Pagina 1 Troll Comfort DuoFern Handleiding voor de elektrische aansluiting en inbedrijfstelling Artikelnr 3650 05 72 (ultrawit) / 3650 05 82 (aluminium) Type: 5665 VBD 580-7-1 (01.19)
Pagina 2 Geachte klant..met de aanschaf van de Troll Comfort DuoFern hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf RADEMACHER. Wij danken u voor uw vertrouwen. De RADEMACHER-producten zijn ontworpen voor maximaal comfort. Overeenkomstig onze hoge kwaliteitseisen waarvan wij niet afwijken en na uitgebreide tests zijn wij er trots op u dit innovatieve product te kunnen presenteren.
Pagina 3 Inhoud Geachte klant................2 Deze handleiding..............7 Gebruik van deze handleiding ............7 Gevaarsymbolen ..............8 Gevaren en signaalwoorden ............8 Gebruikte weergave en symbolen ..........9 Vakbegrippen - Verklaring van begrippen ....... 10 Omvang van de levering ............. 11 Overzicht van het bedieningselement ......12 Overzicht van de installatiebehuizing ........
Pagina 4 Inhoud Montage na de elektrische aansluiting ......38 10. Korte beschrijving van het standaarddisplay en het hoofdmenu ..............39 11. Inleiding voor het openen van de menu's en voor het instellen van de functies ........40 12. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent ..42 13.
Pagina 5 Inhoud 25. Regenmodule, korte beschrijving ........78 25.1 Menu 8 - De regenmodule instellen ........... 79 26. Menu 9 - Systeeminstellingen ..........80 26.1 Menu 9.1 - Tijd en datum instellen ..........81 26.2 Menu 9.2 - Motorlooptijd instellen ..........82 26.3 Menu 9.3 - Ventilatiepositie instellen .........
Pagina 6 Inhoud 29. Alle instellingen wissen, software-reset ......124 30. Een hardware-reset uitvoeren .......... 125 31. Foutmeldingen ..............126 32. Demontage ................127 33. Tijdzonetabel ............... 128 34. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring ....130 35. Toebehoren ................130 36. Garantievoorwaarden ............131...
Pagina 7 ◆ Deze handleiding maakt deel uit van het product. Bewaar deze op een goed bereikbare plaats. ◆ Geef deze handleiding bij overdracht van de Troll Comfort DuoFern aan derden mee. ◆ Bij schade die door niet-inachtneming van deze handleiding en de veiligheidsaanwijzingen is ontstaan, vervalt de garantie.
Pagina 8 2. Gevaarsymbolen In deze handleiding gebruiken wij de volgende symbolen: Levensgevaar door elektrische schok Gevaar / gevaarlijke situatie 2.1 Gevaren en signaalwoorden GEVAAR! Deze gevaren leiden tot ernstige verwondingen of de dood, indien ze niet vermeden worden. WAARSCHUWING! Deze gevaren kunnen tot ernstige verwondingen of de dood leiden, indien ze niet vermeden worden.
Pagina 9 2.2 Gebruikte weergave en symbolen Meer nuttige informatie Lees de bijbehorende handleiding Stappen ◆ Opsommingen of a) Lijsten In het display zijn geactiveerde menusym- bolen en instelparameters knipperend weergegeven. Kijk voor informatie over het openen van de menu's en over de instellingen op pagina 40.
Pagina 10 ’ 2014/53/EU ◆ Europese radioapparatuurrichtlijn ◆ Extra Low Voltage = extra lage spanning DuoFern ◆ RADEMACHER radiografisch systeem voor de besturing van compa- tibele producten. HomePilot® ◆ De HomePilot® is een centrale besturingseenheid voor radiografi- sche producten van RADEMACHER.
Pagina 11 3. Omvang van de levering Omvang van de levering 1 x bedieningselement (50 x 50 mm) 1 x afdekraam 1 x installatiebehuizing 1 x afstandhouder, zie pagina 38 1 x gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Vergelijk na het uitpakken ..de inhoud van de verpakking met deze gegevens. Toebehoren, op aanvraag verkrijgbaar, zie pagina 130 1 x Lichtsensor...
Pagina 12 4. Overzicht van het bedieningselement Pos. Symbool Beschrijving Bedieningselement Display Menu-toets ◆ Het hoofdmenu openen ◆ Terug naar het laatste menu of naar het stan- daarddisplay Insteltoetsen ◆ Een menu uit het hoofdmenu selecteren ◆ Instellen van de parameters (meer / minder) kort of lang drukken = stapsgewijs of snel ●...
Pagina 13 4. Overzicht van het bedieningselement Pos. Symbool Beschrijving OK-toets ◆ Het geselecteerde menu openen ◆ Instellingen bevestigen en opslaan ◆ Verder naar de volgende instelling De bedieningstoetsen Omhoog / Omlaag ◆ Handmatige bediening SET- stop-toets ◆ Manuele stop van de rolluikbeweging ◆...
Pagina 14 4.1 Overzicht van de installatiebehuizing Pos. Symbool Beschrijving Installatiebehuizing Bevestigingsklemmen en -schroeven Aansluitklemmen Typeplaatje...
Pagina 15 4.2 De elektrische aansluitingen Pos. Symbool Beschrijving E1 / E2 Externe ingangen - optioneel Aansluiting externe signaalgever, bijv. jaloeziescha- kelaar of jaloezietoets / externe sensoren etc., zie pagina 36 / 37 Beide ingangen worden onafhankelijk van elkaar geconfigureerd, zie pagina 99. L / N Voedingsspanning - 230 V / 50 Hz Aansluiting van de voedingsspanning.
Pagina 16 4.3 Het display en zijn symbolen Symbool Beschrijving MO ... SO Weekdagen (maandag tot zondag) Tijd / instelparameters DuoFern status Weerinformatie Schakeltijdprogramma Regenweergave OFFSET Offset (bij astrotijd) Instelling AUTO Automatisch bedrijf Postcode Reële waarde (IST = Reël) Schuifrichting (omhoog/omlaag) Automatisch bedrijf uit Schakeltijden...
Pagina 17 4.3 Het display en zijn symbolen Symbool Beschrijving Avondschemeringsmodule Zonnemodule Ochtendschemeringsmodule Toevalsfunctie Windmodule Regenmodule Systeeminstellingen SOLL Streef-waarde (SOLL = Streef ) Automatische reversie Tiptoetsbedrijf Lichtfunctie NORMAL Schakeltijdmodi (NORMAAL / ASTRO / SENSOR) Blokkeerherkenning Positie (in procent) °C Temperatuureenheid in graden Celsius m / s Windsnelheid (meter per seconde) klx / lx...
