Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Koudemiddelpomp
Originele Gebruiksaanwijzing
Pos: 2 /Baureihe/Kälte/CAM/Deckblatt @ 0\mod_1303985759562_33.docx @ 1499 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmarke Deckblatt ===
Uitvoering
Herziening
Druknr.
HERMETIC-Pumpen GmbH · Gewerbestraße 51 · D-79194 Gundelfingen · phone +49 761 5830-0 · fax +49 761 5830-280 · www.hermetic-pumpen.com
Registergericht Freiburg HRB 365 · Geschäftsführer: Nicolaus Krämer (CEO, CCO), Christiane Krämer (CFO), Christian Dahlke (COO), Dr. Roland Krämer (CTO)
BA-2014-12
1
1.4 NL
Bouwserie CAM
HERMETIC-Pumpen GmbH
Gewerbestrasse 51
D-79194 Gundelfingen,
Germany
phone +49 7615830-0
fax +497615830-280
hermetic@hermetic-pumpen.com
http://www.hermetic-pumpen.com
Technische wijzigingen voorbehouden.
Advertenties
Inhoudsopgave
Samenvatting van Inhoud voor HERMETIC-Pumpen CAM Series
- Pagina 1 HERMETIC-Pumpen GmbH · Gewerbestraße 51 · D-79194 Gundelfingen · phone +49 761 5830-0 · fax +49 761 5830-280 · www.hermetic-pumpen.com Registergericht Freiburg HRB 365 · Geschäftsführer: Nicolaus Krämer (CEO, CCO), Christiane Krämer (CFO), Christian Dahlke (COO), Dr. Roland Krämer (CTO)
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Bij deze gebruiksaanwijzing..........................6 Doelgroepen ............................. 6 Eveneens geldende documenten ......................6 Waarschuwingen en symbolen ......................7 2 Veiligheid ..............................8 Gebruik volgens de bestemming ......................8 2.1.1 Vermijding van voor de hand liggend verkeerd gebruik (voorbeelden) ..........8 2.1.2 Restrisico’s en maatregelen ........................ - Pagina 3 Inhoudsopgave Leidingen aansluiten ........................24 5.3.1 Verontreiniging van de leidingen vermijden ..................24 5.3.2 Zuigleiding monteren ........................24 5.3.3 Persleiding monteren ........................24 5.3.4 Zorg voor een spanningsvrije leidingaansluiting ................25 Elektrisch aansluiten ........................25 5.4.1 Motorbeveiligingsschakelaar aanbrengen ..................25 5.4.2 Motor aansluiten ..........................
- Pagina 4 93BOverzicht afbeeldingen Overzicht afbeeldingen Afb. 1: Markering pomptype (op het typeplaatje) .................... 12 Afb. 2: Markering motortype (op het typeplaatje) ................... 12 Afb. 3: Typeplaatje (voorbeeld) ........................13 Afb. 4: Opbouw CAM (voorbeeld CAM 2/3) ...................... 14 Afb. 5: Hefgereedschap bevestigen aan pompaggregaat ................. 16 Afb.
- Pagina 5 Bij deze gebruiksaanwijzing Overzicht tabellen Tab. 1: Doelgroepen en hun taken ........................6 Tab. 2: Eveneens geldende documenten en doel ....................6 Tab. 3: Waarschuwingen en gevolgen bij overtreding ..................7 Tab. 4: Symbolen en betekenis ......................... 7 Tab. 5: Maatregelen na lange opslag-/stilstandperiode ..................
