Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
KUNDENSERVICE
DE
IMPORTEUR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland
✆
+49 38851 314650
*
Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif deines Anbieters.
*
CUSTOMER SERVICE
EN
IMPORTER
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany
✆
+49 38851 314650
*
*
Calls to German landlines are subject to your provider's charges.
SERVICE APRÈS-VENTE
FR
IMPORTATEUR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne
✆
+49 38851 314650
*
Prix d'un appel vers le réseau fixe allemand au tarif de votre fournisseur.
*
KLANTENSERVICE
NL
IMPORTEUR
DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Duitsland
✆
+49 38851 314650
*
*
Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van jouw provider.
02350_foldout_442x210_de-en-fr-n.indd 1-3
02350_foldout_442x210_de-en-fr-n.indd 1-3
Kompressor-Eismaschine
02350
DE
FR
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
EN
NL
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
WICHTIGE HINWEISE!
DE
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Auf dieser Ausklappseite findest du alle Abbildungen, auf die in der
Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappe die Seite vor dem Lesen
der Gebrauchsanleitung auf.
IMPORTANT NOTICES!
EN
PLEASE KEEP FOR REFERENCE!
On this fold-out page you will find all illustrations referenced in these
operating instructions. Open the page before reading the operating
instructions.
AVIS IMPORTANTS !
FR
À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !
Sur cette page rabattable, vous trouverez toutes les illustrations
référencées dans ce mode d'emploi. Ouvrez la page avant de lire le
mode d'emploi.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
NL
BESLIST BEWAREN!
Op deze uitklappagina vind je alle afbeeldingen waarnaar in deze
gebruiksaanwijzing wordt verwezen. Open de pagina voordat je de
gebruiksaanwijzing leest.
Seite 1
Page 11
Page 21
Pagina 33
15.02.2021 09:10:15
15.02.2021 09:10:15
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor MAXXMEE 02350
- Pagina 1 Auf dieser Ausklappseite findest du alle Abbildungen, auf die in der IMPORTEUR Gebrauchsanleitung verwiesen wird. Klappe die Seite vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf. 02350 Seite 1 DS Produkte GmbH · Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland ✆...
- Pagina 2 02350_foldout_442x210_de-en-fr-n.indd 4-6 02350_foldout_442x210_de-en-fr-n.indd 4-6 15.02.2021 09:10:24 15.02.2021 09:10:24...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Kompressor-Eismaschine INHALTSVERZEICHNIS Lieferumfang Auf einen Blick Symbole Signalwörter Weitere Erläuterungen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Benutzung Reinigung und Aufbewahrung Basisrezepte Problembehebung Entsorgung Technische Daten WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! LIEFERUMFANG AUF EINEN BLICK (Bild A) (Bild B) 1 Eismaschine 1 x 7 Display zeigt die Zubereitungsdauer 2 Eiskelle 1 x und Funktion an:... -
Pagina 4: Symbole
Liebe Kundin, lieber Kunde, wir freuen uns, dass du dich für die MAXXMEE Kompressor-Eismaschine entschie- den hast. Jetzt kreierst und genießt du deine eigenen Eissorten nahezu auf Knopf- druck! Bei dieser Eismaschine entfällt das lästige Vorkühlen und so kannst du dir Milcheis, Fruchteis, Sorbet und Frozen Yoghurt schon nach maximal einer Stunde Zubereitungs zeit auf der Zunge zergehen lassen. -
Pagina 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kompressor-Eismaschine BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH ■ ■ Dieses Gerät ist zur Herstellung von Das Gerät nur für den angegebenen Speiseeis, Sorbet und Frozen Yoghurt Zweck und nur wie in der Gebrauchs- bestimmt. anleitung beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestim- ■ Das Gerät ist ausschließlich für den mungswidrig. - Pagina 6 Wird der Kühlkreislauf beschädigt, sicherstellen, dass es keine ■ Flammen und Zündquellen im Raum gibt. Den Raum belüften. WARNUNG: Nur Trinkwasser verwenden. ■ WARNUNG: Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse nicht ■ verschließen. WARNUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges keine ■ anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen.
- Pagina 7 Kompressor-Eismaschine ■ Den Eisbehälter nach dem Heraus- nehmen aus dem Gerät ausschließ- GEFAHR – Stromschlaggefahr lich an seinem Henkel und nicht an ■ Das Gerät nur in geschlossenen Räu- seinen Wänden anfassen. Es besteht men verwenden und lagern. die Gefahr von Kälte verbrennungen. ■...