Pagina 18 Indien gewenst, kunt u in plaats van een buismotor bijv. ook een lamp of andere elektrische verbruikers aansluiten en met behulp van de lichtfunctie besturen. De Troll Comfort DuoFern kan zowel individueel ter plaatse als in een DuoFern netwerk worden gebruikt. De DuoFern ontvangers (actoren) en zenders moeten met het DuoFern netwerk worden verbonden.
Pagina 19 De aangesloten buismotor kan met behulp van de bedieningstoetsen op elk moment handmatig worden bediend. Centrale besturing van meerdere Troll-apparaten De Troll Comfort DuoFern is niet alleen geschikt voor het aansluiten van een buismotor maar ook voor de centrale besturing van andere Troll-apparaten.
Pagina 20 5.1 Beschrijving van de veiligheidsfuncties Blokkeerherkenning De Troll Comfort DuoFern is in staat om het koppel van motoren met mechanische instelling van de eindposities te bewaken. Op die manier kan de besturing de motor bij overlast of blokkering uitschakelen, zie...
Pagina 21 5.2 Overzicht van de functies ◆ Achtergrondverlichting display ◆ Installatie-assistent voor eenvoudige inbedrijfstelling ◆ Instelbare blokkeerherkenning voor mechanische buismotoren ◆ Manuele bediening ter plaatse ◆ Directe instelling en verschuiven naar vastgelegde positie ◆ Automatisch bedrijf in-/uitschakelen ◆ Eenvoudige configuratie door menugestuurde bediening ◆...
Pagina 22 5.2 Overzicht van de functies ◆ Toetsvergrendeling ◆ Jaloeziemodus ◆ Automatische reversie ◆ Tiptoetsbedrijf ◆ Looptijd instellen ◆ Windmodule ◆ Regenmodule ◆ Lichtfunctie (besturing van elektrische verbruikers) ◆ Omkering draairichting in-/uitschakelen ◆ Automatische omschakeling zomer-/wintertijd ◆ Duurzaam opslaan van de instellingen ◆...
Pagina 23 230 V / 50 Hz 8 (4) A µ (type 1B) Maximaal schakelvermogen: Oneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. ◆ Kleine contactafstand (μ) niet geschikt voor vrijschakeling. ◆ Gebruik de Troll Comfort DuoFern niet voor de vrijschakeling van de aangesloten verbruiker.
Pagina 24 6. Technische gegevens DuoFern radiografische techniek Zendfrequentie: 434,5 MHz Zendvermogen: max. 10 mW in gebouw: ca. 30 m * buiten: ca. 100 m Reikwijdte: * afhankelijk van bouwconstructie Maximaal aantal DuoFern apparaten: Algemene gegevens Afmetingen (B x H x D) 50 x 50 x 12 mm bedieningselement [ 1 ]: conform DIN 49075...
Pagina 25 6.1 Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen Automatisch bedrijf: On (aan) Schakeltijden: On (aan) Datum: 01-07-2018 Tijd: 12:00 Omhoog-tijd en modus: 7:00 u / NORMAAL [ NORMAL ] Omlaag-tijd en modus: 20:00 u / NORMAAL [ NORMAL ] Toevalsfunctie: OFF (uit) Zonnemodule: OFF (uit) Motorlooptijd (2- 255 sec.): 150 seconden Ventilatiepositie (1 - 99 %):...
Pagina 26 6.1 Fabrieksinstellingen Fabrieksinstellingen Standaard lamellenpositie: (0 - 100 %) Automatisch draaien na een hand- On (aan) matige stop in richting "omlaag" Automatische reversie in zonnepo- OFF (uit) sitie: Automatische reversie in ventilatie- OFF (uit) positie: Automatisch draaien na verschuiven On (aan) naar een vastgelegde positie: Dode tijd motor: OFF (uit) / 0 ms...
Pagina 27 Gangreserve (ca. 8 uur) Bij een stroomuitval knippert de huidige tijd ca. 5 minuten lang en de Troll Comfort DuoFern kamerthermostaat gaat over naar de gangreserve. Tijd en datum instellen na een stroomuitval De gangreserve bedraagt ca. 8 uur. Wordt deze tijd overschreden, dan gaan tijd en datum verloren en moet u deze opnieuw instellen, zie pagina 81.
Pagina 28 (elektrische schok / kortsluiting). ◆ Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten. ◆ Controleer de Troll Comfort DuoFern op beschadiging. ◆ Neem a.u.b. contact op met onze serviceafdeling, indien u scha- de aan het apparaat vaststelt, zie pagina 132.
Pagina 29 7.1 Beoogd gebruik Gebruik de Troll Comfort DuoFern uitsluitend voor het aansluiten en be- sturen van een buismotor voor rolluiken, jaloezieën en lamellen binnen de toegelaten belastbaarheidsgrenzen, zie pagina 23, 'Technische gegevens’ . De Troll Comfort DuoFern is geschikt voor het schakelen van netspan- ning, of extra lage spanning (ELV).
Pagina 30 Oneigenlijk gebruik kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. ◆ Gebruik de Troll Comfort DuoFern niet voor de vrijschakeling van de aangesloten verbruiker. ◆ Gebruik het beschikbare radiografische systeem (bijv. het radiogra- fische DuoFern systeem) en zijn componenten nooit als afstands-...
Pagina 31 ◆ Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is. WAARSCHUWING! Overbelasting van de Troll Comfort DuoFern kan leiden tot gevaar voor personen en vernieling van het apparaat (kortsluiting). Het maximale schakelvermogen mag niet worden overschreden, lees hiervoor de informatie in de technische gegevens, zie pagina 23.
Pagina 32 ◆ Gebruik bij de montage en aansluiting van de Troll Comfort DuoFern uitsluitend de installatiebehuizing. ◆ De installatiebehuizingen van andere producten van RADEMACHER, zoals andere Troll-besturingen, zijn niet compatibel. WAARSCHUWING! Het aansluiten van een tweede fase aan E1 of E2 leidt tot vernieling van de Troll Comfort DuoFern.
Pagina 33 Parallelschakeling van elektronische buismotoren U kunt maximaal 3 parallel schakelbare buismotoren aan de Troll Comfort DuoFern aansluiten (bijv. elektronische buismotoren van RADEMACHER). Volg hierbij de instructies op uit de handleiding van de betreffende buismotor. Voorwaarden voor de blokkeerherkenning De blokkeerherkenning functioneert alleen indien een mechanische buismotor is aangesloten.
