gewaarborgd. Monteer geen beschadigde transmissiedelen LET OP Overschrijding van de maximale temperatuur in het oliecarter Als u de temperatuurbewaking onjuist instelt, wordt de temperatuur in het carter te hoog.
Monteren 5.4 Monteer de ingaande of uitgaande elementen Schroefdraadmaten en aanhaalmomenten voor bevestigingsschroeven De algemene tolerantie voor het aantrekmoment in NM bedraagt 10%. Het aanhaalmoment is bepaald met een wrijvingswaarde van μ = 0,14. Tabel 5-1 Aanhaalmoment voor bevestigingsbout Schroefdraadmaat Aanhaalmoment voor sterkteklasse 10.9 12.9 1 000...
Pagina 36
Monteren 5.4 Monteer de ingaande of uitgaande elementen LET OP Voortijdige slijtage of materiële schade door fouten in de uitrichting Fouten in de uitrichting door een te grote verschuiving van de hoek of de as van de te verbinden asuiteinden moeten worden vermeden. Let op een juiste uitrichting van de individuele componenten.
Monteren 5.5 Motor monteren Juist Fout Naaf Kracht Afbeelding 5-2 Montage-instructie voor kleine as- en lagerbelasting Procedure 1. Verwijder de corrosiebeschermende laag van de asuiteinden en flenzen met wasbenzine of een oplosmiddel. Of trek de aanwezige beschermhuid los. 2. Trek de in- en uitgaande elementen op de assen. Borg de elementen. Het ingaande of uitgaande element is gemonteerd.
De met een flens verbonden motor moet principieel afgedicht worden met een geschikte afdichtingsmassa. 5.5.1 SIEMENS-servomotor zonder inlegspie op adapter KS aansluiten Transmissies in Ex-uitvoering Door stoten kunnen vonken ontstaan. Borg de schroeven 1505 en 1 met lijm (middelzwaar, bijv. Loctite 243).
Pagina 39
Monteren 5.5 Motor monteren Opmerking De benodigde montagekracht voor het voegen van de koppelingshelften verdwijnt na de montage, waardoor er geen gevaar is vanwege een te hoge axiale belasting op de lagers. Opmerking De contactvlakken tussen adapter en motor moeten principieel altijd met een geschikte afdichtingsmassa worden afgedicht.
Pagina 40
Monteren 5.5 Motor monteren Bouwgrootte KS3 tot KS10 Schroef 1556 Koppelingshelft 1505 Schroef 1557 Elastomeer 1555 Koppelingshelft Afbeelding 5-3 KS-adapter Procedure 1. Schroef 1 een beetje losdraaien. 2. Trek de koppelingshelft 1556 op het motorasuiteinde zoals onder Monteer de ingaande of uitgaande elementen (Pagina 33) beschreven. 3.
Monteren 5.5 Motor monteren U hebt de SIEMENS-servomotor op de adapter KS aangesloten. Tabel 5-2 KS-adapter Bouwmaat Koppelings‐ Stifttap 1564 T Schroef 1505 grootte KS3.1 25,7 -0,8 KS3.2 25,7 -0,8 KS4.1 KS4.2 KS5.1 KS5.2 KS5.3 KS6.1 KS6.2 KS8.1 40,5 KS10.1 KS10.2 5.5.2...
Pagina 42
Monteren 5.5 Motor monteren 1505 Schroef 1555 Koppelingshelft 1556 Koppelingshelft 1557 Elastisch onderdeel 1564 Stifttap Afbeelding 5-4 Adapter K2 en K3 Procedure 1. Trek de koppelingshelft 1556 op het motorasuiteinde zoals onder Monteer de ingaande of uitgaande elementen (Pagina 33) beschreven. 2. Houd de afstandsmaten z12 en z aan. 3.
Monteren 5.5 Motor monteren 7. Bevochtig de schroeven 1505 met lijm (middelzwaar, bijv. Loctite 243). 8. Bevestig de motor met de schroeven 1505 met het voorgeschreven koppel aan de hand van de tabel in Schroefdraadmaten en aanhaalmomenten voor bevestigingsschroeven (Pagina 33). De genormeerde motor is op de adapter K2 of K3 aangesloten. Tabel 5-3 Adapter K2 IEC B5...
Pagina 44
Monteren 5.5 Motor monteren Transmissies in Ex-uitvoering Om het binnendringen van een explosieve atmosfeer te vermijden, moet de met een flens verbonden motor voor een volledig afdichtingsvlak zorgen. Opmerking ① Controleer of de kunststofring op de juiste positie zit. ① De kunststofring voorkomt passingroest aan het cilinderoppervlak van de motoras.
Monteren 5.5 Motor monteren De genormeerde motor is op de adapter K4 of K5 aangesloten. Tabel 5-5 Adapter K4 Koppelingsgrootte Schroef 1505 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 Tabel 5-6 Adapter K5 Koppelingsgrootte Schroef 1505 3/8" 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"...
Pagina 46
Monteren 5.5 Motor monteren Opmerking De benodigde montagekracht voor het voegen van de koppelingshelften verdwijnt na de montage, waardoor er geen gevaar is vanwege een te hoge axiale belasting op de lagers. Opmerking De contactvlakken tussen adapter en motor moeten principieel altijd met een geschikte afdichtingsmassa worden afgedicht.