-
Pagina 6: Bij Deze Gebruiksaanwijzing
Bij deze gebruiksaanwijzing Bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing • maakt deel uit van de machine • is geldig voor alle vermelde bouwseries • beschrijft het veilige en deskundige gebruik in alle bedrijfsfasen Niets uit deze handleiding mag worden gekopieerd, verspreid, voor concurrentiedoeleinden gebruikt worden of aan anderen worden meegedeeld. -
Pagina 7: Waarschuwingen En Symbolen
Bij deze gebruiksaanwijzing Pos: 9 /Allgemein/01. Zu dieser Bedienungsanleitung/Warnhinweise und Symbole @ 0\mod_1303195181328_33.docx @ 761 @ 2 @ 1 Waarschuwingen en symbolen Waarschuwing Gevarenniveau Gevolgen bij overtred direct dreigend gevaar dood, ernstig lichamelijk letsel mogelijk dreigend gevaar dood, ernstig lichamelijk letsel mogelijk gevaarlijke licht lichamelijk letsel... -
Pagina 8: Veiligheid
Veiligheid Veiligheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nehmen van de volledige documentatie. Pos: 12 /Allgemein/02. Sicherheit/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 2\mod_1368604640328_33.docx @ 12938 @ 2 @ 1 Gebruik volgens de bestemming • Machine uitsluitend binnen de grenzen van de technische specificatie gebruiken (... -
Pagina 9: Restrisico's En Maatregelen
Veiligheid 2.1.2 Restrisico’s en maatregelen Restrisico Maatregel van de gebruiker Snijwonden bij de uitvoering van Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen. werkzaamheden zonder persoonlijke Scholing van de medewerkers. beschermuitrusting. Persoonlijke beschermuitrusting beschikbaar stellen en gebruiken. Stroomschok: Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen. -
Pagina 10: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Veiligheid Pos: 16 /Allgemein/02. Sicherheit/Allgemeine Sicherheitshinweise @ 0\mod_1303196836875_33.docx @ 779 @ 2 @ 1 Algemene veiligheidsvoorschriften De volgende bepalingen voor uitvoering van alle werkzaamheden in acht nemen. Pos: 17 /Allgemein/02. Sicherheit/Produktsicherheit @ 2\mod_1368602987984_33.docx @ 12863 @ 3 @ 1 2.2.1 Productveiligheid De machine is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd. -
Pagina 11: Plichten Van Het Personeel
Veiligheid • Personeel dat geschoold moet worden alleen onder toezicht van technisch geschoold personeel werkzaamheden aan de machine laten uitvoeren. Pos: 20 /Allgemein/02. Sicherheit/Pflichten des Betreibers - Sicherheitseinrichtungen @ 2\mod_1369140457750_33.docx @ 13964 @ 4 @ 1 Veiligheidsvoorzieningen • De volgende veiligheidsvoorzieningen aanbrengen en de werking ervan controleren: voor hete, koude oppervlakken: zelf aan te brengen bescherming om –... -
Pagina 12: Montage En Werking
Montage en werking Montage en werking Pos: 25 /Baureihe/Kälte/CAM/Beschreibung @ 0\mod_1305095934703_33.docx @ 2323 @ 2 @ 1 Beschrijving Meertraps centrifugaalpomp met busmotor voor kokende vloeistoffen of koelmiddelen. Pos: 26 /Baureihe/Kälte/CAM/Pumpen- und Motorentyp @ 0\mod_1306416278281_33.docx @ 2731 @ 2 @ 1 Markering Afb. - Pagina 13 Montage en werking Afb. 3: Typeplaatje (voorbeeld) Pomptype Equipmentnummer / Serienummer Materiaalnummer Waaier-Ø Motortype Schakeling Warmteklasse Beschermklasse Bedrijfsmodus Norm Gewicht Fabricagedatum Nominale frequentie Nominale spanning Nominale stroom Nominaal toerental Nominaal vermogen Cos phi = Vermogensfactor Qmin ad = Minimaal debiet Qmax ad = Maximaal debiet Hmax...
-
Pagina 14: Opbouw
Montage en werking Opbouw Afb. 4: Opbouw CAM (voorbeeld CAM 2/3) Waaiers Drukniveau Voorste glijlager Aandrijfas Aansluitkabel Achterste glijlager Elektrische wikkeling Statorbus Traphuis Pos: 30 /Allgemein/04. Transport, Lagerung und Entsorgung/Transport, Lagerung und Entsorgung @ 0\mod_1303197757625_33.docx @ 797 @ 1 @ 1 14 / 41 Bouwserie CAM BA-2014-12... -
