Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Busch-Jaeger ComfortTouch 9 Handboek
Verberg thumbnails Zie ook voor ComfortTouch 9:
Inhoudsopgave

Advertenties

2CKA002273B8038 │ 24.01.2017
KNX Technisch Handboek
Busch-ComfortTouch
Busch-ComfortTouch
8136/09-811
8136/09-825
Busch-ComfortTouch
8136/12-811
8136/12-825
®
®
9
®
12.1

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Busch-Jaeger ComfortTouch 9

  • Pagina 1 2CKA002273B8038 │ 24.01.2017 KNX Technisch Handboek Busch-ComfortTouch ® ® Busch-ComfortTouch 8136/09-811 8136/09-825 ® Busch-ComfortTouch 12.1 8136/12-811 8136/12-825...
  • Pagina 2: Inhoudsopgave

    KNX Technisch Handboek Busch-ComfortTouch ® Aanwijzingen bij het handboek..........................5 Algemene aanwijzingen .......................... 5 Opbouw van het handboek ........................5 Symbolen in het handboek ........................6 Veiligheid ................................. 7 Beoogd gebruik ............................7 Beoogd gebruik ............................7 Doelgroepen en kwalificaties ........................8 Aansprakelijkheid en garantie .........................
  • Pagina 3 KNX Technisch Handboek Busch-ComfortTouch ® 9.3.1.5 Niveaus ..............................44 Basisbediening (kopieerfuncties) ......................47 9.4.1 Een project kopiëren ..........................47 9.4.2 Pagina's en bedieningselementen verplaatsen / kopiëren ..............47 9.4.3 Verwijzingen ............................47 9.4.4 Afdrukken .............................. 48 Projectontwerp ............................... 49 10.1 Aanbevolen verloop projectontwerp ......................
  • Pagina 4 KNX Technisch Handboek Busch-ComfortTouch ® 13.19 Elektronische fotolijst ..........................81 13.20 E-mails ..............................81 13.21 Feedreader ............................82 13.22 Countdowntimer ............................ 83 13.23 Wekker ..............................84 13.24 Afstandsonderhoud / gegevensoverdracht .................... 84 13.25 IR-afstandsbediening ..........................84 13.26 Webinterface ............................85 13.27 Reinigingsblokkering ..........................
  • Pagina 5: Aanwijzingen Bij Het Handboek

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Aanwijzingen bij het handboek Aanwijzingen bij het handboek Algemene aanwijzingen Lees dit handboek zorgvuldig door en volg alle genoemde aanwijzingen op. Zo zorgt u voor een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw product. Om redenen van overzichtelijkheid bevat dit handboek niet alle gedetailleerde informatie bij alle productuitvoeringen en kan er ook geen rekening houden met alle denkbare inbouw-, gebruiks- of onderhoudssituaties.
  • Pagina 6: Symbolen In Het Handboek

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Aanwijzingen bij het handboek Symbolen in het handboek Gevaar – levensgevaar Dit symbool kenmerkt in combinatie met het signaalwoord “gevaar” een gevaarlijke situatie die onmiddellijk kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Waarschuwing – levensgevaar Dit symbool kenmerkt in combinatie met het signaalwoord “waarschuwing”...
  • Pagina 7: Veiligheid

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Veiligheid Veiligheid Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 100 … 240 V. – Werkzaamheden aan het 100 … 240 V-net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende elektrotechnische installateurs. – Voor montage / demontage eerst de netspanning uitschakelen! Waarschuwing Schade aan het apparaat door externe invloeden! Vocht en vuil kunnen het apparaat vernietigen.
  • Pagina 8: Doelgroepen En Kwalificaties

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Veiligheid Doelgroepen en kwalificaties De installatie, inbedrijfname en het onderhoud van het product mag uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleide elektromonteurs met de juiste kwalificatie. De elektromonteur moet dit handboek gelezen en begrepen hebben en de instructies opvolgen. De exploitant moet zich altijd houden aan de in zijn land geldende nationale voorschriften voor de installatie, functiecontrole, reparatie en het onderhoud van elektrische producten.
  • Pagina 9 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Veiligheid Internetverbinding • KNXnet/IP-routing en KNXnet/IP-tunneling gebruiken een onversleutelde gegevensoverdracht en zijn daarom niet geschikt voor gebruik op het openbare internet. Om deze reden mogen geen poorten van routers richting internet worden geopend; dit voorkomt dat de KNX/f@h-communicatie op internet zichtbaar wordt. •...
  • Pagina 10: Milieu

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Milieu Milieu Denk aan de bescherming van het milieu! Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid. – Het toestel bevat waardevolle grondstoffen die kunnen worden hergebruikt. Geef het toestel daarom af bij een verzamelpunt voor afgedankte apparatuur.
  • Pagina 11: Productoverzicht

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Productoverzicht Productoverzicht Productbeschrijving Busch-ComfortTouch ® -apparaten zijn hoogwaardige touch-kleurendisplays in 16:9-formaat met een resolutie van 800 x 480 pixel bij 9"-display (23 cm) of 800 x 1280 pixel bij 12.1"-display (31 cm). De Busch-ComfortTouch ® omvat een basissysteem op een modern computerplatform, dat ook geschikt is voor toekomstige takenpakketten en upgrades.
  • Pagina 12: Functieoverzicht

