Pagina 1 SONOCHEK Ultrasoon meettoestel voor preventief fabrieksonderhoud Gebruiksaanwijzing Serie: SON 6.001 Firmware-versies: Android 4.4.2, SONOLEAK 1.3.2, SONOLEVEL 1.3.2, Software Manager 1.3.2 Uitgave: 17.09.18 Artikelnummer: LIT 06.205.NL Originele handleiding...
Pagina 2 FABRIKANT Fluke Deutschland GmbH Freisinger Str. 34 85737 Ismaning, Duitsland + 49 89 99616-0 www.pruftechnik.com Juridische aanwijzingen Het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product en dit handboek zijn auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten zijn voorbehouden aan de auteur. Het handboek mag niet zonder toestemming vooraf geheel of gedeeltelijk gekopieerd, verveelvoudigd, vertaald of in een andere vorm toegankelijk gemaakt worden voor derden.
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud Aanwijzingen ............................6 Aanwijzingen met betrekking tot dit document ................6 Veiligheidsrichtlijnen ........................7 Overzicht SONOCHEK Systeem ......................11 Levering toestelset ........................11 Toesteltechniek en toebehoren ....................13 Sensoren en toebehoren luchtgeluid ................... 15 Optioneel toebehoren ........................16 Toestelfunctie ..........................19 Software-applicaties (apps) ......................
Pagina 4 Reiniging en Onderhoud ........................104 Reiniging ............................ 104 Controle van de meetnauwkeurigheid ..................104 Foutopsporing en support ....................... 105 Verwijdering ............................107 Technische gegevens ........................108 SONOCHEK Ultrasoon meettoestel ..................108 Luchtgeluidsensor DBS10 ......................112 Contactgeluid- en temperatuursensor DBS20 ................113...
Pagina 6: Aanwijzingen
 Tik op de gebruiksaanwijzing in uw lokale taal (bijvoorbeeld SONOCHEK_manual_LIT06.205_09.2018_NL) Als u de SONOCHEK via USB op uw computer aansluit, kunt u de gebruiksaanwijzing openen en afdrukken via de bestand-verkenner in het programma Adobe Acrobat op uw computer. De...
Pagina 7: Veiligheidsrichtlijnen
Alleen als de controle wordt uitgevoerd door iemand die over deugdelijke kennis en ervaring beschikt kunnen fouten uitgesloten worden waarvan de gevolgen niet te overzien zijn. Metingen met de SONOCHEK zijn uitsluitend correct uit te voeren als onder andere aan de volgende voorwaarden voldaan wordt: ...
Pagina 8: Algemene Aanwijzingen
Een verkeerde toepassing van de SONOCHEK en toebehoren kan tot een beschadiging, en in het ergste geval vernietiging, van de toesteltechniek leiden.  Sluit uitsluiten sensoren en toebehoren aan de SONOCHEK aan die u van PRUFTECHNIK hebt verkregen.  De SONOCHEK en de sensoren voldoen aan de beschermingsklasse IP40 en zijn niet waterdicht, dompel de toesteltechniek in onder in vloeistoffen.
Pagina 9: Werken Met De Sonochek
 Gebruik de draagband als u ladders, trappen e.d. moet gebruiken, zodat u uw handen kunt gebruiken om uzelf vast te houden.  De draagband van de SONOCHEK is bedoeld om te voorkomen dat het apparaat onbedoeld valt en is passend stabiel ontworpen. Hij kan aan uitstekende installatieonderdelen blijven hangen en zo ernstig letsel veroorzaken.
Pagina 10  Koppel SD-kaarten volgens voorschrift via de betreffende functie onder de toestelinstellingen eerst af voor u de kaart uit de kaartsleuf haalt.  Sla gegevens in ieder geval op voor u het apparaat op werkinstellingen terugzet of de SD-kaart opnieuw formatteert. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 11: Overzicht Sonochek Systeem
Kijk voor de omschrijving van uw levering alstublieft op uw pakbon. Controleer het apparaat en toebehoren na ontvangst op beschadigingen, en uw levering op volledigheid! 2.1 Levering toestelset  Digitaal Ultrasoon meettoestel SONOCHEK met sensor-module 1-kanaals  Sensorkabel  Koptelefoon (gehoorbescherming)  Audiokabel voor koptelefoon ...
Pagina 12 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem  Beschermingsmantel voor de behuizing*  Display-beschermfolie*  Draagband om het toestel te beveiligen tegen vallen  Oogje voor draagband met bevestigingsschroef* * gemonteerd bij levering Inbussleutel (niet afgebeeld) Voor montage en demontage van het oog voor de draagband SONOCHEK 09.2018...
Pagina 13: Toesteltechniek En Toebehoren
SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem 2.2 Toesteltechniek en toebehoren Digitaal Ultrasoon meettoestel SONOCHEK  Bandbreedte 20 kHz tot 100 kHz  De ultrasoonsignalen worden hoorbaar gemaakt door twee procedures naar keuze  5" TFT-display met multitouch-controller  Geïntegreerde 5 MP flashlight camera ...
Pagina 14 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem Audiokabel  Voor gehoorbescherming - koptelefoon Universele oplader  2 Ampère, diverse internationale aansluitingen  Gebruiksaanwijzing van de fabrikant Micro-USB-kabel 2.0  USB-A en Micro-B-stekker  Lengte: 1 m SONOCHEK 09.2018...
