Pagina 1
Door perslucht aangedreven gascompressoren DLE, 8DLE, 14DLE, MDLE, SDLE Montage- en bedieningsinstructies...
Pagina 2
E-mail:info@maximator.de Internet: www.maximator.de Garantie en aansprakelijkheid: In principe zijn de "Algemene Voorwaarden" van Maximator GmbH van toepassing. Deze zijn in te zien op de website http://www.maximator.de. Eventuele garantie- en aansprakelijkheidsclaims zijn uitgesloten indien deze zijn terug te voeren op een of meer van de in deze handleiding genoemde oorzaken en de hieronder expliciet vermel- de oorzaken: –...
Ze dienen om gassen te transporteren en tot hoge drukken sa- men te persen. Deze instructies zijn van toepassing op alle gascompressoren met de volgende opties in de typecode: DLE, 8DLE, 14DLE, MDLE, SDLE en een serie- nummer van meer dan 23000001.
Basis Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich op het aandrijfgedeelte van de gascompressor en be- vat de volgende informatie Afb. 1-1 Typeplaatje gascompressor Max. toegestane bedrijfsdruk Artikelnummer Door perslucht aangedreven gas- Serienummer compressoren Overbrengingsverhouding Type (informatie van typecodes) 10 Contactgegevens van de fabrikant Max.
Basis Verklaring van symbolen GEVAAR Deze combinatie van symbool en signaalwoord duidt een gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig letsel of de dood zal leiden. WAARSCHUWING Deze combinatie van symbool en signaalwoord duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden als deze niet wordt vermeden.
Beveiligings- en beschermingsmaatregelen Beveiligings- en beschermingsmaatregelen In de volgende hoofdstukken benoemen we de restrisico's die voortvloeien uit het product, ook als het wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is. Om het risico van persoonlijk letsel en materiële schade te verkleinen en om gevaarlijke situa- ties te vermijden, dient u de hier vermelde veiligheidsinstructies en de waarschu- wingen in de andere hoofdstukken van de instructie in acht te nemen.
Beveiligings- en beschermingsmaatregelen Houd bij het beoordelen rekening met de volgende lekkagepunten: Lekkagepunt Soort lek Oorsprong lek Lekkage aansluiting HD-zij- Geringe vrijlating Hogedrukafdichting Lekkage aansluiting aandrij- Geringe vrijlating Stangafdichting aandrijfzijde ving Compressorkop/cilinder Onvoorzien Afdichtingen op de compres- sorkop en cilinder Schroefverbinding Onvoorzien losgemaakte schroefverbin-...
Beveiligings- en beschermingsmaatregelen 2.5.2 Gevaar voor letsel door lawaai Het geluidsniveau dat optreedt in de werkruimte is afhankelijk van het type in- stallatie en het toepassingsgebied. Evalueer het risico in de risicobeoordeling van de installatie. 2.5.3 Gevaarlijke bedrijfsgassen Onjuiste omgang met bedrijfsvloeistoffen kan tot ernstige en dodelijke ongeval- len leiden.
Productbeschrijving Productbeschrijving Opbouw en functie Opbouw Afb. 3-1 Schakelschema van dubbelwerkende gascompressor Onderste kap van stuurventiel Afvoerluchtaansluiting Gasinlaat (A) Aandrijfluchtinlaat (pL) Hogedrukzuiger Schuifverdeler Gasuitlaat (B) Luchtzuiger Stuurluchtaansluiting (X) 10 Bovenste kap van stuurventiel Functiebeschrijving De gascompressor werkt volgens het principe van een drukversterker. Het grote oppervlak van de luchtzuiger (9) staat onder lage druk en werkt met hoge druk op het kleine oppervlak van de hogedrukzuiger (3).
Pagina 14
Productbeschrijving Wanneer de stilstanddruk is bereikt, is er een evenwicht van krachten aan de aan- drijf- en hogedrukzijde. De gascompressor stopt en gebruikt geen aandrijfvloei- stof meer. Een drukval aan de hogedrukzijde of een drukverhoging aan de aandrijfzijde leidt ertoe dat de gascompressor automatisch weer opstart en de transportvloeistof comprimeert totdat een krachtenevenwicht is hersteld.
Pagina 15
Productbeschrijving De individuele ontwerpen van de gascompressor worden hieronder weergege- ven: • Eentraps, enkelwerkend met één aandrijfgedeelte • Eentraps, enkelwerkend met twee aandrijfgedeelten • Eentraps, dubbelwerkend met één aandrijfgedeelte • Eentraps, dubbelwerkend met twee aandrijfgedeelten 0000000141 - 003 - NL...