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Productoverzicht Functieoverzicht De volgende tabel geeft een overzicht van de functies van de Busch-ComfortTouch ® Functiegroep Functie Beschrijving Entertainment / multimedia Mediaspeler Afspelen van: (bestaat uit internetradio en – audio- en videogegevens videostreaming) – streams internetradio –...
  • Pagina 13 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Productoverzicht Functiegroep Functie Beschrijving Instellingen IR-afstandsbediening Scènes, sequenties en bedieningsfuncties met een IR-afstandsbediening bewerken en oproepen Storings- en alarmmeldingen Storingen en alarmen weergeven en bevestigen Toegangsbeheer Afzonderlijke pagina's en functies met wachtwoordbeveiliging beveiligen Bestandenzoeker Externe opslagmedia en netwerkvrijgaven beheren Mobiele toegang Afstandsbediening van de Busch-...
  • Pagina 14: Opbouw Apparaat

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Productoverzicht Opbouw apparaat Afb. 1: Apparaatoverzicht 1 Designlijst | 2 Kleuren-touchdisplay | 3 Camera | 4 Cameraverstelling | 5+9 IR-sensoren | 6 Slot SD Card | 7 Reset- knop | 8 Steekplaats USB-stick Opmerking ® Het besturingssystemen van de Busch-ComfortTouch bevindt zich op een meegeleverde USB- stick, die voor de eerste inbedrijfname in de passende steekplaats op de Busch-ComfortTouch...
  • Pagina 15: Leveringsomvang

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Productoverzicht Leveringsomvang Component Aantal Montageframe (passend bij 9"- resp. 12.1"-display) Wandvereffening met bevestigingsraam voor de montage Platkopschroeven (torx 8) voor het vastschroeven van het display met het montageframe. Kruiskopschroeven voor het vastschroeven van het montageframe met de inbouwdoos. 12.1 Afb.
  • Pagina 16: Meer Benodigde Componenten

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Productoverzicht Meer benodigde componenten – Netvoedingsmodule (6186/01 UP [Busch-installatiebus KNX ® ] of 6986/01 UP [Busch-Powernet ® ® L GND R Audio out Afb. 4: Netvoedingsmodule 6186/01 UP Opmerking Alle vereisten klemmen worden meegeleverd! ® ®...
  • Pagina 17: Technische Gegevens

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Technische gegevens Technische gegevens Overzichtstabel Opmerking De technische gegevens hebben betrekking op de Busch-ComfortTouch ® inclusief netvoeding. Attribuut Waarde Nominale spanning 110 … 230 V AC, ±10 % Nominale frequentie 50 / 60 Hz, ±2 % Opgenomen vermogen Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 18: Afmetingen / Maatschets

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Technische gegevens Afmetingen / maatschets De afmetingen van de Busch-ComfortTouch ® vindt u op de afbeelding hieronder. De inbouw vindt uitsluitend plaats met een speciale inbouwmontagedoos. (inbouwdoos 8136/01 UP). 315 (9‘‘) / 400 (12.1‘‘) Afb. 7: Afmetingen display (in mm) Opmerking De diepte van de inbouwmontagedoos bedraagt 60 mm.
  • Pagina 19 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Technische gegevens Opmerking Als alternatief kunnen ook de inbouwmontagedozen 8136/UP of 6136/UP worden gebruikt. Afmetingen van de als alternatief te gebruiken inbouwmontagedozen Inbouwmontagedoos Afmetingen (h x b x d) 8136/UP 169 mm x 257 mm x 60 mm 6136/UP 163,5 mm x 199 mm x 60 mm KNX Technisch Handboek | 2CKA002273B8038...
  • Pagina 20: Installatie

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie Installatie Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar door elektrische spanning ter hoogte van 230 V. – Zorg voor een ruimtelijke scheiding van SELV-stroomkringen en andere stroomkringen. Anders kan er kortsluiting ontstaan! – Indien nodig de bij de netvoeding geleverde isolatieslang gebruiken! –...
  • Pagina 21: Inbouw / Montage

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie Inbouw / montage 6.2.1 Voorbereiding montage ® De Busch-ComfortTouch wordt in een inbouwmontagedoos 8136/01 UP gemonteerd. Daarmee kan een inbouw- en hollewandmontage plaatsvinden. Dit geldt voor het 9"- en het 12.1"-display. Opmerking ® De inbouwmontagedozen worden niet bij de Busch-ComfortTouch meegeleverd.
  • Pagina 22: Inbouw Inbouwdoos

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 6.2.2 Inbouw inbouwdoos 1. Steek met behulp van een spits gereedschap de bijbehorende kabeldoorvoermembranen door. Afb. 10: Kabeldoorvoermembranen doorsteken 2. Bouw nu de inbouwmontagedoos in een massieve of holle wand. Hiervoor moeten de volgende aanwijzingen / procedures in acht worden genomen. Opmerking Houd er rekening mee dat de aansluitkabels voor de voeding, KNX (optioneel), LAN (optioneel) en audio (optioneel) een voor een door de kabeldoorvoer geleid worden.
  • Pagina 23: Wandvereffening Monteren

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 6.2.3 Wandvereffening monteren Afb. 11: Wandvereffening monteren Opmerking De wand moet worden vereffent zodat het montageframe een effen vlak maakt. Anders kunnen er spanningen op het display optreden. De wandvereffeningen kunnen vooraf op de juiste hoogte worden geschroefd. Bij het plaatsen van het montageframe kunnen deze echter ook door de openingen aan het frame met behulp van een schroevendraaien worden versteld.
  • Pagina 24: Montageframe Plaatsen

