Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
Truma CP (E) classic
Gebruiksaanwijzing
Inbouwhandleiding
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning
Monteringsanvisning
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning
Monteringsanvisning
Skall medföras i fordonet!
Navodila za uporabo
Navodila za vgradnjo
Naj bodo vedno v vozilu!
TR
Pagina 2
Pagina 11
Side 13
Side 22
Sida 24
Sida 33
Strani 35
Strani 44
Page 47
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Truma CP classic
Samenvatting van Inhoud voor Truma CP classic
- Pagina 1 Truma CP (E) classic Gebruiksaanwijzing Pagina 2 Inbouwhandleiding Pagina 11 In het voertuig meenemen! Brugsanvisning Side 13 Monteringsanvisning Side 22 Skal medbringes i køretøjet! Bruksanvisning Sida 24 Monteringsanvisning Sida 33 Skall medföras i fordonet! Navodila za uporabo Strani 35 Navodila za vgradnjo...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Tilbehør ................18 Med energi-valgknappen kan der ved en varmeovn Fejlfindingsvejledning (varmeovn Combi gas) ..... 19 Truma Combi E (med varmelegemer til el-drift) vælges mellem Fejlfindingsvejledning (varmeovn Combi diesel) ..21 energityperne gas eller diesel og/eller elektrisk energi. Derud- Tekniske data ..............23 over kræves betjeningsdel CP classic. -
Pagina 3: Brugsanvisning
Visnings- / og betjeningselementer i = Drejekontakt til energivalg j = El-drift 230 V, 1800 W Betjeningsdel – CP classic k = El-drift 230 V, 900 W l = Gas- eller dieseldrift m = Blandingsdrift* (gas- eller diesel - og el-drift 900 W) -
Pagina 4: Ibrugtagning
Ibrugtagning Varme- og varmtvandsdrift Varmedriften er afhængig af driftspositionen både Ved apparater med elektriske varmelegemer mulig med og uden vandindhold. Indstil på gas- og diesel-, el-drift eller blandingsdrift med energi-valgknappen. Hvis den gule LED (o) på energi- valgknappen lyser, indikerer det 230 V-drift. Varmtvandsdrift –... -
Pagina 5: Frakobling
Frakobling Apparatet vælger automatisk det nødvendige effekttrin, sva- rende til temperaturforskellen mellem den på betjeningsdelen indstillede og den aktuelle rumtemperatur. Varmeovnen slår Kobl varmeovnen fra vha. drejekontakten (pos. f). fra, når rumtemperaturen, der er indstillet på betjeningsdelen, Den grønne LED (b) slukker. nås. -
Pagina 6: El-Drift
El-drift Tilbehør På energi-valgknappen slukker den gule LED (o) og på betje- Som tilbehør fås afdækningsrammer i farverne achatgrå, sort, ningsdelen blinker den gule LED (g) eller den røde LED (h). beige, platin eller guld. Mulige årsager til dette står i fejlfindingsvejledningen. Hvis spændingsforsyningen (230 V) kun afbrydes kortva- rigt (ca. -
Pagina 7: Fejlfindingsvejledning (Varmeovn Combi Gas)
Fejlfindingsvejledning (varmeovn Combi gas) Blinkkode ved den analoge betjeningsdel – CP classic Blinkrækkefølge LED: – Til / Fra: 0,5 sekunder Pause mellem blinkrækkefølge: 5 sekunder Fejl Årsag Afhjælpning Der lyser ingen LED, appara- – Automatisk genstart er blokeret, – Nulstilling (fejlreset) vha. frakobling, tet er tilkoblet og forsynet med f.eks. - Pagina 8 – Rumtemperaturføler eller -kabel – Kontakt Truma service defekt gule LED blinker 7 x – Betjeningsdel eller -kabel defekt – Kontakt Truma service gule LED blinker 8 x – Varmeelement for FrostControl – Frakobl varmeelementets stik ved den elektroniske styreenhed, ud-...
-
Pagina 9: Fejlfindingsvejledning (Varmeovn Combi Diesel)
Fejlfindingsvejledning (varmeovn Combi diesel) Blinkkode ved den analoge betjeningsdel – CP classic Blinkrækkefølge LED: – Til / Fra: 0,5 sekunder Pause mellem blinkrækkefølge: 5 sekunder Fejl Årsag Afhjælpning Efter tilkobling – Ingen driftsspænding – Kontroller 12 V-batterispændingen, oplad batteriet ved behov lyser LED'erne ikke –... - Pagina 10 – Betjeningsdel eller – Kontakt Truma service betjeningsdelkabel defekt Den gule LED blinker 8 x – Varmeelement for FrostControl – Frakobl varmeelementets stik ved den elektroniske styreenhed, har en kortslutning udskift varmeelementet Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma service.