Pagina 16
Productbeschrijving • Eentraps, viervoudig werkend met één aandrijfgedeelte • Eentraps, viervoudig werkend met twee aandrijfgedeelten • Tweetraps, dubbelwerkend met één aandrijfgedeelte • Tweetraps, dubbelwerkend met twee aandrijfgedeelten • Tweetraps, dubbelwerkend met drie aandrijfgedeelten 0000000141 - 003 - NL...
Productbeschrijving Beoogd gebruik De gascompressoren worden binnen hun technische grenzen gebruikt voor het transporteren en comprimeren van geschikte gassen. Als de ATEX-markering is aangebracht en er een conformiteitsverklaring is gele- verd, zijn de gascompressoren bedoeld voor gebruik in overeenkomstige explo- siegevaarlijke gebieden.
Pagina 18
Productbeschrijving Stuurluchtaansluiting “X” Aansluiting voor de stuurlucht. De gascompressor werkt alleen als de stuurlucht- aansluiting onder druk staat. Voor een storingsvrije werking moet de druk van de stuurlucht altijd groter of gelijk zijn aan de aandrijvingsdruk. Voor de stuurlucht gelden dezelfde eisen voor persluchtkwaliteit als voor de aandrijflucht. Ventilatieaansluiting schuifverdeler “V”...
De gebruikte materialen zijn terug te vinden in de bijgevoegde algemene tekening. Speciale ontwerpen van gascompressoren kunnen bijzonder geschikt zijn voor andere bedrijfsvloeistoffen. Maximator advi- seert u graag als u vragen heeft over het gebruik van een speciale vloeistof.
Pagina 20
De meest voorkomende bedrijfsvloeistoffen en gascompressorontwerpen wor- den weergegeven in de volgende tabel: Transportvloei- Symbool Gascompressor- Aparte opmerkin- stof formule typen (Gassen) Perslucht DLE xxx max. 100 bar Perslucht DLE xxx-S max. 350 bar Perslucht op aanvraag Zuurgas DLE xxx-HMR Argon DLE xxx...
Pagina 21
De gasmengsels mogen niet ontvlambaar zijn. De gassen mogen niet insta- biel zijn. De geschiktheid van de aandrijfvloeistof moet worden gecontroleerd. Eventueel moeten speciale materialen of aandrijfvarianten worden gebruikt (bijv.aandrijving met luchtafvoerleiding). Maximator ondersteunt u hier graag bij. 0000000141 - 003 - NL...
Voor meer gedetailleerde informatie over de betreffende gascompressor, inclu- sief karakteristiek en aansluitschema, kunt u het betreffende gegevensblad op de Maximator-website op http://www.maximator.de raadplegen. Toegestane lekkage De volgende lekgrenswaarden gelden voor de gascompressor in leveringstoe- stand. De lekkage via de HD-afdichting en de lekkage via de terugslagkleppen...
Om een probleemloze werking te garanderen, mag de gasinlaatdruk in tweetraps gascompressoren de waarden in de onderstaande tabel niet overschrijden. Gascompressor max. P Gascompressor max. P DLE 2-5 0,8 x pL DLE 2-5-2 1,6 x pL DLE 5-15 1,6 x pL...
Transport, verpakking en opslag Transport, verpakking en opslag Maten en gewicht De afmetingen en het gewicht van de gascompressor vindt u op de algemene te- kening. Levering Leveringsomvang Aanduiding Aantal Gascompressor Montage- en bedieningshandleiding inclusief in- bouwverklaring en EU-conformiteitsverklaring Algemene tekening Tab.
Pagina 25
Transport, verpakking en opslag Instandhouding tijdens opslag Zelfs onder de reeds genoemde opslagcondities kan de gascompressor niet voor onbepaalde tijd worden opgeslagen. – Bij opslag langer dan 3 maanden: Controleer regelmatig de verpakking en de gascompressor op beschadigingen. – Vervang de afdichtingen uiterlijk na 6 jaar. –...
4,6. Bepaal de geschikte schroef- of boutmaat aan de hand van de bijgevoegde algemene tekening. De installatiepositie bij voorkeur is verticaal. Hijspunten Alle dubbelwerkende gas- compressoren zijn te bevesti- gen met 2 riemlussen. Tab. 5-1 Hijspunten dubbelwerkende DLE's 0000000141 - 003 - NL...