Pagina 34 De maximale lengte van de leiding tot de aansluiting van de externe signaalgever E1 / E2 mag niet meer dan 15 meter zijn. Montagemateriaal De Troll Comfort DuoFern is voorzien voor inbouwmontage. We raden montage in een diepe 58 mm inbouwcontactdoos aan, of in een elek- tronicacontactdoos.
Pagina 35 Leg alle aansluitleidingen veilig tot in de inbouwcontactoos aan. Strip alle aders 6 mm af en sluit deze overeenkomstig de aansluitings- schema's van de volgende pagina’s aan. Monteer na de elektrische aansluiting de Troll Comfort DuoFern in de inbouwcontactdoos, zie pagina 38.
Pagina 36 8.3 Aansluiting van een buismotor MOTOR Troll Comfort DuoFern 230 V / 50 Hz Ingangen E1 / E2 (230 V / 50 Hz), alleen bij behoefte...
Pagina 37 8.4 Aansluiting van een lamp Troll Comfort DuoFern 230 V / 50 Hz Ingangen E1 / E2 (230 V / 50 Hz), alleen bij behoefte Indien gewenst, kunt u in plaats van een buismotor bijv. ook een tuinlamp (of andere elektrische verbruikers) aansluiten en met behulp van de lichtfunctie besturen, zie pagina 103, menu 9.8.8 - Lichtfunctie instellen.
Pagina 38 9. Montage na de elektrische aansluiting Zet de installatiebehuizing in de inbouwcontactdoos en zet deze met de schroeven van de bevestigingsklemmen vast. Plaats het afdekraam op de installatiebehuizing. Steek vervolgens het bedieningselement voorzichtig in de installatie- behuizing. Schakel de netspanning weer in.
Pagina 39 10. Korte beschrijving van het standaarddisplay en het hoofdmenu Standaarddisplay (voorbeeld) ◆ Weergave van de actuele weekdag en tijd. ◆ Weergave van de geactiveerde functies. ◆ De manuele bediening van de Troll Comfort DuoFern is alleen via het standaarddisplay mogelijk. Hoofdmenu Menunummer Functies/menu's ◆...
Pagina 40 11. Inleiding voor het openen van de menu's en voor het instellen van de functies Open het hoofdmenu. Druk op de menu-toets op het standaarddisplay om het hoofdmenu te openen. Selecteer het gewenste menu/menunummer. Het geselecteerde menu wordt met een knippe- rend symbool weergegeven.
Pagina 41 11. Inleiding voor het openen van de menu’s en voor het instellen van de functies Bevestig elke instelling met de OK-toets. Bevestig om bij de volgende instelling te komen, of terug te keren naar het menu. Terug naar het standaarddisplay. Voorbeeld Door kort te drukken op de menu-toets keert u een me- nustap terug.
Pagina 42 Druk een seconde lang op de M-toets, als u de installatie-assistent voortijdig wilt beëindigen. Bedrijfsklaar Na voltooiing van de instellingen is de Troll Comfort DuoFern bedrijfs- klaar. Na het inschakelen van de netspanning verschijnt de installatie-assis- tent. De cijfers knipperen.
Pagina 43 12. Eerste inbedrijfstelling met de installatie-assistent Stel de openingstijd [ ] in en bevestig. Voorprogrammering: MO...SO (MA...ZO ) De openingstijd geldt voor de hele week. Indien gewenst, kunt u later in het menu 9.5 kiezen tussen drie schakeltijdprogramma's, zie pagina 87. Stel de schakeltijdmodus voor de openingstijd [ ] in.
Pagina 44 De instellingen bevestigen. Na de laatste instelling verschijnt het standaarddisplay, zie voorbeeld. De Troll Comfort DuoFern is nu bedrijfsklaar. De schakeltijden kunnen apart worden gedeactiveerd. Hiervoor kan na de waarde [ 23:59 ] de waarde [ OFF ] worden geselecteerd.
Pagina 45 13. Handmatige bediening Handmatige bediening is via het standaarddisplay op elk moment mogelijk en heeft voorrang op de geprogrammeerde automatische functies. Voorbeeld voor de manuele besturing van een rolluik Het rolluik openen. Het rolluik beweegt door een korte druk op de toets naar boven tot de bovenste eindpositie.
Pagina 46 14. Verschuiven naar vastgelegde positie Indien gewenst kunt u een willekeurige vastgelegde positie voor uw rol- luik invoeren en het rolluik dan direct naar deze positie laten bewegen. Het bewegen naar de gewenste positie en het stoppen van het rolluik gaat automatisch.
Pagina 47 15. Weergegevens oproepen en weergeven De Troll Comfort DuoFern kan weergegevens (temperatuur, lichtsterkte, windkracht, regen) van een DuoFern weersensor ontvangen en weerge- ven. Een aanmelding van de DuoFern weersensor bij de Troll Comfort DuoFern is niet vereist. Weersensoren actualiseren circa om de 5 minuten de weer- informatie.
Pagina 48 15. Weergegevens oproepen en weergeven Zodra een weersensor wordt herkend, verschijnt het overeenkomstige symbool op het display. Door kort te drukken op de SET-toets worden de eerste weergegevens aangegeven. Met de insteltoetsen kunt u alle beschikbare weergegevens oproepen, zie voorbeelden. Temperatuur en regen Lichtsterkte 0 - 999 lux = lx...
Pagina 49 16. Menuoverzicht Hoofdmenu Symbool Menu Pagina AUTO Automatisch bedrijf ........... 51 Schakeltijden ............ 52 Avondschemeringsmodule .........65 Zonnemodule ............ 69 Ochtendschemeringsmodule ......73 Toevalsfunctie ........... 75 Windmodule ............76 Regenmodule ............ 78 Systeeminstellingen .......... 80 Tijd en datum ............ 81 Motorlooptijd ............ 82 Ventilatiepositie ..........
Pagina 50 16. Menuoverzicht Apparaatinstellingen ......... 94 9.8.1 Automatische omschakeling zomer-/ wintertijd ..........95 9.8.2 Displaycontrast ..........96 9.8.3 Displayverlichting ..........96 9.8.4 Klokmodus ............97 9.8.5 Toetsvergrendeling ........... 98 9.8.6 Ingangen E1/E2 ..........99 9.8.7 Omkering draairichting ........101 9.8.8 Lichtfunctie ............. 103 9.8.9 Eindposities .............