-
Pagina 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
VOR DEM ERSTEN Zutaten verarbeiten GEBRAUCH Beachten! Das Zubehör vor dem ersten Gebrauch ■ Das Gerät erst dann einschalten, reinigen, da es mit möglichen Produktions- wenn alle Zubehörteile korrekt im rückständen behaftet sein kann. Hierzu die Gerät eingesetzt sind. Niemals ohne Anweisungen in „Reinigung und Aufbe- den Eisbehälter verwenden! wahrung“... - Pagina 9 Kompressor-Eismaschine maximal zu 60% füllen, damit er Weitere Zutaten können während im Betrieb nicht überläuft! Das der Verarbeitung durch die Ein- Volumen der Zutaten wird durch die füllöffnung nachgefüllt werden Kühlung größer. (Bild E). 3. Den Deckel (3) aufsetzen und im 10.
-
Pagina 10: Reinigung Und Aufbewahrung
REINIGUNG UND Nach der Verarbeitung AUFBEWAHRUNG Beachten! ■ Das Gerät immer zuerst mit der Beachten! Ein- / Aus-Taste ausschalten, bevor ■ Das Gerät und Zubehör sind nicht der Netzstecker aus der Steckdose spülmaschinengeeignet. gezogen wird. Eine Ausnahme ist, ■ Zum Reinigen keine scharfen oder wenn das Gerät ins Wasser gefallen scheuernden Reinigungsmittel oder ist. - Pagina 11 Kompressor-Eismaschine Vanilleeis Zubereitung 1. Alle Zutaten verrühren, bis sich der Zutaten für 4 Portionen Zucker vollständig aufgelöst hat. 250 ml Milch 2. Die Masse in den Eisbehälter geben. 200 ml Sahne 3. Das Gerät für ca. 30 Minuten ein- 100 g Zucker schalten.
-
Pagina 12: Problembehebung
220 – 240 V ~ 50 Hz Leistung: 150 W Schutzklasse: Max. Füllmenge: 1,5 Liter Gefriertemperatur: bis ca. -20 °C ID Gebrauchs anleitung: Z 02350 M DS V1 0221 md Alle Rechte vorbehalten. 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 10 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 10 12.02.2021 18:00:15 12.02.2021 18:00:15... -
Pagina 13: Items Supplied
Compressor Ice Cream Machine LIST OF CONTENTS Items Supplied At A Glance Symbols Signal Words Further Explanations Intended Use Safety Notices Before Initial Use Cleaning and Storage Basic Recipes Troubleshooting Disposal Technical Data IMPORTANT NOTICES! PLEASE KEEP FOR REFERENCE! ITEMS SUPPLIED AT A GLANCE (Picture A) (Picture B) -
Pagina 14: Symbols
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact the customer service department via our website: www.dspro.de/kundenservice We hope you have a lot of fun with your MAXXMEE compressor ice cream machine. Information About the Operating Instructions Before using the device for the first time, please read through these operating in- structions carefully and keep them for future reference and other users. -
Pagina 15: Intended Use
Compressor Ice Cream Machine INTENDED USE ■ ■ This device is intended to be used to Use the device only for the specified make ice cream, sorbet and frozen purpose and as described in the yoghurt. operating instructions. Any other use is deemed to be improper. - Pagina 16 WARNING: Only use drinking water. ■ WARNING: Do not close up ventilation openings in the de- ■ vice housing. WARNING: Do not use any mechanical devices or means oth- ■ er than those recommended by the manufacturer to speed up the defrosting process.
- Pagina 17 Compressor Ice Cream Machine DANGER – Danger of Electric touch it by its handle and not by its walls. There is the risk of cold burns. Shock ■ Use and store the device only in WARNING – Danger of Fire closed rooms.
-
Pagina 18: Before Initial Use
BEFORE INITIAL USE Preparing Ingredients Clean the accessories before you first Please Note! use them as they may have possible ■ Only switch on the device once all the production residues on them. To do this, accessories have been inserted in the follow the instructions in “Cleaning and device correctly. - Pagina 19 Compressor Ice Cream Machine than 60% full so that it does not 10. To pause the processing, press the overflow during operation! The cool- Start / Pause button again. Please ing process will increase the volume Note: After pausing for 10 minutes, of the ingredients.
-
Pagina 20: Cleaning And Storage
CLEANING AND STORAGE After Processing Please Note! Please Note! ■ Always switch off the device with the ■ The device and accessories are not On / Off button first before the dishwasher-safe. mains plug is pulled out of the plug ■... - Pagina 21 Compressor Ice Cream Machine Vanilla Ice cream Preparation 1. Stir together all the ingredients until Ingredients for 4 portions the sugar has completely dissolved. 250 ml milk 2. Pour the mixture into the ice cream 200 ml cream container. 100 g sugar 3.
