SDC / DHC Inhoud Inhoud Softwareversie ........................ 7 Veiligheidsvoorschriften....................7 Gebruik volgens de voorschriften ................ 7 Voorwaarden te respecteren bij inbedrijfstelling..........7 2.2.1 Voeding ....................8 2.2.2 Aansluitvoorwaarden................8 2.2.3 Kabeldiameters ..................8 2.2.4 Maximum kabellengte ................8 2.2.5 Installatie van de bekabeling..............9 2.2.6...
Pagina 4
Inhoud SDC / DHC 4.2.1 Menu "Tijd - Datum" ................33 4.2.2 Menu "Schakeltijden" ................34 4.2.2.1 Selectie van de regelkring ............35 4.2.2.2 Programmakeuze ..............35 4.2.2.3 Selectie van dag en periode............ 35 4.2.2.4 Programmeren van schakeltijden en periodetemperaturen ............... 36 Blokprogrammering ......................
Pos: 2 /156-Honeywell/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1207134414454_3929.doc @ 9114 2 Veiligheidsvoorschriften Gebruik volgens de voorschriften De Smile-regelaarfamilie SDC / DHC is uitsluitend bedoeld voor regeling en besturing van warmwater-, verwarmings- en stadsverwarmingsinstallaties (inclusief warmwaterbereiding), waarbij de maximum aanvoertemperatuur niet hoger is dan 120 °C.
Veiligheidsvoorschriften SDC / DHC OPMERKING De huidige tijd en datum zijn al bij levering ingesteld en blijven door middel van een batterij opgeslagen. De schakelklok werkt volgens een basisprogramma en de regelfuncties zijn vooraf ingesteld voor gangbare verwarmingsinstallaties met lagetemperatuurketel.
SDC / DHC Veiligheidsvoorschriften Busverbindingen Max. lengte 100 m, van de eerste tot de laatste busdeelnemer (incl. wandmodules). 2.2.5 Installatie van de bekabeling De 230 V voedings- en bedieningskabels dienen absoluut gescheiden van de laagspanningskabels (voeler, bus, ...) te worden geïnstalleerd. Voelerkabels in aftakdozen moeten absoluut worden voorkomen! 2.2.6...
Alle accessoires (voeleren, kiezers, enz.) moeten conform het betreffende bedradingdsschema worden aangesloten. Onderhoud en reiniging De regelaar is onderhoudsvrij. Het toestel kan aan de buitenzijde met een vochtige (niet natte) doek worden gereinigd. Pos: 3 /156-Honeywell/Bedienung/Uebersicht @ 1\mod_1207643459088_3929.doc @ 9189 NLH-0220GE51 R0808...
SDC / DHC Overzicht 3 Overzicht De modulaire regelaar SDC / DHC is verkrijgbaar als schakelkastinbouw- en wandopbouwvariant met de volgende uitrustingskenmerken: Type – – – – SDC 3-10 – – – – – – – SDC 3-40 – –...
AFWEZIG TOT en in plaats van de temperatuur, de datum van terugkeer weergegeven. Een actieve zomeruitschakeling wordt aangegeven door een parasolsymbool À Á , een actieve vorstbeveiliging door een ijskristalsymbool Pos: 6 /156-Honeywell/Bedienung/Bedienelemente @ 1\m od_1207643735744_3929.doc @ 9234 NLH-0220GE51 R0808...
(met de klok mee zorgt voor een toename, tegen de klok in zorgt voor een afname van de opgeroepen waarde) • door menu's navigeren Pos: 8 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Tages-Raum temperatur @ 1\m od_1207643818525_3929.doc @ 9264 4.1.2.2 Toets voor dag-ruimtetemperatuur Stelt de gewenste dag-ruimtetemperatuur in voor automatisch ¥...
SDC / DHC Bediening Pos: 9 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Nacht-Raum temperatur @ 1\mod_1207643918822_3929.doc @ 9279 4.1.2.3 Toets voor nachtverlagingstemperatuur Stelt de verlaagde ruimtetemperatuur in voor automatisch bedrijf ¦ tussen de verwarmingsperioden en voor de bedrijfsmodi AFWEZIG TOT en VERLAGEN. In bedieningsmodus 1 geldt de gewenste waarde voor alle kringen tegelijk.
Dit heeft voorrang boven het huidige weekprogramma. Pos: 11 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Betriebsart @ 1\m od_1207644003760_3929.doc @ 9309 4.1.2.5 Toets "Bedrijfsmodus" (basisweergave) Stelt de bedrijfsmodus in en leidt vanuit elk bedieningsniveau terug naar de basisweergave.