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 6.2.4 Montageframe plaatsen 1. Plaats het montageframe op de ingebouwde inbouwmontagedoos. De vergrendelhouders aan het montageframe moeten zich aan de onderste rand van het frame bevinden! Afb. 13: Montageframe op de inbouwmontagedoos zetten Opmerking De afbeelding geeft een voorbeeld voor het plaatsen van het montageframe voor het 9"-display.
  • Pagina 25: Elektrische Aansluiting

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie Elektrische aansluiting 6.3.1 Netvoedingsmodule plaatsen Hieronder worden bij wijze van voorbeeld de installatie en de aansluiting van een 9"-display beschreven. De beschrijving geldt ook voor het 12.1"-display. Opmerking De netvoedingsmodule 6186/01 UP en 6986/01 UP worden niet meegeleverd Busch- ®...
  • Pagina 26: Netvoedingsmodule Aansluiten

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 6.3.3 Netvoedingsmodule aansluiten 1. Klap de netvoedingsmodule naar voren. 2. Sluit de voedingskabel (L en N van de netvoeding en de netvoedingskabel) aan met behulp van de bij de netvoedingsmodule meegeleverde WAGO-klemmen. 3. Steek de WAGO-klemmen in de bovenste rechterhoek van de inbouwmontagedoos. 4.
  • Pagina 27: Lan-Kabel Aansluiten

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 7. Zorg ervoor dat de optionele LAN-kabel in de kabelruimte (1) naast de netvoedingsmodule wordt gelegd. Daarbij mag hij niet worden geknikt. Afb. 18: Kabelruimte naast de netvoedingsmodule 1 Kabelruimte 6.3.4 LAN-kabel aansluiten 1. Steek voor gebruik met LAN de RJ45-stekker van de LAN-kabel in de RJ45-bus aan de achterkant van het display.
  • Pagina 28: Display Plaatsen

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 6.3.5 Display plaatsen 1. Zet de binnenkant boven (camera boven) op de bevestigingstanden van het montageframe. Afb. 20: Display op montageframe plaatsen 2. Duw het display op het montageframe. 3. Schroef het display aan het montageframe (1) vast. Gebruik hiervoor de meegeleverde torxschroeven maat 8. Voor het vastschroeven kan een standaard-torxbit worden gebruikt.
  • Pagina 29: Demontage

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Installatie 4. Pas de gezichtshoek van de interne camera aan met behulp van een afteschroef (kruiskopschroef). De afstelschroef bevindt boven het display aan het montageframe. Afb. 22: Afstelschroef voor de interne camera ® 5. Voer een fijne afstelling uit met een toepassing (in ‘Systeeminstelling’) in Busch-ComfortTouch na de inbedrijfname en de projectering.
  • Pagina 30: Eerste Ingebruikname

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Eerste ingebruikname Eerste ingebruikname Na een succesvolle montage en installatie kan de eerste inbedrijfname plaatsvinden. Hiervoor moet de actuele firmware worden geïnstalleerd die zich op de meegeleverde USB-stick bevindt. Na het aansluiten van de voeding start het apparaat automatisch. De toepassing wordt voorbereid.
  • Pagina 31 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Eerste ingebruikname De toepassing start automatisch. Als de installatie is gelukt verschijnt de volgende melding. 3. Verwijder de USB-stick. Opmerking Als de installatie niet gelukt is, verschijnt de volgende melding. 4. Herhaal de handeling door op “Reset” te drukken. 5.
  • Pagina 32: Projectering Voorbereiden

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Projectering voorbereiden Projectering voorbereiden ® De individuele aanpassing van de Busch-ComfortTouch vindt plaats met behulp van de projectsoftware “IP- ® Project 3”. Bij deze software gaat het om een speciaal voor het projectontwerp van de Busch-ComfortTouch gemaakte software.
  • Pagina 33: Installatie Van Ip-Project 3

    1. Start de installatiewizard met een dubbelklik op het bestand ‘setup_IPP3_BJE_vX.Y.exe’. Het bestand bevindt zich ook in de elektronische catalogus onder www.busch-jaeger-katalog.de. 2. Kies in het venster dat wordt geopend de installatietaal uit de 6 talen (DE, EN, FR, ES, IT en NL).
  • Pagina 34 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Projectering voorbereiden 7. Kies in het volgende dialoogvenster eventueel afzonderlijke componenten van de ingebruiknamesoftware. De IP-Project 3-bestanden zijn voor de werking van de ingebruiknamesoftware dwingend noodzakelijk en kunnen daarom niet worden gedeselecteerd. 8. Leg na het klikken op de knop ‘Volgende’ een doelmap voor de programma-installatie vast. Standaard is dit: ‘C:\Program Files\IPP3\’.
  • Pagina 35 11. Als de installatie helemaal afgesloten is, beëindigt u de installatie door op de knop ‘Afsluiten’ te klikken. Opmerking Houd eventuele software-update (service-releases) op het internet onder www.busch-jaeger- katalog.de in de gaten, om altijd de actuele softwarestand te gebruiken. U kunt echter in IP-Project 3 instellen, dat updates na iedere programmastart automatisch opgevraagd en geïnstalleerd kan worden.
  • Pagina 36: Opname In Het Knx-Systeem