-
Pagina 22: Troubleshooting
220 – 240 V ~ 50 Hz Power: 150 W Protection class: Max. capacity: 1.5 litres Freezing temperature: down to approx. -20°C ID of operating instructions: Z 02350 M DS V1 0221 md All rights reserved. 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 20 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 20 12.02.2021 18:00:28 12.02.2021 18:00:28... -
Pagina 23: Composition
Sorbetière à compresseur SOMMAIRE Composition Aperçu général Symboles Mentions d’avertissement Explications complémentaires Utilisation conforme Consignes de sécurité Avant la première utilisation Utilisation Nettoyage et rangement Recettes de base Résolution des problèmes Mise au rebut Caractéristiques techniques AVIS IMPORTANTS ! À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT ! COMPOSITION APERÇU GÉNÉRAL (Illustration A) -
Pagina 24: Symboles
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de la sorbetière à compresseur MAXXMEE. Désormais, une simple pression d'un bouton suffit presque pour savourer vos glaces maison ! Grâce à cette sorbetière, plus besoin de préréfrigération fastidieuse : à vous les crèmes glacées, sorbets ou yaourts glacés au bout seulement d’une heure de prépara-... -
Pagina 25: Utilisation Conforme
Sorbetière à compresseur UTILISATION CONFORME ■ ■ Cet appareil sert à fabriquer de la Utiliser cet appareil uniquement dans glace, du sorbet et du yaourt glacé. le but indiqué et tel que stipulé dans le présent mode d'emploi. Toute autre ■... - Pagina 26 AVERTISSEMENT : ne pas endommager le circuit réfrigérant. ■ Si le circuit réfrigérant est endommagé, s’assurer de l’absence ■ de flammes et de sources d’étincelles dans la pièce. Aérer la pièce. AVERTISSEMENT : uniquement utiliser de l’eau potable. ■ AVERTISSEMENT : ne pas obstruer les orifices d'aération du ■...
- Pagina 27 Sorbetière à compresseur ■ DANGER – Risque d'électro- Une fois la cuve à glace sortie de l’appareil, elle doit être exclusivement cution tenue par son anse et pas par ses pa- ■ Utiliser et ranger l'appareil unique- rois. Risque de brûlures par le froid ! ment à...
-
Pagina 28: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE 2. Placer la cuve à glace (6) dans l’appa- reil en la faisant légèrement pivoter UTILISATION jusqu’à ce qu’elle y soit entièrement Nettoyer les accessoires avant la première plongée. utilisation car ils pourraient être contami- 3. Insérer l’embout agitateur (5) sur nés par des résidus de production. - Pagina 29 Sorbetière à compresseur IMPORTANT ! Le système de froid de Il est impossible de commuter l’appareil fonctionne grâce à un compres- plus tard entre les fonctions une seur. Il est normal que le compresseur fois que la préparation est en ainsi que le liquide de refroidissement au cours.
-
Pagina 30: Nettoyage Et Rangement
mode veille. Après une préparation avec De l’eau de condensation peut la fonction « crème glacée », il est par se former sur la face externe de contre nécessaire d’appuyer sur la touche la cuve à glace. Cette eau est marche / arrêt . -
Pagina 31: Recettes De Base
Sorbetière à compresseur RECETTES DE BASE Glace au chocolat Ingrédients pour 4 portions Pour les novices, le présent paragraphe fournit quelques recettes simples à 250 ml de lait réaliser avec la sorbetière. Cet appareil 200 ml de crème permet toutefois de confectionner d’in- 100 g de sucre nombrables variations de desserts glacés. -
Pagina 32: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES Sorbet à la cerise PROBLÈMES Ingrédients pour 4 portions 600 g de cerises dénoyautées Si l'appareil ne fonctionne pas correcte- 180 g de sucre ment, examiner le problème pour consta- 1 citron (jus à presser) ter s’il est possible d’y remédier soi- même. -
Pagina 33: Mise Au Rebut
220 – 240 V ~ 50 Hz Puissance : 150 W Classe de protection : Capacité de remplissage max. : 1,5 litre Température de congélation : jusqu’à env.-20 °C Identifiant mode d’emploi : Z 02350 M DS V1 0221 md Tous droits réservés. 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 31 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 31 12.02.2021 18:00:42 12.02.2021 18:00:42... - Pagina 34 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 32 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 32 12.02.2021 18:00:42 12.02.2021 18:00:42...
-
Pagina 35: Omvang Van De Levering
Compressor-ijsmachine INHOUDSOPGAVE Omvang van de levering Overzicht Symbolen Signaalwoorden Meer informatie Doelmatig gebruik Veiligheidsaanwijzingen Vóór het eerste gebruik Gebruik Reinigen en opbergen Basisrecepten Oplossen van problemen Verwijdering Technische gegevens BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! BESLIST BEWAREN! OMVANG VAN DE OVERZICHT LEVERING (Afbeelding B) 7 Display toont de bereidingstijd en (Afbeelding A) functie:... -
Pagina 36: Symbolen
Beste klant, Wij danken je dat je hebt gekozen voor de aankoop van de MAXXMEE compres- sor-ijsmachine. Nu kun je je eigen ijssoorten maken en ervan genieten, haast alleen door op een knop te drukken! Bij deze ijsmachine valt het lastige voorkoelen weg en dus kunnen melkijs, vruchtenijs, sorbet en frozen yoghurt al na maximaal een uur bereidingstijd op je tong wegsmelten. -
Pagina 37: Doelmatig Gebruik
Compressor-ijsmachine DOELMATIG GEBRUIK ■ ■ Dit apparaat is bedoeld voor het Gebruik het apparaat alleen voor het maken van consumptie-ijs, sorbets en genoemde doel en uitsluitend zoals frozen yoghurts. beschreven in de gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als oneigen- ■ Het apparaat is uitsluitend bedoeld lijk. - Pagina 38 Zorg ervoor dat er geen vlammen en ontstekingsbronnen in ■ de omgeving zijn wanneer het koudemiddelcircuit wordt be- schadigd. Ventileer de ruimte. WAARSCHUWING: gebruik alleen drinkwater. ■ WAARSCHUWING: sluit de ventilatieopeningen in de behui- ■ zing van het apparaat niet af. WAARSCHUWING: gebruik om het ontdooien te versnellen ■...
- Pagina 39 Compressor-ijsmachine ■ GEVAAR – Gevaar voor een Pak de ijskom bij het uit het apparaat halen alleen vast aan het handvat elektrische schok en niet aan de wanden. Er bestaat ■ Gebruik en bewaar het apparaat gevaar voor koudeverbranding. alleen in gesloten ruimtes. ■...
-
Pagina 40: Vóór Het Eerste Gebruik
VÓÓR HET EERSTE Ingrediënten verwerken GEBRUIK Opgelet! Reinig het toebehoren vóór de eerste keer ■ Schakel het apparaat pas in wanneer in gebruik nemen, want er kunnen nog alle onderdelen correct in het appa- productieresten op zitten. Volg hiertoe de raat zijn geplaatst. - Pagina 41 Compressor-ijsmachine Het volume van de ingrediënten 10. Druk opnieuw op de Start/Pau- neemt door de koeling toe. ze-knop om de verwerking te on- derbreken. Opgelet: na 10 minuten 3. Zet het deksel (3) erop en draai het pauze schakelt het apparaat in de rechtsom vast.
-
Pagina 42: Reinigen En Opbergen
REINIGEN EN OPBERGEN Na de verwerking Opgelet! Opgelet! ■ Schakel het apparaat altijd eerst uit ■ Het apparaat en het toebehoren zijn met de Aan/Uit-knop alvorens de niet geschikt voor de vaatwasser. netstekker uit de contactdoos te trek- ■ Gebruik voor het reinigen geen scher- ken. - Pagina 43 Compressor-ijsmachine Vanille-ijs Bereiding 1. Meng alle ingrediënten tot de suiker Ingrediënten voor 4 porties volledig is opgelost. 250 ml melk 2. Doe de massa in de ijskom. 200 ml room 3. Schakel het apparaat voor ca. 30 mi- 100 g suiker nuten in.
-
Pagina 44: Oplossen Van Problemen
220 – 240 V ~ 50 Hz Vermogen: 150 W Veiligheidsklasse: Max. vulhoeveelheid: 1,5 liter Vriestemperatuur: tot ca. -20 °C ID gebruiksaanwijzing: Z 02350 M DS V1 0221 md Alle rechten voorbehouden. 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 42 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 42 12.02.2021 18:00:54 12.02.2021 18:00:54... - Pagina 45 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 43 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 43 12.02.2021 18:00:54 12.02.2021 18:00:54...
- Pagina 46 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 44 02350_Inlay_de-en-fr-nl_A5_V1.indb 44 12.02.2021 18:00:54 12.02.2021 18:00:54...