Pagina 17
SDC / DHC Bediening Overzicht van de bedrijfsmodi Symbool Bedrijfsmodus Scherm Instelling AFWEZIG TOT P1(P2,P3)*, ç terugkeertijd PARTY TOT P1(P2,P3)*, è eindtijd AUTOMATISCH P1(P2,P3)* é ZOMER P1(P2,P3)* ê VERWARMEN ë VERLAGEN ì STANDBY í * P2 en P3 alleen na vrijgave, zie menu "Systeemparameters", parameter 2 = P1 ...
Pagina 18
OPMERKING Vakantiebedrijf wordt ingesteld met de toets "Tijdprogramma's / Vakantieprogramma's", zie 4.1.2.6 Toets "Tijdprogramma's / Vakantieprogramma's", pag. 24. Pos: 12 /156-Honeywell/Bedienung/Abwesenheitsbetrieb @ 1\mod_1207644137353_3929.doc @ 9339 4.1.2.5.1 Afwezigheidsbedrijf (kortdurende bedrijfsmodus) Met de bedrijfsmodus AFWEZIG TOT wordt het verwarmingsbedrijf bij korte afwezigheid tijdelijk vorstbeveiligd uitgeschakeld.
Scherm Een actief afwezigheidsprogramma verschijnt op de basisweergave met een aanduiding van de terugkeertijd. Pos: 13 /156-Honeywell/Bedienung/Partybetrieb @ 1\mod_1207644211166_3929.doc @ 9354 4.1.2.5.2 Partybedrijf (kortdurende bedrijfsmodus) Partybedrijf zorgt voor eenmalig tijdelijk verwarmen van alle kringen tot een ingesteld tijdstip en overbrugt de eerstvolgende of reeds actieve verlagingsperiode geheel of gedeeltelijk.
Pagina 20
Wanneer de bedrijfsmodus party opnieuw wordt opgeroepen, wordt de opgeslagen laatst ingestelde waarde als uitgangswaarde voorgesteld. Scherm Een actieve bedrijfsmodus party verschijnt op de basisweergave met de aanduiding van de eindtijd. Pos: 14 /156-Honeywell/Bedienung/Automatikbetrieb @ 1\mod_1207644252369_3929.doc @ 9369 NLH-0220GE51 R0808...
P2 en P3 zijn vrijgegeven, wordt afhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus aanvullend het Â Ã Ä bijbehorende symbool , of weergegeven. De pictogrammen worden uitsluitend weergegeven bij geactiveerd tijdprogramma P1 ... P3. Pos: 15 /156-Honeywell/Bedienung/Manueller_Sommerbetrieb @ 1\mod_1207644281166_3929.doc @ 9384 NLH-0220GE51 R0808...
, of Ä weergegeven. De pictogrammen worden uitsluitend weergegeven bij geactiveerd tijdprogramma P1 ... P3. Pos: 16 /156-Honeywell/Bedienung/Staendiger_Heizbetrieb @ 1\mod_1207644312853_3929.doc @ 9399 4.1.2.5.5 Continu verwarmingsbedrijf De bedrijfsmodus VERWARMEN zorgt voor continu verwarmingsbedrijf zonder tijdsbeperkingen volgens de ingestelde dag-ruimtetemperatuur.
De bedrijfsmodus VERLAGEN blijft gelden tot een andere bedrijfsmodus wordt geactiveerd. Scherm Een geactiveerde continue verlaging verschijnt op de basisweergave met de melding VERLAGEN. Pos: 18 /156-Honeywell/Bedienung/Standby-Betrieb @ 1\m od_1207644379916_3929.doc @ 9429 4.1.2.5.7 Standby-bedrijf In standby-bedrijf wordt de complete installatie vorstbeveiligd uitgeschakeld (alle vorstbeveiligingsfuncties actief).
SDC / DHC Scherm Geactiveerd standby-bedrijf verschijnt op de basisweergave met de melding STANDBY. Pos: 19 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Schaltzeiten_Urlaubsprogramm e @ 1\mod_1207830153957_3929.doc @ 10729 4.1.2.6 Toets "Tijdprogramma's / Vakantieprogramma's" Met deze toets kunt u individuele tijdprogramma's voor verwarmings- en warmwaterbedrijf instellen en / of vakantiebedrijf instellen, zie 4.1.2.6.1 Vakantiebedrijf, pag.
