Download
Deel
Print deze pagina
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. ADB Handleidingen
  4. Controleurs
  5. CANTOR 48
  6. Gebruiksaanwijzing

ADB CANTOR 48 Gebruiksaanwijzing

Verberg thumbnails

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
CANTOR 48 / 96
Gebruiksaan-
wijzing
Lighting Technologies
1106.01.072
MN 1072

Advertenties

loading

Gerelateerde Handleidingen voor ADB CANTOR 48

Samenvatting van Inhoud voor ADB CANTOR 48

  • Pagina 1 CANTOR 48 / 96 Gebruiksaan- wijzing Lighting Technologies 1106.01.072 MN 1072...

  • Pagina 3: Inhoudsopgave

    CANTOR Inhoud Levering aanvaarden en uitpakken Beschrijving van de lessenaar Manuele Modus Geheugenmodus Configuratie Connectoren Verbindingskabel naar randapparatuur Voorzijde Initialisatie van het systeem Manuele modus Inleiding Inschakelen De kanaalconfiguratiemodus selecteren Een lichtstand creëren Transfer van preset A naar preset B Werken met 96 lessenaarkanalen PATCH LIMIT...
  • Pagina 4 CANTOR Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 5: Levering Aanvaarden En Uitpakken

    CANTOR Levering aanvaarden en uitpakken Open de dozen en onderzoek de ontvangen goederen van zodra u uw uitrusting ontvangen hebt. Indien u enige schade opmerkt, neem dan onmiddellijk contact op met de transportfirma, laat uw klacht registreren zoals het hoort samen met de beschrijving van de vastgestelde gebreken. Wees ervan overtuigd dat de uitrusting onze fabriek verlaten heeft in perfecte staat.
  • Pagina 6 CANTOR Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 7: Beschrijving Van De Lessenaar

    CANTOR Beschrijving van de lessenaar MANUELE MODUS Schakelaar in MANUELE stand - 24, 48 of 96 kanalen - 512 dimmers 2 Presets (A en B), 1 Faderpagina • met 24 kanalen • met 2 Preset Masters (A+B) of 1 Preset 1 Faderpagina •...

  • Pagina 8: Geheugenmodus

    CANTOR GEHEUGENMODUS Schakelaar in GEHEUGEN stand - 24, 48 of 96 kanalen - 512 dimmers Decimaal toetsenbord • Om geheugens, looplichten, effecten en evaluatietijden voor de weergave te selecteren en op te roepen Registers • 12 Registers • kopiëren van de uitgang in één bewerking (<SUM>) •...
  • Pagina 9 CANTOR Patch • 512 mogelijke dimmers • onbeperkt aantal dimmers per kanaal Limieten • voor elke lessenaar kunnen limieten worden gedefinieerd Visualisering • 48 rode LED’s voor effectieve uitgang voor de dimmers • 48 groene LED’s voor blinde bewerkingen • 2 verlichte LCD-displays (2 lijnen van 40 karakters/ 2 lijnen van 16 karakters) •...

  • Pagina 10: Configuratie

    CANTOR Configuratie Printer Monitor DEMUX of digitale dimmer Sélecteur RS232 DMX 512 MIDI Externe Audio lijnen IN 220 / 240 V Connectoren OUT PIL 0 - 10V OUT PIL 0 - 10V or 370 µA or 370 µA AUDIO IN : type 5P DIN RS 232 : type DB25-S...

  • Pagina 11: Verbindingskabel Naar Randapparatuur

    CANTOR Verbindingskabel naar randapparatuur CANTOR / ADB Dimmers Kabel connector A : CANNON / XLR5-MX Max. lengte : 250 m connector B : CANNON / XLR5-FX doorsnede 2 x 2 x 0,34 + afgeschermd CANTOR / EURODIM Kabel connector A : CANNON / XLR5-MX Max.

  • Pagina 12: Voorzijde

    CANTOR Voorzijde Initialisatie van het systeem Schakel de lessenaar in met de schakelaar achteraan op de lessenaar. Druk tegelijk op de toets CAN en de toets IN, hou ze ingedrukt, schakel de lessenaar uit en dan weer aan en laat tenslotte de twee toetsen los. Uw lessenaar heeft nu: •...

  • Pagina 13: Manuele Modus

    CANTOR Manuel modus Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 14: De Kanaalconfiguratiemodus Selecteren

    CANTOR Inhoud Inleiding Inschakelen De kanaalconfiguratiemodus selecteren Een lichtstand creëren Transfer van preset A naar preset B Werken met 96 lessenaarkanalen De uitgangen in een register kopiëren Een register annuleren De flash-modus selecteren Kanalen flashen Solo-flash van een kanaal Flash van een preset Flash van een register PATCH De PATCH-modus oproepen...

  • Pagina 15: Inleiding

    CANTOR Inleiding De MANUELE modus is een vereenvoudigde uitvoering van de automatische werking, waarbij een operator die weinig vertrouwd is met de Geheugenlessenaars, volledig veilig kan werken. Daarom zijn enkel de volgende twee functies actief: • 1 of 2 Presets met: kanaal flash-toetsen Preset «MASTER»...

  • Pagina 16: Een Lichtstand Creëren

    CANTOR lichtstand creëren Preset (kringconfiguratiemodus 1 geselecteerd) GRAND MASTER op 100% Master A op 100%, Master B op 0%. Regel de kanalen met hun individuele faders. De rode LED’s gaan aan, waarbij de gradatie afhankelijk is van de intensiteit van het overeenkomstige kring.

  • Pagina 17: Werken Met 96 Lessenaarkanalen

    CANTOR Werken lessenaarkanalen (kringconfiguratiemodus 3) De CANTOR kan 96 lessenaarkanalen aansturen. De overeenkomstige kringconfiguratiemodus 3 kan worden geselecteerd via het MENU. In deze modus zijn 2 faderpagina’s van elk 48 faders actief. Om te wisselen tussen de twee faderpagina’s gebruikt u de overeenkomstige wisseltoets E.

  • Pagina 18: De Uitgangen In Een Register Kopiëren

    CANTOR De uitgangen in een Register kopiëren Door gewoon op de bovenste toets van een Register te drukken, kunt u de CANTOR-uitgangen in dit Register kopiëren. Met de overeenkomstige Registerfader kunt u dan de aldus opgewekte status graderen. Als het Register reeds een lichtstand bevat, dient u binnen de 3 seconden twee keer op de bovenste toets van het Register te drukken.

  • Pagina 19: De Flash-Modus Selecteren

    CANTOR De flash-modus selecteren Druk enkele keren op de flash-toets: flash-modus uitgeschakeld, flash onmogelijk FLASH flash-modus geselecteerd SOLO SOLO-modus: enkel de geselecteerde kanalen gaan naar de uitgang van de lessenaar. Alle andere kanalen zijn uitgeschakeld. In alle gevallen gaat de overeenkomstige rode LED aan. Kanalen flashen Opmerking: Selecteer de FLASH-modus en druk op de Flash-toets van het...

  • Pagina 20: Patch

    CANTOR PATCH Mogelijk op maximaal 512 dimmers, met een onbeperkt aantal dimmers per kring. MODIF LIMIT PATCH MENU De PATCH-modus oproepen Druk op de toets PATCH. De bijbehorende LED knippert en volgende informatie verschijnt: PATCH ON 1 CHAN Geselecteerd Kring De lijst met dimmers is altijd volledig van 1 tot 512;...

  • Pagina 21: Limit

    CANTOR LIMIT De functie LIMIT heeft volgende mogelijkheden: • de uitgangswaarde van de kanalen vermenigvuldigen met een factor < 1, wat overeenkomt met een PROPORTIONELE PATCH. MODIF LIMIT PATCH MENU • een limiet plaatsen op de uitgangswaarde van de kanalen, zodat de individuele faders op % kunnen worden gehouden.
  • Pagina 22 CANTOR Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 23: Geheugenmodus

    CANTOR Geheugenmodus Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 24 CANTOR Inhoud Het aantal Presets selecteren Een lichtstand creëren Flash Patch Een limiet geven aan de uitgangswaarde van de kanalen Memorisering Herstel Banken Wijziging van de sequentievolgorde van de geheugens en visualisering Looplichten Special effects Geluidsmodulatie Playback Opslaan Menu Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 25: Het Aantal Presets Selecteren

    CANTOR Het aantal Presets selecteren Als uw lessenaar de fabriek verlaat, of na een volledige herinitialisering, is uw lessenaar geconfigureerd in de GEHEUGEN-modus, kanaalconfiguratiemodus 2 / 48 kanalen / 1 Preset / 1 faderpagina. Later zullen we zien dat u uw lessenaar ook kunt configureren in kanaalconfiguratiemodus 1 of 3 (zie hoofdstuk «MENU»).

  • Pagina 26: Een Lichtstand Creëren

    CANTOR Een lichtstand creëren Zet de GENERAL MASTER omhoog. Zet de Preset MASTER fader B op 100%. Preset MASTER fader A is niet actief. U beschikt over 48 kanalen, die u individueel kunt regelen. MASTER B Regel de kanalen met hun individuele faders. De rode LED’s gaan aan en zijn overeenkomstig de intensiteit van het kanaal in kwestie gegradeerd.
  • Pagina 27 CANTOR Voorbeeld: Als een fader wordt verplaatst, geven de rode kanaal-LED’s de uitgaande DMX-waarden (0-100%) aan van de kanalen van de actieve faderpagina. Als de fader niet gesynchroniseerd is met de uitgaande DMX-waarde van het overeenkomstige kanaal, gaat de groene kanaal-LED aan. In dit geval moet eerst een synchronisatie worden uitgevoerd door de fader omhoog of omlaag te zetten, voor een kanaal wordt uitgestuurd.

  • Pagina 28: Flash

    CANTOR Flash De flash-modus selecteren Druk enkele keren op de flash-toets: : flash-modus uitgeschakeld, flash onmogelijk FLASH : flash-modus geselecteerd SOLO : solo-modus: enkel de geselecteerde kanalen gaan naar de uitgang van de lessenaar. Alle andere kanalen zijn uitgeschakeld. In alle gevallen gaat de overeenkomstige rode LED aan. Kanalen flashen Selecteer de FLASH-modus en druk op de FLASH-toets van het overeenkomstige kanaal.

  • Pagina 29: Patch

    CANTOR Patch Mogelijk op maximaal 512 dimmers, met een onbeperkt aantal dimmers per kanaal. De PATCH-modus oproepen Druk op de toets PATCH. De bijbehorende LED knippert en volgende informatie verschijnt: PATCH ON CHA CHAN Geselecteerd kanaal De lijst met dimmers is altijd volledig van 1 tot 512; met behulp van de toetsen op en neer van de DISPLAY-modus kunnen de pagina’s worden doorlopen.

  • Pagina 30: Een Limiet Geven Aan De Uitgangswaarde Van De Kanalen

    CANTOR Limit De functie LIMIT heeft volgende mogelijkheden: • de uitgangswaarde van de kanalen vermenigvuldigen met een factor < 1, wat overeenkomt met een PROPORTIONELE PATCH. • een limiet plaatsen op de uitgangswaarde van de kanalen, zodat u de individuele faders altijd naar 100% kunt «duwen». •...

  • Pagina 31: Memorisering

    CANTOR Memorisering (met behulp van de Geheugennummers) De LED van de BLIND-toets gaat aan voor blinde Er zijn 99 Geheugenposities beschikbaar, genummerd van 1 tot 99. memorisering (na een algemene herinitialisering Daar kunt u alle kanalen memoriseren. gaat deze LED uit) Bovendien kunt u 300 tussenposities gebruiken, die als volgt genummerd zijn: BLIND...

  • Pagina 32: Crossfade-Tijden In Een Bestaand Geheugen Plaatsen

    CANTOR Zodra u de fader verplaatst, verschijnt de overeenkomstige pagina op de display en wordt de intensiteit in cijfers aangegeven onder het nummer van het kanaal. Bevestig de bewerking door nogmaals op de toets «MODIF» te drukken. MODIFY MEMORY geselecteerd geheugennummer Standaard wordt een tijd van 5 seconden Crossfade-tijden in een bestaand Geheugen plaatsen...

  • Pagina 33: Wachttijden Voor Automatische Sequentieweergaves

    CANTOR Wachttijden voor Automatische Sequentieweergaves Wachttijden bepalen hoe lang de lichtstand op het Podium blijft vóór de uitfade-tijd geldig begint te worden. Net zoals Stijg- en Daaltijden worden Wachttijden toegewezen aan het Geheugen in het Preset N° Register. Om een Wachttijd aan een Geheugen toe te wijzen, drukt u de toetsen in de juiste volgorde in.

  • Pagina 34: De Inhoud Van Een Geheugen Visualiseren

    CANTOR De inhoud van een Geheugen visualiseren: N° Druk op de toetsen in deze volgorde: Op de display verschijnt: VISUALISATION MEMORY 12 intensiteit De visualisering van de kanalen doorlopen Gebruik de toetsen NEXT en LAST om andere geheugens te visualiseren Een Geheugen invoegen met een decimaal getal Druk op volgende toetsen: N°...

  • Pagina 35: De Stand Van Één Of Meer Registers Memoriseren

    CANTOR De stand van één of meer REGISTERS memoriseren Opmerking : Als u verschillende keren op «No. SUB» drukt, worden de verschillende inhouden opgeteld. N° N° Druk op de toetsen in deze volgorde: • het nummer van het Geheugen loslaten ingedrukt 1 tot 12 •...

  • Pagina 36: Herstel

    CANTOR Herstel Herstel van een Geheugen in een Register N° N° Voer het nummer van het Geheugen in en druk op de toets van het Register. Herstel van een reeks Geheugens in verschillende Registers na elkaar N° Voer het eerste Geheugennummer in en druk op de toetsen van de …...

  • Pagina 37: De Inhoud Van Een Register Visualiseren

    CANTOR Bevestig de bewerking door nogmaals op de toets «MODIF» te drukken. Een eventueel Geheugen in het Register wordt niet gewijzigd en het nummer van het Geheugen knippert onder het nummer van het Register op de display (de inhoud van het Register is verschillend van de inhoud van het Geheugen).

  • Pagina 38: Banken

    CANTOR Memoriseren met behulp van banken Lichtstanden kunnen ook worden gememoriseerd zonder geheugens te gebruiken. De uitgangen («sum») in een Register kopiëren Bouw uw lichtstand op met behulp van de individuele kringfaders (MASTER B moet op 100% staan, alsook de Grand Master). Kopieer het verkregen resultaat in een Register.

  • Pagina 39: Een Bank Memoriseren

    CANTOR Een Bank memoriseren De CANTOR bevat 20 Banken van 12 Registers, wat overeenkomt met 240 bijkomende opslagmogelijkheden. Om een Bank te registreren drukt u op: N° 2 x als de Bank reeds bestaat BANK BANK • Als een Register kanalen bevat (ongeacht of ze van een Geheugen komen), worden de intensiteiten van deze kanalen opgeslagen in de Bank.

  • Pagina 40: Een Bank Annuleren

    CANTOR Een Bank annuleren Om een Bank te annuleren moeten de 12 Registers worden N° leeggemaakt, daarna moet u registreren of volgende toetsenreeks BANK BANK intikken De banken visualiseren Om de banken weer te geven die niet leeg zijn, drukt u op: BANK Bladeren Pagina...

  • Pagina 41: Wijziging Van De Sequentievolgorde Van De Geheugens En Visualisering

    CANTOR Wijziging van de sequentievolgorde van de geheugens en visualisering De volgorde van een sequentie is de volgorde van de Geheugennummers. In de nieuwe sequentie komt Geheugen Y na Geheugen X, op dat ogenblik geselecteerd. Tijdens herstel gaat de CANTOR rechtstreeks van Geheugen X naar Geheugen Y, waarbij tussengeheugens worden overgeslagen.

  • Pagina 42: Looplichten

    CANTOR Looplichten (chaser) De Looplichtmodus biedt 9 Looplichtmogelijkheden, die tegelijkertijd kunnen werken. Elk Looplicht kan uit maximaal 99 stappen bestaan. Elke stap kan alle kanalen bevatten. Toch is er een beperking van maximaal 256 stappen voor de volledige reeks looplichten (u hoort een pieptoon als dit maximaal aantal stappen wordt bereikt).

  • Pagina 43: Een Looplicht Opbouwen

    CANTOR Nadat u de Looplichtmodus heeft geselecteerd, verschijnt het volgende op de display beweging modus profiel nr. looplicht CHASE : C1 (**) (***) STEP 1 / 12 (*) modus = normaal geselecteerde totaal aantal = negatief stap stappen = audio (**) beweging = vooruit = achteruit...

  • Pagina 44: Een Looplicht Stap Voor Stap Visualiseren

    CANTOR Een Looplicht stap voor stap visualiseren N° STEP • Gebruik de toets «---> STEP» De groene LED in de toets gaat aan voor de opgeroepen stap Blinde simulatie van een Looplicht N° START • Plaats de MASTER-fader op 0% STOP •...

  • Pagina 45: Eén Of Meer Stappen Annuleren

    CANTOR Eén of meer stappen annuleren • Selecteer de Looplichtmodus en geef het nummer in N° • Druk op de toets «-> STEP» en ga naar de positie van de te annuleren stap; druk twee keer op de toets «CAN» (herhaal deze bewerkingen om de andere stappen in hetzelfde Looplicht te STEP annuleren).

  • Pagina 46: Een Looplicht Invoegen In De Sequentie Van De Geheugens

    CANTOR Een Looplicht invoegen in de sequentie van de Geheugens N° • Roep het Geheugen op waarna u het Looplicht wenst in te voegen LINK en druk op de toets «LINK» • Roep het Looplicht op en druk nogmaals op de toets «LINK». N°...

  • Pagina 47: Controle Over Een Looplicht Hernemen Dat In Een Register Is Geladen

    CANTOR Controle over een Looplicht hernemen dat in een Register is geladen N° • Druk op de aangegeven toetsen Op deze manier kunt u het Looplicht snel opnieuw selecteren zonder het nummer opnieuw te moeten ingeven. Opmerking: Deze bewerking is ook geldig als een Special Effect in het Register werd geladen.

  • Pagina 48: Looplichtmodi Manipuleren

    CANTOR Looplichtmodi manipuleren • Selecteer de lichtmodus door verschillende keren op de Looplicht- modustoets te drukken. De LED gaat aan boven de overeenkomstige modus en het symbool verschijnt op de rechter NORM NEGA AUDIO display STEP • Op dezelfde manier kiest u het soort beweging = vooruit = achteruit = heen en weer...

  • Pagina 49: Special Effects

    CANTOR Special effects Met deze modus heeft u toegang tot 9 voorgeprogrammeerde Special Effects, die tegelijkertijd kunnen worden gebruikt. Elk effect kan alle kanalen bevatten. Nadat u de modus Special Effects heeft geselecteerd, verschijnt het volgende op de display: beweging gebruikt modus profiel...

  • Pagina 50: De Lijst Met Special Effects Visualiseren

    CANTOR De lijst met Special Effects visualiseren • Druk op de toetsen «MON» en «EFFECT» Op de display verschijnt het volgende: E1 - GROUP CHASE SINGLE PROGRESSIVE VISUALISATION E2 - GROUP CHASE DOUBLE BOUNCE EFFECT LIST • Bladeren: • De 9 voorgeprogrammeerde Special Effects zijn: Groep Groep Groep...

  • Pagina 51: Een Special Effect Opbouwen

    CANTOR Een Special Effect opbouwen Selecteer de Special Effect modus en geeft het Special Effect nummer N° in. Om een dergelijk effect blind op te bouwen, moet de Effect-fader op 0% staan. • Druk op de flash-toetsen van de kanalen die deelnemen aan het effect, in de volgorde waarin ze hieraan deelnemen.

  • Pagina 52: Opeenvolgende Special Effects Selecteren

    CANTOR Opeenvolgende Special Effects selecteren N° • Met NEXT wordt het effect opgeroepen na het weergegeven effect NEXT • Met LAST wordt het effect opgeroepen vóór het weergegeven N° effect LAST Een Special Effect in de Geheugensequentie invoegen • Roep het Geheugen op waarna u het Special Effect wenst in te N°...

  • Pagina 53: Special Effects Herstellen In Een Register, Stage-Register Of Preset-Register

    CANTOR Special Effects herstellen in een Register, Stage- Register of Preset-Register N° N° • Selecteer het Special Effect, druk op de toets van het gewenste Register of op de S- of P-toets. Als een Effect wordt hersteld in of P of S een Register, knippert de LED bij de flash-toets van dit Register.

  • Pagina 54: Special Effect 1 Tot 6 Manipuleren

    CANTOR Special Effect 1 tot 6 manipuleren • Selecteer de verlichtingsmodus door herhaaldelijk op de toets te NORM NEGA AUDIO drukken. De LED gaat aan boven de overeenkomstige modus en STEP het symbool verschijnt op de display • Op dezelfde manier kiest u het soort beweging = vooruit = achteruit = heen en weer...

  • Pagina 55: Geluidsmodulatie

    CANTOR Geluidsmodulatie van een registerinhoud • Druk op de toets «SOUND» en hou de toets ingedrukt • Druk op de toetsen van de gewenste Registers en laat de toets SOUND «SOUND» los • Ga op dezelfde manier te werk om de selectie van een Register in de «SOUND»-modus op te heffen.

  • Pagina 56: Playback

    CANTOR Playback De functie Playback is bedoeld om de lichtstand op het podium progressief te vervangen door een andere lichtstand, die zich in het Preset-Register bevindt. Deze bewerking vindt plaats in de tijden die werden gememoriseerd voor de daaltijd op het podium en de stijgtijd in de Preset. De transfer kan manueel worden uitgevoerd door een hendel te bedienen, of automatisch door op een toets te drukken, waardoor de crossfade begint.
  • Pagina 57 CANTOR Wijziging van een lichtstand in het Stage-Register voor de Weergave Selecteer de MODIF-modus. De overeenkomstige rode LED in de knop knippert. Druk op de toets «S» om het «STAGE»-register te selecteren en verplaats de fader van het individueel te wijzigen kanaal tot de huidige intensiteitwaarde aangegeven is (op de display staat «MOVE UP»...

  • Pagina 58: Een Geheugen In Het Stage-Register Herstellen

    CANTOR Een Geheugen in het Stage-Register herstellen N° Voer het nummer van het Geheugen in en druk op de toets S Een Geheugen in het Preset-Register herstellen Voer het nummer van het Geheugen in en druk op de toets P N°...

  • Pagina 59: Manuele Transfer Met Sequentiële Oproep Van Het Volgende Geheugen

    CANTOR Manuele transfer met sequentiële oproep van het volgende Geheugen Druk op de toets SEQ om de sequentiële modus te activeren (de LED van de toets SEQ moet branden maar mag niet knipperen). U kunt de faders afzonderlijk of tegelijkertijd bedienen, zoals hierboven beschreven, om een overgang met een verduistering of een dubbele lichtstand op het podium te verkrijgen, of een geleidelijke transfer overeenkomstig de tijd van uw manipulatie.

  • Pagina 60: Automatische Sequentieweergaves

    CANTOR Automatische Sequentieweergaves Weergaves kunnen ook volledig geautomatiseerd verlopen. De Weergave start met het Geheugen in het Stage-Register en stopt met het laatste Geheugen in de lijst met Geheugens. Druk op de toets SEQ, indien nodig verschillende keren, zodat de ingebouwde rode LED gaat knipperen.

  • Pagina 61: De Weergave Manipuleren

    CANTOR De weergave manipuleren De snelheid van de transfer kan worden gewijzigd. De correctie werkt altijd in op het Preset-Register (nooit op het Stage- Register), vóór het starten of tijdens de uitvoering van de playback. Hiertoe gebruikt u de snelheidspotentiometer. Om de potentiometer te activeren, plaatst u hem in de stand 0 (streepje in het midden).

  • Pagina 62: Opslaan

    CANTOR Opslaan Onmiddellijke registratie van de lessenaarinhoud Steek de Geheugenkaart in de rechter gleuf aan de achterzijde van het toestel. Druk vier keer op de toets «TO CARD» om volgende informatie op te slaan: CARD 1. de geheugens, de Banken en de koppelingen 2.
  • Pagina 63 CANTOR Onmiddellijk lezen van de inhoud van een kaart Steek de kaart in de rechter gleuf aan de achterzijde van het toestel. Druk 4 maal op de toets «FROM CARD», om volgende informatie te verkrijgen: 1. de geheugens, de Banken en de koppelingen FROM 2.
  • Pagina 64 CANTOR Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 65: Menu

    CANTOR Menu Via het MENU biedt de CANTOR een aantal bijkomende functies. Systeemconfiguratie • Keuze van kanaalconfiguratiemodus 24 kanalen - 2 Presets - 1 faderpagina 48 kanalen - 1 Preset - 1 faderpagina 96 kanalen - 1 Preset - 2 faderpagina’s (CHANNEL SET-UP) •...
  • Pagina 66 CANTOR RS232 Randapparatuur • RS232 randapparatuur selecteren: monitor aan/uit printergegevens selecteren (PERIPH.) Kleurwisselaar • De Kleurwisselaarmodus en -kanalen selecteren (COLOUR) De MENU-modus selecteren Om het menu van de CANTOR te selecteren, drukt u op de toets MENU MENU. De linker display op de lessenaar toont de beschikbare submenu’s. De rechter display toont de mogelijke selecties 1) SYSTEM 3) SOFTKEYS...
  • Pagina 67 CANTOR Systeemconfiguratie Pagina Revisie : 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 68 CANTOR Ter herinnering: Om dit submenu te selecteren, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) CHAN. SET-UP 3) BEEP 5) TWO CANTORS TO SELECT : 2) MEM. PREVIEW 4) CURVE SELECTION DEPRESS (1 - 5 ) Selecteren gebeurt als volgt: •...
  • Pagina 69 CANTOR - De individuele groene kanaal-LED’s geven een verschil aan tussen een kanaalfaderpositie en zijn effectieve uitgaande DMX-waarde - De analoge optie en Geheugenvooruitblik zijn niet operationeel in deze modus Als de kanaalconfiguratiemodus wordt gewijzigd, wordt de inhoud van het interne Geheugen van de CANTOR niet gewijzigd. Geheugens, Registers (ook Stage en Preset), Banken, Patch, Limieten en Effecten blijven dus ongewijzigd.
  • Pagina 70 CANTOR De inhoud van het Preset-Register weergeven (Geheugenvooruitblik) In de kanaalconfiguratiemodus 1 en 2 kan de inhoud van het Preset- Register van de Weergave worden bekeken aan de hand van de groene kanaal-LED’s. De inhoud van het Stage-Register wordt zoals altijd weergegeven met de rode kanaal-LED’s.

  • Pagina 71: Dimmercurve Selecteren

    CANTOR Om te selecteren gebruikt u de toetsen Op en Neer: Opmerking: Na een reset van de lessenaar is de pieptoon ingeschakeld. CLEAR CLEAR Om te verlaten drukt u twee maal op de toets CL. MENU Om naar een hoger menuniveau te gaan tikt u het volgende in: Dimmercurve selecteren De CANTOR kan de waarden van de lessenaarkanalen lineair aansturen of overeenkomstig een zogenaamde «TV curve».
  • Pagina 72 CANTOR Twee CANTORS koppelen MIDI IN In configuratiemodus 3 (96 kanalen) kunnen twee CANTOR’s met CANTOR 96 MIDI OUT CANTOR 48/96 elkaar worden verbonden via de MIDI-poort in de MASTER/SLAVE- MASTER SLAVE modus. MIDI OUT MIDI IN Op de slave-machine zijn enkel de individuele faders en Flash-knoppen operationeel.
  • Pagina 73 CANTOR Selectief opslaan van gegevens De gegevens die op een Geheugenkaart of op een optionele PC- Link inrichting moeten worden opgeslagen, kunnen worden geselecteerd. De gebruiker kan het volgende selecteren: - de Geheugens, Banken en Geheugenkoppelingen - programmering van Softkeys, Externe lijnen en MIDI - Looplichten en Special Effects - Patch en Limieten MENU...
  • Pagina 74 CANTOR Om een Softkey te wissen, drukt u twee keer op de toets CAN nadat … u een Softkey heeft geselecteerd. Om een Softkey te programmeren, drukt u één keer op de toetsen … A-F, waarna u bevestigt met de toets IN $. Op de display verschijnt het volgende: softkey KEY : X :...
  • Pagina 75 CANTOR 4. Een Stijg- en Daaltijd van 8 seconden toekennen aan alle Geheugens Om de bewerking uit te voeren, verlaat u het Geheugen en N° X selecteert u het eerste Geheugen, waarna u op de overeenkomstige Softkey drukt. Nu kunt u met de toetsenreeks de tijden toewijzen aan de overige NEXT geheugens.

  • Pagina 76: Externe Lijnen Programmeren

    CANTOR Externe lijnen programmeren De CANTOR kan vanop afstand worden bestuurd via 8 externe lijnen. Voorwaarde is wel dat de Externe lijningang op het achterpaneel van de lessenaar aangesloten is. Om via deze ingang een triggersignaal naar de CANTOR te sturen, moet een overeenkomstig elektrisch contact worden gesloten tussen pen 9 en één van de pennen 1-8.

  • Pagina 77: Enkele Technische Details

    CANTOR Om het submenu Externe lijnen te verlaten, drukt u twee keer op de CLEAR CLEAR toets CL. Om naar een hoger menuniveau te gaan, tikt u het volgende in MENU Opmerking: Eerst moet u de programmeerprocedure verlaten met MENU, MENU om daarna het submenu te kunnen verlaten met MENU ≠...
  • Pagina 78 CANTOR Een kleine lessenaar die aangesloten is op de ingang van de externe lijnen, is leverbaar bij ADB. Deze lessenaar is uitgerust met 10 toetsen, gemerkt van 0 tot 9. De verbinding gebeurt door middel van een 10 x 0,5 kabel, die uitgerust is met DE09 mannelijke connectors en DA15 vrouwelijke connectors, overeenkomstig bovenstaand schema.

  • Pagina 79: Randapparatuur

    CANTOR Randapparatuur Pagina Revisie : 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 80: Optionele Rs232 Randapparatuur

    CANTOR Inhoud Optionele RS232 randapparatuur Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 81 CANTOR Optionele RS232 randapparatuur De CANTOR kan verschillende randapparaten gebruiken via de RS232-poort: • monitor • PC-Link met standaard computer Omdat de CANTOR slechts over één RS232 uitgang beschikt, kunnen de apparaten ofwel afzonderlijk worden aangesloten of via een dataschakelaar, als meer dan één apparaat tegelijk moet worden aangesloten.
  • Pagina 82 CANTOR De monitor en de printer worden behandeld met menu 6. Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MONITOR TO SELECT 2) PRINTER DEPRESS ( 1 - 2 ) CLEAR CLEAR Om het submenu te verlaten drukt u twee keer op de toets CL MENU...
  • Pagina 83 CANTOR Optionele monitor Als de monitor aangesloten is op de RS232-poort, moet de poort worden geactiveerd. Dit gebeurt via het menu. Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende: EXTERNAL MONITOR AT RS232 IS TO SELECT : DEPRESS [UP - Dn] EXTERNAL MONITOR AT RS232 IS...

  • Pagina 84: Het Standaard Monitorscherm

    CANTOR Het standaard monitorscherm Zodra de monitor aangesloten is en ingeschakeld in het softwaremenu, verschijnt volgend standaard scherm: • Lessenaarkanalen: In de bovenste helft van het scherm staat de DMX-uitgang van de lessenaar, gesorteerd op lessenaarkanalen (max. 96). Kleurwisselaarkanalen zijn aangegeven met een rechthoeksymbool links ervan. •...
  • Pagina 85 CANTOR • Geheugenhistoriek (MODE PLAYBACK NO WAIT DOWN UP): Huidige weergavesituatie met 10 Geheugens in volgorde MAN ON/OFF manuele weergave aan of uit SEQ ON/OFF/AUTO sequentiële crossfades SPD N/S/F weergavesnelheid normaal, trager of sneller inhoud Stage-Register inhoud Preset-Register WAIT wachttijd in seconden (enkel geldig en aangegeven in Automatische Sequentieweergaves) DOWN daaltijd in seconden...

  • Pagina 86: Het Menuscherm

    CANTOR Het menuscherm Door op de toets MENU te drukken, verschijnt volgend scherm: Afhankelijk van de menusituatie geeft een witte tekstbalk de huidige positie in de menustructuur aan. Pagina Revisie: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 87: Optionele Pc-Link Functie

    CANTOR Optionele PC-Link functie De CANTOR kan ook via zijn RS232-poort worden verbonden met een standaard PC. Via een speciale NULLMODE-kabel en software voor de PC kunnen volgende functies worden gebruikt: • virtuele kleurmonitor • ontvangst van lessenaargegevens van de CANTOR •...
  • Pagina 88 CANTOR Virtuele externe monitor Om een kleurenscherm te gebruiken, kiest u menupunt 1. Het PC-scherm geeft hetzelfde beeld als de optionele monochrome monitor, maar nu in kleur. Druk op ESC om de modus Virtueel kleurenscherm te verlaten. Lessenaargegevens ontvangen van de CANTOR Als u dit menupunt selecteert, stuurt de CANTOR alle interne lessenaargegevens naar de PC, afhankelijk van de opslagschakelaars «Selectief opslaan»...
  • Pagina 89 CANTOR Optionele seriële printer Gebruik menupunt 6-2 om gegevens te selecteren die op een seriële printer moeten worden afgedrukt. Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MEMORY 3) CHASER 5) PATCH TO SELECT : 2) BANKS 4) EFFECT...
  • Pagina 90 CANTOR Een Geheugenlijst afdrukken Een Geheugenlijst geeft een overzicht van alle bestaande geheugens. Druk op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MEMORY LIST 3) ALL MEMORIES PREPARE PRINTER : 2) RANGE OF MEMORIES [IN] TO PRINT Als de printer klaar is om te printen, drukt u op de toets IN om de selectie te bevestigen.
  • Pagina 91 CANTOR Een bereik Geheugens afdrukken Geheugens kunnen afzonderlijk en met meer details worden afgedrukt. Om het submenu op te roepen, drukt u op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MEMORY LIST 3) ALL MEMORIES TYPE FIRST MEM. 2) RANGE OF MEMORIES NUMBER [IN]...
  • Pagina 92 CANTOR Selecteer het laatste Geheugennummer dat u wenst af te drukken • … met behulp van de cijfertoetsen en bevestig met de toets IN . 1) MEMORY LIST 3) ALL MEMORIES PREPARE TO PRINT 2) RANGE OF MEMORIES [IN]TO PRINT Als u het laatste Geheugen heeft geselecteerd, verschijnt een melding op de display die u eraan herinnert dat u de printer moet klaarzetten.
  • Pagina 93 CANTOR Om de afdruk te stoppen, drukt u twee keer op de toets CL CLEAR CLEAR Als de afdruk klaar is, kunt u het submenu verlaten met: CLEAR CLEAR Om naar een hoger menuniveau te gaan, tikt u het volgende in: MENU Alle Geheugens afdrukken Met dit menupunt kunt u de inhoud van alle bestaande geheugens...
  • Pagina 94 CANTOR De inhoud van Registerbanken afdrukken Met dit menupunt kunt u de inhoud van alle bestaande Registerbanken afdrukken. Om het submenu op te roepen drukt u op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MEMORY 3) CHASER 5) PATCH PREPARE PRINTER 2) BANKS...
  • Pagina 95 CANTOR Looplichten afdrukken Met dit menupunt kunt u de inhoud van alle bestaande Looplichten afdrukken. Om het submenu op te roepen drukt u op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MEMORY 3) CHASER 5) PATCH PREPARE PRINTER 2) BANKS 4) EFFECT [IN] TO PRINT...

  • Pagina 96: Special Effects Afdrukken

    CANTOR Special Effects afdrukken Met dit menupunt kunt u de inhoud van alle bestaande Special Effects afdrukken. Om het submenu op te roepen drukt u op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) MEMORY 3) CHASER 5) PATCH PREPARE PRINTER 2) BANKS 4) EFFECT...

  • Pagina 97: De Patch Afdrukken

    CANTOR De Patch afdrukken U kunt kiezen tussen twee soorten presentatie: • patch gesorteerd op dimmers • patch gesorteerd op lessenaarkanalen Bovendien biedt het submenu de mogelijkheid om alle niet-gebruikte dimmers af te drukken, dit zijn alle dimmers die niet via de patch met de lessenaarkanalen verbonden zijn.
  • Pagina 98 CANTOR De Patch wordt nu afgedrukt. Voorbeeld: Soft Patch sorted by Dimmers Dim Ch Dim Ch Dim Ch Dim Ch Dim Ch Dim Ch Dim Ch Dim Ch Dim Ch 313 96 365 96 417 96 469 96 314 92 366 91 418 96 470 96...

  • Pagina 99: De Patch Afdrukken Gesorteerd Op Lessenaarkanalen

    CANTOR De Patch afdrukken gesorteerd op Lessenaarkanalen De Patch kan worden afgedrukt in de logische volgorde van de lessenaarkanalen 1-96. Om naar het submenu te gaan, drukt u op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) SORT BY DIMMERS 3) UNUSED DIMMERS PREPARE PRINTER 2) SORT BY CHANNELS...

  • Pagina 100: Niet Gebruikte Dimmers Afdrukken

    CANTOR Niet gebruikte Dimmers afdrukken Dit submenu biedt de mogelijkheid om alle niet gebruikte dimmers af te drukken, dit zijn alle dimmers die niet via de Patch met de lessenaarkanalen verbonden zijn. Om naar het submenu te gaan, drukt u op volgende toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) SORT BY DIMMERS...

  • Pagina 101: Kleurwisselaars

    CANTOR Kleurwisselaars De CANTOR biedt de mogelijkheid om kleurwisselaars afzonderlijk te behandelen. In dit geval houden de geselecteerde lessenaarkanalen geen rekening met de Preset Master faders en de Grand Master. Als een Register met Kleurwisselaarkanalen wordt uitgestuurd op de DMX-poort, springen deze kanalen onmiddellijk naar de hen toegewezen maximale waarden, zonder de beweging van de Registerfader te volgen.

  • Pagina 102: Kleurwisselaarkanalen Selecteren

    CANTOR Kleurwisselaarkanalen selecteren elijk welk lessenaarkring kan als Kleurwisselaarkring worden geselecteerd. Het submenu 7-1 biedt dan ook de mogelijkheid om deze kanalen te bepalen. Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt (voorbeeld): COL.CHAN: 1 17 23 24 26 76 77 78 SELECT CHA.
  • Pagina 103 CANTOR De Kleurwisselaarmodus ‘Vrij’ selecteren In deze modus is er geen verschil in vergelijking met intensiteitskanalen wat betreft de DMX-waarden op de uitgang. De waarden worden gestuurd van 0 tot 255. Het is dus mogelijk dat een Kleurwisselaar met bepaalde faderposities de kleurgel stopt op een positie tussen twee kleuren.

  • Pagina 104: De Kleurwisselaarmodus 'Raster' Selecteren

    In deze modus kan het totaal aantal kleuren dat beschikbaar is op de Kleurwisselaars, aan deze apparaten worden toegewezen. De geselecteerde waarde is geldig voor alle ADB Kleurwisselaars die aangesloten zijn op de CANTOR. Er zijn maximaal 21 kleuren beschikbaar.

  • Pagina 105: Midi

    CANTOR Midi Pagina 103 Revisie: 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 106 CANTOR Inhoud Midi Onderlinge verbinding Lijst met code Enkele concrete toepassingsvoorbeelden Pagina 104 Revise: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 107: Midi

    CANTOR MIDI MIDI is een afkorting voor «Musical Instrument Digital Interface». MIDI deed zijn intrede in de muziekwereld in de jaren ’80 en wordt nu ook gebruikt in verlichtingstoepassingen. Iedereen heeft het erover, en MIDI lijkt onontbeerlijk te zijn voor elke nieuwe verlichtingslessenaar.
  • Pagina 108 CANTOR 15 m. De verbindingskabels voor een MIDI-lijn zijn beperkt tot 15 m. Als langere afstanden nodig zijn, kan ADB versterkers leveren, waarmee een MIDI-signaal tot 1000 m kan worden verstuurd. Enkele technische termen Voor we verder gaan, bekijken we eerst enkele technische termen:...

  • Pagina 109: Onderlinge Verbinding

    CANTOR Onderlinge verbinding De CANTOR kan MIDI-events ontvangen en versturen. MIDI-events zijn: - MIDI-noten (Noot aan / Noot uit) - Programmawijzigingen - Besturingswijzigingen Om MIDI-informatie te kunnen verzenden en ontvangen, moet de CANTOR goed aangesloten zijn op de overeenkomstige MIDI- randapparatuur.

  • Pagina 110: Lijst Met Code

    CANTOR Lijst met code De CANTOR herkent en produceert volgende MIDI-codes «noot aan» ( i00innnn + 1 of 2 gegevensbytes) De code «NOOT AAN» wordt door de synthesizer verstuurd telkens een noot wordt gespeeld. - de eerste byte geeft de code en het MIDI-kring («nnnn») - de tweede byte geeft de waarde van de noot (128 mogelijkheden) - de derde byte geeft de snelheid van de noot.

  • Pagina 111: Midi-Configuratie

    CANTOR MIDI-configuratie Met dit submenu kunt u de CANTOR configureren voor MIDI- verbindingen. Volgende parameters zijn beschikbaar: - Audiostap - Nootniveau Neen/JA - MIDI Programmawijziging kring 0-16 - MIDI Besturingswijziging kring 0-16 - MIDI Noot kring 0-16 De Audiostap-functies bepalen of de CANTOR reageert op een binnenkomend audiosignaal (Audiostap = OFF) of op een MIDI- kloksignaal.

  • Pagina 112: Midi In Noot Events Programmeren

    CANTOR MIDI IN Noot events programmeren Er kunnen 128 MIDI Noot events worden geprogrammeerd. Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende: NOTE *** TO PROGRAM : DEPRESS (IN) SELECT NOTE, THEN TO ERASE : DEPRESS 2 * (CAN) PROGRAM OR ERASE Om een MIDI Noot te wissen, drukt u twee keer op de toets CAN...
  • Pagina 113 CANTOR MIDI IN Programmawijziging events programmeren 128 MIDI Programmawijzigingen kunnen worden geprogrammeerd Om het submenu op te roepen drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende: P. CH : TO PROGRAM : DEPRESS (In) SELECT P. CH, THEN TO ERASE : DEPRESS 2 * (CAN) PROGRAM OR ERASE …...
  • Pagina 114 CANTOR MIDI IN Besturingswijziging events programmeren MIDI IN Besturingswijziging events staan altijd in verband met de faders van de CANTOR. Vier verschillende fadertypes kunnen worden geprogrammeerd: Grand Master fader Flash Master fader 12 Registerfaders een virtuele fader die overeenkomt met een synchrone beweging van de Registerfaders ‘Stage’...
  • Pagina 115 CANTOR Een Looplicht of Special Effect triggeren met een MIDI IN-signaal Selecteer het Effect (Looplicht/Special Effect) in het effectgedeelte en kies de Audio Start-modus. Start het Effect met de knop Effect START. Ga naar de MIDI-configuratie met deze toetsen: MENU Op de display verschijnt het volgende: 1) AUDIO STEP : OFF 3) PROGR.

  • Pagina 116: Midi Out Noot Events Programmeren

    CANTOR MIDI OUT Noot events programmeren Er kunnen 128 verschillende MIDI Noot commando’s worden toegewezen aan volgende lessenaarknoppen: - de individuele flash-knoppen van de 96 kanalen - de knop Effect START - de knop Weergave START - de Softkeys A-F Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende:...
  • Pagina 117 CANTOR MIDI OUT Programmawijziging events programmeren Er kunnen 128 verschillende MIDI Programmawijziging commando’s worden toegewezen aan volgende lessenaarknoppen: - de individuele flash-knoppen van de 96 kanalen - de knop Effect START - de knop Weergave START - de Softkeys A-F Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU Op de display verschijnt het volgende:...
  • Pagina 118 CANTOR Een commando ALLE NOTEN UIT programmeren Het MIDI standaard commando ALLE NOTEN UIT kan worden toegewezen aan knoppen van de CANTOR: - de individuele flash-knoppen van de 96 kanalen - de knop Effect START - de knop Weergave START - de Softkeys A-F Om het submenu op te roepen, drukt u op: MENU...
  • Pagina 119 CANTOR MIDI OUT Besturingswijziging events programmeren 128 verschillende Besturingswijziging commando’s kunnen aan volgende lessenaarfaders worden toegewezen: - de individuele faders van de 96 kanalen - de Preset Master fader A - de Preset Master fader B - de Grand Master fader - de Flash master fader - de Effectniveau fader - de Registerfaders 1-12...
  • Pagina 120 CANTOR Het Besturingswijziging commando kan nu worden toegewezen met … de decimale toetsen. Om de programmering te bevestigen, drukt u twee keer op de toets MENU MENU MENU CLEAR CLEAR Om het submenu te verlaten, drukt u twee keer op de toets CL Om naar een hoger menuniveau te gaan, tikt u het volgende in: MENU Pagina 118...

  • Pagina 121: Enkele Concrete Toepassingsvoorbeelden

    CANTOR Enkele concrete toepassingsvoorbeelden SYNTHESIZER/ MIDI IN MIDI OUT CANTOR SEQUENCER De eenvoudigste manier om een CANTOR vanop afstand te besturen via MIDI: • Selecteer hetzelfde MIDI-kring op de CANTOR en op de synthesizer/sequencer • Programmeer enkele codes «NOOT AAN» op de CANTOR (b.v. de 48 kring-flashes). Het resultaat is dan een lichteffect dat de muziek «volgt».
  • Pagina 122 Deze effecten zijn dus altijd perfect met de soundtrack, en dus met het geluid, gesynchroniseerd. Opmerking: ADB staat tot uw dienst voor bijkomende informatie in verband met de te gebruiken programma’s en de vereiste configuratie. SYNTHESIZER/...

  • Pagina 123: Bijlage

    CANTOR Bijlage Pagina 121 Revisie : 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 124 CANTOR Inhoud Agemene specificatie van het DMX512/1990 signaal MIDI NOTEN Pagina 122 Revise: 003 Lighting Technologies...

  • Pagina 125: Agemene Specificatie Van Het Dmx512/1990 Signaal

    CANTOR Agemene specificatie van het DMX 512/1990 signaal "FRAME" "FRAME" "FRAME" IDLE IDLE LINE LINE "MARK" "MARK" START CODE DIMMER N BREAK DIMMER 1 BREAK RESET RESET DESIG DESCRIPTION CANTOR UNIT µsec. 250 - 350 "SPACE" FOR BREAK µsec. 8.00 8 - 16 "MARK BETWEEN BREAK 1.00...
  • Pagina 126 CANTOR MIDI IMPLEMENTATIES CANTOR (LIGHTING CONTROL DESK) Version 1.1 26th Sept 1991 Function Transmitted Recognised Remarks Basic Default 1 - 16 separate channel for Notes, Programm changes and Con- Channel Changed 1 - 16 trol changes Mode Default Mode 3 Messages Each note programmable Note...

  • Pagina 127: Midi Noten

    CANTOR MIDI NOTEN Bijlage C Pagina 125 Revisie : 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 128 CANTOR Pagina 126 Revise: 003 Lighting Technologies...
  • Pagina 130 168/170, boulevard Camélinat F-92240 Malakoff Tel : 33.1.41.17.48.50 Fax : 33.1.42.53.54.76 E-Mail : adb.fr@adblighting.com Factory & Group Logistics Centre: Zone industrielle Rouvroy F-02100 Saint-Quentin Tel : 33.3.23.06.35.70 Fax : 33.3.23.67.66.56 E-Mail : adb.fr@adblighting.com ADB - Uw partner voor licht Lighting Technologies www.adblighting.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Cantor 96