Pagina 15: Transport, Opslag En Afvoer
Transport, opslag en afvoer Transport, opslag en afvoer Pos: 31 /Allgemein/04. Transport, Lagerung und Entsorgung/Transportieren @ 2\mod_1368605338671_33.docx @ 12982 @ 2 @ 1 Transporteren Gewichtsgegevens ( 3.2 Markering, bladzijde 12). Pos: 32 /Allgemein/04. Transport, Lagerung und Entsorgung/Auspacken und Lieferzustand prüfen @ 2\mod_1368605341343_33.docx @ 12993 @ 3 @ 1 4.1.1 Uitpakken en leveringstoestand controleren 1. -
Pagina 16: Optillen
Transport, opslag en afvoer Pos: 34 /Allgemein/04. Transport, Lagerung und Entsorgung/Anheben @ 0\mod_1303299412781_33.docx @ 1153 @ 3 @ 1 4.1.2 Optillen Levensgevaar of beknellen van ledematen door naar beneden vallend transportgoed! Hefgereedschap kiezen in overeenstemming met het totale gewicht dat GEVAAR getransporteerd moet worden. -
Pagina 17: Conserveren
Transport, opslag en afvoer Pos: 38 /Allgemein/04. Transport, Lagerung und Entsorgung/Konservieren @ 0\mod_1303197987125_33.docx @ 806 @ 2 @ 1 Conserveren Niet nodig bij roestvrij materiaal. De conservering door de fabriek heeft een levensduur van 12 maanden. AANWIJZING Materiële schade door ondeskundige conservering! ... -
Pagina 18: Opstelling En Aansluiting
Opstelling en aansluiting Opstelling en aansluiting Pos: 43 /Allgemein/05. Aufstellung und Anschluss/Hinweis Sachschaden durch Verunreinigungen @ 0\mod_1303198474390_33.docx @ 815 @ @ 1 AANWIJZING Materiële schade door verontreinigingen! Afdekkingen, transport- en afsluitdeksel pas direct voor aansluiting van de buisleidingen van de pomp verwijderen. Pos: 44 /Allgemein/05. -
Pagina 19: Leidingen Plannen
Opstelling en aansluiting Pos: 50 /Allgemein/05. Aufstellung und Anschluss/Rohrleitungen planen @ 2\mod_1368607392421_33.docx @ 13119 @ 2 @ 1 Leidingen plannen Pos: 51 /Allgemein/05. Aufstellung und Anschluss/Abstützungen und Flanschanschlüsse auslegen mit Hinweis @ 2\mod_1368607399234_33.docx @ 13141 @ 3 @ 1 5.2.1 Ondersteuningen en flensaansluitingen berekenen AANWIJZING Materiële schade door te hoge krachten en koppels van de leidingen op... -
Pagina 20: Leidinglengte Vastleggen
Opstelling en aansluiting Pos: 54 /Baureihe/Kälte/CAM/Rohrleitungslängen festlegen @ 0\mod_1305016574968_33.docx @ 2181 @ 34 @ 1 5.2.3 Leidinglengte vastleggen Minimale toevoerhoogte berekenen ( Technische specificatie) Afb. 7: Afsluitklep = NPSHR + R – Minimale toevoerhoogte [m] – Weerstand van de toevoerleiding [m] S –... -
Pagina 21: Voor Veiligheids- En Controle-Inrichtingen Zorgen (Aanbevolen)
Opstelling en aansluiting Pos: 58 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Sicherheits und Kontrolleinrichtungen @ 1\mod_1350465598437_33.docx @ 10454 @ 3 @ 1 5.2.6 Voor veiligheids- en controle-inrichtingen zorgen (aanbevolen) 1. Afscheider voor de pomp aanbrengen. 2. Bij de tankuitloop een kolkbreker aanbrengen. 3. Tankinlaat en tankuitloop niet boven elkaar positioneren. 4. - Pagina 22 Opstelling en aansluiting Pos: 64 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Installationsempfehlungen - Anordnung Grafiken klein @ 2\mod_1369205615328_33.docx @ 14342 @ @ 1 Afb. 9: Positie tankinlaat/tankuitloop Kolkbreker Afb. 10: Positie niveaubeveiliging Kolkbreker Afb. 11: Positie parallelbedrijf Kolkbreker Afb. 12: Lage druk-/temperatuur daalsnelheid Kolkbreker Pos: 65 /zz.Layoutmodule/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_33.docx @ 4193 @ @ 1 22 / 41...
- Pagina 23 Opstelling en aansluiting Pos: 66 /Sparte/Kälte/05. Aufstellung und Anschluss/Automatische Entgasung @ 2\mod_1368709404703_33.docx @ 13737 @ 4 @ 1 Automatische ontgassing 1. Met een terugslagklep tussen persflens en afsluiter ervoor zorgen dat het medium na het uitschakelen van de pomp niet terugstroomt. 2.