Pagina 51 17. Menu 1 - Automatisch bedrijf in-/uitschakelen AUTO Automatisch bedrijf aan (symbool op het standaarddisplay) ◆ Alle ingestelde automatische functies zijn actief ◆ Ook in automatisch bedrijf is handmatige bediening mogelijk Automatisch bedrijf uit (symbool op het standaarddisplay) ◆ Alle automatische functies zijn gedeactiveerd ◆...
Pagina 52 Om uw rolluik op het door u gewenste tijdstip automatisch te openen of te sluiten, kunt u op de Troll Comfort DuoFern verschillende ope- nings- [ ] en sluitingstijden [ ] instellen. Daarvoor zijn in menu 9.5 drie schakeltijdprogramma's...
Pagina 53 18. Schakeltijden (openings- en sluitingstijden) [ / ], korte beschrijving Toepassingsvoorbeeld voor een tweede schakeltijd U kunt bijvoorbeeld een tweede schakeltijd gebruiken voor het verduis- teren van een kinderkamer tijdens het middagdutje: ◆ De eerste openingstijd werd op 8:00 u ingesteld. ◆...
Pagina 54 18. Schakeltijden (openings- en sluitingstijden) [ / ], korte beschrijving ◆ ASTRO Berekening van de betreffende schakeltijd door een Astro- programma De openings- en sluitingstijd worden op basis van de datum en de postcode berekend en vervolgens met de eerder ingestelde schakeltijd verbonden.
Pagina 55 18. Schakeltijden (openings- en sluitingstijden) [ / ], korte beschrijving ◆ SENSOR (alleen voor sluitingstijden [ ] ) De sluitingstijd wordt afhankelijk van de lichtsterkte door een lichtsensor gestuurd. Verder wordt de gemeten schemeringswaarde met de eerder inge- stelde sluitingstijd verbonden. De ingestelde sluitingstijd wordt als ‘op zijn laatst om xx:xx u’...
Pagina 56 18.1 Menu 2 - Openings- en sluitingstijden [ / ] instellen Verandert u het type schakeltijdprogramma niet (weekschakeltijden, werkdag-/weekendschakeltijden of schakeltijden per dag), ga dan direct verder met punt 2. Wilt u het type schakeltijdprogramma wijzigen, open dan eerst menu 9.5, die pagina 87 en stel het gewenste schakeltijdprogramma in.
Pagina 57 18.1 Menu 2 - Openings- en sluitingstijden [ / ] instellen Hierna beschrijven wij de instelling van een openings- en sluitingstijd [ / ] als weekschakeltijden. De schakeltijden inschakelen en bevestigen. On = schakeltijden aan Off = schakeltijden uit Een openingstijd [ ] instellen en bevestigen.
Pagina 58 18.1 Menu 2 - Openings- en sluitingstijden [ / ] instellen De sluitingstijd [ ] instellen en bevestigen. > Stel de schakeltijdmodus voor de sluitingstijd [ ] in. Schakeltijdmodus, zie pagina 53 ◆ NORMAL Het rolluik gaat op de ingestelde sluitingstijd naar beneden.
Pagina 59 18.1 Menu 2 - Openings- en sluitingstijden [ / ] instellen Opmerking over de schakeltijdmodus [ ASTRO ] Is [ ASTRO ] als schakeltijdmodus geselecteerd, dan kan de berekende schemering door een offset van -60 tot +60 minuten aan uw persoonlij- ke wensen worden aangepast.
Pagina 60 RADEMACHER lichtsensor aan de Troll Comfort DuoFern aansluiten. Als de Troll Comfort DuoFern in het DuoFern netwerk op schakelcom- mando's van een centrale zonnebesturing (bijv. een radiografische DuoFern zonnesensor) moet reageren, is het aansluiten van de lokale...
Pagina 61 19.1 Lichtsensoraansluiting bij gebruik van het meegeleverde afdekraam Afdekraam Stekker van de sensorlei- Bedienings- ding element Kabeldoorgang Trek het bedieningselement voorzichtig van de installatiebehuizing af. Steek de stekker van de lichtsensorkabel* aan de achterkant van het bedieningselement in de aansluitbus. Leg de sensorkabel in het kabelkanaal van het afdekraam en leidt deze naar buiten.
Pagina 62 19.2 Lichtsensoraansluiting bij gebruik van een afdekraam van andere fabrikanten Bevestigings- haakje Trek het bedieningselement voorzichtig van de installatiebehuizing af. Steek de stekker van de lichtsensor aan de achterkant van het bedie- ningselement in de aansluitbus. Leg de sensorkabel in het kabelkanaal van het bedieningselement. Met behulp van een rond voorwerp (bijv.
Pagina 63 19.2 Lichtsensoraansluiting bij gebruik van een afdekraam van andere fabrikanten Als het kabelkanaal van het bedieningselement door het afdekraam wordt bedekt, breng dan bijkomend de meegeleverde afstandhouder aan de achterkant van het bedieningselement aan. Afhankelijk van het gebruikte schakelaarprogramma is eventueel een tussenraam 50 x 50 * vereist.
Pagina 64 19.3 De lichtsensor demonteren Trek het bedieningselement voorzichtig uit de installatiebehuizing. Als de sensorkabel aan het bevestigingshaakje van het bedieningsele- ment gefixeerd is, kunt u het bijv. met een munt van 50 cent losmaken. Trek de stekker van de lichtsensor uit de aansluitbus. Steek het bedieningselement weer op de installatiebehuizing.
Pagina 65 20. Avondschemeringsmodule, korte beschrijving De avondschemeringsmodule zorgt ervoor dat het rolluik automatisch sluit tot aan de onderste eindpositie of tot aan de ingestelde ventilatie- positie. U kunt tussen twee avondschemeringsfuncties kiezen: ◆ Avondschemeringsmodule met astroprogramma = schakeltijdmodus [ ASTRO ] ◆...
Pagina 66 20. Avondschemeringsmodule, korte beschrijving Avondschemeringsmodule met aange- sloten lichtsensor Bij het begin van de schemering daalt het rol- luik na circa 10 seconden tot aan de onderste eindpositie of tot aan de in- gestelde ventilatiepositie. Het rolluik gaat pas weer open als de ingestelde openingstijd Montage van de licht- wordt bereikt of na een manueel om- sensor, zie pagina...
Pagina 67 20.1 Menu 3 - De avondschemeringsmodule aanpassen Open het menu 3. Pas de avondschemeringsmodule afhankelijk van de geselecteerde schakeltijdmodus [ NORMAL / ASTRO of SENSOR ] aan: NORMAAL [NORMAL] In de schakeltijdmodus is geen aanpassing mogelijk. Terug naar het hoofdmenu. ASTRO >...
