Pagina 1
Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing 436LiB 536LiB Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 2 2 2 2 2 2 2 2 ) ) ) ) benutzen.
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Tastatur • Ein-/Aus-Taste Übersetzung der originalen schwedischen • Gaseinstellung Bedienungsanleitung. • Vorübergehende WARNUNG! Der Laubbläser kann Erhöhung der gefährlich sein! Bei nachlässiger oder Luftströmung – Boost“- nicht ordnungsgemäßer Bedienung Funktion kann es zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des •...
Bedienungsanweisung: Das Gerät wird über die Ein-/Aus-Taste ein- und ausgeschaltet. Stets Batterie entnehmen, um den versehentlichen Start des Geräts zu verhindern. Stets zugelassene Schutzhandschuhe HUSQVARNA AB, S-561 82 HUSKVARNA, tragen. SWEDEN Regelmäßige Reinigung ist notwendig. Batterie ausbauen. WICHTIG! Stets Batterie entnehmen, um den...
Bedienungsanleitung lesen und Transport und Aufbewahrung ........ 14 verstehen. Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der STARTEN UND STOPPEN Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher Kontrolle vor dem Start ......... 15 das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z.
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise Erfahrung und Kenntnissen mangelt, ist untersagt, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit für elektrisch betriebene verantwortlichen Person bei der Arbeit überwacht und im Gebrauch des Geräts zuvor geschult wurden. Werkzeuge Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät ist kein Spielzeug! WARNUNG! Lesen Sie sämtliche •...
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Vor dem Start müssen sämtliche Abdeckungen, Persönliche Schutzausrüstung Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein. • Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger WICHTIG! guter Beleuchtung benutzen. Ein unsachgemäß oder nachlässig angewendeter • Die Verwendung des Geräts bei schlechtem Wetter, u. Bläser kann zu einem gefährlichen Gerät werden und a.
• Die Batterie vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Sicherer Umgang mit dem Ladegerät Li-ion Li-ion Die Husqvarna QC-Ladegeräte dürfen nur für das Laden WARNUNG! Die Batterie muss vor von BLi-Ersatzbatterien von Husqvarna verwendet direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder werden. offenem Feuer geschützt werden. Die Batterie könnte explodieren, wenn sie in...
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Lebensdauer und Laufzeit des Geräts können sich WARNUNG! Das Ladegerät darf nicht in verkürzen und die Unfallgefahr steigen, wenn die der Nähe ätzender oder entflammbarer Wartung des Geräts nicht ordnungsgemäß und Service Materialien verwendet werden. Das und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt Ladegerät darf nicht abgedeckt werden.
Pagina 11
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gashebel Stellen Sie sicher, dass sich der Gashebel leicht bedienen lässt. WARNUNG! Das Gerät ist äußerst vibrationsarm. Personen mit Kreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die auf Vibrationsschäden deuten.
MONTAGE Montage des Blasrohres Verbinden Sie Laubbläser und Blasrohr. Schieben Sie die Rohrstücke ineinander und drehen Sie sie, bis sie ineinander einrasten. 12 – German...
HANDHABUNG DER BATTERIE Batteriestatus Anschließen der Batterie an das Ladegerät Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach unbeschädigt sind. Siehe auch die Anweisungen unter Drücken der Batterieanzeigetaste für 5 Sekunden der Überschrift Wartung.
HANDHABUNG DER BATTERIE • Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die LED-Anzeige Ladezustand Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde. Die Batterie ist zu 0-25 % LED 1 blinkt. geladen. Entsorgung von Batterie, LED 1 leuchtet, LED 2 Die Batterie ist zu 25- Ladegerät und Maschine blinkt 50 % geladen.
Batterie in das Gerät einsetzen. solange gedrückt halten, bis die grüne LED aufleuchtet. • Sicherstellen, dass die verwendete Batterie voll geladen ist. Nur originale Husqvarna-Batterien mit dem Gerät verwenden. Siehe Technische Daten. • Batterie in das Gerät einsetzen. Die Batterie sollte leicht in den Batteriehalter des Geräts hineingleiten.