-
Pagina 24: Leidingen Aansluiten
Opstelling en aansluiting Afsluitklep (direct voor toevoervat) Terugslagklep Pos: 68 /zz.Layoutmodule/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_33.docx @ 4193 @ @ 1 Pos: 69 /Allgemein/05. Aufstellung und Anschluss/Rohrleitungen anschließen @ 0\mod_1303200164812_33.docx @ 833 @ 2 @ 1 Leidingen aansluiten Pos: 70 /Allgemein/05. Aufstellung und Anschluss/Verunreinigung der Rohrleitungen vermeiden @ 2\mod_1368608902000_33.docx @ 13174 @ 3 @ 1 5.3.1 Verontreiniging van de leidingen vermijden AANWIJZING... -
Pagina 25: Zorg Voor Een Spanningsvrije Leidingaansluiting
Opstelling en aansluiting Pos: 73 /Allgemein/05. Aufstellung und Anschluss/Spannungsfreien Rohrleitungsanschluss sicherstellen @ 2\mod_1368608910078_33.docx @ 13207 @ 3 @ 1 5.3.4 Zorg voor een spanningsvrije leidingaansluiting 1. Zorg dragen dat de toegestane flenskrachten niet worden overschreden – de pomp niet als vast punt voor buisleidingen wordt gebruikt –... -
Pagina 26: Gebruik
Gebruik Gebruik Pos: 81 /Allgemein/06. Betrieb/Erstinbetriebnahme durchführen @ 0\mod_1303201556984_33.docx @ 851 @ 233 @ 1 Eerste ingebruikneming uitvoeren 6.1.1 Machinetype vaststellen Machinetype vaststellen ( Technische specificatie). 6.1.2 Stilstandperiode controleren Na stilstandperiode > 2 jaar: ( 5.1.4 Machine voorbereiden, bladzijde 18). Pos: 82 /Sparte/Kälte/06. -
Pagina 27: Inschakelen
Gebruik 6.1.5 Inschakelen Machine correct opgesteld en aangesloten Alle aansluitingen spanningsvrij en afdichtend aangesloten Alle veiligheidsinrichtingen geïnstalleerd en op werking gecontroleerd Machine correct voorbereid, gevuld en ontgast Pos: 89 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Gefahr - Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368599504609_33.docx @ 12716 @ @ 1 Gevaar voor verwonding door draaiende machine! ... -
Pagina 28: Gebruiken
Gebruik Gebruiken Pos: 97 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Betreiben Einschalten Teil 1 @ 2\mod_1368601926953_33.docx @ 12848 @ 3 @ 1 6.2.1 Inschakelen Eerste ingebruikneming correct uitgevoerd Pomp correct voorbereid, gevuld en ontgast Pos: 98 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Gefahr - Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368599504609_33.docx @ 12716 @ @ 1 Gevaar voor verwonding door draaiende machine! ... -
Pagina 29: Buiten Bedrijf Stellen
Gebruik Pos: 105 /Sparte/Kälte/06. Betrieb/Betrieb Außer Betrieb nehmen @ 2\mod_1368600277156_33.docx @ 12815 @ 2 @ 1 Buiten bedrijf stellen Gevaar voor verwonding en vergiftiging door gevaarlijke vloeistoffen! Naar buiten komend medium veilig opvangen en milieuvriendelijk afvoeren. WAARSCHUWING Bij bedrijfsonderbrekingen de volgende maatregelen treffen: Machine wordt Maatregel langere tijd... -
Pagina 30: Onderhoud
Onderhoud Onderhoud Pos: 110 /Allgemein/07. Wartung und Instandhaltung/Für Montagen und Reparaturen @ 2\mod_1368628330109_33.docx @ 13547 @ @ 1 Voor montages en reparaties staan geschoolde monteurs van de afdeling After- Sales-Service ter beschikking. Transportgoedverklaring tonen op verzoek (DIN- veiligheidsgegevensblad of verklaring van geen bezwaar). Pos: 111 /Allgemein/07. -
Pagina 31: Revisie
Onderhoud Pos: 118 /Allgemein/07. Wartung und Instandhaltung/Instandhalten @ 0\mod_1305188066359_33.docx @ 2456 @ 2 @ 1 Revisie Pos: 119 /Allgemein/07. Wartung und Instandhaltung/Gefahr-Verletzungsgefahr durch laufende Pumpe @ 2\mod_1368625689500_33.docx @ 13503 @ @ 1 Gevaar voor verwonding door draaiende machine! Draaiende machine niet aanraken. ... -
Pagina 32: Demonteren
Onderhoud Pos: 124 /Sparte/Kälte/07. Wartung und Instandhaltung/Demontieren @ 0\mod_1303287019468_33.docx @ 1107 @ 34 @ 1 7.2.1 Demonteren AANWIJZING Materiële schade door ondeskundige demontage! Vast zittende lagerhulzen voorverwarmen. Demontage voorbereiden Machine drukloos Machine volledig afgetapt, gespoeld en gedecontamineerd ... - Pagina 33 Onderhoud Afb. 14: Demontage van het koollager Stator demonteren: 1. Moer 920.12 openen, spanschroeven 900.5 verwijderen. 2. Deksel van de motorbehuizing 160 verwijderen Hierbij elektrische toevoerleidingen markeren en bij het – verbindingspunt verbreken. 3. Statorbus 816 in de richting van de pompzijde uit de stator drukken. 4.
