Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
USER'S MANUAL
AIR TO WATER HEAT PUMP
Hydrolution EZY
FDCM100/140VNX-W
PT300/PT500/RC-HY20-W/RC-HY40-W
This heat pump complies with EMC Directive 2014/30/EU,
LV Directive 2014/35/EU.
CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.
This heat pump complies with EMC S.I. 2016/1091, EER S.I.
2016/1101.
UKCA marking is applicable to the area of 50Hz power
supply.
Cette pompe à chaleur est conforme à la directive
CEM 2014/30/UE et la directive BT 2014/35/UE.
Le marquage CE est applicable à la zone d'alimentation
électrique de 50 Hz.
Diese Wärmepumpe erfüllt die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und die Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
Die CE-Kennzeichnung gilt für die Gebiete mit einer
Stromversorgung mit 50 Hz.
Questa pompa di calore è conforme alla direttiva EMC
2014/30/UE, direttiva Bassa tensione 2014/35/UE.
Il marchio CE è applicabile all'area di alimentazione a 50 Hz.
USER'S MANUAL
AIR TO WATER HEAT PUMP
MANUEL DE L'UTILISATEUR
POMPE À CHALEUR AIR/EAU
BENUTZERHANDBUCH
LUFT-WASSER-WÄRMEPUMPE
MANUALE DELL'UTENTE
POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA
MANUAL DE USUARIO
BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LUCHT-WATERWARMTEPOMP
MANUAL DO UTILIZADOR
BOMBA DE CALOR AR/ÁGUA
KULLANICI KILAVUZU
HAVADAN SUYA ISI POMPASI
English：Original instruction
Others : Translation of the original instruction
Esta bomba de calor cumple con la Directiva 2014/30/UE
de CEM, Directiva 2014/35/UE de BT.
El marcado CE aplica al area con fuente de alimentación
en 50 Hz.
Deze warmtepomp voldoet aan EMC-richtlijn 2014/30/EU,
laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU.
De CE-markering is van toepassing op gebieden met 50 Hz
netvoeding.
Esta bomba de calor está em conformidade com a Diretiva
CEM 2014/30/UE e Diretiva LV 2014/35/UE.
A marcação CE é aplicável à área de fonte de alimentação
de 50 Hz.
Bu ısı pompası Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
Direktifi 2014/30/EU, LV Direktifi 2014/35/EU ile uyumludur.
CE işareti 50 Hz güç kaynağı alanı için geçerlidir.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAN ˜ OL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
TÜRKÇE
PSB012A025A
202312
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Mitsubishi Heavy Industries FDCM100VNX-W
Samenvatting van Inhoud voor Mitsubishi Heavy Industries FDCM100VNX-W
- Pagina 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS USER’S MANUAL AIR TO WATER HEAT PUMP USER’S MANUAL ENGLISH Hydrolution EZY AIR TO WATER HEAT PUMP FDCM100/140VNX-W MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS PT300/PT500/RC-HY20-W/RC-HY40-W POMPE À CHALEUR AIR/EAU BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH LUFT-WASSER-WÄRMEPUMPE MANUALE DELL’UTENTE ITALIANO POMPA DI CALORE ARIA-ACQUA ESPAN ˜ OL MANUAL DE USUARIO BOMBA DE CALOR AIRE/AGUA GEBRUIKERSHANDLEIDING...