Pagina 15: Sensoren En Toebehoren Luchtgeluid
2.3 Sensoren en toebehoren luchtgeluid Breedband-luchtgeluidsensor DBS10  Bandbreedte 20 kHz tot 100 kHz  Functietoetsen om de SONOCHEK op afstand te bedienen  geïntegreerde laserwijzer en LED-lamp Toepassingen (afhankelijk van de app)  Detectie en evaluatie van lekkages van perslucht-, gas- en vacuüminstallaties...
Pagina 16: Optioneel Toebehoren
Sensoren en toebehoren luchtgeluid DBS20 Breedband-contactgeluid- en temperatuursensor DBS20  Bandbreedte 20 kHz tot 100 kHz  Functietoetsen om de SONOCHEK op afstand te bedienen  Geïntegreerde LED-lamp  Infraroodthermometer voor -70 °C tot +380 °C (objecttemperatuur) Toepassingen:  Conditietoezicht van machines en installaties ...
Pagina 17 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem Lange sondepunt DBS20-5 Sondepunt voor contactgeluid- en temperatuursensor DBS20 Toepassingen: Metingen op moeilijk toegankelijke plekken en toepassing bij hoge temperaturen Magneetadapter DBS20-3 Magneetadapter voor contactgeluid- en temperatuursensor DBS20 Toepassingen: Voor aansluiting op de meetplek bij langdurige metingen...
Pagina 18 2.4.4 DATAVIEWER De software DATAVIEWER maakt het mogelijk om de metingen die met de SONOLEVEL app op de SONOCHEK zijn uitgevoerd op een Windows-pc of tablet te evalueren. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 19: Toestelfunctie
2.5 Toestelfunctie 2.5.1 Normaal gebruik Dit SONOCHEK is een meettoestel dat bedoeld is om ultrasoonsignalen aan te tonen, te registreren en te evalueren (voor werking zie hoofdstuk 2.5.3). Ultrasoon geluid kan bij een groot aantal processen ontstaan, onder andere:  bij lekkages in perslucht-, stoom- en vacuüminstallaties, ...
Pagina 20 Bij veel processen ontstaan ultrasoonsignalen in een uiteenlopend frequentiebereik, die met de SONOCHEK zichtbaar en hoorbaar gemaakt worden. Voor onderzoek met de SONOCHEK worden met betrekking tot de inzet van sensoren twee soorten ultrasoon geluid onderscheiden: Luchtgeluid – de geluidsgolven breiden zich via de lucht uit, bijvoorbeeld aantoonbaar bij het...
Pagina 21: Software-Applicaties (Apps)
2.6.1 Aanwijzingen voor het besturingssysteem en geldige licenties Die toepassingen van de SONOCHEK zijn gebaseerd op het besturingssysteem Android 4.4.2. Licenties die geldig zijn voor de apps op de SONOCHEK zijn op het apparaat geregistreerd in het menuonderdeel "Instellingen“. 2.6.2...
Pagina 22 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem 2.6.3 Overzicht SONOCHEK-meettoepassingen Software Manager Applicaties voor het beheer van de geïnstalleerde meetsoftware SONOLEVEL App Voor verschillende lucht- en contactgeluidtoepassingen  Bepaling van geluidsniveau  Registreren en vastleggen van ultrasoonsignalen  Grafische weergave van niveauwaarden, potentiaalkrommen en spectrogrammen ...
Pagina 23 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem 2.6.4 Overzicht toestelinstellingen  Om de app met apparaatinstellingen te openen, tikt u op  Tik in het overzicht van de app op “Instellingen“ Let op! Om wijzigingen door te voeren: Menuonderdelen aantikken, checkboxes aantikken en/of schuif gebruiken. Via het icoon kunnen voor een aantal parameters nog meer instellingen aangepast worden.
Pagina 24 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem Apps Overzicht van alle toepassingen op het toestel (met informatie over het geheugen) Downloads: Geïnstalleerde apps (SONOCHEK-toepassingen of additioneel geïnstalleerde toepassingen) Actief: actieve apps Alle: alle Apps Gebruiker Beveiliging Display-vergrendeling: Keuze tussen: Geen/vingerbeweging/vingerafdruk/PIN/wachtwoord Widgets activeren: Ja/Nee...
Pagina 25: Koptelefoonbeschrijving
SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem 2.7 Koptelefoonbeschrijving Gevaren in industriële installaties! Zorg dat uw werkomgeving veilig is bij onderdrukking van de omgevingsgeluiden, aangezien deze niet of minder waargenomen worden. Gehoorschade mogelijk! Neem absoluut de originele gebruikshandleiding van de fabrikant in acht, evenals de geldende aanwijzingen om veilig met gehoorbeschermers te werken op plekken met veel geluidsoverlast.
Pagina 26: Kofferslot
SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem 2.8 Kofferslot De koffer kan met het meegeleverde TSA-cijferslot worden afgesloten. De in de fabriek ingestelde cijfercombinatie is "000". Wijzig deze combinatie vóór het eerste gebruik. TSA-slot openen 1. Stel de huidige cijfercombinatie in. 2. Duw de beugel in de grote opening.
Pagina 27 SONOCHEK Overzicht SONOCHEK Systeem Cijfercombinatie wijzigen 1. Stel de huidige cijfercombinatie in. Fabrieksinstelling: "0 0 0 " 2. Druk de stelschroef in met een geschikte platte schroevendraaier en draai 90 ° naar links. 3. Stel een nieuwe cijfercombinatie in. 4. Zet de stelschroef terug in de uitgangspositie.
Pagina 28: Bediening Apparaat, Sensoren En Apps
 Sluit de SONOCHEK met de oplader aan op het elektriciteitsnet.  De rechter status-LED (lampje brandt oranje) geeft het laadproces weer, dat bij volledig ontladen batterij en indien het toestel uitgeschakeld is ca.