Monteren 5.5 Motor monteren De genormeerde motor is op de adapter KQ of K8 aangesloten. Tabel 5-7 Adapter KQ en K8 Bouwmaat Koppelings‐ Stifttap 1564 T Schroef 1505 grootte 40,5 -0,5 23,5 43,5 710 / 810 -1,5 -1,5 -1,5 58,5 5.5.5 Servomotor zonder inlegspie op de adapter KQS aansluiten Transmissies in Ex-uitvoering Door stoten kunnen vonken ontstaan.
Pagina 48
Monteren 5.5 Motor monteren Opmerking Maat z12 geldt voor de standaardindeling van de koppeling. Bij een bijzondere indeling de maat van de betreffende bijzondere maatvoering overnemen. Opmerking Montagekracht verlagen De tandkransflanken van het elastische element 1557 of de naaf licht invetten of inoliën. Toegestaan zijn: •...
Pagina 49
Monteren 5.5 Motor monteren Bouwgrootte 703 tot 708 en bouwgrootte 710 1, 1* Schroef 1556 Koppelingshelft 1505 Schroef 1557 Elastisch onderdeel 1555 Koppelingshelft Afbeelding 5-7 Adapter KQS Procedure 1. Draai de schroef 1 of 1* iets los. 2. Trek de koppelingshelft 1556 op het motorasuiteinde zoals onder Monteer de ingaande of uitgaande elementen (Pagina 33) beschreven.
Pagina 50
Monteren 5.5 Motor monteren De genormeerde motor is op de adapter KQS aangesloten. Tabel 5-8 Adapter KQS Bouwmaat Koppelingsgrootte z12 in mm 23,5 z in mm 40,5 -0,5 -1,5 Schroef 1, 1* SW in Nm 1,34 10,5 10,5 SW in mm Schroef 1505 SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
Gebruik Transmissie en transmissiemotor in Ex-uitvoering De temperatuur van het huis mag een verschilwaarde van 70 K ten opzichte van de omgevingstemperatuur van max. +40 °C niet overschrijden. Neem bij afwijkende omgevingstemperaturen contact op met de Technical Support. Meet de temperatuur op het diepste punt van het huis (oliecarter) en / of op het montagevlak bij...
Pagina 52
Gebruik SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
LET OP Verkeerd uitgevoerd onderhoud Onderhoud en reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en geschoold personeel. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van Siemens worden gemonteerd. Inspectie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold personeel. Volg de specifieke veiligheidsinstructies (Pagina 23).
Service en onderhoud 7.3 Smering Onderhoud aan slipkoppeling Opmerking Controleer de toestand van de slipkoppeling na 500 bedrijfsuren, daarna minstens jaarlijks en na elke blokkade van de machine. Opmerking Slipkoppelingen met naderingsschakelaar zijn niet geschikt voor omgevingstemperaturen onder -20 °C. Neem bij afwijkende omgevingstemperaturen contact op met de Technical Support. Stel het slipmoment eventueel opnieuw in of vervang de slijtageonderdelen, bijv.
Pagina 55
Service en onderhoud 7.3 Smering Tabel 7-2 Inzetduur van het smeervet in bedrijfsuren [h] bij continusmering Bouwmaat Ingangstoerental n in min Hoeveel‐ heid vet in 3 600 3 000 1 800 1 500 1 200 ≤ 1 000 lager K3, K5 K4 A, AZ Bedrijfsuren in h in g 33 000 33 000 33 000...
Pagina 56
Service en onderhoud 7.3 Smering SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
Siemens wijst erop dat uitsluitend door Siemens geleverde reserveonderdelen en toebehoren door Siemens zijn gecontroleerd en goedgekeurd. Als u geen originele onderdelen en origineel toebehoren gebruikt, sluit Siemens iedere aansprakelijkheid en garantie uit. Siemens aanvaardt uitsluitend aansprakelijkheid voor originele reserveonderdelen.
De beproefde serviceprestaties dragen daarmee bij tot uw TCO (Total Cost of Ownership) en zorgen voor duurzame waarden en oplossingen. De technische lijsten van het product vindt u in Spares on Web (https:// www.sow.siemens.com/?lang=en). SIEMENS ① Artikelnummer ②...
Reserveonderdelen 8.3 Lijsten met reserveonderdelen 8.3.5 Adapter A, AZ Afbeelding 8-9 Adapter A, AZ 1401 Afsluitschroef 1420 Be- / ontluchtingsfilter 1501 Adapter 1504 Lagerplaat 1508 Schroef 1509 Moer 1513 O-ring 1515 1520 Lagers 1521 Borgring 1522 Borgring 1523 Pakkingschijf 1525 Asafdichtingsring 1526 Afdichting, Loctite 574 1528 Schijf 1530...
Pagina 66
Reserveonderdelen 8.3 Lijsten met reserveonderdelen SIMOGEAR Adapter voor transmissie - KS, K2, K3, K4, K5, KQ, KQS, K8, A, AZ Bedieningshandleiding, 01/2024, A5E53501557A/RS-AA...
Verdere informatie SIMOGEAR op het internet: www.siemens.com/simogear Industry Online Support (Service en support): www.siemens.com/online-support IndustryMall: www.siemens.com/industrymall...