Pagina 68 20.1 Menu 3 - De avondschemeringsmodule aanpassen SENSOR Aanpassing van de schemeringsgrenswaarde in de schakeltijdmodus [ SENSOR ]. Als de grenswaarde door de schemering on- derschreden wordt, gaat het rolluik dicht. REËLE waarde Huidig gemeten lichtsterkte (bijv. 12). = te helder STREEF-waarde Instelbare grenswaarde 01 = zeer donker, ca.
Pagina 69 Gebruikt u externe zonnesensoren (zoals bijv. de DuoFern zonnesensor of de DuoFern weersensor in combinatie met de HomePilot®) of de Troll Comfort DuoFern zelf als centrale zonnebesturing voor andere DuoFern-apparaten, lees dan verder op pagina 116. Werking van de zonnemodule Automatisch afrollen na het overschrijden van een ingestelde grenswaar- de.
Pagina 70 21. Zonnemodule, korte beschrijving Automatisch openen Als de lichtsterkte onder de ingestelde grens- waarde ligt, beweegt het rolluik terug tot de bovenste eindpositie. Bij wisselende weersomstandigheden kunnen de eerder genoemde vertragingstijden worden overschreden. De zonnemodule wordt na de volgende gebeurtenissen beëindigd en eventueel opnieuw gestart: ◆...
Pagina 71 21.1 Menu 4 - De zonnemodule instellen Open het menu 4. Schakel de zonnemodule in en bevestig. On = zonnemodule aan Off = zonnemodule uit Aanpassing van de lokale zonnegrens- waarde. De lokale zonnegrenswaarde instellen: REËLE waarde Huidig gemeten lichtsterkte (bijv. 31). = te donker STREEF-waarde Instelbare grenswaarde:...
Pagina 72 Zonnepositie bij geactiveerde automatische reversie Als u in menu 9.7 de automatische reversie geactiveerd heeft, kunt bij de Troll Comfort DuoFern een willekeurige zonnepositie manueel instel- len tot waar u uw rolluik bij geactiveerde zonnemodule wilt neerlaten. Stel voor het instellen van de zonnepositie eerst de loop- tijd in, zie pagina 82.
Pagina 73 22. Ochtendschemeringsmodule, korte beschrijving De ochtendschemeringsmodule zorgt ervoor dat het rolluik automa- tisch wordt geopend tot aan de bovenste eindpositie. Bij het instellen van de openingstijden [ ] kunnen deze met een scha- keltijdmodus worden verbonden, zie pagina 53. Bij het verbinden van de openingstijden met de schakeltijdmodus [ ASTRO ] kan de bere- kende ochtendschemering worden aangepast.
Pagina 74 22.1 Menu 5 - De ochtendschemeringstijd aanpassen Open het menu 5. Pas de ochtendschemeringsmodule afhankelijk van de geselecteerde schakeltijdmodus aan: NORMAAL [ NORMAL ] In de schakeltijdmodus is geen aanpassing mogelijk. Terug naar het hoofdmenu. ASTRO > Instellen van de offset. Met behulp van de offset kunt u de berekende astrotijd met +/- 60 minuten beïnvloeden.
Pagina 75 23. Menu 6 - De toevalsfunctie instellen De toevalsfunctie maakt een toevallige vertraging van de ingestelde schakeltijden met 0 tot 30 minuten mogelijk. De toevalsfunctie wordt uitgevoerd voor: Alle automatische openings- en sluitingstijden. Kijk naar het dobbelsteensymbool op het standaarddisplay Bij actieve toevalsfunctie knippert het dobbelsteensymbool op het standaarddisplay terwijl het schuifcommando daar- mee corresponderend vertraagt.
Pagina 76 24. Windmodule, korte beschrijving Met behulp van deze functie kunt u met de Troll Comfort DuoFern bijvoorbeeld een aangesloten jaloezie weersafhankelijk besturen. Zodra een externe signaalgever ‘wind’ herkent, kan deze het stuur- signaal in het DuoFern netwerk of via een daarvoor geconfigureerde ingang (E1 of E2) naar de Troll Comfort DuoFern zenden.
Pagina 77 24.1 Menu 7 - De windmodule instellen LET OP! Om beschadiging van markiezen/jaloezieën te voorkomen, mogen de volgende instellingen uitsluitend bij windstilte worden uitge- voerd. Open het menu 7. Selecteer de gewenste instelling en bevestig. On = windmodule aan Off = windmodule uit De draairichting bij wind instellen en bevestigen.
Pagina 78 25. Regenmodule, korte beschrijving Met behulp van deze functie kunt u met de Troll Comfort DuoFern bijvoorbeeld een aangesloten markies weersafhankelijk besturen. Zodra een externe signaalgever ‘regen’ herkent, kan deze het stuur- signaal in het DuoFern netwerk of via een daarvoor geconfigureerde ingang (E1 of E2) naar de Troll Comfort DuoFern zenden.
Pagina 79 25.1 Menu 8 - De regenmodule instellen LET OP! Om beschadiging van markiezen/jaloezieën te voorkomen, mogen de volgende instellingen uitsluitend bij droog weer worden uitge- voerd. Open het menu 8. Selecteer de gewenste instelling en bevestig. On = regenmodule aan Off= regenmodule uit De draairichting bij wind instellen en bevestigen.
Pagina 80 26. Menu 9 - Systeeminstellingen In dit menu kunnen andere apparaat- en systeeminstellingen worden ingevoerd om de Troll Comfort DuoFern aan uw individuele wensen aan te passen. De DuoFern instellingen in menu 9.9 zijn al vanaf pagina 109 apart voorgesteld en beschreven.
Pagina 81 26.1 Menu 9.1 - Tijd en datum instellen Open menu 9.1. Maak de gewenste instellingen en bevestig deze. Instelvolgorde: Tijd Datum Dag.maand Jaar 2000 tot 2099...
Pagina 82 ◆ Een willekeurige vastgelegde positie ingesteld moet worden en het rolluik naar deze positie moet bewegen, zie pagina 46. De looptijd kan direct met de Troll Comfort DuoFern worden geregis- treerd of bijv. met behulp van een klok worden gemeten en ingesteld.
Pagina 83 26.2 Menu 9.2 - Motorlooptijd instellen Open menu 9.2. De looptijd direct met de Troll Comfort DuoFern meten: Druk zolang op de toets tot het rolluik op de onderste eindpositie stopt. Druk zolang op de toets tot het rolluik op de bovenste eindpositie stopt en laat vervolgens weer los.