Pagina 25
Het actieve vakantieprogramma wordt afgebroken. Standaardinstelling Huidige datum Instelbereik Huidige datum ... (huidige datum + 250 dagen) Scherm Bij een actief vakantieprogramma verschijnt op de basisweergave VAKANTIE TOT met de datum van terugkeer. Pos: 21 /156-Honeywell/Bedienung/Taste_Anlageninform ation @ 1\m od_1207644494728_3929.doc @ 9459 NLH-0220GE51 R0808...
Bediening SDC / DHC 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie" Roept installatie-informatie op, zoals temperaturen en ¤ tellergegevens. ¤ Na een druk op de toets verschijnt eerst de î buitentemperatuur. Door te draaien aan de draai-drukknop verschijnen de installatietemperaturen, teller- en verbruikstoestanden en bedrijfstoestanden van de aangesloten î...
Pagina 27
SDC / DHC Bediening Bedieningsoverzicht NLH-0220GE51 R0808...
Beëindigen Druk op de toets of de toets om naar de laatst geselecteerde bedrijfsmodus terug te keren. Pos: 24 /156-Honeywell/Bedienung/Emmissionsmessung @ 1\m od_1207644670916_3929.doc @ 9504 4.1.2.8.2 Emissiemeting (niet bij stadsverwarmingsregelaars) LET OP Emissiemetingen mogen uitsluitend door een specialist worden uitgevoerd.
Bediening SDC / DHC 4.1.2.9 Stooklijncurve Bepaalt de stooklijncurve voor de kringen. De stooklijncurve beschrijft de verhouding tussen de aanvoertemperatuurverandering van het water en de buitentemperatuurverandering. Bij een groot verwarmingsoppervlak, zoals bij vloerverwarming, heeft de stooklijncurve een lagere steilheid dan bij een klein verwarmingsoppervlak (b.v.
Mengkring 1 (MK-1) = Mengkring 2 (MK-2) = Ketel- / aanvoertemperatuur [°C] Buitentemperatuur [°C] Ruimtetemperatuur [°C] Pos: 26 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Auswahlebene @ 1\m od_1207644710588_3929.doc @ 9519 Menuselectieniveau De regelaar bevat een menuselectieniveau dat afhankelijk van de uitvoering van het apparaat verschillend van structuur is. Openen î...
Pagina 32
– – – – – – – – – – – – – – – Parameterreset – – – – Kring- – – – Kring- Kring- Kring- naam naam naam naam Pos: 27 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Uhr-Datum @ 1\mod_1207644749744_3929.doc @ 9534 NLH-0220GE51 R0808...
Terugkeren Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets of automatisch na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Pos: 28 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_Schaltzeiten @ 1\mod_1207644798369_3929.doc @ 9549 NLH-0220GE51 R0808...
(zie 5 Logboek, pag. 60). Openen Druk op de toets Terugkeren Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets of automatisch na de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Pos: 29 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Regelkreises @ 1\m od_1207644837697_3929.doc @ 9564 NLH-0220GE51 R0808...
Sanitair warmwater (WW) ► Druk op de draai-drukknop î om in het geselecteerde circuit te komen. Pos: 30 /156-Honeywell/Bedienung/Auswahl_des_Programms @ 1\m od_1207644895088_3929.doc @ 9579 4.2.2.2 Programmakeuze Wanneer de tijdprogramma's P2 en P3 zijn vrijgeschakeld (zie menu "Systeemparameters", parameter Tijdprogramma = P1 ...
Bediening SDC / DHC 4.2.2.4 Programmeren van schakeltijden en periodetemperaturen Pos: 33 /156-Honeywell/Bedienung/Einschaltzeit @ 1\m od_1207645164353_3929.doc @ 9624 4.2.2.4.1 Inschakeltijd De inschakeltijd geeft het begin van de verwarmingsperiode aan of bij vrijgeschakelde inschakeloptimalisatie het begin van de bezettingsperiode. Na selectie van de dag van de week en de betreffende periode...
Pagina 37
OPMERKING De periodetemperatuur kan enkel ingesteld worden, als deze is vrijgegeven (zie menu "Systeemparameters", parameter 18 ). Pos: 36 /156-Honeywell/Bedienung/Schaltzeitenprogramm ierung_gesperrt @ 1\m od_1207645477385_3929.doc @ 9669 NLH-0220GE51 R0808...
Pagina 38
Bediening SDC / DHC Tijdprogrammering (tijdprogramma's P2 en P3 geblokkeerd) Na het drukken op de toets "Tijdprogramma's" / "Vakantieprogramma's" verschijnt altijd eerst het menu "Schakeltijden". De tijdprogramma's P2 en P3 worden vrijgeschakeld in het menu "Systeemparameters" (zie 4.2 Menuselectieniveau, pag. 31).