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften Grundlegende Sicherheitsvorschriften WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit dem Blasgerät. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, • Keine unbefugten Personen oder Tiere dürfen sich in lassen Sie sich von einem Experten beraten.
ARBEITSTECHNIK • Setzen Sie das Gerät niemals ab, wenn es in Betrieb • Drücken sie den Gashebel vollständig herunter, um ist, außer Sie haben es gut im Blick. die gewünschte Luftgeschwindigkeit zu erhalten. • Der Laubbläser darf nicht auf Leitern oder Gerüsten Das Laubblasgerät speichert die letzte benutzt werden.
WARTUNG Inspektion und Wartung Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät unbeschädigt sind. Li-ion Li-ion WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. Reinigung WICHTIG! Die Batterie und das Ladegerät dürfen Gerät nach dem Gebrauch reinigen. Wenn der keinesfalls mit Wasser gereinigt werden. Aggressive Batteriestecker an der Maschine verschmutzt ist, ihn mit Reinigungsmittel können die Kunststoffteile Druckluft oder einer weichen Bürste reinigen.
WARTUNG Störungssuchplan Die Fehlersuche findet über die Tastatur statt. Tastatur Tastatur Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung Grüne LED des Einschaltknopfes Geringe Batteriespannung. Aufladen des Akkus blinkt. Der Gashebel und die Starttaste Gashebel loslassen. Das Gerät werden gleichzeitig gedrückt. startet. Störungs-LED blinkt. Warten, bis sich das Gerät abgekühlt Temperaturabweichung.
WARTUNG Wartungsschema Li-ion Li-ion WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
Vibrationen am Handgriff, gemessen gem. ISO 22867, Gebläseleistung Luftstrom mit Standardmundstück, m /min: 11,0 12,5 Max. Luftgeschwindigkeit mit Standardmundstück, m/ Verwenden Sie originale Husqvarna-BLi-Batterien mit dem Gerät. Zur Verwendung mit den angegebenen BLi-Batterien geeignete Ladegeräte Batterieladegerät QC120 QC330 Netzspannung, V 220-240...
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Schweden, Tel +46–36–146500 versichert hiermit, dass die akkubetriebenen Laubbläser Husqvarna 436LiB, 536LiB mit Seriennummern ab 2015 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: - vom 17.
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Clavier • Bouton d'activation/ Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. désactivation AVERTISSEMENT! L’aspiro-souffleur • Dispositif de réglage du peut être dangereux ! Une utilisation régime souhaité inappropriée ou négligente peut • Augmentation temporaire occasionner des blessures graves, du débit d’air Boost voire mortelles, à...
Retirez toujours la batterie afin d'éviter tout démarrage accidentel de la machine. Toujours porter des gants de protection homologués. HUSQVARNA AB, S-561 82 HUSKVARNA, SWEDEN Un nettoyage régulier est indispensable. Enlever la batterie. IMPORTANT! Retirez toujours la batterie afin d'éviter...
Chargeur de batterie ..........34 Transport et rangement ........35 Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie modifier, entre autres, la conception et l’aspect sans...
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants? Tube de soufflage 11 Fil Clavier 12 Chargeur de batterie Commande de l’accélération 13 Témoin de mise sous tension et avertisseur Poignée 14 Boutons de libération de la batterie Suspension du harnais (536LiB, 536LiBx) 15 Batterie Supports 16 Avertisseur (ERROR LED)
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité • Ne laissez jamais des enfants ou d'autres personnes ne possédant pas la formation requise utiliser ou relatives à l'outil à moteur entretenir la machine et/ou sa batterie. L'âge minimum de l'utilisateur peut varier selon les législations locales.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par Équipement de protection exemple en cas de brouillard, de pluie, d'humidité, de personnelle vent violent, de froid intense, de risque d'éclair, etc. Une chaleur extrême peut entraîner une surchauffe IMPORTANT! de la machine.
N'insérez Utilisez exclusivement des batteries d’origine Husqvarna jamais d'objets dans les évents pour alimenter des produits Husqvarna et ne les d'aération de la batterie. rechargez qu’avec un chargeur de batterie QC d’origine Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT! N'utilisez pas le IMPORTANT! chargeur de batterie à proximité de L’entretien et la réparation de la machine exigent une matières corrosives ou inflammables. Ne formation spéciale. Ceci concerne particulièrement recouvrez pas le chargeur de batterie. En l’équipement de sécurité...