Pagina 84 26.3 Menu 9.3 - Ventilatiepositie instellen Indien het rolluik niet tot aan de onderste eindpositie moet sluiten, kunt u met behulp van deze functie een willekeurige positie (bijv. als ventilatiepositie) vastleggen. Bij het automatisch sluiten stopt het rolluik altijd in de ventilatiepositie. Daarna kan het rolluik echter manueel helemaal worden gesloten.
Pagina 85 26.3 Menu 9.3 - Ventilatiepositie instellen Beweeg het rolluik naar de gewenste positie. Voer de gewenste ventilatiepositie manueel in. Waarde = rolluikpositie = volledig geopend 100 % = volledig gesloten Wordt door het verschuiven de positie 0 % of 100 % inge- steld, dan wordt de ventilatiepositie uitgeschakeld.
Pagina 86 [ PLZ ] in of de gewenste internationale tijdzone. Tijdzonetabel, zie pagina 128. 34 = fabrieksinstelling Mocht u de Troll Comfort DuoFern buiten Duitsland ge- bruiken, kan het nodig zijn om de automatische omscha- keling zomer-/wintertijd uit te schakelen. Zie hiervoor pagina 95 ‘Automatische omschakeling zomer-/win-...
Pagina 87 26.5 Menu 9.5 - Schakeltijdprogramma instellen Het aantal in te stellen openings- en sluitingstijden hangt af van de selectie van het gewenste schakeltijdprogramma in dit menu. Er zijn drie schakeltijdprogramma's beschikbaar: [ 1 ] Weekschakeltijden (fabrieksinstelling) [ / ] De schakeltijden gelden van (MO ...
Pagina 88 26.5 Menu 9.5 - Schakeltijdprogramma instellen Open het menu 9.5. Selecteer het gewenste weekprogramma en bevestig dit. Stel het aantal schakeltijdblokken in en bevestig dit. n1 = een schakeltijdblok is actief * n2 = twee schakeltijdblokken zijn actief aanbevolen instelling [ / ] De schakeltijden worden in menu 2 ingesteld,...
Pagina 89 26.6 Menu 9.6 - Blokkeerherkenning instellen De Troll Comfort DuoFern is in staat om het koppel van motoren met mechanische instelling van de eindposities te bewaken. Op die manier kan de besturing de motor bij overbelasting of blokkering uitschakelen. Het rolluikbehang wordt zo tegen beschadigingen beschermd.
Pagina 90 26.6 Menu 9.6 - Blokkeerherkenning instellen Ø Motortypes | Vermogen 1 06 | 35 mm | 6 Nm 1 10 | 35 mm | tot 10 Nm 2 10 | 45 mm | tot 10 Nm 2 20 | 45 mm | tot 20 Nm 2 30 | 45 mm...
Pagina 91 26.6 Menu 9.6 - Blokkeerherkenning instellen Automatische reversie bij een blokkering Zodra een blokkering herkend wordt, schuift de motor circa 2 seconden in de tegenovergestelde richting om het rolluik te ontlasten. Nog meer aanwijzingen m.b.t. de blokkeerherkenning: ◆ Bij langere aansluitingskabels (> 5 m) kan het gebeuren dat de blok- keerherkenning gestoord wordt en niet juist functioneert.
Pagina 92 26.7 Menu 9.7 - De jaloeziemodus instellen Door middel van deze functie kan de Troll Comfort DuoFern voor de besturing van een jaloezie worden gebruikt. De volgende instellingen zijn mogelijk: ◆ Tiptoetsbedrijf ◆ Automatische reversie ◆ Reversietijd Andere jaloeziefuncties kunnen bijv. met een HomePilot® worden geconfigureerd: ◆...
Pagina 93 26.7 Menu 9.7 - De jaloeziemodus instellen Open het menu 9.7. Schakel het tiptoetsbedrijf in- of uit en bevestig. On = tiptoetsbedrijf aan Off = tiptoetsbedrijf uit Schakel de automatische reversie in- of uit en bevestig. On = automatische reversie aan * Off = automatische reversie uit ** Ga verder met punt 4.
Pagina 94 27. Menu 9.8 - Apparaatinstellingen Menu 9.8 - Apparaatinstellingen Symbool Menu Pagina 9.8.1 Automatische omschakeling zomer-/ wintertijd ..........95 9.8.2 Displaycontrast ..........96 9.8.3 Displayverlichting ..........96 9.8.4 Klokmodus ............97 9.8.5 Toetsvergrendeling ........... 98 9.8.6 Ingangen E1/E2 ..........99 9.8.7 Omkering draairichting ........
Pagina 95 Om 3.00 uur wordt de klok een uur achter- uitgezet. Aanbeveling bij het gebruik buiten Duitsland Mocht u de Troll Comfort DuoFern buiten Duitsland gebruiken, kan het nodig zijn om de automatische omschakeling zomer-/wintertijd uit te schakelen.
Pagina 96 27.2 Menu 9.8.2 - Displaycontrast instellen Open het menu 9.8.2. Stel het gewenste contrast in en bevestig. 1 = laag contrast 10 = hoog contrast 27.3 Menu 9.8.3 - De permanente displayverlichting instellen Drukt u op een bedieningstoets, dan wordt de achtergrondverlichting in het display ingeschakeld en na een vastgelegde tijd uitgeschakeld.
Pagina 97 27.4 Menu 9.8.3 - De klokmodus instellen In dit menu kunt u de tijdbasis (afhankelijk van de plaatselijke stroom- toevoer) voor de interne klok wijzigen. Open het menu 9.8.3. Stel de gewenste klokmodus in en bevestig deze. 1 = 50 Hz-bedrijf (fabrieksinstelling) bijv.
Pagina 98 4 sec. Druk de toets 4 seconden lang in, als u de automatische toetsvergrendeling voor afloop van de twee minuten wilt activeren. Manuele bediening van de Troll Comfort DuoFern is ook mogelijk als de toetsvergrendeling actief is.
Pagina 99 27.6 Menu 9.8.6 - De ingangen E1/ E2 configureren Externe besturing via twee ingangen E1 en E2 De Troll Comfort DuoFern beschikt over twee configureerbare ingangen E1 en E2 (230 V / 50 Hz) voor de aansluiting van externe signaalgevers (bijv.
Pagina 100 27.6 Menu 9.8.6 - De ingangen E1/ E2 configureren Open het menu 9.8.6. Stel de functie voor de ingang 1 (E1) in en bevestig. Stel de functie voor de ingang 2 (E2) in en bevestig. Toepassingsvoorbeelden voor de ingangen E1 / E2 vindt u op onze website: www.rademacher.de...
