Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MLZ-KP25VG
MLZ-KP35VG
MLZ-KP50VG
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENINGSINSTRUCTIES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIBRETTO D'ISTRUZIONI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
UPUTE ZA UPORABU
UPUTSTVA ZA RUKOVANJE
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Български
Polski
Norsk
Suomi
Čeština
Slovenčina
Magyar
Slovenščina
Română
Eesti
Latviski
Lietuviškai
Hrvatski
Srpski
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Electric MLZ-KP25VG
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Electric MLZ-KP25VG
- Pagina 1 CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS INDOOR UNIT MLZ-KP25VG MLZ-KP35VG MLZ-KP50VG English OPERATING INSTRUCTIONS Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Français NOTICE D’UTILISATION Nederlands BEDIENINGSINSTRUCTIES Español MANUAL DE INSTRUCCIONES Italiano LIBRETTO D’ISTRUZIONI Ελληνικά ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Português INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Dansk BETJENINGSVEJLEDNING Svenska BRUKSANVISNING Български РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
-
Pagina 2: Eiligheidsvoorschriften
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● VERTALING VAN HET ORIGINEEL NHOUDSOPGAVE ■ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ WEGGOOIEN ■ UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME ■ NAAM VAN ELK ONDERDEEL ■ WERKINGSSTANDEN SELECTEREN ■ VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN ■ I-SAVE-BEDRIJF ■ ECONO COOL-BEDIENING ■ ON/OFF TIMER (TIMERBEDIENING) ■... -
Pagina 3: Belangrijk
Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze bedieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen. EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik de airconditioner niet nadat er een beschermingsmiddel op WAARSCHUWING de vloer is aangebracht. • Componenten in het beschermingsmiddel kunnen zich hechten aan de binnenzijde van de binnenunit, hetgeen kan resulteren in waterlekkage Als de airconditioner niet koelt of verwarmt, is het mogelijk dat er of condensspatten. -
Pagina 4: It Te Voeren Handelingen Voor Ingebruikname
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● EGGOOIEN Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien. Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden Opmerking: hergebruikt. Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen, Dit symbool geldt alleen voor EU-landen. -
Pagina 5: Aam Van Elk Onderdeel
AAM VAN ELK ONDERDEEL Binnenunit Afstandsbediening Signaalzender Indicator voor batterijvervanging Blz. 3 Horizontale schoep Signaalafstand: Verticale schoep Ongeveer 6 m De binnenunit gaat piepen Bedienings- Luchtinlaat als hij een signaal ontvangt. Inlaatgrille display Luchtuitlaat Tempera- tuurtoet- 90° Blz. 5 Luchtfilter Luchtreinigings- Functiekeu- Gebruik de afstandsbedie-... -
Pagina 6: Werkingsstanden Selecteren
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● ERKINGSSTANDEN SELECTEREN Stand AUTO (Automatisch omschakelen) De airconditioner registreert de kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur en selecteert aan de hand daarvan de werkingsstand. In de stand AUTO wijzigt de airconditioner de stand (COOL↔HEAT) wanneer de kamertemperatuur langer dan 15 minuten circa 2°C afwijkt van de ingestelde temperatuur. -
Pagina 7: Save-Bedrijf
ENTILATORSNELHEID EN LUCHTST- -SAVE-BEDRIJF ROOMRICHTING INSTELLEN • Met een vereenvoudigde terugzetfunctie kunt u door een keer op de -toets Ventilatorsnelheid te drukken de voorkeursinstelling (vooraf ingesteld) oproepen. Druk de toets opnieuw in en u gaat meteen terug naar de vorige instelling. •... -
Pagina 8: Econo Cool-Bediening
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● CONO COOL-BEDIENING OODBEDIENING Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt... U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O. SW) op de binnenunit in te drukken. Als u de noodbedieningsschakelaar (E.O. SW) indrukt, wijzi- gen de werkingsstanden in de volgende volgorde: Bedieningsindicator Emergency COOL (nood-... -
Pagina 9: Weekly Timer-Bediening
EEKLY TIMER-BEDIENING • U kunt maximaal 4 ON- of OFF-timers instellen voor een specifieke dag van de week. • U kunt maximaal 28 ON- of OFF-timers instellen voor een week. Druk op om ON/OFF, tijd en temperatuur in te stellen. Voorbeeld: op werkdagen is de unit ingesteld op 24°C vanaf de tijd dat u wakker wordt tot de tijd dat u het huis verlaat en op 27°C vanaf het moment dat u thuis komt totdat u naar bed gaat. - Pagina 10 ● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● EINIGEN Instructies: • Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met • Stel onderdelen om deze te drogen, niet aan direct zonlicht, hitte of vlammen bloot. reinigen. • Gebruik geen water dat warmer is dan 50 °C. •...
- Pagina 11 EINIGEN Luchtfilter (Luchtzuiveringsfilter) Elke twee weken reinigen • • Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water. • Laat het filter in de schaduw goed drogen voordat u het installeert. Steek de lipjes in de openingen van de inlaatgrille. Luchtreinigingsfilter (V-blokkeerfilter, optioneel) Inlaatgrille Achterkant van luchtfilter Elke 3 maanden reinigen 1.
-
Pagina 12: Plossen Van Problemen
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● PLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Uitleg en controlepunten Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet juist functioneert, gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg Multisysteemfunctie uw leverancier. De binnenunit die niet in • Door een binnenunit die niet in werking is, werking is, wordt warm en blijft toch een kleine hoeveelheid koelmiddel Symptoom... - Pagina 13 PLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Uitleg en controlepunten Geluid Een krakend geluid is te • Dit geluid ontstaat door uitzetten/inkrimpen horen. van de inlaatrooster, enz. dat wordt veroor- zaakt door temperatuurveranderingen. U hoort een “borrelend” • Dit geluid hoort u wanneer bij het inschakelen van geluid.
-
Pagina 14: Installatieplaats
● BEDIENINGSINSTRUCTIES ● LS U DE AIRCONDITIONER VOOR NSTALLATIEPLAATS EN ELEK- LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT TRISCHE VOORZIENINGEN Installatieplaats Gebruik het apparaat 3 à 4 uur lang in de stand COOL Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen. met de hoogste temperatuur ingesteld of in de stand •... -
Pagina 15: Echnische Gegevens
ECHNISCHE GEGEVENS — — Setnaam — Model Binnen MLZ-KP25VG MLZ-KP35VG MLZ-KP50VG — — Buiten — Functie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Stroomvoorziening ~ /N, 230 V, 50 Hz Capaciteit — — — — — — Invoer 0,040 0,040 0,040... - Pagina 16 Name of Importer: Mitsubishi Electric Europe B.V. Capronilaan 34, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands French Branch 2, Rue De L’Union, 92565 RUEIL MAISON Cedex German Branch Mitsubishi-Electric-Platz 1 40882 Ratingen North Rhine-Westphalia Germany Belgian Branch 8210 Loppem, Autobaan 2, Belgium...
- Pagina 17 UK DECLARATION OF CONFORMITY MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA-CITY 422-8528, JAPAN hereby declares under its sole responsibility that the air conditioner(s) and heat pump(s) for use in residential, commercial, and light-industrial environments described below: MITSUBISHI ELECTRIC, MLZ-KP25VG-E* * : , , 1, 2, 3, ·...
- Pagina 18 MITSUBISHI ELECTRIC, MLZ-KP25VG, MLZ-KP35VG, MLZ-KP50VG is/are in conformity with provisions of the following Union harmonisation legislation.