- Pagina 2 ● Compatibility Compatible Controller (RC-HY) Outdoor unit FDCM100VNX-W FDCM140VNX-W RC-HY20-W Controller RC-HY40-W...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud Veiligheidsaanwijzingen Algemeen Installatiegegevens ENGLISH Serienummer RC-HY20/40-W-Een uitstekende keuze Snelstartgids FRANÇAIS De regeleenheid - het hart van het huis Functie van de regeleenheid Contact met RC-HY20/40-W Onderhoud van RC-HY20/40-W DEUTSCH RC-HY20/40-W - tot uw dienst Het binnenklimaat instellen Capaciteit instellen voor warm tapwater ITALIANO Informatie bekijken De warmtepomp afstellen... -
Pagina 4: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees deze "VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN" Na lezing moet u de handleiding ergens voordat u het product gebruikt en gebruik bewaren waar anderen die kunnen het product waarvoor het is bedoeld en raadplegen. Als een ander het systeem conform de instructies. overneemt, moet u ook deze handlei- ding doorgeven. -
Pagina 5: Installatie-Aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Niet plaatsen waar ontvlambaar gas Niet doorboren of verbranden. kan lekken. Houd er rekening mee dat Als lekkend gas ophoopt in de unit, kan het koelmiddelen mogelijk geurloos zijn. gas brand veroorzaken. Het apparaat moet worden Zorg dat de afvoer het water volledig opgeslagen kan afvoeren. - Pagina 6 Veiligheidsaanwijzingen Een van de oorzaken van slechte Was de unit niet met water en zet koeling of verwarming kan lekkage geen objecten op de unit, zoals een van koudemiddel zijn. Raadpleeg uw dea- vaas met water. ler. Dit kan leiden tot elektrische schokken of Als voor reparatie koudemiddel moet wor- ontbranding veroorzaken.
- Pagina 7 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik geen onstabiele voetsteun Gebruik de unit niet op plekken waar tijdens het gebruik of onderhoud. poeder of vezels zweven. Dit kan letsel veroorzaken door vallende Fijn poeder of vezels kunnen zich binnenin voorwerpen. het apparaat ophopen en daar lekstroom of kortsluiting veroorzaken.
- Pagina 8 Veiligheidsaanwijzingen Als de temperatuur onder het vries- VOORZORGSMAATREGELEN BIJ punt daalt en er kans bestaat dat de VERPLAATSING OF REPARATIE stroom uitvalt, is het gevaar van bevrie- zing niet denkbeeldig; als er geen anti- WAARSCHUWING vrieskleppen zijn geïnstalleerd, laat u het Voer nooit zelf modificaties uit.
-
Pagina 9: Algemeen
Algemeen Algemeen Hydrolution EZY is een systeem voor het verwarmen, koelen en produceren van warm water voor kleine woningen. Het systeem bestaat uit een buiteneenheid en een regeleenheid die zorgt voor de regeling en distributie van warmte in de woning. Om optimaal profijt te hebben van het Hydrolution EZY systeem is het belangrijk dat u de gebruikershandleiding aandachtig doorleest. -
Pagina 10: Rc-Hy20/40-W-Een Uitstekende Keuze
Algemeen / Snelstartgids Snelstartgids Het serienummer staat boven op de kap van de regeleenheid en in het infomenu (menu 3.1). Navigatie OK-knop (bevestigen/selecteren) Serienummer Bedieningsknop (verplaatsen/verhogen/verlagen) Terug-knop (terug/ongedaan maken/afsluiten) U vindt een gedetailleerde uitleg over de knopfuncties op pagina 9. Hoe u door menu’s kunt scrollen en instellingen kunt aanpassen, wordt beschreven op pagina 11. -
Pagina 11: De Regeleenheid - Het Hart Van Het Huis
De regeleenheid – het hart van het huis De regeleenheid – het hart van het B Statuslampje huis Het statuslampje toont de toestand van de regeleenheid. Het statuslampje: ■ brandt groen bij normale werking. Functie van de regeleenheid ■ brandt geel in de noodmodus. De RC-HY20/40-W is een handige elektrische regeleenheid ■... -
Pagina 12: Warm Tapwater
De regeleenheid – het hart van het huis Menusysteem Symbolen in het display Menu system Symbols in the display Het menusysteem toont de vier hoofdmenu’s in het display De volgende symbolen kunnen verschijnen in het display The following symbols can appear in the display during Menu system Symbols in the display Menu system... -