Montage Aansluitleidingen monteren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ondeskundige installatie van de aansluitleidingen! Een onjuiste installatie van de gascompressor kan ongevallen met ernstig of do- delijk letsel tot gevolg hebben. ► Aansluitleidingen langdurig lekvrij maken. ► Controleer of de aansluitleidingen goed vastzitten. ►...
Montage 5.3.4 Aparte lekleiding aansluiten Sluit de lekleiding, voor zover aanwezig, op geschikte wijze aan op de lekaanslui- tingen (Z en Z ). Let op de informatie over de aansluiting in de algemene teke- ning. 5.3.5 Spoelaansluitingen aansluiten Sluit de spoelleiding, voor zover aanwezig, op geschikte wijze aan op de spoelaan- sluitingen (SFP).
Pagina 29
Montage WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ondeskundige installatie van de aansluitleidingen! Een onjuiste installatie van de gascompressor kan ongevallen met ernstig of do- delijk letsel tot gevolg hebben. ► Aansluitleidingen langdurig lekvrij maken. ► Controleer of de aansluitleidingen goed vastzitten. ►...
Montage Legenda: = Aandrijfdruk = Bedrijfsdruk = Gasvoordruk i = Overbrengingsverhouding = Overbrengingsverhouding trap 1 = Overbrengingsverhouding trap 2 5.4.2 In bedrijf nemen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door extreme temperaturen! De oppervlakken van het product kunnen erg heet of erg koud worden. Dit kan leiden tot ongevallen met ernstig of dodelijk letsel.
Gebruik Gebruik Vereisten voor gebruik Neem de instructies en de algemene tekening van het product in acht. Daarnaast moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: – Het product moet onbeschadigd zijn. – Het product moet stevig worden bevestigd. – Het product wordt niet blootgesteld aan trillingen. –...
Gebruik Zet de gascompressor in een veilige staat In de veilige toestand is de gascompressor drukloos aan de aandrijf- en hogedruk- zijde. De acties om de veilige toestand te bereiken, zijn afhankelijk van de in- bouwsituatie in de installatie. De uit te voeren acties zijn te vinden in de documentatie van de gehele installatie.
De individuele onderhoudswerkzaamheden worden in het volgende hoofdstuk beschreven. Maximator beveelt de onderstaande intervallen aan. De intervallen worden be- paald op basis van 1.300.000 slagen/jaar. De vereiste onderhoudsintervallen zijn afhankelijk van het systeem en de toepas- sing.
WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ongeschikte reserveonderdelen! Een reparatie met ongeschikte reserveonderdelen kan tot ongevallen met ernstig of dodelijk letsel leiden. ► Gebruik alleen reserveonderdelen die voldoen aan de Maximator-specifica- ties. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door het omgaan met smeermiddelen! Het omgaan met smeermiddelen kan tot ongevallen met ernstig of dodelijk letsel leiden.
Onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door gevaarlijke systeemtoestand! Tijdens onderhouds- en inspectiewerkzaamheden moeten de gascompressoren in sommige gevallen met aangepaste aansluitleidingen of zonder veiligheidsvoor- zieningen worden gebruikt. De werking van de gascompressor kan ongevallen met ernstig of dodelijk letsel tot gevolg hebben. ►...
Onderhoud 7.2.2 Lektest van de aansluitingen De dichtheidstest van de verbindingen wordt hieronder beschreven: Beschrijving Kwalificatie Installatie bedienen Onderhoudstype Controle Interval wekelijks Vereisten – De gascompressor is gemakkelijk toegankelijk. – Alle aansluitingen staan onder druk. Gereedschappen – Zaklamp – Reinigingsdoek –...
Onderhoud 7.2.4 Gascompressor reinigen Het reinigen van de gascompressor wordt hieronder beschreven: Beschrijving Kwalificatie Gascompressor reinigen Onderhoudstype Reiniging Interval kwartjaarlijks Vereisten – De gascompressor is gemakkelijk toegankelijk. – De gascompressor is drukloos. Gereedschappen – Reinigingsdoek van katoen – Oplosmiddelvrij reinigingsmiddel WAARSCHUWING Risico op letsel door statische elektriciteit Het reinigen van de gascompressor kan leiden tot het opladen van niet-ge-...
Onderhoud 7.2.5 Controleer bevestigingselementen en verbindingsstukken De test van de bevestigingselementen en verbindingsstukken wordt hieronder beschreven: Beschrijving Kwalificatie Gascompressor repareren en onderhouden Onderhoudstype Controle Interval kwartjaarlijks Vereisten – De gascompressor is gemakkelijk toegankelijk. – De gascompressor is drukloos. Gereedschappen Momentsleutel Controleer alle bevestigingselementen en draai ze indien nodig aan.