Pagina 29: Draagband Bevestigen Aan De Sonochek
3. Leg de draagband op de rode zijde, zodat u de achterkant van de gesp kunt zien. 4. Plaats de SONOCHEK zo dat het oog naar boven wijst, en rijg de band van boven naar beneden door het oog.
Pagina 30: Sensor Aansluiten
Houdt u zich voor de montage van toebehoren aan de betreffende sensorbeschrijving. Let op! De sensor wordt door de SONOCHEK van stroom voorzien. Let er alstublieft op dat het stroomverbruik hoger is bij intensief gebruik van de laser of de zaklamp.
Pagina 31: Koptelefoon Aansluiten En Inschakelen
1. Sluit de koptelefoon met de bijbehorende kabel aan de SONOCHEK aan. 2. Schakel de koptelefoon met de toets op de rechteroorschelp in door deze toets ca. 3 seconden ingedrukt te houden.
Pagina 32: Beschrijving Van Het Toestel
Functie van de aansluitingen, interfaces en andere apparaatelementen 4-polige lemo-aansluiting voor luchtgeluid- en contactgeluidsensoren Luidspreker Aansluiting voor koptelefoon Micro-USB-aansluiting (voor oplader/stroomvoorziening/gegevensoverdracht) Sleuf voor micro-SD-kaart Microfoon Camera en flits Deksel batterijvak (alleen te openen door opgeleid servicepersoneel) Houder draagband SONOCHEK 09.2018...
Pagina 33: Statusmeldingen En Functionaliteit Van De Toesteltoetsen
Bij vergrendelde SONOLEVEL/SONOLEAK-app: Apparaat ontgrendelen Kort indrukken: "Home"-toets meettoestel (Het startbeeldscherm wordt weergegeven) Langer ingedrukt houden: Overzicht actieve toepassingen (Functies: Veeg de app naar de zijkant om de app te sluiten; tik op de app om de geopende app weer te geven) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 34: Startbeeldscherm En Apps Voor Snelle Toegang
Statusbalk (zie ook hoofdstuk 3.3.3 Functies in de statusbalk) Huidige toesteltijd Oplaadniveau: vol/leeg Oplaadtoestand - toestel wordt opgeladen Toestand volume toestel: stil Tijd en datum (widget digitaalklok) Beschikbare apps via snelle toegang Overzicht van alle geïnstalleerde apps en widgets Geeft door de gebruiker geactiveerde apps weer SONOCHEK 09.2018...
Pagina 35 De displayelementen 5, 6 en 7 worden afhankelijk van de actieve toepassing wel of niet weergegeven. Tik op de balk om deze zichtbaar te maken. Apps en widgets voor snelle toegang (startbeeldscherm opzij schuiven) Camera Galerij Instellingen (Lijst van de parameters bladzijde 23) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 36: Basisinformatie Voor Bediening Van Het Toestel
Zijwaarts: op het startbeeldscherm Toont extra apps voor de snelle toegang of extra widgets Zijwaarts: Meldingen in de statusbalk Wist de melding uit het beeld Verticaal: in het menuoverzicht Scrollen in het beeld SONOCHEK 09.2018...
Pagina 37: Algemene Iconen En Bedieningselementen
Via de statusbalk heeft u naast de statusmeldingen (zie hoofdstuk 3.2.3 Startbeeldscherm en apps voor snelle toegang) ook functies voor snelle toegang tot uw beschikking:  op de statusbalk naar beneden vegen om berichten te bewerken.  Berichten (bijv. "Screenshot gemaakt") worden weergegeven. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 38: Invoeren Tekst Via Touchscreen
Gemarkeerde tekst - tekstveld wordt bij invoer overschreven Cursor geplaatst: invoer wordt vanaf het gemarkeerde punt overgenomen Cursor plaatsen: de betreffende plek in het tekstveld aantikken Markeren van tekst: een woord twee keer aantikken (gemarkeerde tekst wordt bij invoer overschreven) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 39 Terug naar invoer van letters Let op! De invoer van tekst wordt met een toets ter bevestiging van de invoer beëindigd ("OK", "Start" of "Gereed"). Ook kan de invoer van tekst met het beeldschermtoetsenbord met het icoon " " beëindigd worden. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 40: Apps Starten
 De systeemstabiliteit wordt verbeterd omdat de processen van de apps elkaar niet beïnvloeden. Let op! Stop de SONOCHEK-app voor u een andere app activeert. Om een app naar de achtergrond te verschuiven:  Druk op de "Home"-toets van de SONOCHEK...
Pagina 41: Beschrijving En Bediening Van De Luchtgeluidsensor Dbs10
Om apps die op te achtergrond actief zijn af te sluiten:  Houdt de "Home"-toets van de SONOCHEK langere tijd ingedrukt.  Het toestel geeft actieve apps op de achtergrond met voorbeeldafbeelding en betekenis weer.
Pagina 42: Toepassingen En Normaal Gebruik
De ultrasoonmicrofoon in de sensor zet geluidsdrukschommelingen in de lucht op een brede frequentieband om in een elektrisch signaal. Dit elektrische signaal wordt al in de sensor versterkt en gedigitaliseerd. De verdere verwerking en output van de gegevens vindt plaats in het meettoestel. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 43 De LED-lamp dient als zaklamp en maakt het opsporen van beschadigingen in een slecht verlichte omgeving gemakkelijker. 3.4.4 Aansluitingen, bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen Sensortoebehoren: Kleine akoestische hoorn (standaard) Aanpassen van het volume Meetregistratie starten/stoppen Doellaser aan (toets ingedrukt houden) LED-licht (zaklamp) aan/uit SONOCHEK 09.2018...
