Inhoudsopgave
Advertenties
I
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER
L'INSTALLAZIONE
ATTENZIONE - PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE È IMPORTANTE CHE VENGANO
SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI
CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI
1° - Se non è previsto nel quadro elettronico, installare a monte del medesimo
un'interruttore di tipo magnetotermico (onnipolare con apertura minima dei contatti
pari a 3 mm) che riporti un marchio di conformità alle normative internazionali.
Tale dispositivo deve essere protetto contro la richiusura accidentale (ad esempio
installandolo entro quadro chiuso a chiave).
2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la ALLMATIC consiglia di utilizzare un cavo di tipo
H05RN-F con sezione minima di 1,5 mm
e alle norme di installazione vigenti nel proprio Paese.
3° - Posizionamento di un'eventuale coppia di fotocellule: il raggio delle fotocellule deve
essere ad un'altezza non superiore a 70 cm dal suolo e ad una distanza dal piano
di movimento della porta non superiore a 20 cm. Il loro corretto funzionamento deve
essere verificato a fine installazione in accordo al punto 7.2.1 della EN 12445.
4° - Per il soddisfacimento dei limiti imposti dalla EN 12453, se la forza di picco supera
il limite normativo di 400 N è necessario ricorrere alla rilevazione di presenza attiva
sull'intera altezza della porta (fino a 2,5 m max). Le fotocellule in questo caso sono da
applicare come indicato nella norma EN 12445 punto 7.3.2.2).
N.B.: È obbligatoria la messa a terra dell'impianto.
I dati descritti nel presente manuale sono puramente indicativi.
ALLMATIC si riserva di modificarli in qualsiasi momento.
Realizzare l'impianto in ottemperanza alle norme ed alle leggi vigenti.
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L'INSTALLAZIONE
ATTENZIONE - L'INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI
SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
1° - Questo libretto d'istruzioni è rivolto esclusivamente a del personale specializzato
che sia a conoscenza dei criteri costruttivi e dei dispositivi di protezione contro gli
infortuni per i cancelli, le porte e i portoni motorizzati (attenersi alle norme e alle leggi
vigenti).
2° - L'installatore dovrà rilasciare all'utente finale un libretto di istruzioni in accordo alla
12635.
3° - L'installatore prima di procedere con l'installazione deve prevedere l'analisi dei
rischi della chiusura automatizzata finale e la messa in sicurezza dei punti pericolosi
identificati (seguendo le norme EN 12453 / EN 12445).
4° - L'installatore prima di installare il motore di movimentazione deve verificare che il
cancello sia in buone condizioni meccaniche e che si apra e chiuda adeguatamente.
5° - L'installatore dovrà installare l'organo per l'attuazione del rilascio manuale ad
un'altezza inferiore a 1,8 m.
6° - L'installatore dovrà rimuovere eventuali impedimenti al movimento motorizzato del
cancello (es. chiavistelli, catenacci, serrature ecc.)
7° - L'installatore dovrà applicare in modo permanente le etichette che mettono in guardia
contro lo schiacciamento in un punto molto visibile o in prossimità di eventuali comandi
fissi.
8° - Il cablaggio dei vari componenti elettrici esterni all'operatore (ad esempio fotocellule,
lampeggianti, ecc.) deve essere effettuato secondo la EN 60204-1 e le modifiche a
questa apportate dal punto 5.2.2 della EN 12453.
9° - L'eventuale montaggio di una pulsantiera per il comando manuale del movimento
deve essere fatto posizionando la pulsantiera in modo che chi la aziona non si trovi
in posizione pericolosa; inoltre si dovrà fare in modo che sia ridotto il rischio di
azionamento accidentale dei pulsanti.
10° - Tenete
i
comandi
dell'automatismo
fuori dalla portata dei bambini. L'organo di manovra (un interruttore tenuto
chiuso manualmente) deve essere in una posizione che sia visibile dalla parte guidata
ma lontana dalle parti in movimento. Deve essere installato a un'altezza minima di
1,5 m.
11° - Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età compresa dagli 8 anni e
al di sopra e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza
di esperienza e conoscenza se sono stati controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio
in modo sicuro e capire i rischi connessi.
12° - I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
13° - Pulizia e manutenzione utente non deve essere fatta da bambini senza supervisione.
14° - Non permettere ai bambini di giocare con i comandi fissi. Tenere i telecomandi lontano
dai bambini.
15° - I dispositivi di comando fissi devono essere installati in modo che siano visibili.
16° - Prima di eseguire qualsiasi operazione di installazione, regolazione, manutenzione
dell'impianto, togliere la tensione agendo sull'apposito interruttore magnetotermico
collegato a monte dello stesso.
17° - A fine installazione l'installatore dovrà assicurarsi che le parti della porta non
ingombrino strade o marciapiedi pubblici.
LA DITTA ALLMATIC NON ACCETTA NESSUNA RESPONSABILITÀ per eventuali danni
provocati dalla mancata osservanza nell'installazione delle norme di sicurezza e
delle leggi attualmente in vigore.
