Inhoudsopgave
Advertenties
Nederlands
Procedure voor ontvangen magnetische lussen
Openbare instellingen worden, in navolging van de wet van februari 2005, geleidelijk voorzien van
magnetische inductielussen om mensen met gehooraandoeningen te helpen. Om effectief te zijn, moeten
Thanks to the law of February 2005, establishments receiving the public (ERP) are gradually equip-
deze systemen zorgvuldig worden gekalibreerd om te verifiëren dat de installatie in overeenstemming
ping themselves with magnetic induction loops in order to facilitate listening for people with hearing
met de norm EN60118-4 is uitgevoerd. We bevelen het afgeven van een certificaat van overeenstemming
difficulties. To be effective these systems must be carefully calibrated to verify that the installation
volgens deze norm aan, volgens het inbegrepen model, dat door de installateur wordt ondertekend.
has been made in compliance with standard EN60118-4. We recommend the delivery of a certifi-
cate of conformity to this standard, according to the model enclosed, signed by the installer.
Norm EN 60118-4 van maart 2007
Deze norm definieert vier zeer nauwkeurige parameters.
Standard EN 60118-4 of March 2007
•
Het piek magnetische veld moet 400 mA/m bereiken (integratietijd 0,125 ms).
This standard defines 4 very precise parameters.
•
Frequentiekarakteristieken mogen tussen 100 Hz en 5000 Hz niet meer dan 3 dB variëren.
•
De signaal-ruisverhouding moet 47 dB (A-gewogen) zijn.
•
The peak magnetic field must reach 400mA/m (integration time 0.125ms).
•
Het magnetische veld moet over het hele luistergebied uniform zijn.
•
Frequency responses should not vary more than 3dB between 100Hz and 5000Hz.
•
The signal-to-noise ratio must be 47 dB (A-weighting).
Het is noodzakelijk om al deze omstandigheden te controleren om goed te kunnen luistern.
•
The magnetic field must be uniform throughout the listening area.
De verhouding van de veldintensiteit van het magnetische veld garandeert dat de geluidsintensiteit
voldoende is, de frequentiekarakteristiekregelaar verzekert dat het gehele geluidsspectrum op
To allow a good listening it is necessary to check all these conditions.
dezelfde wijze wordt waargenomen en de signaal-ruisverhouding meet de invloed van interferentie
The respect of the magnetic field intensity guarantees that the sound intensity is sufficient, the
door magnetische storing op de verstaanbaarheid. Ondanks de installatie van geschikte apparatuur
responses frequency control ensure that the entire sound spectrum is perceived in the same way
kunnen veel factoren deze parameters verstoren: door de aanwezigheid van metalen constructies
and the signal-to-noise ratio measures the impact of interference magnetic disturbances on intelligi-
loopt het magnetische veld terug; transformators of stroom op 50 Hz in de nabijheid veroorzaakt
bility. Despite the installation of adequate equipment, many factors can disturb these parameters:
magnetische ruis. De afmetingen en de vorm van de ruimte kunnen het moeilijke maken om op alle
the presence of metallic structures causes the magnetic field to drop, transformers or current at
punten te voldoen aan de aanbevolen waarden.
50Hz in the proximity cause magnetic noises. The size and the form of the room can make it difficult
to meet the recommended values at all points.
De procedure voor typegoedkeuring
The type-approval procedure
De volgende procedure wordt aanbevolen:
The following procedure is recommended:
•
Stel voor de ruimte vast op welke punten de metingen worden uitgevoerd (midden, uiteinden,
punten in de buurt van metalen constructies of geluidsbronnen).
About the room, determine the points where the measurements will be taken ( center, extremities,
•
•
Metingen door de installateur, na het afstellen van de geïnstalleerde apparatuur, van de
points near metal structures or noise sources).
verschillende parameters die door de norm worden gesteld.
•
Measurements by the installer, after the adjustment of the installed equipment, of the various
•
Dit document moet worden ondertekend door de installateur en bij de beheerder van de ruimte
parameters set by the standard.
worden ingeleverd.
•
Delivery of this document signed by the installer to the room manager.
Aanbeveling
Recommendation
Beheerders van ruimtes moeten verzekeren dat de installateur dit certificaat van overeenstemming
Room managers must ensure that, when installing any magnetic induction loop, the installer delivers
levert bij het installeren van iedere magnetisch inductielus. Zelfs als de beheerder van de ruimte niet
this certificate of conformity. Even if the room manager does not have the competence to judge the
in staat is om het resultaat van de metingen te beoordelen, moet dit "installatieverslag" op ieder
result of the measurements, this "installation report" should be able to be consulted at any time for a
willekeurig moment kunnen worden geraadpleegd door een team auditors.
possible control by a team of auditors.
Pagina 8
Procedure for receiving
magnetic loops
BM-SCAN - Magnetisch veldsterktemeter
Advertenties
Inhoudsopgave