Pagina 44 SONOCHEK Bediening Apparaat, sensoren en apps Status-LED Sensorelementen Doellaser (Niet in de laserstraal kijken! Laserklasse 2) Ultrasone microfoon LED-licht (zaklamp) Aansluitingen USB-aansluiting (alleen voor service) Insteekplek voor sensorkabel Rode markering voor de stekkerpositie van de sensorkabel SONOCHEK 09.2018...
Pagina 45 Liggen de te controleren installaties en installatiecomponenten op grotere afstand dient de grote akoestische hoorn ingezet te worden om het zoekgebied te begrenzen. De trechter bundelt ultrasone signalen over grotere afstanden en maakt detectie met de SONOCHEK mogelijk. Op plaatsen waar ultrasone signalen zo zijn gedetecteerd kunnen daarna preciezer worden gelokaliseerd met de fijnzoeker DBS10-1.
Pagina 46: Aansluiten Van De Sensor En Bevestigen Van Toebehoren
Let op de markering met de rode punt, die de verbindingspositie op de aansluiting en de stekker aangeeft.  Sluit de sensor volgens de markering met de bijbehorende kabel aan de SONOCHEK aan.  De sensor worden door de kabel van stroom voorzien en de meetgegevens worden automatisch naar de SONOCHEK doorgegeven.
Pagina 47: Beschrijving En Bediening Van De Contactgeluid- En Temperatuursensor Dbs20
 Toezicht op slijtage en storingen van lagers  Toezicht op smeringscondities Sensorkop Toepassing Voorwaarden Let op het volgende Magneetadapter Lager Het aanwezige koppelvlak Sommige lijmen van moet vlak en magnetisch montagepads kunnen zijn. Een een dempend effect schroefverbinding hebben. in de behuizing is ideaal. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 48 De grootte van het optische meetveld is afhankelijk van de afstand tussen de sensor en het te meten object. De LED-lampen dienen als zaklamp en maken het aankoppelen van de sensor in een slecht verlichte omgeving gemakkelijker. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 49 SONOCHEK Bediening Apparaat, sensoren en apps 3.5.4 Aansluitingen, bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen Sensortoebehoren (b.v. Magneetadapter) Aanpassen van het volume Meetregistratie starten/stoppen LED-lichten (zaklamp) aan/uit Status-LED SONOCHEK 09.2018...
Pagina 50 SONOCHEK Bediening Apparaat, sensoren en apps Sensorelementen en aansluitingen LED-lichten (zaklamp) Ultrasone transducer - koppelvlak (binnenschroefdraad M5) Infrarood-temperatuursensor Aansluitingen USB-aansluiting (alleen voor service) Insteekplek voor sensorkabel Rode markering voor de stekkerpositie van de sensorkabel SONOCHEK 09.2018...
Pagina 51 Om bij langdurige metingen of vergelijkende metingen bruikbare meetresultaten te behalen is een gelijkmatige contactdruk noodzakelijk. Voor deze toepassing heeft u de beschikking over een magneetadapter. Na het aankoppelen op de meetplek zorgt de magnetische koppeling voor een gelijkmatige registratie van de ultrasone signalen. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 52: Aansluiten Van De Sensor
Houdt er rekening mee dat de zwarte beschermkap niet afneembaar is. Bij demontage kan de sensor beschadigd raken.  Sluit de sensor volgens de markering met de bijbehorende kabel aan de SONOCHEK aan.  De sensor worden door de kabel van stroom voorzien en de meetgegevens worden automatisch naar de SONOCHEK doorgegeven.
Pagina 53 SONOCHEK Bediening Apparaat, sensoren en apps DBS20-3 DBS20-5 Let op! In het geval van beschadiging door het verwijderen van de sondepunten zonder de schroefsleutelset DBS20 vervalt de productgarantie. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 54: Gebruik Van De Sondepunten
0,9. Deze instelling is geschikt voor veel meettaken. Meer waarden voor vaak gebruikte materialen kunnen in zogenaamde emissiviteitstabellen gevonden worden. De emissiviteit kan op de SONOCHEK als volgt ingesteld worden: In de SONOLEVEL app kan via het menuonderdeel ...
Pagina 55: Bedieningsvlak En Functies Van De Sonolevel App
3.6.1 Betekenis van de statusmeldingen Statusmeldingen in de SONOLEVEL app Map, waar de actuele meting in opgeslagen wordt (bijv. "SONOCHEK Test") Metadata van de metingen Luchtgeluidsensor DBS10: Sensoridentificatie (automatische herkenning) Meting 1: Laatste meting (opeenvolgende nummers, aanpassing bij de start)
Pagina 56: Meetwaardeweergaven Op Het Display
Spectrogram Bandbreedte 20 kHz tot 100 kHz in de loop van de tijd Potentiaalkromme: gekozen ultrasoonniveau in de loop van de tijd Numerieke weergave: Weergave van verschillende niveauwaarden; niveauregelwiel (links) en niveauregelbalk (rechts) geven het huidige niveau L aan SONOCHEK 09.2018...
Pagina 57 Aanpassing numerieke weergave van het niveau - Raster: het weergavebereik langer intikken (tot max. 5 waarden weergeven) - Waarde in het veld: Veld kort intikken Wisselen tussen weergave potentiaalkromme en spectrogram: icoon linksboven aantikken SONOCHEK 09.2018...