-
Pagina 34: Pomp Naar De Fabrikant Sturen
Onderhoud Pos: 127 /Sparte/Kälte/07. Wartung und Instandhaltung/Pumpe zum Hersteller senden @ 0\mod_1303287217093_33.docx @ 1116 @ 3 @ 1 7.2.2 Pomp naar de fabrikant sturen Pomp drukloos Pomp volledig afgetapt Motor tegen herinschakelen beveiligd Pomp ontdooid Manometerleidingen, manometer en houders gedemonteerd 1. -
Pagina 35: Reserveonderdelen Bestellen
Onderhoud Pos: 130 /Baureihe/Kälte/CAM/Montieren @ 0\mod_1303981672578_33.docx @ 1468 @ 4 @ 1 Monteren AANWIJZING Materiële schade door ondeskundige montage! Zorg ervoor dat er een ontgassingsopening (Ø 3 mm) in de traphuizen 108 boven is voorzien. Zorg ervoor dat de dwarsboring in de motoras 819 op de boring in de naaf van de waaier 230 past en deze niet bedekt. -
Pagina 36: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Pos: 135 /Allgemein/08. Störungsbehebung/Fehlerbilder @ 0\mod_1303205588843_33.docx @ 910 @ 2 @ 1 Storingen De mogelijke storingen krijgen in de volgende tabel een nummer. Met dit nummer kan in de storingstabel de betreffende oorzaak en maatregel worden gevonden. - Pagina 37 Verhelpen van storingen Storingsnummer Oorzaken Oplossing ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Transport-afsluitdeksel niet Transport-afsluitdeksel verwijderd verwijderen. Machine demonteren en op schade door droogloop ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ controleren. Toevoerleiding en/of persleiding ...
- Pagina 38 Verhelpen van storingen Storingsnummer Oorzaken Oplossing ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Armatuur perszijde niet ver Armatuur perszijde openen. ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ genoeg geopend Armatuur perszijde te ver geopend Regelen met armatuur perszijde. Q -smoorplaat of hoeveelheidsbegrenzingsventiel uitrusten ...
-
Pagina 39: Bijlage
Bijlage Bijlage Aanbevolen reserveonderdelen Gedetailleerde bestelinformatie (→ stuklijst). Pos.-Nr. Benaming 400.XX Vlakke pakkingen 545.01/02 Lagerbussen 529.01/02 Lagerhulzen Intern filterelement Tab. 11: Aanbevolen reserveonderdelen Aanbevolen reserveonderdelen Zie Technische specificatie. Pos: 139 /Sparte/Kälte/09. Anhang/Umgebungsbedingungen @ 0\mod_1303292209265_33.docx @ 1134 @ 3 @ 1 9.2.1 Omgevingsvoorwaarden Omgevingstemperatuur: -50 °C tot 50 °C... -
Pagina 40: Verklaring Van Geen Bezwaar
Bijlage Pos: 142 /Allgemein/09. Anhang/Unbedenklichkeitsbescheinigung @ 0\mod_1303306859734_33.docx @ 1205 @ 2 @ 1 Verklaring van geen bezwaar Gelieve verklaring te kopiëren en met de machine mee te sturen. Afb. 15: Verklaring van geen bezwaar Pos: 143 /zz.Layoutmodule/Seitenumbruch @ 0\mod_1309158040077_33.docx @ 4193 @ @ 1 40 / 41 Bouwserie CAM BA-2014-12... -
Pagina 41: Verklaringen Volgens Eg-Machinerichtlijn
Bijlage Pos: 144 /Allgemein/09. Anhang/Erklärungen nach EG-Maschinenrichtlinie @ 0\mod_1303206348218_33.docx @ 928 @ 2 @ 1 Verklaringen volgens EG-machinerichtlijn Pos: 145 /Sparte/Kälte/09. Anhang/Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie @ 0\mod_1303292344046_33.docx @ 1143 @ 3 @ 1 9.4.1 Conformiteitsverklaring volgens EG-machinerichtlijn De onderstaande verklaring bevat geen serienummers en geen handtekeningen. De originele verklaring wordt geleverd bij de betreffende machine.