-
Pagina 11: Tekniske Data
Leveringsomfang nistrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmel- serne om udrangerede køretøjer) skal overholdes. CP classic (til apparater uden elektriske varmelegemer) 1 Betjeningsdel CP classic 1 Brugs- og monteringsanvisning Overensstemmelseserklæring CP E classic (til apparater med elektriske varmelegemer) Betjeningselementerne har ret til at bære CE-mærket. -
Pagina 12: Montering
Montering Betjeningsdel CP classic og energi-valgknap CP E classic Placering – Bor et hul på Ø 55 mm (afstand hulmidte 66 mm). Monter betjeningselementer et sted, der er beskyttet mod – Forbind betjeningsdelen (1) og energi-valgknappen (5) med fugt og væde. -
Pagina 13: Gebruikte Symbolen
Uitschakelen ............... 5 Storing .................. 5 Bedieningspaneel – CP classic Gas- resp. dieselstand ............5 Met het bedieningspaneel kan op een Truma Combi (E) kachel Elektrostand ................6 de binnen- en watertemperatuur worden ingesteld. Combinatiestand ..............6 Toebehoren ................. 6 Energiekeuzeschakelaar –... -
Pagina 14: Gebruiksaanwijzing
Weergave- / en bedieningselementen i = draaischakelaar voor energiekeuze j = elektrostand 230 V, 1.800 W Bedieningspaneel – CP classic k = elektrostand 230 V, 900 W l = gas- resp. dieselstand m = combinatiestand* (gas- resp. diesel - en elektrostand... -
Pagina 15: Ingebruikname
Verwarmings- en warmwaterstand Het maximale verwarmingsvermogen wordt niet ver- hoogd door het inschakelen van de elektrische verwarmingselementen. Bij toestellen met elektrische verwarmingselementen Met de energiekeuzeschakelaar gas- resp. diesel-, elektro- of combinatiestand instellen. Als de gele LED (o) van de Ingebruikname energiekeuzeschakelaar brandt, duidt dit op werking op 230 V. -
Pagina 16: Uitschakelen
Uitschakelen Het toestel kiest automatisch de benodigde vermogensstand naar gelang het temperatuurverschil tussen de op het bedie- ningspaneel ingestelde en de huidige binnentemperatuur. Kachel op het bedieningspaneel met draaischakelaar uitscha- Na het bereiken van de op het bedieningspaneel ingestelde kelen (stand f). De groene LED (b) dooft. binnentemperatuur schakelt de kachel uit. -
Pagina 17: Elektrostand
Neem hiervoor contact op met uw vakhandel. Mogelijke oorzaken vindt u in de foutenopsporingshandleiding. Bevestigingsklem, 1 stuk (art.-nr. 34000-65900). Voor de mon- tage van verschillende Truma bedieningselementen na elkaar. Als tijdens de combinatiestand de stroomvoorziening 230 V wordt onderbroken, schakelt de kachel automatisch de gas- stand in. -
Pagina 18: Foutenopsporingshandleiding (Kachel Combi Gas)
Foutenopsporingshandleiding (kachel Combi Gas) Knippercode van het analoge bedieningspaneel – CP classic Knippervolgorde LED: – Aan / Uit: 0,5 seconden Pauze tussen knippervolgorde: 5 seconden Fout Oorzaak Oplossing Er brandt geen LED, het toestel is – Automatische herstart is geblok- –... - Pagina 19 Na het inschakelen brandt de – Elektronica is defect – Neem contact op met de Truma Service groene en de rode LED Als deze maatregelen niet tot verhelpen van de storing leiden, neem dan contact op met de Truma Service.
-
Pagina 20: Foutenopsporingshandleiding (Kachel Combi Diesel)
Foutenopsporingshandleiding (kachel Combi Diesel) Knippercode van het analoge bedieningspaneel – CP classic Knippervolgorde LED: – Aan / Uit: 0,5 seconden Pauze tussen knippervolgorde: 5 seconden Fout Oorzaak Oplossing Na het inschakelen – Geen bedrijfsspanning – Accuspanning 12 V controleren, zo nodig accu opladen brandt er geen LED –... - Pagina 21 Gele LED knippert 8 x – Verwarmingselement voor – Stekker van het verwarmingselement aan de elektronische FrostControl maakt kortsluiting regeleenheid eruit trekken, verwarmingselement vervangen Als deze maatregelen niet tot verhelpen van de storing leiden, neem dan contact op met de Truma Service.