Pagina 101 Verder kunt u ook de draairichting van de aangemelde DuoFern- apparaten omkeren. Open het menu 9.8.7. Selecteer een apparaat, waarvan u de draairichting wilt omkeren. Troll Comfort DuoFern (dit appa- raat) 2 tot n = Alle aangemelde apparaten in de volgorde van aanmelding Apparaten op batterijen, zoals de DuoFern handzender, worden hier niet vermeld.
Pagina 102 27.7 Menu 9.8.7 - Omkering draairichting in-/uitschakelen In het display verschijnt afwisselend dit. Controleer kort de draairichting of schakel- volgorde van het uitgekozen apparaat. > Stel de draairichting of schakelvolgorde bij behoefte in en bevestig. Na succesvol omkeren van de draairichting knippert SEt in het display.
Pagina 103 Bij actieve lichtfunctie verandert de functie van de Troll Comfort DuoFern fundamenteel. Doordat in plaats van een motor een lamp (of een andere elektrische verbruiker) wordt bestuurd, hebben de volgende motorgerelateerde functies van de Troll Comfort DuoFern geen betekenis/functie meer: ◆ Looptijd ◆ Instellen van de eindposities ◆ Tiptoetsbedrijf ◆...
Pagina 104 27.8 Menu 9.8.8 - Lichtfunctie instellen Functievergelijking tussen licht- en apparaatmodus Lichtfunctie uit Lichtfunctie aan Licht- Apparaat- Commando / Buismotor- modus modus signaal modus Omkering Omkering draairichting = Off draairichting = On Omhoog Stop Omlaag Avond- Omlaag schemering Ochtend- Omhoog schemering Omlaag Geen functie...
Pagina 105 27.8 Menu 9.8.8 - Lichtfunctie instellen Open het menu 9.8.8. Schakel de lichtfunctie aan of uit en bevestig dit. On = lichtfunctie aan Off = lichtfunctie uit Selectie van licht- of apparaatfunctie Bij geactiveerde lichtfunctie kunt u in het menu 9.8.7 (omkeren draai- richting (zie pagina 101) tussen [ Lichtmodus ] en [ Apparaatmodus ] kiezen.
Pagina 106 27.9 Menu 9.8.9 - Eindposities van de buismotor instellen U kunt met behulp van de Troll Comfort DuoFern de eindposities van elektronische RADEMACHER buismotoren instellen. ◆ Tijdens de actieve instelling van de eindposities wordt tevens [ SET ] weergegeven. ◆ De eindpositiefunctie is uitsluitend voor elektronische buismotoren van RADEMACHER vanaf bouwjaar 2000 beschikbaar.
Pagina 107 27.9 Menu 9.8.9 - Eindposities van de buismotor instellen Open het menu 9.8.9. Laat de buismotor om het motortype te herkennen ten minste 2 seconden lang draaien: Mogelijke meldingen: Het buismotortype is niet herkend. Instellen van de eindposities is niet mogelijk. Terug naar het menu.
Pagina 108 27.10 Menu 9.8.0 - Softwareversie weergeven In dit menu kan de actuele softwareversie van de Troll Comfort DuoFern worden weergegeven. Open het menu 9.8.0. Vervolgens wordt de huidige softwareversie weergegeven. Geeft de variant van het apparaat weer. Cd = Troll Comfort DuoFern Voer een displaytest uit.
Pagina 109 28. Menu 9.9 - DuoFern instellingen Om de Troll Comfort DuoFern schakelcommando's uit het DuoFern netwerk te laten ontvangen of schakelcommando's naar het DuoFern netwerk te laten sturen, moet u elk gewenst DuoFern-apparaat (bijv. DuoFern- handcentrale enz.) bij de Troll Comfort DuoFern aanmelden.
Pagina 110 28.1 Menu 9.9.1 - Aan- /afmelden van DuoFern-apparaten Open het menu 9.9.1. Het aantal aangemelde DuoFern-apparaten wordt weergegeven. Hier is bijv. een apparaat aangemeld. DuoFern-apparaten aanmelden: Schakel het betreffende DuoFern-apparaat in de aanmeldmodus. Start het aanmeldproces. Op het display knippert [ On ]. Na de succesvolle aanmelding verschijnt het nieuwe aantal aangemelde apparaten.
Pagina 111 28.1 Menu 9.9.1 - Aan- /afmelden van DuoFern-apparaten DuoFern-apparaten afmelden: Schakel het betreffende DuoFern-apparaat in de afmeldmodus. Start het afmeldproces. Op het display knippert [ OFF ]. Na de succesvolle afmelding verschijnt het nieuwe aantal aangemelde apparaten. Meld het volgende DuoFern-apparaat af ga terug naar de menukeuze.
Pagina 112 Op het display knippert [ OFF ]. Daarna zijn alle verbindingen gewist. Het wissen van de verbindingen kan problemen bij de deelnemers veroorzaken, waarbij de Troll Comfort DuoFern ook na het wissen nog aangemeld blijft. ◆ Gebruik altijd de functie ‘Afmelden’ om de verbinding...
Pagina 113 DuoFern-apparaten Opruimen in het DuoFern-netwerk Met deze functie kunt u alle DuoFern-apparaten die niet meer radiogra- fisch bereikbaar zijn van de Troll Comfort DuoFern afmelden. Alle DuoFern-zenders op batterijen (bijv. de DuoFern- handcentrale) kunnen niet met deze functie worden afgemeld.
Pagina 114 DuoFern-modus [ 1 ] ter beschikking [ 2 ] = DuoFern-zender ◆ De Troll Comfort DuoFern is als centrale besturing met een DuoFern netwerk verbonden en bestuurt andere DuoFern-apparaten met de ingestelde automatische functies, schakeltijden en manuele bevelen.
Pagina 115 28.2 Menu 9.9.2 - De DuoFern-modus instellen Onafhankelijk van de ingestelde modus worden alle radiografisch ontvangen handmatige en automatische schakelsignalen ter plaatse uitgevoerd. Uitzondering Schakelcommando's voor de zonnemodule worden alleen aanvaard als de zonnemodus [ 3 ] geactiveerd is, zie pagina 116.
Pagina 116 Modus [ 1 ] - Lokale lichtsensor * Kies modus [ 1 ], als ... ◆ ...de Troll Comfort DuoFern moet worden bestuurd door een licht- sensor die aan dit apparaat aangesloten wordt. Functie en instellin- gen van de modus [ 1 ] vanaf pagina 69.