    Opmerking De macro voor de ETS3 kan via de elektronische catalogus worden gedownload (www.busch- jaeger-katalog.de). Vanaf ETS4 moet een bijbehorende app in de elektronische catalogus worden gedownload (www.busch-jaeger-katalog.de). De daarop volgende installatieprocedure is vrijwel identiek. 8.3.2 Installatieprocedure Bij de installatie van de ETSx-macro voor de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 37: Integratie Van De Busch-Comforttouch In Etsx

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Projectering voorbereiden 8.3.3 Integratie van de Busch-ComfortTouch ® in ETSx ® Start de ETSx en importeer de productgegevens van de Busch-ComfortTouch (.vd4 – bestand) met de importfunctie van de ETSx in de projectdatabank. ® 8.3.4 Meer KNX-instellingen in Busch-ComfortTouch Gebruik voor meer informatie over de KNX-instellingen in de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 38: Overzicht Ip-Project 3 (Ipp)

    IP-Project 3 is een softwarepakket voor projectontwerp waarmee u de Busch-ComfortTouch ® voor de gebouwautomatisering van Busch-Jaeger/ABB kunt configureren. Iedere Busch-ComfortTouch ® kan op basis van de wensen van uw klant worden ingericht, zodat volkomen individuele oplossingen ontstaan. IP-Project 3 leidt u hierbij en biedt vele variatiemogelijkheden zodat het projectontwerp eenvoudig, efficiënt en flexibel kan worden...
  • Pagina 39: Schermdelen In Ip-Project 3

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) Schermdelen in IP-Project 3 Bij het projectontwerp met IP-Project 3 werkt u in meerdere delen en op verschillende niveaus. In dit deel wordt uitgelegd welk doel deze hebben en hoe ze moeten worden gebruikt. Afb.
  • Pagina 40: Toelichting Op De Basisstructuur (Begrippen)

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) Toelichting op de basisstructuur (begrippen) 9.3.1 Delen Lees daarvoor ook het deel “Beeldschermdelen in IP-Project 3”. 9.3.1.1 Bibliotheekdeel De linkerkant in IP-Project 3 wordt het bibliotheekdeel genoemd, omdat daar alle elementen liggen, die u voor het projectontwerp nodig heeft (pagina's, bedieningselementen, ...).
  • Pagina 41: Werkdeel

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) 9.3.1.2 Werkdeel Het middelste deel (tussen bibliotheekdeel en helpdeel) in IP-Project 3 wordt werkdeel genoemd. Klembord Het bovenste deel van het werkdeel is gescheiden door een lijn. Boven de lijn bevindt zich het klembord waarop u op het navigatie- en paginaniveau bouwstenen (elementen) tijdelijk kunt opslaan.
  • Pagina 42: Parameterdeel

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) Tabblad “Objecten“ Het tabblad “Objecten“ in het werkdeel is eigenlijk de “achterkant” van de Busch-ComfortTouch ® -apparaten en de bedieningselementen waarmee u een verbinding naar de aktoren kunt maken. Iedere Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 43: Helpdeel

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) 9.3.1.4 Helpdeel De rechterkant in IP-Project 3 wordt het “helpdeel” genoemd. Het helpdeel biedt u ondersteuning tijdens de configuratiewerkzaamheden. Het deel is onderverdeeld in de deelbereiken “Help“, “Mijn notities“ en “Consistentietoets“. Deelbereik “Help“...
  • Pagina 44: Niveaus

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) 9.3.1.5 Niveaus ® Een Busch-ComfortTouch wordt in IP-Project 3 op drie niveaus geconfigureerd: “projectniveau”, “navigatieniveau” en “paginaniveau”. Op ieder niveau worden speciale taken uitgevoerd. Het werk- en bibliotheekdeel passen zich daarom aan het betreffende niveau aan. Projectniveau Op dit bovenste niveau beheert u uw project.
  • Pagina 45 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) Navigatieniveau Op dit niveau wordt een Busch-ComfortTouch ® -navigeerstructuur gemaakt. Het werkdeel geeft de vier delen van ® de navigatiebalk weer van de geselecteerde Busch-ComfortTouch en nog een deel waarin alleen de startpagina ligt.
  • Pagina 46 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) Paginaniveau Op dit niveau worden start-, bedienings- en toepassingspagina's van een Busch-ComfortTouch ® geconfigureerd (zie het hoofdstuk “Bediening”). In het werkdeel wordt de geselecteerde start-, bedienings- of toepassingspagina weergegeven. Typische taken op dit niveau zijn: –...
  • Pagina 47: Basisbediening (Kopieerfuncties)

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) Basisbediening (kopieerfuncties) 9.4.1 Een project kopiëren ® 1. Om aan meerdere Busch-ComfortTouch -apparaten dezelfde functionaliteit toe te wijzen (maken van een duplicaat van een reeds geconfigureerd paneel), klikt u in het werkdeel op het projectniveau met de rechter muisknop op het oorspronkelijke paneel en kiest u ‘Kopiëren’.
  • Pagina 48: Afdrukken

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Overzicht IP-Project 3 (IPP) 9.4.4 Afdrukken Met de functie Bestand -> Afdrukken kan een complete documentatie over de uitgevoerde configuraties van een Busch-ComfortTouch ® worden gemaakt. In de afdrukdialoog kan worden ingesteld welke projectinformatie moet worden afgedrukt.
  • Pagina 49: Projectontwerp

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Projectontwerp Projectontwerp 10.1 Aanbevolen verloop projectontwerp Opmerking Zie ook de inleidende oefening in de helpfunctie van IP-Project 3. Om zo effectief mogelijk met de software IP-Project 3 te werken, wordt het volgende werkproces (standaard- workflow) aanbevolen: 1.
  • Pagina 50: Project In De Busch-Comforttouch ® Laden

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Projectontwerp 10.3 Project in de Busch-ComfortTouch ® laden Als u een project met behulp van IP-Project 3 heeft voltooid, kunt u het in de Busch-ComfortTouch ® laden. Onder het menu-item ‘Project’ in IP-Project 3 vindt u het item ‘Projekt verzenden naar’. Een uitvoerige beschrijving hierover vindt u in de helpfunctie van IP-Project 3.
  • Pagina 51: Bediening

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Bediening Bediening Door het opgegeven bedienings- en designconcept wordt gegarandeerd, dat iedere geïnstalleerde Busch- ® steeds intuïtief kan worden bediend. De gebruiker vindt dan snel zijn weg en voelt zich zeker bij ComfortTouch de bediening. Door de mogelijkheid bedieningstoetsen in verschillende groottes te definiëren kunnen generatieoverkoepelende bedieningsconcepten eenvoudig gerealiseerd worden.
  • Pagina 52: Statusbalk

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Bediening 11.2 Statusbalk In de statusregel helemaal onderaan op het beeldscherm worden de systeemtoestanden en nadere informatie weergegeven (zoals datum / tijd, etc.). Bovendien kan daar secundaire informatie worden opgeroepen, die dan in de flyout-menu's worden weergegeven. Met deze menu's is het weer mogelijk om toepassingen op te roepen (bijvoorbeeld instellingen voor de wekker etc.).
  • Pagina 53: Paginatypen Van De Busch-Comforttouch

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Bediening 11.4 Paginatypen van de Busch-ComfortTouch ® Bij de weergave van de pagina's in Busch-ComfortTouch ® wordt in principe een onderscheid gemaakt tussen drie verschillende paginatypen: – Startpagina (welkomstpagina) De startpagina is bedoeld als instap in het systeem met de favoriete functies van de gebruiker op het eerste niveau en voor het weergeven van belangrijke functies.
  • Pagina 54: Startpagina Met Plattegrond

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Bediening 11.4.2 Startpagina met plattegrond Met deze startpaginavariant kan direct via een plattegrondaanzicht naar de bedieningspagina's van de verschillende ruimtes worden genavigeerd. Er zijn maximaal zes plattegrondaanzichten mogelijk (bestandsformaten: JPG, PNG of BMP met een maximale resolutie van9“...
  • Pagina 55: Bedieningspagina Functioneel

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Bediening 11.4.3 Bedieningspagina functioneel Via deze bedieningspagina-variant kunnen gebruikers doelgericht de functies van de gebouwbesturing met de schakelvlakken aansturen. Ook hier kunnen in een raster van maximaal 4 x 4 elementen uiteenlopende bedieningselementen op een pagina worden gepositioneerd.
  • Pagina 56: Bedienpagina's Met Ruimteafbeelding

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Bediening 11.4.4 Bedienpagina's met ruimteafbeelding Via een opgeslagen ruimteafbeelding (bestandsformaten: JPG, PNG of BMP met een maximale resolutie van “9 = 788 x 318 pixel; 12“ = 1260 x 562 pixel) krijgt de gebruiker op de bedieningspagina te zien, welke bedieningsfuncties in de bijbehorende ruimte beschikbaar zijn, waar ze gepositioneerd zijn en welke status de bijbehorende verbruiker heeft.
  • Pagina 57: Onderhoud

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Onderhoud Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij. Bij een beschadiging (bijvoorbeeld bij het transport of opslag) mogen geen reparaties worden verricht. Als het apparaat wordt geopend, vervalt de aanspraak op garantie! Het apparaat moet toegankelijk zijn om een correcte werking, keuring, visuele controle, onderhoud en reparaties mogelijk te maken (volgens DIN VDE 0100-520).
  • Pagina 58: Functiebeschrijvingen

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Functiebeschrijvingen ® In dit hoofdstuk worden de functies van de Busch-ComfortTouch toegelicht. Het gaat hierbij zowel om voorgeconfigureerde toepassingen en bedieningsfuncties als om weergaven. Opmerking Een uitvoerige beschrijving van de parametrering voor de configuratie van de functies vindt u in de helpfunctie van IP-Project 3, aangezien de concrete projectering met deze software wordt uitgevoerd.
  • Pagina 59: Systeeminstellingen

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.2 Systeeminstellingen Enkele systeeminstellingen kunnen ook direct op de Busch-ComfortTouch ® worden aangepast. Hier kan onder andere de interne camera worden afgesteld. De oproep vindt plaats over het symbool “Systeem” in de navigatiebalk van de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 60: Camera Afstellen

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.2.1 Camera afstellen De hoekstand van de camera wordt ingesteld met behulp van de kruiskopschroef boven de camera. Dit is beschreven in het hoofdstuk “Display opstellen.,” Via Systeem -> Systeeminstellingen -> Paneelinstellingen -> Camera-instelling wordt in de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 61: Bestanden Importeren En Exporteren

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.3 Bestanden importeren en exporteren De Busch-ComfortTouch ® bevat een eenvoudige import- en exportfunctie voor bestanden. Hiermee kunnen project- en firmwarebestanden geïmporteerd en kan het bestaande projectbestand geëxporteerd worden. Het exporteren van het projectbestand is vooral vóór het uitvoeren van een firmware-update zinvol. Via ‘Systeem’...
  • Pagina 62: Bedieningsfuncties