6-1624831 REV. 08 09/10/19
2
e comunque di attenersi alla norma IEC 364
(pulsantiera,
telecomando
N
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
L
LET OP - VOOR DE VEILIGHEID VAN PERSONEN IS HET BELANGRIJK DAT ALLE
INSTRUCTIES WORDEN OPGEVOLGD
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG
1 - Als deze niet in het schakelbord is voorzien, installeer dan stroomopwaarts een
magnetothermische schakelaar (omnipolair met een minimale opening van de
contacten van 3 mm), die is voorzien van een conformiteitsmerk van de internationale
regelgeving. Dit apparaat moet beveiligd zijn tegen onbedoelde sluiting (bijvoorbeeld
door het in een vergrendeld schakelbord te installeren).
2 - Voor de doorsnede en het type kabels raadt ALLMATIC aan om een kabel van het type
H05RN-F te gebruiken met een minimale doorsnede van 1,5 mm
voldoen aan de norm IEC 364 en de installatienormen die in uw land van kracht zijn.
3 - Eventuele plaatsing van een paar fotocellen: de straal van de fotocellen moet op een
hoogte van niet meer dan 70 cm vanaf de grond gepositioneerd zijn en op een afstand
van het bewegingsvlak van de poort van niet meer dan 20 cm. Hun correcte werking
moet aan het einde van de installatie worden gecontroleerd in overeenstemming met
punt 7.2.1 van EN 12445.
4 - Om te voldoen aan de limieten van EN 12453, als de piekkracht de voorgeschreven limiet
van 400 N overschrijdt, is het noodzakelijk om de actieve detectie van aanwezigheid over
de volledige hoogte van de poort toe te passen (tot max. 2,5 m). In dit geval moeten de
fotocellen worden aangebracht zoals aangegeven in de norm EN 12445, punt 7.3.2.2).
N.B.: Het is verplicht om het systeem te aarden.
De gegevens in deze handleiding zijn slechts indicatief.
ALLMATIC behoudt zich het recht voor deze op elk moment te wijzigen.
Installeer het systeem in overeenstemming met de geldende voorschriften en wetten.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
LET OP - EEN ONJUISTE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN
VOLG ALLE INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE OP
1 - Deze handleiding is uitsluitend bedoeld voor gespecialiseerd personeel dat op
de hoogte is van de constructiecriteria en veiligheidsvoorzieningen tegen ongevallen
voor gemotoriseerde poorten, deuren en hekken (in overeenstemming met de geldende
voorschriften en wetten).
2 - De installateur moet de eindgebruiker een handleiding afgeven in overeenstemming
met de norm 12635.
3 - Alvorens te beginnen met de installatie, moet de installateur een risicoanalyse uitvoeren
van de uiteindelijke automatische sluiting en de veiligheid van de geïdentificeerde
gevaarlijke punten (volgens de normen EN 12453 / EN 12445).
4 - Alvorens de bewegingsmotor te installeren, moet de installateur controleren of de poort
in goede mechanische staat verkeert en of het goed opent en sluit.
5 - De installateur moet het mechanisme voor de handmatige ontgrendeling op een hoogte
van minder dan 1,8 m installeren.
6 - De installateur moet eventuele belemmeringen voor de gemotoriseerde beweging van
de poort verwijderen (bijv. grendels, kettingen, sloten, enz.)
7 - De installateur moet de stickers die waarschuwen voor beknelling permanent aanbrengen
op een zeer zichtbare plaats of in de buurt de van vaste bedieningselementen.
8 - De bedrading van de verschillende elektrische componenten buiten de aandrijving
(bijvoorbeeld fotocellen, knipperlichten, enz.) moet worden uitgevoerd volgens de norm
EN 60204-1 en de wijzigingen die hierin zijn aangebracht door punt 5.2.2 van EN 12453.
9 - De eventuele montage van een toetsenbord voor handmatige bediening moet zodanig
worden uitgevoerd dat de persoon die het toetsenbord bediend zich niet in een
gevaarlijke positie bevindt; bovendien moet het risico van onbedoelde bediening van
een knop worden verkleind.
etc)
10 - Houd de bedieningselementen van de automatisering (toetsenbord, afstandsbediening,
enz.) buiten het bereik van kinderen. Het bedieningsmechanisme (een schakelaar die
handmatig ingedrukt wordt) moet in een positie staan die zichtbaar is vanaf het geleide
deel maar op afstand is van de bewegende delen. Het moet op een minimale hoogte
van 1,5 m worden geïnstalleerd.
11 - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met
verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring
en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen om het
apparaat veilig te gebruiken en de bijbehorende risico's begrijpen.
12 - Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
13 - Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
14 - Laat kinderen niet spelen met de va s te bedieningselementen. Houd de
afstandsbedieningen buiten bereik van kinderen.
15 - De vaste bedieningselementen moeten zichtbaar worden geïnstalleerd.
16 - Alvorens het uitvoeren van installatie-, afstellings- of onderhoudswerkzaamheden, moet
u de spanning loskoppelen met behulp van de speciale magnetothermische schakelaar
die stroomopwaarts van het systeem is aangesloten.
17 - Aan het einde van de installatie moet de installateur ervoor zorgen dat de delen van de
poort de openbare wegen of voetpaden niet belemmeren.
ALLMATIC ACCEPTEERT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID voor schade veroorzaakt
door het niet naleven van de veiligheidsnormen en wetten die van kracht zijn op het
moment van installatie.
2
VOOR INSTALLATIE
2
en om in ieder geval te
Advertenties
Inhoudsopgave
