Pagina 1
1950 HANDLEIDING www.P-touch.com • Lees deze gebruiksaanwijzing door alvorens U de P-touch in gebruik neemt. • Bewaar dit boekje op een handige plaats voor latere naslag.
Ook bij een haastklus hoeft u zich geen zorgen te maken; het resultaat zal professioneel ogen, dankzij de kwaliteit en vlotte prestaties van de uiterst handige P-touch 1950. Een apparaat voor gebruik op kantoor, in de fabriek of privé.
INHOUDSOPGAVE Voordat u begint OVERZICHT VAN HET APPARAAT..............1 ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN............4 BATTERIJEN ......................4 NETSPANNINGSADAPTER ................. 5 LINTCASSETTES ....................6 BEVESTIGEN VAN DE ETIKETTEN............... 7 REINIGEN VAN DE AFDRUKKOP/ROLLEN ............8 GEBRUIK MET EEN PERSONAL COMPUTER ............9 Verdere informatie AAN/UIT-SCHAKELAAR..................
Voordat u begint OVERZICHT VAN HET APPARAAT BOVENAANZICHT Deksel van lintcassettehouder Aansluiting voor netspan- ningsadapter Navigatieknop USB-poort LCD-scherm Toetsenbord ONDERAANZICHT Lintuitgang Deksel van batterijvak...
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN Gebruik in dit apparaat uitsluitend Brother TZ-lintcassettes. Gebruik geen andere soorten lint, die niet zijn voorzien van het merkteken. Trek niet aan het lint wanneer dit uit de P-touch komt. Hierdoor kan de lintcassette beschadigd raken. Gebruik het apparaat niet in stoffige ruimten. Zorg dat het apparaat niet in de felle zon of in de regen staat.
Let op dat u de nieuwe batterijen in het apparaat aanbrengt binnen vijf minuten nadat u de oude batterijen heeft verwijderd. Zoniet zullen de tekst die op het LCD-scherm wordt getoond en de gegevens in het geheugen van het apparaat verloren gaan (tenzij het apparaat via de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten).
LINTCASSETTES In de winkel is voor deze machine een ruim assortiment TZ-lintcassettes verkrijgbaar, met uiteenlopende kleuren en verschillende lintafmetingen, voor duidelijke kleurcodering en andere toepassingen met een bepaalde stijl. Met dit in gedachten hebben wij dit apparaat zodanig ontworpen dat de lintcassettes snel geplaatst en verwisseld kunnen worden.
BEVESTIGEN VAN DE ETIKETTEN GELAMINEERD LINT Met het bijgeleverde staafje kunt u de beschermlaag eenvoudig van de achterkant van uw etiketten verwijderen. 1 Houd het etiket in uw linkerhand met de bedrukte kant boven en neem het staafje in uw rechterhand.
REINIGEN VAN DE AFDRUKKOP/ROLLEN Er zullen bij gebruik wel eens stofdeeltjes of ander vuil aan de afdrukkop van het apparaat blijven kleven. Dit zal vooral gebeuren als het apparaat buiten of in een stoffige omgeving wordt gebruikt. Als dit zich voordoet kan een deel van de afdrukkop afgedekt worden, zodat er horizontale blanco strepen in de tekst kunnen verschijnen.
GEBRUIK MET EEN PERSONAL COMPUTER Door de P-touch Editor, de Quick Editor en het printerstuurprogramma te installeren kunt u gemakkelijk etiketten afdrukken vanaf uw personal computer. Er zijn diverse automatische formaatsjablonen beschikbaar in de software zodat u snel en gemakkelijk etiketten kunt ontwerpen. Wat u nodig hebt: CD-ROM Handleiding voor de instal-...
Pagina 14
Opmerkingen betreffende het gebruik met een personal computer Wanneer het apparaat op een personal computer is aangesloten, zal het apparaat auto- matisch worden uitgeschakeld als er gedurende 60 minuten geen bedieningshandeling wordt verricht. De etiketlengte kan tot 310 mm lang worden ingesteld. Betreffende de CHAIN afdrukfunctie: Wanneer u ononderbroken etiketten afdrukt, kunt u de marge-instelling verminderen door de “Chain Printing”...