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.4 Bedieningsfuncties Alle gangbare functies uit de gebouwautomatisering kunnen bestuurd en de status ervan weergegeven worden. Zo kunnen de basisfunctie ‘schakelen’, ‘dimmen’, ‘jaloezie’, ‘waarde’, ‘ruimtetemperatuurregelaar’, ‘scènes’ en ‘meetwaarden’ weergegeven en bediend worden. De volgende bedieningselementen zijn beschikbaar: 13.4.1 Impulsdrukker (schakelaar) Met impulsdrukkers kunt u eenvoudige schakelaars integreren in het paneel.
  • Pagina 63: Rolluik / Jaloezie

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.4.3 Rolluik / jaloezie Het jaloezie-bedieningselement beschikt links en rechts over één impulsdrukker-schakelvlak voor het openen of sluiten van een jaloezie en eventueel over een extra schakelvlak voor het stoppen in het midden (afhankelijk van de gekozen bedieningswijze).
  • Pagina 64: Besturingselement 'Knx Audio

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.4.7 Besturingselement ‘KNX Audio’ Met behulp van dit besturingselement kunnen alle audio-instellingen voor aangesloten audioapparaten eenvoudig vanaf de startpagina worden aangestuurd. Opmerking Dit besturingselement kan ook op bedieningspagina's worden ingevoegd. Hier kan het bovendien als zogenaamde ‘ballonweergave’...
  • Pagina 65: Rgb-Bediening

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.4.9 RGB-bediening Met RGB-bedieningselementen kunnen voor geschikte lampen (leds, Philips Hue etc.) bepaalde instellingen worden aangepast. Zo kunnen bijvoorbeeld de kleuren gewisseld of het aandeel warm wit aangepast worden. Soort kleurregeling Met de parameter ‘Soort kleurregeling’ kunt u vastleggen op welke wijze de kleurregeling moet worden aangestuurd.
  • Pagina 66: Standenschakelaar

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.4.11 Standenschakelaar ® Met standenschakelaars kunt u schakelprocessen in de Busch-ComfortTouch integreren. Een standenschakelaar verenigt als het ware meerdere impulsdrukkers tot één bedieningselement. – Standenschakelaar zonder standindicatie De variant ‘zonder schuifregelaar’ beschikt over twee schakelvlakken links en rechts voor het oproepen van de volgende of vorige stand en over een schakelvlak in het midden.
  • Pagina 67: Ruimtetemperatuursturing

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.5 Ruimtetemperatuursturing De Busch-ComfortTouch ® beschikt over een lokale, interne temperatuurregelaar. Bovendien kunnen temperaturen in verschillende vertrekken met het apparaat centraal worden geregeld. Vanuit de verschillende vertrekken hoeft alleen een werkelijke temperatuur bekent te zijn (bijvoorbeeld een middels een ®...
  • Pagina 68: Beeldberichten

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.7 Beeldberichten Gebruikers kunnen op de Busch-ComfortTouch ® beeldberichten voor andere gebruikers achterlaten. Een beeldbericht is een met de vinger op het display in handschrift opgenomen tekstbericht of een tekening. Als de toepassing ‘beeldbericht’ wordt opgeroepen, verschijnt op het beeldscherm een overzicht van alle in het systeem bekende geadresseerden.
  • Pagina 69: Gesproken Berichten

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.8 Gesproken berichten Met de toepassing “gesproken bericht” kunt u gesproken berichten achterlaten. Deze worden met behulp van de interne microfoon opgenomen en kunnen dan op een later tijdstip worden beluisterd. Als de toepassing “gesproken bericht” wordt opgeroepen, verschijnt op het beeldscherm een overzicht van alle in het systeem bekende geadresseerden.
  • Pagina 70: Scènes En Sequenties

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.9 Scènes en sequenties Willekeurige scènes en sequenties kunnen worden samengesteld, die ofwel tegelijkertijd verlopen of in gedefinieerde tijdsintervallen een voor een kunnen worden opgeroepen. Alle KNX- en bedieningsfuncties die de Busch-ComfortTouch ® beschikbaar stelt kunnen worden gebruikt. Voor een beter overzicht kunnen de scènes aan verschillende categorieën worden toegewezen.
  • Pagina 71 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen In tegenstelling tot scènes is bij sequenties de in tijd vertraagde afhandeling van na elkaar volgende acties mogelijk. Bij sequenties kunnen tussen de verschillende acties verschillende pauzetijden worden ingevoegd. Daarnaast kunnen sequenties ook actief gepauzeerd of gestopt worden. Opmerking Bij het projectontwerp van lichtscènes dient u er rekening mee te houden, dat enkele KNX- apparaten alleen lichtscènenummers tussen 1 en 32 kunnen beheren.
  • Pagina 72: Weekprogramma's

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.10 Weekprogramma's Ieder week terugkerende gebeurtenissen (scènes en sequenties) kunnen in een willekeurig aantal weekprogramma's overzichtelijk ingesteld en geautomatiseerd worden. De weekprogramma's worden met IP-Project 3 gemaakt. De gebruiker kan dan op de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 73: Eenvoudig Weekprogramma

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.11 Eenvoudig weekprogramma Het eenvoudige weekprogramma dient in tegenstelling tot de andere weekprogramma's ertoe dat alleen voor bepaalde periodes zoals vakantieperiodes een programma kan worden uitgevoerd. De weekprogramma's worden met de projecteringssoftware van de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 74: Aanwezigheidssimulatie

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.12 Aanwezigheidssimulatie Met de aanwezigheidssimulatie van de Busch-ComfortTouch ® kan bij afwezigheid van de bewoners van een gebouw de aanwezigheid zo realistisch mogelijk worden gesimuleerd en daarmee de bescherming tegen onbevoegde toegang worden verhoogd. ®...
  • Pagina 75: Set Mobiele Besturing

    Het apparaat kan zo eenvoudig worden geconfigureerd voor mobiele toegang. Het myBUSCH-JAEGER-portaal is een betaalde service van Busch-Jaeger. Het Portal biedt het hoogste bedieningscomfort voor afstandsbediening met smartphone en tablet. De eindklant heeft geen DynDNS-toegang nodig.
  • Pagina 76 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen De storings- en alarmmelding omvat een 2-traps bevestigingssysteem. Via het interne geheugen van de Busch- ® kunnen de laatste 100 meldingen ook later weer worden opgeroepen. ComfortTouch Opmerking Een storings- en alarmmelding kan bij een activering een e-mail aanmaken. Hiervoor moet de applicatie ‘E-mail’...
  • Pagina 77: Meldinstallatie

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.16 Meldinstallatie De Busch-ComfortTouch ® kan meldkringen/-contacten bewaken en de status ervan weergeven. Daarmee is het paneel in staat de veiligheid van het gebouw te controleren en eventueel meldingen over een onbevoegde toegang door te geven. Daarvoor kunnen bewegingsschakelaars, glasbreuksensoren, raamsensoren en andere contacten worden toegevoegd.
  • Pagina 78: Camerabewaking

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Opmerking Bij een scherpschakeling worden alle ingangen gelijk behandeld, met uitzondering van de “huisdeur” en de “bewegingsschakelaar bij de entree”. Dat wil zeggen dat een scherpschakeling ook dan mogelijk is als de melder bij de entree is ingeschakeld. Stel de cyclustijd van de sensoren (binaire ingangen resp.
  • Pagina 79: Mediaspeler

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.18 Mediaspeler De volgende toepassingen met mediaspeler zijn mogelijk: – afspelen van audio- en videogegevens – gebruik als internetradio – gebruik als videostreaming 13.18.1 Audio- en videogegevens weergeven De Busch-ComfortTouch ® is in staat om met de geïntegreerde mediaspeler muziekbestanden (MP3, AAC, WAV) en films (MPG, MPEG, MP4, AVI) direct op het paneel af te spelen, mits deze niet met een DRM (Digital Rights Management) beschermd zijn tegen kopiëren.
  • Pagina 80: Gebruik Als Internetradio

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.18.2 Gebruik als internetradio ® De Busch-ComfortTouch beschikt met de mediaspeler over een geïntegreerde internetradio, die internet- radiostreams direct op de Busch-ComfortTouch ® kan weergegeven. Het geluid wordt weergegeven via de ingebouwde luidspreker of in stereo via de line-out-uitgang waarmee een aansluiting op een externe geluidsinstallatie of op actieve luidsprekers mogelijk is.
  • Pagina 81: Elektronische Fotolijst

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.19 Elektronische fotolijst Via de in de Busch-ComfortTouch ® geïntegreerde screensaver is een presentatie van foto's mogelijk, die met verschillende overgangseffecten in een soort “slide show” op het paneeldisplay kan worden getoond. Als bron voor de fotogegevens kan een USB-stick, een SD-kaart of een willekeurig netwerkadres worden gebruikt.
  • Pagina 82: Feedreader

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.21 Feedreader Met de feedreader kunnen direct op de Busch-ComfortTouch ® tot tien “nieuwstickers” in een compact vorm worden weergegeven en gelezen. Hierbij gaat het bijvoorbeeld om actuele nieuwsberichten, weersinformatie, verkeersinformatie etc. De feedreader kan op de startpagina als compacte applicatie verschijnen en is daarmee meteen zichtbaar.
  • Pagina 83: Countdowntimer

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.22 Countdowntimer Op Busch-ComfortTouch ® kunnen voor een 9" Busch-ComfortTouch ® vier een voor een 12.1" Busch- ® tot vijf verschillende countdowntimers (‘eierwekkers’) worden geactiveerd. Bovendien is het ComfortTouch mogelijk om bij de start en/of het einde van een countdowntimer geautomatiseerd scènes te laten afspelen. Daarmee is het bijvoorbeeld mogelijk om na een bepaalde tijd alle ramen in het gebouw te sluiten of ook een eventueel tuinverlichting voor een gedefinieerde tijd te activeren.
  • Pagina 84: Wekker

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.23 Wekker Er kunnen per weekdag wektijden worden aangegeven die een bepaalde scène voor het wekken oproepen (bijvoorbeeld mediaspeler met favoriete muziek starten). Bovendien kan voorafgaande aan de wektijd nog een bepaalde scène worden opgeroepen, die bijvoorbeeld de huiselijke omgeving voorbereidt op het ontwaken van de bewoners (bijvoorbeeld de verwarming reeds een uur voor het wekken inschakelen).
  • Pagina 85: Webinterface