Pagina 13: Menu Selecteren
De regeleenheid – het hart van het huis Menu number – marked sub menu Name and menu number – main menu Menu number – marked sub menu Name and menu number – main menu Menu number – marked sub menu Name and menu number –... -
Pagina 14: Het Virtuele Toetsenbord Gebruiken
De regeleenheid – het hart van het huis Het virtuele toetsenbord gebruiken Helpmenu In veel menu’s staat dit symbool, dat aangeeft dat er extra hulp beschikbaar is. Om toegang te krijgen tot de Help-tekst: 1. Selecteer het Help-symbool met de bedieningsknop. 2. -
Pagina 15: Onderhoud Van Rc-Hy20/40-W
De regeleenheid – het hart van het huis Onderhoud van RC-HY20/40-W Apparaat Normaal Gem. vermogen jaarlijks verbruik Regelmatige controles (kWh) Actief Stand-by Na ingebruikstelling behoeft uw warmtepomp slechts minimaal onderhoud. Aan de ander kant is het raadzaam om uw (Actief: 5 u/dag, Stand-by: 19 u/dag) installatie regelmatig te controleren. -
Pagina 16: Rc-Hy20/40-W - Tot Uw Dienst
RC-HY20/40-W - tot uw dienst RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 1.1 - temperatuur Het binnenklimaat instellen Als de woning meerdere klimaatsystemen heeft, wordt dit aangegeven in het display met een thermometer voor elk Overzicht systeem. Kies verwarmen of koelen en stel vervolgens de gewenste Submenu’s temperatuur in bij het volgende menu "temperatuur verwarming/koelen"... - Pagina 17 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Gebruik de bedieningsknop om een nieuwe waarde in te Menu 1.3 - temperatuur programmeren stellen. Druk op de OK-knop om de nieuwe instelling te In het menu programmering wordt het binnenklimaat bevestigen. (verwarming/koeling) geprogrammeerd voor elke weekdag. Het aantal stappen nodig om de waarde te wijzigen voor een U kunt ook een langere periode programmeren gedurende een graad verschil in binnentemperatuur is afhankelijk van de...
- Pagina 18 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Dag: Hier selecteert u voor welke weekdag of -dagen het Programma: Hier selecteert u het te wijzigen programma. programma geldt. Om het programma voor een bepaalde dag te Geactiveerd: Hier activeert u het programma voor de verwijderen, moet u de tijd voor die dag resetten door de geselecteerde periode.
-
Pagina 19: Lijnverschuiving
RC-HY20/40-W - tot uw dienst De voorgeschreven stooklijn voor uw woning kunt u bekijken Menu 1.9 - geavanceerd in het menu "stooklijn". De taak van de stooklijn is om een gelijkmatige binnentemperatuur te verschaffen, ongeacht de buitentemperatuur, en om dat op een energie-efficiënte manier te bewerkstelligen. - Pagina 20 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Temperatuur aanvoerleiding – maximum- en minimumwaarden Wacht 24 uur voordat u een nieuwe instelling invoert, Deze functie wordt gebruikt om de maximale en minimale zodat de kamertemperatuur tijd heeft om te stabiliseren. aanvoertemperatuur te beperken. De stooklijn/koelijn vlakt af Als het buiten koud is en de kamertemperatuur te laag, als de max.
-
Pagina 21: Menu 1.9.4 - Instellingen Voor Ruimtesensor Factorsysteem
RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 1.9.3. - min. aanvoer temp. Menu 1.9.4 - instellingen voor ruimtesensor factorsysteem * Als er één klimaatsysteem is geïnstalleerd, wordt alleen "controleka- mer sensorsysteem 1" getoond. verwarming Instelbereik: 0,0 - 6,0 Fabrieksinstelling verwarming: 2,0 koeling (accessoire vereist) Instelbereik: 0,0 - 6,0 Fabrieksinstelling koeling: 1,0... - Pagina 22 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 1.9.5 - instellingen koeling tijd tussen schakelen verwarmen/koelen Instelbereik: 0 - 48 u Fabrieksinstelling: 2 U kunt de RC-HY20/40-W gebruiken om uw woning te koelen tijdens de warme perioden van het jaar. WAARSCHUWING Bepaalde instellingsopties verschijnen alleen als die functie is geïnstalleerd en geactiveerd in de RC-HY20/40-W.
- Pagina 23 RC-HY20/40-W - tot uw dienst WAARSCHUWING stapverschil compressors (alleen RC-HY40-W) WAARSCHUWING U moet lijn 0 in menu 1.9.1 selecteren om uw eigen lijn toe te passen. Deze instellingsoptie verschijnt alleen als koeling is geactiveerd in menu 5.2.4. Menu 1.9.8 - verschuiving punt Hier stelt u het graadminutenverschil in om te bepalen wanneer de volgende compressor moet starten.
-
Pagina 24: Capaciteit Instellen Voor Warm Tapwater
RC-HY20/40-W - tot uw dienst Capaciteit instellen voor warm tapwater WAARSCHUWING Overzicht Als de modus "luxe" is geselecteerd in menu 2.2, kan er verder geen verhoging worden uitgevoerd. Submenu’s Dit menu verschijnt alleen als een boiler is aangesloten op de De functie wordt onmiddellijk geactiveerd wanneer een warmtepomp. - Pagina 25 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 2.3 - programmering Menu 2.9 - geavanceerd U kunt hier twee verschillende comfortperioden programmeren Het menu "geavanceerd" bevat oranje tekst en is bedoeld voor voor warm tapwater. geavanceerde gebruikers. Dit menu bevat meerdere submenu’s. U activeert/deactiveert het programma door het vakje "geactiveerd"...
- Pagina 26 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 2.9.2 - warm tapw, recirc. (accessoire vereist) bedrijfstijd Instelbereik: 1 - 60 min. Standaardwaarde: 60 min. stilstand Instelbereik: 0 - 60 min. Standaardwaarde: 0 min. Stel hier de circulatie van warm tapwater in voor drie perioden per dag.
-
Pagina 27: Informatie Bekijken
RC-HY20/40-W - tot uw dienst Informatie bekijken Menu 3.1 - service-info Hier kunt u informatie bekijken over de werkelijke werkstatus Overzicht van de installatie (bv. huidige temperaturen e.d.). U kunt geen wijzigingen aanbrengen. Submenu’s De informatie staat verspreid over meerdere pagina’s. Draai Het menu "INFO"... - Pagina 28 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 3.3 - info bijverwarming Menu 3.5 - binnentemp. log Hier kunt u informatie en statistieken bekijken over de instel- Hier kunt u de gemiddelde binnentemperatuur bekijken per lingen en werkstatus van de bijverwarming. U kunt geen week tijdens het afgelopen jaar.
-
Pagina 29: De Warmtepomp Afstellen
RC-HY20/40-W - tot uw dienst De warmtepomp afstellen Menu 4.1 - plusfuncties Alle extra functies aanwezig in de RC-HY20/40-W kunt u Overzicht instellen in de submenu’s. Submenu’s Menu 4.1.1/4.1.2 - Zwembad 1/Zwembad 2 Het menu "MIJN SYSTEEM" heeft meerdere submenu’s. Hier kunt u de zwembadverwarming activeren en start- en Statusinformatie voor het betreffende menu vindt u rechts van stoptemperaturen instellen. - Pagina 30 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 4.1.3 - internet Alle gebruikers uitschakelen Stel hier de internetverbinding in voor de RC-HY20/40-W. 1. Markeer "alle gebruikers uitschakelen" en druk op de OK-knop. 2. De installatie communiceert nu met myUplink om de verbindingen te verbreken van alle gebruikers die uw installatie heeft via internet.
-
Pagina 31: Instellingen
RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 4.1.3.9 - proxy-instellingen Menu 4.1.5 - SG Ready Hier kunt u de proxyinstellingen voor uw installatie instellen. Deze functie kunt u alleen gebruiken met SG Ready 4.1.5 netvoedingen die de standaard "SG Ready" ondersteunen. De proxyinstellingen worden gebruikt voor het configureren van verbindingsinformatie voor een (proxy-)server tussen de Stel hier de "SG Ready"... - Pagina 32 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 4.1.6 - Smart price adaption™ Menu 4.1.8 - smart energy source™ (alleen RC-HY- 40-W) locatie In dit menu geeft u de locatie op van de warmtepomp en hoe groot de rol van de elektriciteitsprijs moet zijn. Hoe hoger de waarde, des te groter het effect op de elektriciteitsprijs en mogelijke besparingen, maar tegelijkertijd kan het wel invloed hebben op het comfort.
- Pagina 33 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 4.1.8.1 - instellingen prijs, elektriciteit Instelbereik: spot, tarief, vaste prijs Fabrieksinstelling: vaste prijs Instelbereik vaste prijs: 0 - 100.000* smart energy source™ Instelbereik: Uit/Aan prijs, ext. shuntbijv. Fabrieksinstelling: Uit Instelbereik: tarief, vaste prijs Fabrieksinstelling: vaste prijs regelmethode Instelbereik vaste prijs: 0 - 100.000* Instelbereik: Prijs /CO...
- Pagina 34 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 4.1.8.3 - CO2-impact Menu 4.1.8.6 - tariefper, ext. shuntbijv. Hier kunt u tariefregeling gebruiken voor de externe shuntge- regelde elektrische bijverwarming. Stel perioden in met daltarief. U kunt twee verschillende perioden per jaar instellen. Binnen deze perioden kunt u tot vier verschillende tijdvakken instellen voor weekdagen (maandag tot vrijdag) of vier verschillende tijdvakken voor weekends (zaterdag en zondag).
- Pagina 35 RC-HY20/40-W - tot uw dienst invloed op warm water WAARSCHUWING Instelbereik: aan/uit U kunt niet overgaan van alleen bijverwarming als u Standaardwaarde: uit geen warmtepomp hebt aangesloten. invloed op zwembadtemperatuur Instelbereik: aan/uit Functies Standaardwaarde: uit "compressor" produceert warmte en warm tapwater voor de woning.
-
Pagina 36: Deze Instelling Geldt Voor Alle Klimaatsystemen Met
RC-HY20/40-W - tot uw dienst Menu 4.7 - vakantie-instelling Menu 4.9 - geavanceerd Om het energieverbruik tijdens vakanties te verminderen, kunt Het menu "geavanceerd" bevat oranje tekst en is bedoeld voor u lagere temperaturen programmeren voor verwarmen en warm geavanceerde gebruikers. Dit menu bevat meerdere submenu’s. tapwater. - Pagina 37 RC-HY20/40-W - tot uw dienst stop verwarming start diff. bijverwarming Instelbereik: -20 - 40 °C Instelbereik: 100 - 2000 Standaardwaarde: 17 Fabrieksinstelling: 400 stop bijverwarming verschil bijverw. stappen Instelbereik: -25 - 40 °C Instelbereik: 10 - 1000 Fabrieksinstelling: 5 Fabrieksinstelling: 30 Graadminuten is een meetwaarde van de huidige warmtevraag filtertijd in de woning die bepaalt wanneer de compressor of bijver-...
- Pagina 38 RC-HY20/40-W - tot uw dienst Als het programmaschema actief is, wordt het betreffende Menu 4.9.6 - stille modus programmeren blokkeersymbool getoond in het hoofdmenu op het symbool Hier kunt u programmeren om de compressor in "stille modus" voor de regeleenheid. te laten functioneren (de warmtepomp moet dit ondersteunen) Programma: Hier selecteert u de te wijzigen periode.
-
Pagina 39: Comfortverstoringen
Comfortverstoringen Comfortverstoringen OPMERKING Meestal bemerkt de regeleenheid storingen, waarna alarmmel- Vermeld altijd het serienummer (14 cijfers) van het product als u een fout meldt. dingen en instructies om de storing te verhelpen in het display- scherm verschijnen. Zie "Alarmen beheren" voor meer informatie over het beheren van alarmen. -
Pagina 40: Alleen Bijverwarming
Comfortverstoringen − Open menu 1.1 "temperatuur" en verhoog de verschuiving krijgt, mag u, terwijl u wacht op ondersteuning, de van de stooklijn. Als de kamertemperatuur alleen laag is warmtepomp laten draaien op "alleen bijverwarming". Dit bij koud weer, moet u de helling van de stooklijn verhogen betekent dat alleen bijverwarming wordt gebruikt om de in menu 1.9.1 "stooklijn". -
Pagina 41: Onderhoud
Onderhoud Onderhoud Slijtage meten van de magnesium beschermingsanode PT300/500 Ga als volgt te werk om de slijtage te controleren van de anode: U moet het product periodiek inspecteren en onderhouden voor 1. Verwijder de huisdeksel samen met de thermische isolatie. een betrouwbare en ononderbroken werking en een lange 2. -
Pagina 42: De Magnesium Beschermingsanode Vervangen
Onderhoud De magnesium beschermingsanode vervangen De opslagtank reinigen Tijdens het gebruik van de opslagtank wordt kalk van het Vervang de magnesium beschermingsanode om de 18 maanden verwarmde water afgezet. De hoeveelheid ketelsteen hangt af (ongeacht de meetwaarde). In plaats van een magnesiumanode van de hardheid van het water, de werktemperatuur en de kunt u een titaniumanode gebruiken. - Pagina 43 Onderhoud FDCM100/140VNX-W De buitenzijde van de behuizing reinigen Indien nodig kunt u de buitenzijde van de behuizing reinigen Als uw warmtepomp buiten staat, is onderhoud van de met een vochtig doekje. buitenzijde vereist. Pas op dat u bij het reinigen geen krassen maakt op de OPMERKING warmtepomp.
-
Pagina 44: Controlelijst
Controlelijst Controlelijst: Controles voor ingebruikstelling Warm tapwater Opmerkingen Gecontroleerd Veiligheidsklep Aangebracht in koudwaterleiding? Mengklep In juiste richting aangebracht? Verwarming Opmerkingen Gecontroleerd Systeemcapaciteit ______ℓ Veiligheidsklep Is de veiligheidsklep geïnstalleerd? Expansievat Systeemcapaciteit × 5% of meer ______ℓ Interne verwarming Toegestaan/verboden (Menu 5.1.12) Ja →... -
Pagina 45: Verklarende Woordenlijst
Verklarende woordenlijst Verklarende woordenlijst Condensor Warmtewisselaar waarin het warme gasvormige koudemiddel Aanvoerleiding condenseert (afkoelt en overgaat tot vloeibare vorm) en de warmte-energie afgeeft aan de verwarmings- en warmtapwa- De leiding waardoor het verwarmde water wordt aangevoerd tersystemen van de woning. vanaf de warmtepomp naar het verwarmingssysteem van de woning (radiatoren/vloerverwarming). - Pagina 46 Verklarende woordenlijst Retourleiding De leiding waardoor het water wordt teruggevoerd naar de warmtepomp van het verwarmingssysteem van de woning (radiatoren/vloerverwarming). Retourtemperatuur De temperatuur van het water dat terugkeert naar de warmtepomp nadat de warmte-energie is afgegeven aan de radiatoren/vloerverwarming. Stooklijn De stooklijn bepaalt hoeveel warmte de warmtepomp moet produceren op basis van de buitentemperatuur.
- Pagina 48 5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET, United Kingdom Tel : +44-333-207-4072 Fax : +44-333-207-4089 http://www.mhiae.com/ MHIAE SERVICES B.V. (Wholly-owned subsidiary of MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.) Herikerbergweg 238, Luna ArenA, 1101 CM Amsterdam, Netherlands P.O.Box 23393 1100 DW Amsterdam, Netherlands Tel : +31-20-406-4535 http://www.mhiaeservices.com/...