Pagina 58: Bedieningselementen En Bedrijfsmodi
Overzicht van de metingen in huidige map weergeven Weergave van registraties: eerdere registratie selecteren, huidige registratie afspelen/stoppen, volgende registratie selecteren Weergavemodus afsluiten: overschakelen naar livemodus Details van de laatste metingen: weergeven of toevoegen (foto's, tekstcommentaren of spraakmemo's) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 59 Map activeren: gewenste map wordt geactiveerd en de toepassing schakelt om naar de livemodus Mapdetails bewerken: Namen wijzigen, foto's, commentaren of spraakmemo's aan de map toevoegen, Overzicht van de metingen in de geselecteerde map openen (zie ook hoofdstuk 3.6.5 en 3.6.7). Verwijderen: Map selecteren die verwijderd moet worden SONOCHEK 09.2018...
Pagina 60: Mapdetails Bewerken
Bediening Apparaat, sensoren en apps 3.6.5 Mapdetails bewerken Functies in de mapdetails Meer details aan de map toevoegen: Foto’s met apparaatcamera Foto’s uit galerij Spraakmemo's Mapnaam wijzigen: Kan door aantikken aangepast worden. Detailoverzicht metingen openen (zie ook hoofdstuk 3.6.6) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 61 De laatste meting wordt als eerste weergegeven. Beschikbare functies worden weergegeven zoals hieronder. Functie het in meetoverzicht Meetdetails bewerken: Foto's, commentaren of spraakmemo's toevoegen Registratie weergeven: Toepassing schakelt naar de weergavemodus Registratie verwijderen: Metingen selecteren die verwijderd moet worden SONOCHEK 09.2018...
Pagina 62 Naam van de meting, aanmaakdatum, meetduur Instellingen, die door de gebruiken voor de meting zijn ingevoerd en deels veranderd kunnen worden: Audio-instellingen, controleur, toepassing Details, die aan de meting toegevoegd worden en die veranderd of uitgebreid kunnen worden: Foto's, commentaren en spraakmemo's SONOCHEK 09.2018...
Pagina 63 Foto's achteraf verwijderen: aantikken om de functie te activeren Tekstnotitie achteraf bewerken: aantikken om de tekstinvoer voor veranderingen te activeren Spraakmemo afspelen of verwijderen Registratie verwijderen: geselecteerde meting met alle details verwijderen Registratie van de meting weergeven: Toepassing schakelt naar de weergavemodus SONOCHEK 09.2018...
Pagina 64: Bedieningsvlak En Functies Van De Sonoleak App
Map, waar de actuele meting in opgeslagen wordt (bijv. "SONOLEAK Test") Metadata van de metingen Luchtgeluidsensor DBS10: Sensoridentificatie (automatische herkenning) Naam van de gebruiker (in te voeren bij het starten van de app) Procedure om signalen hoorbaar te maken/audiomodus (PhaseVocoder of Heterodyn) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 65 Numerieke weergave: Weergave geluidsniveau dB; niveauregelwiel (links) en niveaubalk (rechts) geven het huidige niveau L aan Weergave van systeemdruk en -gas Functies via snelle toegang in de meetwaardeweergave Invoer van systeemdruk en -gas: veld aantikken om de invoer te wijzigen SONOCHEK 09.2018...
Pagina 66: Bedieningselementen
Bedieningselementen in de twee bedrijsmodi Audiomodus aanpassen: PhaseVocoder/Heterodyn Mapoverzicht openen: (functies zie volgende hoofdstuk) Meting starten en stoppen Instellingen: Meetinstellingen aanpassen (o. a. systeemgas; druk; imperiale/metrische eenheden voor druk, lekkageverlies en temperatuur; audiomodus) Lekkagedetails: Aanpassen van gegevens van de laatste meting(en) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 67 Mapdetails bewerken: (functies zie hoofdstuk 3.7.6) Namen wijzigen, foto's, commentaren of spraakmemo's aan de map toevoegen, Referentiewaarden voor lekklassen wijzigen Verwijderen: Map selecteren die verwijderd moet worden SONOCHEK 09.2018...
Pagina 68 Weergave lekklasse: (zie volgend hoofdstuk voor meer details) Weergave leksnelheid: (zie volgend hoofdstuk voor meer details) Weergave van de lekkages in het overzicht wijzigen (aantikken): NAME = tijdstempel, ID = uniek nummer (openenvolgend bij opname) Verwijderen: Meting selecteren die verwijderd moet worden SONOCHEK 09.2018...
Pagina 69 Gewijzigde waarden kunnen in afzonderlijke profielen worden opgeslagen en voor hergebruik worden geladen. Profiel voor referentiewaarden van lekklassen opslaan. Profiel voor referentiewaarden van lekklassen laden: Naast de afzonderlijke profielen bevat de lijst ook het standaardprofiel met de fabrieksinstellingen voor de referentiewaarden van de lekklassen. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 70 Aanmaakdatum en gebruikte sensor Instellingen, die door de gebruiken voor de meting zijn ingevoerd en deels veranderd kunnen worden: Systeemdruk en systeemgas Details, die aan de meting toegevoegd worden en die veranderd of uitgebreid kunnen worden: Foto's en spraakmemo's SONOCHEK 09.2018...
Pagina 71 Lekkagebeoordeling: De lekkagebeoordeling kan na de registratie gedeactiveerd worden. Wordt niet aan de testvoorwaarden voldaan, bijv. omdat de lekkage moeilijk toegankelijk is, kan deze voor het rapport zonder beoordeling desondanks geregistreerd en gedocumenteerd worden. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 72: Gegevensbeheer
(of andere app) … Houdt u er alstublieft rekening mee dat door het besturingssysteem additionele mappen ter beschikking gesteld worden die voor metingen met de SONOCHEK niet relevant zijn. 3.8.2 Data via USB overdragen Voor de data overgedragen kan worden dient deze in de betreffende app voor export samengevat te worden (.zip) of als rapport (.pdf) opgeslagen te worden.