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.26 Webinterface Via de webinterface op de Busch-ComfortTouch ® kunnen gebruikers de Busch-ComfortTouch ® via een browserinterface instellen, naast de configuratie-instellingen die op het apparaat zelf gegeven zijn. De toegang via de webinterface zou beveiligd moeten worden met wachtwoorden zodat onbevoegden geen wijzigingen op de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 86: Reinigingsblokkering

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.27 Reinigingsblokkering Om ervoor te zorgen dat bij het schoonmaken van de Busch-ComfortTouch ® niet per ongeluk een functie wordt geactiveerd, kunnen de bedieningselementen voor een bepaalde tijd worden geblokkeerd. Met een lange druk op het schakelvlak ‘start’ wordt de reinigingsblokkering geactiveerd. De blokkering wordt na 30 seconden automatisch weer opgeheven.
  • Pagina 87: Datalogger

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.28 Datalogger De in de Busch-ComfortTouch ® geïntegreerde datalogger kan de gegevens van maximaal acht communicatieobjecten grafisch weergeven. Als deze communicatieobjecten via groepsadressen aan sensoren zijn gekoppeld, kunnen bijvoorbeeld het energieverbruik van een huis, de prestatie van een fotovoltaïsch systeem of het peil van een olietank worden gevisualiseerd.
  • Pagina 88: Kalender

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.29 Kalender Met behulp van de kalender kan de gebruiker voor bepaalde dagen van het jaar tijden definiëren waarop speciale scènes worden geactiveerd. Deze voorinstellingen kunnen jaarlijks worden herhaald. 13.30 Telefoon (VoIP) Met de toepassingspagina “telefoon (VoIP)” kan de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 89: Miele-Plug-In

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.31 Miele-plug-in Met de Busch-ComfortTouch ® kunnen functies van Miele-keukenapparatuur worden gevisualiseerd en aangestuurd. In IP-Project 3 bestaan er voor de volgende apparaten een voorbereid Control Frame: Keukenapparaat Symbool (Watermark of Miele Products) Wasmachine Droger Vaatwasser Bakoven...
  • Pagina 90: Internet-/Html-Viewer

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.32 Internet-/HTML-viewer Met de geïntegreerde HTML-viewer van de Busch-ComfortTouch ® kunnen internetsites worden opgeroepen en op volledig scherm weergegeven. De HTML-viewer is uitsluitend geschikt voor het weergeven van eenvoudige HTML-pagina's. Met de toepassing ‘HTML-viewer’ kan de gebruiker vooraf gedefinieerde internetsites op de Busch- ®...
  • Pagina 91: Deurcommunicatie

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.33 Deurcommunicatie Met de toepassing kan de complete deurcommunicatie en bewaking met de Busch-ComfortTouch ® plaatsvinden. ® Bovendien is met de toepassing de communicatie tussen Busch-ComfortTouch en een post mogelijk. Op het moment dat een bel van een post wordt ingedrukt, wordt die als deuroproep op de Busch-ComfortTouch ®...
  • Pagina 92: Logicaeditor

    KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen 13.36 Logicaeditor Met de logicaeditor kunnen in Busch-ComfortTouch ® de meest uiteenlopende logische functie worden geïntegreerd (booleaanse logische poort, formules, algebra, uitgebreide wiskundige functies, signaalsturingen, signaalopwekkers, tijd en datum). In de logicaeditor kunnen functies met drag-and-drop worden gerealiseerd, die tijdens de werking in de Busch- ®...
  • Pagina 93 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Element Functie Symbool Vergelijker Gelijk Ongelijk Groter dan Groter dan of gelijk aan Kleiner dan Kleiner dan of gelijk aan In bereik [x] Buiten bereik [x] Drempelwaarde hysteresis KNX Technisch Handboek | 2CKA002273B8038 — 93 —...
  • Pagina 94 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Element Functie Symbool Algebraïsch Opteller Aftrekker Vermenigvuldiger Deler Sinus Cosinus Wortel X tot de macht y x Logaritme log Natuurlijke logaritme ln Exponentiële functie e KNX Technisch Handboek | 2CKA002273B8038 — 94 —...
  • Pagina 95 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Element Functie Symbool Uitgebreide mathematica Grafische functie met 2 punten Grafische functie met 4 punten Minimale waarde Maximale waarde Absolute waarde Toevalswaarde Gemiddeld Teller KNX Technisch Handboek | 2CKA002273B8038 — 95 —...
  • Pagina 96 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Element Functie Symbool Signaal-controller Vertrager Aan/uit-vertrager Trappenhuisverlichting Blokkeren Filter Tekstverdeler Tekstvergelijker Demultiplexer Multiplexer Aantal ingangen RS-flipflop KNX Technisch Handboek | 2CKA002273B8038 — 96 —...
  • Pagina 97 KNX Technisch Handboek ® Busch-ComfortTouch Functiebeschrijvingen Element Functie Symbool Signaalopwekking Constante Oscillator Datagramgenerator Tijd en datum Bedrijfsuren Zonsopkomst/zonsondergang Datum KNX Technisch Handboek | 2CKA002273B8038 — 97 —...
  • Pagina 98: Knx Technisch Handboek

    Vermenigvuldiging, Centrale verkoopservice: bekendmaking aan derden of toepassing van de Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 inhoud, ook als uittreksel, is zonder voorafgaande Fax: +49 (0) 2351 956-1700 schriftelijke toestemming van ABB verboden. Copyright© 2017 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rechten voorbehouden...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Comforttouch 12.18136/09-8118136/09-8258136/12-8118136/12-825

Inhoudsopgave