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Commande de l’accélération Assurez-vous que la commande d’accélération fonctionne facilement. AVERTISSEMENT! Cette machine est reconnue pour son chargement à faibles vibrations. Une exposition excessive aux vibrations peut entraîner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes à des troubles cardio-vasculaires.
MONTAGE Montage du tube de soufflage Raccordez l’aspiro-souffleur et le tube. Assemblez les deux tubes et tournez pour les fixer l’un à l’autre. – French...
MANIPULATION DE LA BATTERIE Status batterie Insérez la batterie dans le chargeur de batterie. L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la Vérifiez régulièrement que la batterie et son chargeur batterie s'affiche pendant 5 secondes après l'arrêt de la sont en parfait état.
MANIPULATION DE LA BATTERIE • Avant de remiser la machine pour une période Affichage à LED État de charge prolongée, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que toutes les mesures d'entretien aient été effectuées. La batterie est chargée à La DEL 1 clignote.
Reliez la batterie à la machine. • Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. • Insérez la batterie dans la machine. Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine.
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail • Le puissant jet d’air peut déplacer des objets à une telle vitesse qu’ils peuvent, en cas de ricochet, causer de graves blessures aux yeux. IMPORTANT! Cette section décrit les règles de sécurité de base à observer lors de tout travail avec le souffleur. Dans l’éventualité...
Pagina 38
TECHNIQUES DE TRAVAIL • Le souffleur ne doit pas être utilisé sur des échelles ou L’aspiro-souffleur conserve le dernier réglage de la des échafaudages. position d’accélération en mémoire si la machine s’arrête ou lorsque la batterie est déposée de la machine. Augmentation temporaire du débit d’air Boost Une augmentation temporaire du débit d’air,...
ENTRETIEN Inspection et maintenance Nettoyage Nettoyez la machine après son utilisation. Si la borne de raccordement de la batterie à la machine est sale, Li-ion Li-ion nettoyez-la à l'aide d'air comprimé ou d'une brosse douce. Vérifiez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie.
ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Le dépannage s'effectue via le clavier. Clavier Clavier Défaillances possibles Action possible La diode verte clignote. Tension de batterie faible. Charger la batterie Il convient d'appuyer simultanément Relâchez la gâchette de puissance sur la gâchette de puissance et le pour activer la machine.
ENTRETIEN Schéma d’entretien Li-ion Li-ion AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.
Débit d'air pour la buse standard, m /min 11,0 12,5 Vitesse d'air max. pour la buse standard, m/s: Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine. Chargeurs compatibles avec les batteries spécifiées, BLi. Chargeur de batterie QC120 QC330 Tension secteur, V...
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les aspiro-souffleurs avec batterie Husqvarna 436LiB, 536LiB à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2015 et ultérieurement (l’année est clairement indiquée sur la plaque signalétique et suivie du numéro de série) sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL :...
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Toetsenbord • Activeer- en Vertaling van de originele Zweedse deactiveerknop bedieningsinstructies. • Gasstandinstelling WAARSCHUWING! De blazer kan • Tijdelijke toename van gevaarlijk zijn! Onachtzaam of onjuist luchtstroom, 'Boost' gebruik kan ernstig of dodelijk letsel aan de gebruiker of anderen •...
U schakelt de machine in en uit door de aan- en stopknop in te drukken. Verwijder altijd de accu om onbedoeld starten van de machine te voorkomen. Gebruik altijd goedgekeurde HUSQVARNA AB, S-561 82 HUSKVARNA, veiligheidshandschoenen. SWEDEN Moet regelmatig schoongemaakt worden.
Batterijlader ............54 begrijpt. Transport en opbergen ......... 55 Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder De accu, acculader en machine afvoeren .... 55 ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook STARTEN EN STOPPEN het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen Controle voor het starten ........
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene gebruik of onderhoud van de machine en/of de accu. De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn veiligheidswaarschuwingen voor vastgelegd in plaatselijke voorschriften. elektrisch gereedschap • Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 m bevinden.