Onderhoud Beschrijving Gasuitlaat afsluiten. instellen op de normale waarde voor de installatie. ontlasten. Lekkage aan hogedrukzijde meten (Z1, Z3). Ontlast voorzichtig de druk op de gasuitlaat totdat de gascompressor om- keert. Gasuitlaat afsluiten. Lekkage aan hogedrukzijde meten (Z1, Z3). Gasuitlaat afsluiten. instellen op de normale waarde voor de installatie.
7.2.6 - Lek meten Als de gascompressor alle controles heeft doorstaan, is de reparatie vol- tooid. Maximator-apparaten kunnen voor reparatie naar uw lokale Maximator-verte- genwoordiger worden gestuurd. Alle informatie hierover is te vinden op de Maxi- mator-website http://www.maximator.de 0000000141 - 003 - NL...
Gevaar voor letsel door ongeschikte reserveonderdelen! Een reparatie met ongeschikte reserveonderdelen kan tot ongevallen met ernstig of dodelijk letsel leiden. ► Gebruik alleen reserveonderdelen die voldoen aan de Maximator-specifica- ties. Een lijst met beschikbare reserveonderdelen, reserveonderdelensets en ver- bruiksmaterialen is te vinden op de algemene tekening.
Storingen verhelpen Storingen verhelpen De typische fouten van gascompressoren, hun oorzaken en de bijbehorende op- lossingen worden hieronder vermeld. Als u nog meer specifieke of onverwachte fouten tegenkomt, meld deze dan aan service@maximator.de 0000000141 - 003 - NL...
Vervang de O-ringen niet bij lage luchtdruk. het gebruik van verkeer- – Gebruik smeermid- de olie of smeermiddel. delen volgens de specificaties van Maximator. Gascompressor werkt Stuurlucht niet aangeslo- Sluit stuurlucht aan. niet. ten. Gascompressor werkt Stuurlucht onvoldoende De stuurluchtdruk moet niet of traag.
Storingen verhelpen Hogedrukzijde Fout Oorzaak fout Oplossing Gascompressor werkt Falen van de terugslag- Controleer en reinig te- zonder te leveren of kleppen. rugslagkleppen en ver- werkt onregelmatig. Hij vang ze indien nodig. bereikt niet de bereken- de einddruk Medium ontsnapt via Versleten pakkingring of Vernieuw de afdichtings- lekverbinding “Z1”...
Demontage en afvoeren Demontage en afvoeren Vereisten voor ontmanteling en verwijdering Neem de instructies en de algemene tekening van het product in acht. Daarnaast moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: – Het product moet onbeschadigd zijn. – Stel het product niet bloot aan trillingen. –...
Demontage en afvoeren Afvoeren WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ondeskundige omgang met bedrijfsvloeistoffen! Onjuiste omgang met bedrijfsvloeistoffen kan ongevallen met ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. ► Neem het veiligheidsinformatieblad van de bedrijfsvloeistoffen in acht. ► Verwijder op de juiste manier resten van bedrijfsvloeistoffen. ►...
Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen 10.1 Basis De gascompressoren zijn bedoeld voor gebruik in explosiegevaarlijke zones als ze een ATEX-markering hebben en een conformiteitsverklaring voor 2014/34/EU is geleverd. Ze komen overeen met apparaatgroep II, apparaatcategorie 2G, explo- siegroep IIB of IIC, constructieve veiligheid.
Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen 10.2 Temperatuurklasse De temperatuur van de gascompressor hangt voornamelijk af van de tempera- tuur van de bedrijfsvloeistof. De relatie tussen de temperatuur van de bedrijfsvloeistof en de temperatuurklas- se van de gascompressor wordt weergegeven in de volgende tabel: Max.
Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen 10.3 Gebruik en onderhoud Statische elektriciteit op het product kan een explosie veroorzaken. Dit kan ern- stig letsel of de dood tot gevolg hebben. Gebruik geen zeer effectieve mechanismen om lading op het product of in de pro- ductomgeving te genereren.
Gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen 10.4.1 Spoelplannen voor de compressie van brandbare gassen Spoelplan voor eentraps dubbelwerkende gascompressoren Sluit voor het opstarten van de gascompressor stikstof aan op de inlaatdru- kaansluiting (A) en op de spoelaansluiting (SFP). Schakel de gascompressor ca. 1 minuut in (afhankelijk van het te spoelen vo- lume).