-
Pagina 22: Technische Gegevens
Leveringsomvang het desbetreffende land worden verwijderd. Nationale voor- schriften en wetten (in Duitsland is dit bijv. de verordening m.b.t. oude voertuigen) moeten in acht worden genomen. CP classic (voor toestellen zonder elektrische verwarmingselementen) 1 Bedieningspaneel CP classic Verklaring van overeenstemming... -
Pagina 23: Montage
Montage Bedieningspaneel CP classic en energiekeuzeschakelaar CP E classic Plaatskeuze – Telkens een gat van Ø 55 mm boren (afstand midden van Bedieningselementen inbouwen op een plaats die tegen vocht het gat 66 mm). en nattigheid is beschermd. – Bedieningspaneel (1) en energiekeuzeschakelaar (5) met verbindingskabel naar het bedieningspaneel (6) verbinden. - Pagina 24 Blanddrift ................30 Energiväljare – CP E classic Tillbehör ................30 Med energiväljaren kan man på värmaren Truma Combi E Felsökningsguide (värmare Combi Gas) ....... 31 (med värmestavar för eldrift) välja mellan energislagen gasol Felsökningsguide (värmare Combi Diesel) ....33 eller diesel och/eller elenergi.
-
Pagina 25: Bruksanvisning
– Företa inga reparationer eller modifieringar på värmaren el- ler manöverelementet! – En defekt värmare eller ett defekt manöverelement får en- 230 V~ dast repareras av Truma eller Truma Service. i = Vridströmställare för energival j = Eldrift 230 V, 1 800 W Display- och manöverelement... -
Pagina 26: Idrifttagande
Idrifttagande Värme- och varmvattendrift Värmedrift är, beroende på driftläget, möjlig både För aggregat med elektriska värmestavar med och utan vatteninnehåll. Ställ in gasol- resp. dieseldrift, eldrift eller blanddrift med energiväljaren. När den gula lysdioden (o) på energiväljaren lyser indikerar det drift med 230 V. Varmvattendrift –... -
Pagina 27: Avstängning
Avstängning Aggregatet väljer automatiskt den effektnivå som behövs beroende på skillnaden mellan den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på manöverenheten. När den på ma- Stäng av uppvärmningen med vridströmställaren på manöver- növerenheten inställda rumstemperaturen uppnåtts stängs enheten (läge f). Den gröna lysdioden (b) slocknar. uppvärmningen av. -
Pagina 28: Eldrift
För möjliga orsaker, se felsökningsguiden. Anslutningsklämma, 1 st. (art.-nr. 34000-65900) För monte- ring av flera manöverelement från Truma bredvid varandra. Om spänningsförsörjningen 230 V avbryts under blanddrift kopplar värmaren automatiskt om till gasoldrift. När ström- försörjningen 230 V återställs kopplar värmaren automatiskt... -
Pagina 29: Felsökningsguide (Värmare Combi Gas)
Felsökningsguide (värmare Combi Gas) Blinkkod på den analoga manöverenheten – CP classic Lysdiodens blinksekvens: – Till/Från: 0,5 sekunder Paus mellan blinksekvenserna: 5 sekunder Orsak Åtgärd Ingen lysdiod lyser, aggregatet påsla- – Automatisk omstart är blockerad, – Återställning (felåterställning): koppla från, vänta 5 sekunder och get och driftspänningen ligger på... - Pagina 30 Efter att värmaren startats lyser – Elektroniken är defekt – Kontakta Truma Service den gröna och den röda lysdioden Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma Service kontaktas.
-
Pagina 31: Felsökningsguide (Värmare Combi Diesel)
Felsökningsguide (värmare Combi Diesel) Blinkkod på den analoga manöverenheten – CP classic Lysdiodens blinksekvens: – Till/Från: 0,5 sekunder Paus mellan blinksekvenserna: 5 sekunder Orsak Åtgärd Lysdioderna lyser inte – Ingen driftspänning – Kontrollera batterispänningen 12 V, ladda batteriet om det behövs efter inkoppling –... - Pagina 32 – Kontakta Truma Service 7 gånger defekt Den gula lysdioden blinkar – Kortslutning i värmeelementet – Dra ur värmeelementets stickkontakt från den elektroniska 8 gånger för FrostControl styrenheten, byt ut värmeelementet Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps bör Truma Service kontaktas.