Het is erg belangrijk dat u de Gebruik alleen originele Husqvarna accu’s voor inhoud van deze gebruiksaanwijzing doorleest en producten van Husqvarna, en laad ze uitsluitend op met begrijpt. een originele QC-acculader van Husqvarna. De accu's Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde zijn voorzien van softwarematige encryptie.
Li-ion Li-ion • accu's in de regen of in vochtige omstandigheden; Gebruik uitsluitend laders, Husqvarna QC, voor het laden • accu's in direct zonlicht. van vervangende accu's van Husqvarna, BLi. Gebruik de acculader enkel bij omgevingstemperaturen tussen 5 en 40 °C.
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsuitrusting van de • het niet mogelijk is om op volle toeren te draaien en gelijktijdig de machine te activeren. Laat de machine voedingsschakelaar los, waarna de machine is geactiveerd. In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de Als het waarschuwingssymbool (3) knippert, betekent dit veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie dat dat machine te warm is, waarna de machine wordt ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten...
DE ACCU GEBRUIKEN Batterijstatus De accu aansluiten op de acculader Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er goede staat verkeren. Zie ook de instructies bij het problemen met de accu zijn. Nadat de machine is hoofdstuk Onderhoud.
DE ACCU GEBRUIKEN De accu, acculader en machine Led-display Laadstatus afvoeren De accu is 0-25% Led 1 knippert. geladen. Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk Led 1 brandt, led 2 De accu is 25-50% afval.
(> 1 sec.) totdat de groene led brandt. • Zorg dat u volledig geladen accu's gebruikt. Gebruik in uw machine uitsluitend originele accu's van Husqvarna. Zie Technische gegevens. • Plaats de accu in de machine. De accu moet makkelijk in de accuhouder op de machine glijden. Als de accu niet makkelijk naar binnen schuift, is hij niet goed ingestoken.
ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies • De krachtige luchtstroom kan voorwerpen met zo’n snelheid verplaatsen dat ze terug kunnen stuiteren en ernstige schade aan uw ogen kunnen veroorzaken. BELANGRIJK! In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken met een blazer door.
ARBEIDSTECHNIEK • De bladblazer mag niet worden gebruikt op ladders of De blazer behoudt de laatste instelling voor de steigers. gashendelstand in het geheugen als de machine is uitgeschakeld of als de accu uit de machine is verwijderd. Tijdelijke toename van luchtstroom, 'Boost' Een tijdelijke toename in luchtstroom 'Boost' wordt alleen gebruikt wanneer bladeren en vuil vastzitten of wanneer...
ONDERHOUD Inspectie en onderhoud Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een goede staat verkeren. Li-ion Li-ion WAARSCHUWING! Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. Schoonmaken Reinig de machine na gebruik. Wanneer de BELANGRIJK! Reinig de accu of de acculader nooit met accuaansluiting op de machine vuil is, moet u deze water.
ONDERHOUD Storingsschema Het oplossen van problemen gebeurt via het toetsenblok. Toetsenbord Toetsenbord Mogelijke fouten Mogelijke actie Groen activeringslampje knippert. Lage accuspanning. De accu laden De gashendel en de activeringsknop Laat de voedingsschakelaar los, worden tegelijkertijd ingedrukt. waarna de machine is geactiveerd. Foutled knippert.
ONDERHOUD Onderhoudsschema Li-ion Li-ion WAARSCHUWING! Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.
Trillingsniveaus in handvat, gemeten volgens ISO 22867, m/s Ventilatorprestaties Luchtstroom bij standaard mondstuk, m /min 11,0 12,5 Max. luchtsnelheid bij standaard mondstuk, m/s: Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi-accu’s van Husqvarna. Laders die geschikt zijn voor de gespecificeerde accu's, BLi. Batterijlader QC120 QC330 Netspanning, V 220-240...
Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Zweden, tel. +46–36–146500 verklaart dat de accu-tuinblazer Husqvarna 436LiB, 536LiB met serienummer van 2015 en later (het jaar staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen: - van 17 mei 2006 "betreffende machines"...
Pagina 68
1156772-20 ´®z+Xm6¶0@¨ ´®z+Xm6¶0@¨ 2015-01-09...