Pagina 51
DLE 15-75-2 DLE 15-30 DLE 30-75-2 DLE 15-75 DLE 30-75-3 DLE 30-75 8 DLE 1,65 DLE 2-1-2 8 DLE 3 DLE 5-1-2 8 DLE 6 Tab. 10-2 Volumestromen *Bij deze gascompressoren zijn de volumestromen alleen nodig tijdens de in- en buitenbedrijfstelling.
De ruimte tussen de SFP-aansluiting en de lekaansluitingen Z1 en, indien aanwe- zig, Z3 is tijdens bedrijf onderhevig aan een volumeverandering per slag. Het slag- volume van de lekruimte wordt gegeven in de volgende tabel: Type* Slagvolume lekruimte DLE 2-1 910 cm³ DLE 5-1 360 cm³ DLE 15-1 105 cm³...
Samenvatting van ontstekingsgevaren Samenvatting van ontstekingsgevaren Ontstekingsge- Oorzaak Gerealiseerde beschermingsmaatregel vaar Ontstekingsbron Heet oppervlakte Verwarming door de bedrijfs- Formule voor berekening vloeistof en compressie Definitie temperatuurklasse Isolatie verboden Wrijving Wrijving in het aandrijfgedeel- Selectie van materialen en bedrijfspara- meters Definitie van instandhoudingsintervallen Definitie van de persluchtkwaliteit Wrijving Wrijving in het hogedrukge-...
Samenvatting van ontstekingsgevaren Ontstekingsge- Oorzaak Gerealiseerde beschermingsmaatregel vaar Ontstekingsbron Statische Opladen van niet-geleidende Opbouw volgens de specificaties voor de elektriciteit lagen laagdikte Statische Opladen via zeer effectieve Uitsluiting van zeer effectieve mechanis- elektriciteit mechanismen voor het gene- men voor het genereren van lading reren van ladingen Adiabatische Verwarming door adiabati-...
Toepassingen met oxiderende bedrijfsvloeistoffen Toepassingen met oxiderende bedrijfsvloeistoffen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door brand of explosie! Zelfontbranding door zuurstof kan tot ongevallen met ernstig of dodelijk letsel leiden. ► Volg altijd alle gebruikelijke procedures voor het omgaan met oxiderende bedrijfsvloeistoffen, evenals de instructies en informatie in de handleiding. ►...
Pagina 56
Toepassingen met oxiderende bedrijfsvloeistoffen Aandrijfvloeistoffen in zuurstoftoepassingen Als zuurstof of zuurstofhoudende gasmengsels als transportvloeistof worden ge- bruikt, gelden de volgende specificaties en opmerkingen ook voor de aandrijf- vloeistof: – De aandrijflucht moet vrij zijn van olie en vet. – De onderhoudsintervallen moeten worden aangepast aan de toenemende vervuiling van het oppervlak door stoffen in de aandrijfvloeistof.
Bijlage Bijlage De volgende documenten zijn bijgevoegd: – EU-conformiteitsverklaring voor gascompressoren – Inbouwverklaring gascompressor – Beschrijving van de essentiële veiligheids- engezondheidseisen 0000000141 - 003 - NL...
Bijlage Bijlage bij de inbouwverklaring volgens 2006/42/EG bijlage II, nr.1 B. Beschrijving van de fundamentele gezondheids- en veiligheidseisen volgens 2006/42/EG, bijlage I, die worden toegepast en nageleefd: Basis benodigdheden Van toe- Voldoet Commentaar passing Algemeen 1.1.1 Definitie 1.1.2 Principes voor de integratie van beveiliging 1.1.3 Materialen en producten...
Pagina 61
Bijlage Basis benodigdheden Van toe- Voldoet Commentaar passing 1.3.3 Risico's door vallende of uitge- worpen voorwerpen 1.3.4 Risico's door oppervlakken, ran- den, hoeken 1.3.5 Risico's van meerdere machines gecombineerd 1.3.6 Risico's door het wijzigen van de gebruiksomstandigheden 1.3.7 Risico's van bewegende onder- delen 1.3.8 Keuze uit beschermingsinrichtin-...
Pagina 62
Bijlage Basis benodigdheden Van toe- Voldoet Commentaar passing 1.5.11 Straling van buitenaf 1.5.12 Laserstraling 1.5.13 Emissie van gevaarlijke materia- Vrijkomen en lekken van len en stoffen bedrijfsvloeistof 1.5.14 Risico om bekneld te raken in een machine 1.5.15 Risico op uitglijden, struikelen en vallen 1.5.16 Blikseminslag...