Pagina 117 28.3 Menu 9.9.3 - Zonnemodus instellen Open het menu 9.9.3. Stel de zonnemodus in en bevestig dit. 1 = Lokale lichtsensor, zie pagina 69 2 = Zender (lokale lichtsensor en zend- functie*) 3 = Ontvanger (externe zonnesensor), Voorwaarde: In menu 4 moet de zonnemodule inge- schakeld worden (On) en een zonnepositie ingesteld zijn.
Pagina 118 28.3 Menu 9.9.3 - Zonnemodus instellen Controleer welk apparaat uitgekozen is door kort op de toets te drukken. Buismotoren lopen kort. Schakelactoren schakelen kort aan/uit. Bevestig het geselecteerde apparaat. In het display verschijnt afwisselend dit. Open het rolluik volledig voordat u de zonnepositie instelt, om zeker te weten dat de zonnepositie juist wordt gemeten.
Pagina 119 28.4 Menu 9.9.4 - De weergegevens in-/uitschakelen De Troll Comfort DuoFern kan weergegevens (temperatuur, lichtsterkte, windkracht, regen) van een DuoFern weersensor ontvangen en weerge- ven. Een aanmelding van de DuoFern weersensor bij de Troll Comfort DuoFern is niet vereist. De weergegevens kunnen in het standaarddisplay direct opgeroepen en weergegeven worden, zie pagina 47.
Pagina 120 28.4 Menu 9.9.4 - De weergegevens in-/uitschakelen Open het menu 9.9.4. Schakel de weergave van de weergegevens in of uit en bevestig dit. On = aan Off = uit De laatste vier cijfers van het DuoFern adres (radiocode) van de huidige weersensor worden weergegeven.
Pagina 121 Extra functie, als in menu 9.9.2 de DuoFern-modus [ 2 ] actief is (DuoFern-zender), zie pagina 114. In de DuoFern-modus [ 2 ] bestuurt de Troll Comfort DuoFern als centra- le andere aangemelde DuoFern-apparaten. Door deze functie te activeren kunt u met de bedieningstoets van de Troll Comfort DuoFern manuele besturingscommando’s aan alle aange-...
Pagina 122 Extra functie, als in menu 9.9.2 de DuoFern-modus [ 2 ] actief is (DuoFern-zender), zie pagina 114. In de DuoFern-modus [ 2 ] bestuurt de Troll Comfort DuoFern als centra- le andere aangemelde DuoFern-apparaten. Door deze functie te activeren kunt u automatische functies van de Troll Comfort DuoFern (automatische klok, ochtend- en avondschemerings- module etc.) aan alle aangemelde DuoFern-apparaten overdragen.
Pagina 123 Elk DuoFern apparaat beschikt over een adres (radiocode) waarmee het in het DuoFern netwerk communiceert. Indien gewenst, kunt u het DuoFern- adres van de Troll Comfort DuoFern bekijken. Open het menu 9.9.7. Er worden altijd twee cijfers van het zescijferige DuoFern-adres in lopende tekst getoond, zie voorbeeld.
Pagina 124 29. Alle instellingen wissen, software-reset Doe een software-reset om de Troll Comfort DuoFern terug te zetten naar de fabrieksinstellingen. Druk de vier toetsen tegelijk vijf seconden lang in, tot... alle symbolen in het display te zien zijn. Vervolgens worden enkele seconden lang het apparaattype (Cd = Comfort DuoFern) en de softwareversie weergegeven.
Pagina 125 30. Een hardware-reset uitvoeren Mocht de Troll Comfort DuoFern niet meer reageren, kan een hardwa- re-reset worden uitgevoerd. Hiervoor moet het bedieningselement uit de installatiebehuizing worden getrokken. Aan de achterkant van het be- dieningselement bevinden zich in het midden van een opening twee contactoppervlakken die bijv.
Pagina 126 Neem contact op met de RADEMACHER-service, zie pagina 132. ● Error 2 (weergave ‘E2’) Interne storing van het apparaat. De Troll Comfort DuoFern is misschien defect. ◆ Neem contact op met de RADEMACHER-service, zie pagina 132. Error 3 (weergave ‘E3’) Er bestaat een communicatieprobleem.
Pagina 127 ◆ Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en beveilig deze tegen onbedoeld inschakelen. Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is. Hiervoor moet u de Troll Comfort DuoFern van het DuoFern-netwerk afmelden. Schakel de netspanning uit. Beveilig tegen herinschakeling van de netspanning en controleer of de installatie spanningsvrij is.
Pagina 128 33. Tijdzonetabel België Frankrijk Luxemburg 101 Antwerpen 130 Bordeaux 158 Luxemburg 102 Brugge 131 Brest Nederland 103 Brussel 132 Dijon 159 Amsterdam 104 Luik 133 Le Havre 160 Eindhoven 105 Mechelen 134 Lyon 161 Enschede 106 Mons 135 Montpellier 162 Groningen 107 Oostende 136 Nantes 163 Maastricht...
Pagina 129 33. Tijdzonetabel 187 Katowice 218 Badajoz 252 Sofia 188 Krakau 219 Burgos 253 Skopje 189 Łódź 220 Cáceres 254 Thessaloniki 190 Lublin 221 Castellón 255 Zagreb 191 Poznań 222 Granada 192 Szczecin 223 Guadalajara 193 Warschau 224 La Coruña 225 Lérida Portugal 226 León 194 Faro...
Pagina 130 34. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH dat de Troll Comfort DuoFern voldoet aan de 2014/53/EU-radioapparatuurrichtlijn. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar op het volgende internetadres: www.rademacher.de/ce 35. Toebehoren Lichtsensor Art.nr. Kabellengte 7000 00 88 0,75 m...
Pagina 131 Levert u hiervoor een kopie van de factuur als bewijs. Gebreken die binnen de garantieperiode optreden, zal RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door reparatie of vervanging van de betreffen- de onderdelen, ofwel door levering van een gelijkwaardig of een nieuw apparaat.
Pagina 132 RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH Buschkamp 7 46414 Rhede (Duitsland) info@rademacher.de www.rademacher.de Service: * 30 seconden gratis, daarna 14 cent/minuut via Hotline 01807 933-171* het Duitse netwerk voor vaste telefonie, max. Fax +49 2872 933-253 42 cent/minuut via het Duitse netwerk voor service@rademacher.de...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

3650 05 72 3650 05 82

RADEMACHER Troll Comfort DuoFern Handleiding

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor RADEMACHER Troll Comfort DuoFern

Samenvatting van Inhoud voor RADEMACHER Troll Comfort DuoFern

Deze handleiding is ook geschikt voor: