Advertenties
ONTLUCHTING
Opmerking: het is mogelijk dat de radiator borrelende gelui-
den voortbrengt. Ga als volgt te werk: laat de radiator afkoe-
len, draai de dichte stop en de adaptor met overdrukventiel
los en vul het toestel bij met koud water. Monteer de dichte
stop en de adaptor met overdrukventiel opnieuw (gebruik
nieuw vlas of nieuwe teflon).
Vang d.m.v. een doekje het spuiwater van het overdrukven-
tiel op bij de eerste maximale opwarming !
PURGE
Remarque: si le radiateur fait des bruits gargouillements
(c'est qu'il manque de l'eau): laissez refroidir le radiateur.
Desserrez le bouchon et l'adaptateur avec sa soupape et
adaptez le remplissage de l'appareil avec de l'eau froide.
Remettez le bouchon et l'adapteur avec sa soupape (utilisez
du chanvre ou du teflon nouveau).
Lors du premier rechauffage maximal, récoltez l'eau
d'écoulement de la soupape, à l'aide d'un morceau de tissu !
ENTLUFTUNG
Achtung: es ist möglich daß der Radiator brodelnde
Geräusche hervorbringt. Um dies zu vermeiden soll mann
wie folgt vorgehen: den Radiator abkühlen lassen. Den
Blindstopfen und den Adaptor mit Überdruckventil los-
drehen und zusätzlich Wasser beifüllen. Nach Abfüllung,
Blindstopfen, Adapter und Ventil wieder montieren (neuen
Hanf oder Dichtband anwenden).
Bei der ersten Totalaufwärmung das Ablaßwasser vom
Überdruckventil mit einem Tuch auffangen !
AIR VENTING
Remark: if the radiator generates gurgling sounds, procede
as follows: let the radiator cool down. Loosen the plug and
the adapter with pressure relief valve and fill up the radiator
with cold water. Replace the plug and the adapter with pres-
sure relief valve (use new flax or new PFTE tape).
Collect the waste water of the pressure relief valve by means
of a cloth when the apparatus is fully heated for the first
time.
13
12
11
9
2
7
8
9
9
9
1
L - 3.5
L
G1/2"
4
5
Ø 10 mm
De sleuf in de console vertikaal monteren !
Monter verticalement la fente des consoles !
Die Riefe der Konsole vertikal montieren !
The slot of the braxket has to be mounted vertical !
6
10
Stevig vastdraaien
Serrer fermement
Kräftig festdrehen
Tighten firmly
AFMETINGEN
DIMENSIONS
in cm -
en cm
ABMESSUNGEN
DIMENSIONS
in cm -
L
40
50
60
70
H
A
B
A
B
A
B
A
B
73.8
36.5
60.4
46.5
60.4
56.5
60.4
66.5
60.4
93.5
36.5
80.1
46.5
80.1
56.5
80.1
66.5
80.1
119.5
36.5
106.1
46.5
106.1
56.5
106.1
66.5
106.1
139.0
36.5
125.6
46.5
125.6
56.5
125.6
66.5
125.6
178.0
36.5
164.6
46.5
164.6
56.5
164.6
66.5
164.6
205.5
36.5
192.1
46.5
192.1
56.5
192.1
66.5
192.1
Tolerantie maatvoering ± 3 mm - Limite de tolérance ±3 mm - Abmaß ± 3 mm - Dimensional tolerance ± 3 mm
3
in cm
80
100
A
B
A
B
76.5
60.4
96.5
60.4
76.5
80.1
96.5
80.1
76.5
106.1
96.5
106.1
76.5
125.6
96.5
125.6
76.5
164.6
96.5
164.6
76.5
192.1
96.5
192.1
Advertenties