Pagina 73: Meetgegevens Naar Een Extern Geheugen Overdragen
 De melding "SD-kaart wordt voorbereid" geeft aan dat de SONOCHEK de kaart herkend heeft. De status van de kaart kan in de SONOCHEK-instellingen opgevraagd worden.
Pagina 74: Beheren Van Software-Applicaties (Apps)
Hierna wordt de installatie (update) van bijvoorbeeld de SONOLEAK app beschreven: 1. Schakel de SONOCHEK in. 2. Sluit het toestel op uw computer aan met de USB-kabel. 3. Open op uw computer door dubbelklikken het "SONOCHEK"-apparaat en de map "Intern geheugen".  U ziet de volgende mapstructuur:...
Pagina 75 SONOCHEK Bediening Apparaat, sensoren en apps 4. Open de map "SONOCHEK" en plaats de betreffende bestanden (.apk, .lic) die geïnstalleerd moeten worden in deze map. De SONOCHEK kan nu losgekoppeld worden van uw computer. 5. Ontgrendel de SONOCHEK door het symbool zijwaarts te schuiven en open de softwaremanager van het toestel door het betreffende icoon aan te tikken.
Pagina 76  De installatievoortgang wordt zichtbaar gemaakt door de weergave van de volgende aanwijzingen: "SONOLEVEL wordt geïnstalleerd..."  "App is geïnstalleerd." 8. Beëindig de installatie door "Klaar" aan te tikken, of open de geïnstalleerde app door "Openen" aan te tikken. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 77: Startbeeldscherm En Snelle Toegang Voor Apps Aanpassen
"Geheugen" om beschikbaar geheugen voor meetgegevens op te halen OF "Licenties" om licentie-informatie te lezen OF "Over" om de versie van de app op te halen.  De geselecteerde informatie wordt weergegeven. 2. Tik "Sluiten" aan om de weergave te beëindigen. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 78: Metingen
4.1.1 Toesteltechniek en apps leren kennen Voor optimale meetresultaten met de SONOCHEK is het belangrijk dat u vertrouwd bent met de toesteltechniek en de geboden mogelijkheden. Ook handig is de nodige kennis over de basiseigenschappen van ultrasone geluiden, en hoe deze zich voortplanten: ...
Pagina 79: Servicebezoeken En Documentatie Plannen
 de toesteltechniek klaar voor gebruik en niet beschadigd is,  de batterij van het toestel opgeladen is (zie hoofdstuk 3.1.1, Accu opladen),  er voldoende geheugenruimte op de SONOCHEK beschikbaar is (zie hoofdstuk 2.6.4, Overzicht toestelinstellingen),  het benodigde toebehoren (sensoropzetstukken) voor de meettaken in de koffer beschikbaar ...
Pagina 80: Belangrijke Toestelinstellingen Voor De Meting
Belangrijke toestelinstellingen voor de meting SONOCHEK inschakelen 1. Schakel de SONOCHEK met de aan/uit-toets aan de linkerkant van het toestel in: houdt de toets gedurende enige ogenblikken ingedrukt.  Het startbeeldscherm en het oplichten van de linker status-LED (groen) geven het opstarten van de SONOCHEK weer.
Pagina 81 Bij inactiviteit schakelt het display na 10 minuten (aan te passen via Instellingen - Display - Slaapstand) automatisch naar de standby-modus, om energie te besparen. Taal aanpassen Bij levering van de SONOCHEK is "Engels" als toesteltaal geactiveerd. Let op! Sluit alle apps af voor u aanpassingen aan de taalinstellingen uitvoert.
Pagina 82 Volume aanpassen Voor de beoordeling van de toestand van machines of installaties met de SONOCHEK speelt de interpretatie van de omgezette en hoorbaar gemaakte ultrasone signalen (naast de inachtneming van niveauweergave en spectrogram) een bepalende rol.
Pagina 83  Menuonderdeel “Eenheden“  Tik op het eenheidsysteem (metrisch/imperiaal) en tik op "Sluiten". De drukeenheden op metrisch of imperiaal instellen (SONOLEAK app): Selecteer in de SONOLEVEL app “Instellingen“  Menuonderdeel “Eenheden“  Tik op het eenheidsysteem (metrisch/imperiaal) en tik op "Sluiten”. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 84: Meetsoftware Starten
Huidig niveau (in het voorbeeld groen), minimale en maximale waarde van het huidige niveau De weergave van de meetwaarden in het midden van het display is individueel aan te passen. 1. Tik een paar seconden op het bereik van de meetwaardeweergave (afbeelding) om de verschillende mogelijkheden weer te geven. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 85 Minimale waarde van het huidige niveau [standaard] Lmin Maximale waarde van het huidige niveau [standaard] (alleen actief als de contactgeluidsensor aangesloten is) Potentiaalkromme of spectrogram weergeven  Tik het icoon in de linkerbovenhoek aan.  De weergave schakelt tussen spectrogram en ultrasoon niveau. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 86  Tik in het raster op het groen gemarkeerde veld en selecteer net niveau dat weergegeven moet worden.  De toepassing schakelt over naar de weergave van de potentiaalkromme en toont het verloop van het gekozen niveau over de tijd, en de bijbehordende waarde in het betreffende veld. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 87: Procedure Voor Het Hoorbaar Maken Selecteren
3. Als u voor het audioproces "Heterodyn" gekozen heeft, tikt u in het invoerveld voor de draaggolffrequentie om de waarde te veranderen en bevestigt u de invoer met "Gereed". 4. Bevestig de veranderingen met 2x "Sluiten" om naar de meetmodus terug te keren. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 88: Map Voor Metingen Aanmaken
Voor het aanmaken van een nieuwe map: 1. Tik op het icoon "Map" en het veld "Nieuwe map aanmaken".  Het invoervenster voor de mapnaam wordt geopend, en de in de fabrieksinstelling vastgelegde benaming "Map X" is geselecteerd. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 89: Toepassing Specificeren
De volgende informatie is relevant voor de SONOLEVEL app. Voor de documentatie en beoordeling dienen alle meetgegegevens aan een speciale toepassing te worden toegewezen. In de SONOCHEK zijn gangbare toepassingen die u kunt selecteren voor onderhoud vastgelegd. Additionele toepassingen kunnen door de gebruiker zelf gedefiniëerd worden.