Pagina 39
Verwarmingskring Verwarmingsbedrijf tot en met Directe kring ma … zo 6:00 22:00 Sanitair warmwater kring ma … zo 5:00 22:00 Mengkring 1 / 2 ma … zo 6:00 22:00 Pos: 37 /156-Honeywell/Bedienung/Schaltzeitenprogramm ierung_freigeschaltet @ 1\m od_1207645530166_3929.doc @ 9684 NLH-0220GE51 R0808...
Pagina 40
Bediening SDC / DHC Tijdprogrammering (tijdprogramma's P2 en P3 vrijgeschakeld) Na het drukken op de toets "clock / suitcase button" verschijnt altijd eerst het menu "Schakeltijden". De tijdprogramma's P2 en P3 worden vrijgeschakeld in het menu "Systeemparameters" (zie 4.2 Menuselectieniveau, pag. 31).
Pagina 41
7:00 18:00 za … zo Verlagingsregime Sanitair warmwater ma … zo 6:00 18:00 za … zo Verlagingsregime Mengkring 1 / 2 ma … zo 7:00 18:00 za … zo Verlagingsregime Pos: 38 /156-Honeywell/Bedienung/Kopieren_von_Schaltzeitenprogrammen_Tage @ 1\m od_1207645726103_3929.doc @ 9699 NLH-0220GE51 R0808...
Bediening SDC / DHC 4.2.2.4.3.1 Kopiëren van tijdprogramma's (dagen) Met blokprogrammering kunnen schakeltijden en periodetemperaturen van een willekeurige dag van de week worden gekopieerd 1 – naar willekeurige dagen van de week (ma, di, wo, ... zo) 2 – naar alle werkdagen (ma … vr) 3 –...
Sanitair warmwater geselecteerd als bronkring is tegelijk doelkring. In dat geval worden alleen de tijdprogramma's P1 ... P3 onderling gekopieerd. Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets Pos: 40 /156-Honeywell/Bedienung/Blockprogrammierung @ 1\m od_1207645891978_3929.doc @ 9729 NLH-0220GE51 R0808...
Bediening SDC / DHC Blokprogrammering Met de kopieerfunctie kan een brondag naar willekeurige doeldagen of naar alle dagen van de week worden gekopieerd (weekprogrammering). Alle perioden van de brondag worden gekopieerd. Het kopiëren van afzonderlijke verwarmingsperioden is niet mogelijk. Directe kring...
Pagina 46
Bediening SDC / DHC Kopiëren van verwarmingskringen OPMERKING Verwarmingskringen kunnen niet naar warmwaterkringen worden gekopieerd omdat ze verschillende periodetemperaturen hebben: zodra een verwarmingskring als bronkring is geselecteerd, kan geen warmwaterkring meer als doelkring worden geselecteerd. Het sanitair warmwater geselecteerd als bronkring is tevens doelkring.
De programmakeuze voor bron- en doelcircuits wordt overgeslagen wanneer in het menu "Systeemparameters" de tijdprogramma's P2 en P3 zijn geblokkeerd. Pos: 42 /156-Honeywell/Bedienung/Rueckladen_von_Standardprogramm en @ 1\m od_1207646077806_3929.doc @ 9759 4.2.2.4.4 Herstellen van standaard fabrieksprogramma Zie het blokschema op pag. 49...
Pagina 48
Bediening SDC / DHC LET OP Bij de instelling ALLE wordt het geselecteerde programma van alle kringen en het sanitair warmwater gereset naar de standaard schakeltijden. Bij het overschrijven gaan individueel gemaakte tijdprogramma's onherroepelijk verloren en moeten deze volledig nieuw worden gemaakt.
Pagina 49
SDC / DHC Bediening Herstellen van standaard tijdprogramma's Tijdprogramma's P2 en P3 geblokkeerd Directe kring MK-1 Mengkring 1 MK-2 Mengkring 2 Sanitair warmwater NLH-0220GE51 R0808...
Pagina 50
Bediening SDC / DHC Herstellen van standaard fabrieksprogramma's Tijdprogramma's P2 en P3 vrijgeschakeld Directe kring MK-1 Mengkring 1 MK-2 Mengkring 2 Sanitair warmwater Pos: 43 /156-Honeywell/Bedienung/Menue_System parameter @ 1\m od_1207646151510_3929.doc @ 9774 NLH-0220GE51 R0808...