-
Pagina 33: Tekniska Data
Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i Leveransomfattning respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon). CP classic (för aggregat utan elektriska värmestavar) 1 Manöverenhet CP classic Försäkran om överensstämmelse 1 Bruks- och monteringsanvisning Manöverelementen är berättigade att bära CE-märket. -
Pagina 34: Montering
Montering Manöverenhet CP classic och energiväljare CP E classic Platsval – Borra två hål Ø 55 mm (hålens centrumavstånd skall vara Manöverelementen skall monteras på en plats där de är skyd- 66 mm). dade mot fukt och väta. – Koppla samman manöverenheten (1) och energiväljaren (5) med förbindelsekabeln till manöverenheten (6). -
Pagina 35: Namen Uporabe
Izklop .................. 41 Motnja ................41 Upravljalni del – CP classic Obratovanje na plin oz. kurilno olje ........41 Z upravljalnim delom lahko na grelni napravi Truma Combi (E) Električno obratovanje ............41 nastavite temperaturo prostora in vode. Mešano obratovanje ............42 Pribor .................. -
Pagina 36: Navodila Za Uporabo
Prikazovalni in upravljalni elementi 230 V~ i = vrtljivo stikalo za izbiro energije Upravljalni del – CP classic j = električno obratovanje 230 V, 1800 W k = električno obratovanje 230 V, 900 W l = obratovanje na plin oz. kurilno olje Combi m = mešano obratovanje* (obratovanje na plin oz. -
Pagina 37: Zagon
Ogrevanje in priprava tople vode Maksimalna grelna moč se ne poveča z dodatnim vklopom električnih grelcev. Pri napravah z električnimi grelci S stikalom za izbiro energije nastavite obratovanje na Zagon plin oz. kurilno olje, električno obratovanje ali mešano obratovanje. Če sveti rumena svetleča dioda (o) v stikalu za Ogrevanje je glede na obratovalni položaj možno izbiro energije, to pomeni obratovanje z 230 V. -
Pagina 38: Izklop
Izklop Naprava samodejno izbere potrebno stopnjo moči v skladu s temperaturno razliko med temperaturo prostora, ki je nas- tavljena na upravljalnem delu, in trenutno temperaturo prosto- Z vrtljivim stikalom na upravljalnem delu izklopite grelno na- ra. Ko je dosežena temperatura prostora, ki je nastavljena na pravo (položaj f). -
Pagina 39: Mešano Obratovanje
230 V, se grelna naprava samodejno preklopi nazaj na Sponka za povezovanje, 1 kos (št. art. 34000-65900). Za vzpo- mešano obratovanje. redno montažo več upravljalnih elementov Truma. Motnja v postopku zgorevanja Na stikalu za izbiro energije sveti rumena svetleča dioda (o), na upravljalnem delu pa utripa rdeča svetleča dioda (h) oz. -
Pagina 40: Navodila Za Iskanje Napak (Grelna Naprava Combi Gas)
Navodila za iskanje napak (grelna naprava Combi Gas) Utripajoča koda na analognem upravljalnem delu – CP classic Zaporedje utripanja svetleče diode: – Vklop / izklop: 0,5 sekunde Pavza med zaporedjem utripanja: 5 sekund Napaka Vzrok Odpravljanje Nobena svetleča dioda ne sveti, –... - Pagina 41 Po vklopu svetita zelena in rdeča – Elektronika je okvarjena – Obrnite se na servisno službo podjetja Truma svetleča dioda Če s pomočjo teh ukrepov ni možno odpraviti motenj, se obrnite na servisno službo podjetja Truma.
-
Pagina 42: Navodila Za Iskanje Napak (Grelna Naprava Combi Diesel)
Navodila za iskanje napak (grelna naprava Combi Diesel) Utripajoča koda na analognem upravljalnem delu – CP classic Zaporedje utripanja svetleče diode: – Vklop / izklop: 0,5 sekunde Pavza med zaporedjem utripanja: 5 sekund Napaka Vzrok Odpravljanje Po vklopu – Ni obratovalne napetosti –... - Pagina 43 Rumena svetleča dioda 8 x utripne – Kratek stik na grelnem elementu – Izvlecite vtič grelnega elementa na elektronski krmilni enoti, za FrostControl zamenjajte grelni element Če s pomočjo teh ukrepov ni možno odpraviti motenj, se obrnite na servisno službo podjetja Truma.
-
Pagina 44: Tehnični Podatki
Upoštevati je potrebno nacio- nalne predpise in zakone (v Nemčiji je to npr. Uredba o starih vozilih). CP classic (za naprave brez električnih grelcev) 1 upravljalni del CP classic 1 navodila za uporabo in vgradnjo Izjava o skladnosti CP classic (za naprave z električnimi grelci) -
Pagina 45: Montaža
Montaža Upravljalni del CP classic in stikalo za izbiro energije CP E classic Izbira prostora – Izvrtajte izvrtino Ø 55 mm (razdalja do sredine izvrtine je Upravljalne elemente vgradite na mesto, zaščiteno pred vlago 66 mm). in mokroto. – Upravljalni del (1) in stikalo za izbiro energije (5) povežite s povezovalnim kablom upravljalnega dela (6). - Pagina 47 Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší...
- Pagina 48 Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie Truma Serviceblad of www.truma.com). Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer (zie typeplaat) gereed te houden. Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæftet eller...