Pagina 90: Meetinstellingen: Interval Voor Meting Vastleggen
4. Bevestig uw invoer met "Gereed" en tik 2x op "Sluiten" om naar de live-modus terug te keren.  De meetduur is vastgelegd en iedere nieuwe registratie stopt na de vastgelegde tijd. Iedere registratie kan handmatig door het icoon of de toets met hetzelfde symbool op de sensor beëindigd worden. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 91: Metingen Uitvoeren
SONOCHEK Metingen 4.2 Metingen uitvoeren 4.2.1 Basisprocedure Voor metingen met de SONOCHEK staan u apps ter beschikking met geoptimaliseerde functionaliteiten en gereedschappen voor verschillende toepassingen. De beschrijving vindt u in de betreffende hoofdstukken.  2.6.3 Overzicht SONOCHEK-meettoepassingen  3.6 Bedieningsvlak en functies van de SONOLEVEL app ...
Pagina 92: Registratie Van Ultrasone Signalen Starten En Stoppen
SONOCHEK Metingen Valrisico! Loop niet door de installatie terwijl u het beeldscherm van de SONOCHEK afleest, of het toestel bedient. Gevaar voor verwondingen of materiaalschade mogelijk! Bij de plaatsbepaling van ultrasoonsignalen op plekken die niet of slecht zichtbaar zijn kunt u letsel oplopen, of de sensoren kunnen beschadigd raken.
Pagina 93: Documentatie Van Meetplekken
3.6.5 Mapdetails bewerken, 3.7.4 Weergaven en bedieningselementen in het mappenoverzicht). Fotograferen met de camera-app Om de meetplekken te documenteren beschikt de SONOCHEK over een camera. Foto's kunnen in de SONOCHEK-apps in mappen of als separate metingen ingedeeld worden, beschadigingen kunnen op de opnamen gemarkeerd worden.
Pagina 94 Alle foto's en video's die met de camera-app gemaakt worden vindt u in de galerij en/of in de map SONOCHEK/Intern geheugen/DCIM/Camera. Extra camerafuncties bij actieve SONOCHEK-app Als de SONOCHEK-app actief is staan u extra functies ter documentatie ter beschikking: 1. Na registratie van de meetgegevens op het icoon tikken om afbeeldingen aan een registratie toe te voegen.
Pagina 95 8. Tik in het gegevensoverzicht opnieuw op het icoon om meer afbeeldingen toe te voegen. Video's registreren of panoramaopnamen maken Let op! Let erop dat de functie uitsluitend via de camera-app beschikbaar is, voor de camerafunctie binnen de SONOCHEK-app is deze functie niet beschikbaar. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 96 "Screenshot wordt opgeslagen…“ in de statusbalk tonen aan dat de screenshot opgeslagen is. Alle screenshots vindt u in de galerij en/of in de map SONOCHEK/Intern geheugen/Pictures/Screenshots. Opmerkingen of spraakmemo's aanvullen Via de iconen kan extra informatie over de meting toegevoegd worden:...
Pagina 97 Houd er ook rekening mee dat temperaturen buiten de gedefiniëerde range niet weergegeven worden. 4. Tik 2x op "Sluiten" om naar de live-modus terug te keren.  De toepassing geeft het temperatuurverloop als gele lijn parallel aan het niveau weer. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 98 OF tik op de getalwaarde om het toetsenbord te activeren en een waarde in te voeren. 4. Bevestig de invoer van de getalwaarde met "Gereed" en tik 2x op "Sluiten" om naar de live- modus terug te keren. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 99: Meetgegevens Voor Export Voorbereiden
 Intern geheugen Standaard worden de gegevens opgeslagen in de map Reports in het interne geheugen van SONOCHEK. Tevens kan de functie "Bewerken" worden gebruikt om een nieuwe map op de SONOCHEK te maken als opslaglocatie.  Externe SD-kaart De optie "Externe SD-kaart" is alleen actief als er zich een SD-kaart in het toestel bevindt (zie volgend hoofdstuk).
Pagina 100: Pdf-Rapport Van De Meetgegevens
 van de auteur  van het serienummer van het toestel  van de app-versie  van het aantal metingen  van de weergave van de eerste tekstnotitie in de map en specifieke registraties met de volgende inhoud (zie afbeelding) SONOCHEK 09.2018...
Pagina 101  Overzicht met vermelding aantal lekken, eerste en laatste meting, totaal verlies en reparatie- informatie Volgpagina's met  Grafische weergave van de frequentieverdeling van de lekkages, de verdeling van het totale verlies  Tabellarische opsomming van de individuele metingen met weergave lekkageklasse, metings-ID, verlies, niveau, systeemdruk, locatiegegevens, systeemgas en reparatie- informatie. SONOCHEK 09.2018...
Pagina 102 SONOCHEK Metingen SONOCHEK 09.2018...