Terugkeren naar de basisweergave gaat door te drukken op de toets of automatisch na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Pos: 44 /156-Honeywell/Bedienung/Sprachwahl @ 1\mod_1207646189369_3929.doc @ 9789 4.2.3.1 Taalkeuze Voor de scherminformatie kunnen meerdere talen worden geselecteerd.
• Tijdprogrammering: bij de tijdprogrammering kunnen voor elke kring de 3 tijdprogramma's P1 ... P3 worden geselecteerd. Pos: 46 /156-Honeywell/Bedienung/Bedienmodus @ 1\m od_1207646570291_3929.doc @ 9849 4.2.3.3 Bedieningsmodus Er kunnen twee bedieningsstanden worden geselecteerd. Deze bepalen of de bedrijfsmodus, de dagtemperatuur en de nachttemperatuur voor alle verwarmingskringen gelden of individueel voor elk kring kunnen worden vastgelegd.
Pagina 53
(zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Instelbereik 5 ... 30 °C Standaardinstelling 20 °C Pos: 48 /156-Honeywell/Bedienung/Individuelle_Nacht-Raum temperatur @ 1\m od_1207646643760_3929.doc @ 9879 4.2.3.3.2 Individuele nachtverlagingstemperatuur per kring Instellen ¦ ► Druk op de toets ► Selecteer de gewenste kring (DK, MK-1 of MK-2) door te î...
Alternatief: automatisch toepassen van de waarde na het verloop van de ingestelde infotijd (zie 4.1.2.7 Toets "Installatie-informatie", pag. 26). Pos: 50 /156-Honeywell/Bedienung/Somm er_Heizgrenze @ 1\m od_1207647058244_3929.doc @ 9909 4.2.3.4 Zomer / Verwarmingsgrens Deze parameter bepaalt het einde van het verwarmingsbedrijf...
Werkt alleen in de bedrijfsmodus AUTOMATISCH. Standaardinstelling 20 °C Instelbereik UIT, gewenste waarde installatievorstbeveiliging ... 40 °C Pos: 51 /156-Honeywell/Bedienung/Parameter-Reset @ 1\m od_1207647099619_3929.doc @ 9924 4.2.3.5 Parameterreset Met een parameterreset kunnen eventueel per abuis aangebrachte wijzigingen in de parametermenu's worden hersteld naar de standaardinstellingen (reset).
Menu "Warm water" Dit menu bevat alle vereiste parameters voor het programmeren van het sanitair warmwater met uitzondering van de warmwatertijdprogramma's. Pos: 53 /156-Honeywell/Bedienung/Warm wassert-Nachttemperatur @ 1\m od_1207647183619_3929.doc @ 9954 4.2.4.1 Warmwaternachttemperatuur Deze parameter bepaalt de temperatuur in het warmwater- reservoir tussen de tijden dat deze in automatisch bedrijf staat.
(zie parameter 05 = temperatuurmeting voor sanitair warmwater) wordt gebruikt, worden deze parameters overgeslagen. Pos: 55 /156-Honeywell/Bedienung/Menues_Direkheizkreis_Mischheizkreis @ 1\m od_1207647253025_3929.doc @ 9984 4.2.5 Menu's "Directe kring" / "Mengkring 1" / "Mengkring 2" Deze menu's bevatten alle vereiste parameters voor het programmeren van de kringen met uitzondering van de tijdprogramma's.
Licht progressieve stooklijncurves voor vloer- of andere oppervlakteverwarmingen. Progressieve standaardstooklijncurves voor alle radiatorverwarmingen CONV Progressieve stooklijncurves voor convector- en plintverwarmingen. Standaardinstelling (radiatorsystemen) (vloerverwarming) bij mengkringen Instelbereik VVW, RAD, CONV Pos: 58 /156-Honeywell/Bedienung/Stoerm eldungen @ 1\mod_1207647364681_3929.doc @ 10029 NLH-0220GE51 R0808...
Deze foutmeldingen hebben betrekking op adresfouten zoals dubbele toewijzingen of het niet detecteren van adresinstellingen binnen de databus. Ze verschijnen afhankelijk van uitvoering en toewijzing met foutscodes 70 en index 0 of 1. Pos: 59 /156-Honeywell/Protokoll/Protokoll @ 0\m od_1206969686157_3929.doc @ 9081 NLH-0220GE51 R0808...
Pagina 64
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative: Automation and Control Solutions Environmental Control Products Honeywell NV Honeywell B.V. Hermeslaan 1H Laarderhoogtweg 18 1831 Diegem / België...