Pagina 103: Zip-Bestand Van De Meetgegevens
Het CSV-bestand wordt in de gedefiniëerde map met tijdstempel vastgelegd: JJJJ-MM-TT_hh:mm:ss.sonoleak-report.csv Het CSV-bestand omvat de tabellarische opsomming van de volgende gegevens:  Lekkageklassebeoordeling  Lekkagestroom  Niveau  Systeemdruk  Locatieweergave  Systeemgas  Reparatie-instructies  Mapnaam  Serienummer van het toestel  Gebruikte sensor  Gebruikersnaam SONOCHEK 09.2018...
Pagina 104: Reiniging En Onderhoud
Letsel mogelijk! Een verkeerde toepassing van de SONOCHEK en toebehoren kan een gevaar voor de gebruiker vormen. Open de SONOCHEK en de sensoren niet. Zij bevatten geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden gereinigd, onderhouden of gerepareerd. Toestelschade mogelijk!
Pagina 105: Foutopsporing En Support
Mogelijke oorzaak en oplossing Software kan Herstart/reset nodig: Inschakeltoets een aantal seconden ingedrukt niet meer houden tot de SONOCHEK opnieuw start bediend worden App start niet na Installatie van de app is mislukt: Wis de app via de Softwaremanager en...
Pagina 106 Identificatieplaatje luchtgeluidsensor DBS 10 en contactgeluid- en temperatuursensor DBS20 Het identificatieplaatje bevindt zich op de zijkant van de sensor en dient bij de hand gehouden te worden in geval van service. Naast de sensorbenaming bevindt zich op de behuizing de volgende informatie: SONOCHEK 09.2018...
Pagina 107: Verwijdering
Het toestel en ook de batterij bevatten geen stoffen die de gezondheid in gevaar brengen en apart verwijderd dienen te worden zoals kwik (Hg), cadmium (Cd), lood (Pb) of zeswaardig chroom (b.v. in verzinkte delen of printplaten). SONOCHEK 09.2018...
Pagina 108: Technische Gegevens
SONOCHEK Technische gegevens Technische gegevens 8.1 SONOCHEK Ultrasoon meettoestel Het digitale ultrasoon meettoestel SONOCHEK en de bijbehorende sensoren zijn bedoeld voor het uitvoeren van uiteenlopende taken in preventatief onderhoud:  Detectie en evaluatie van lekkages in perslucht-, gas- en vacuüminstallaties ...
Pagina 109 Opslaan en Audiodata: Format: *.mp3 opnemen Opslaglocatie: Intern meetgeheugen Benodigd geheugen Per seconde meettijd Per minuut meettijd Niveau 1 kB 88 kB Reeksen 31 kB 2 MB Audio 16 kB 1 MB Gegevensorganisatie: Hiërarchisch in datasets en metingen SONOCHEK 09.2018...
Pagina 110  Registratie van spraakmemo's om toe te voegen aan datasets en metingen  Invoer van druk en gas van het te meten systeem  Instellen audiomodus Heterodyn/Phasevocoder  Opstellen van PDF-rapporten van geselecteerde datasets  Exporteren van geselecteerde datasets om deze op een computer verder te verwerken SONOCHEK 09.2018...
Pagina 111 Luchtgeluidsensor DBS10 met verschillende opzetstukken, contactgeluidsensor DBS20 met geïntegreerde temperatuursensor en verschillende sondepunten  Software: Meetsoftware "SONOLEVEL App" voor basisonderhoudstaken, applicatiesoftware "SONOLEAK App" voor het opsporen en evalueren van lekkages  Gehoorbeschermende koptelefoon, toestelkoffer, oplader, beschermhoes, beschermfolie, draagband SONOCHEK 09.2018...
Pagina 112: Luchtgeluidsensor Dbs10
 Paraboolsensor DBS 30  Software DATAVIEWER 8.2 Luchtgeluidsensor DBS10 De luchtgeluidsensor DBS10 met uitgebreid toebehoren is in combinatie met de SONOCHEK speciaal voor de volgende meettaken ontwikkeld:  Detectie en evaluatie van lekkages van perslucht-, gas- en vacuüminstallaties  Opsporen van lekkages van ramen,...
Pagina 113: Contactgeluid- En Temperatuursensor Dbs20
Fijnzoeker DBS10-1 voor precieze lokalisatie van beschadigingen (tot 15 cm) 8.3 Contactgeluid- en temperatuursensor DBS20 De contactgeluidsensor DBS20 met verwisselbare opzetstukken is samen met de SONOCHEK onder andere bruikbaar voor:  Conditietoezicht van machines en installaties  Functiecontroles van condensaatafvoeren en ventielen ...
Pagina 114 Temperatuurbereik -70 °C +380 °C objecttemperatuur Meetoplossing Ultrasoon: 1 dB, Temperatuur: 1 K Voeding en Kabelverbinding met de SONOCHEK (160 cm): Lemo-aansluiting communicatie Afmetingen (B x H x D) 30 x 155 x 30 mm Gewicht 140 g (zonder toebehoren)
Pagina 115 Updates .............. 72 micro-SD-kaart ..........30, 71 USB ..............70 Onderhoud ............102 Verwijdering ............. 105 Opmerking ............94 Video's ............... 93 PDF ............... 97, 98 Volume ............... 31 PhaseVocoder ............ 85 ZIP.............. 97, 101 Potentiaalkromme ..........83 SONOCHEK 09.2018...

Fluke SONOCHEK Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Fluke SONOCHEK

Samenvatting van Inhoud voor Fluke SONOCHEK

Inhoudsopgave