Verdere informatie AAN/UIT-SCHAKELAAR De aan/uit-schakelaar ( o ) van het apparaat bevindt zich in de rechter benedenhoek van het toetsenbord. Als er batterijen in het apparaat zijn aangebracht of als het via de los verkrijgbare netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten, kan het interne geheugen van het apparaat de tekst die als laatste was ingevoerd bewaren, om deze tekst te tonen wanneer u het apparaat aanzet.
RECHTERCURSORTOETS Om de cursor één teken naar rechts te verplaatsen: Druk éénmaal op de w toets. Als deze toets wordt ingedrukt terwijl de cursor aan het einde van een regel staat die gevolgd wordt door een andere regel, gaat de cursor naar het begin van de volgende regel.
NAVIGATIEKNOP De navigatieknop zit in de rechterbovenhoek van het toetsenbord. Deze knop biedt een snelle toegang tot de vele functies van de P-touch en vereenvoudigt het kiezen van de gewenste instellingen. Zie de beschrijving van de afzonderlijke functies voor nadere bijzonderheden betreffende het gebruik van de navigatieknop.
Pagina 18
ALT TOETS Om de letters (tekens), die rechts op de toetsen in kleur staan aangegeven, te typen: 1 Druk op de a toets om de Alt functie in te schakelen. De Alt indicator aan de linkerzijde van het scherm licht op. 2 Om het teken te typen dat in kleur rechtsonder op de toets staat, hoeft u enkel op de betreffende toets te drukken.
Pagina 19
SHIFT TOETS Om een hoofdletter te typen of een symbool dat linksboven op de toets staat aangegeven: Houd de s toets ingedrukt en druk dan op de toets met de gewenste letter of symbool. VOORBEELD Invoeren van “%”: 1: 5 _ Houd de s toets ingedrukt en druk dan op de 5 (2) toets.
SPATIETOETS (SPACE) Met behulp van de spatietoets ( _ ) kunt u een open ruimte of spatie in de tekst invoegen. De spatietoets en de rechtercursortoets (w) hebben verschillende functies. De rechtercursortoets (w) verplaatst de cursor naar voren in de ingevoerde tekst zonder spaties in te voegen.
Breedte van lint Maximaal aantal regels dat afgedrukt kan worden 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm De terugkeertoets kan ook gebruikt worden om een onderdeel uit een lijst te kiezen (bijv. het invoegen van een symbool of accentletter in de tekst) of om een gekozen instelling toe te passen. Soms verschijnen er vragen op het LCD-scherm, vooral wanneer datgene wat u wilt doen zal resulteren in het wissen of wijzigen van een tekstbestand.
Pagina 22
Instellen van de tablengte: 1 Draai aan de + knop totdat 08/19 TAB LENGTH op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop (OF houd de c toets ingedrukt en druk dan op de W (W) toets). De huidige tabinstelling verschijnt op het scherm. 2 Draai aan de + knop (OF druk op de h of e toets) totdat de gewenste lengte wordt aangegeven, of gebruik de cijfertoetsen om de lengte in te typen.
Draai aan de + knop (OF druk op de e toets) totdat 2.0cm op het scherm verschijnt. T A B L E N G T H 2 . O c m Druk op de + knop (OF druk op de r toets).
Wissen van meerdere tekens: 1 Druk op de f, w, h of e toets om de cursor onder het teken te zetten dat meteen rechts is van het laatste teken dat u wilt wissen. 2 Houd de * toets ingedrukt totdat alle tekens die u wilt wissen, zijn verdwenen. Verlaten van een functie zonder dat er iets wordt veranderd: Druk op de * toets om terug te keren naar de oorspronkelijke tekst.
WIS INSTELLINGEN EN TEKST Wanneer u het scherm wist voordat u nieuwe tekst gaat invoeren, kunt u de totaalwisfunctie gebruiken en kiezen tussen het wissen van alle tekst plus het terugstellen van de opmaak- instellingen (lettertype, lettergrootte, letterbreedte, stijl, onderstreping, omkadering, kantlijnbreedte, centrering, tablengte, spiegelbeeld afdrukken en etiketlengte) op de oorspronkelijke waarden, of enkel het wissen van de tekst.
Pagina 26
Om enkel de tekst te verwijderen: 1 Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de * toets. 2 Draai aan de + knop (OF druk op de h of e toets) totdat TEXT ONLY is ingesteld (de aanduiding knippert). Om terug te keren naar de tekst zonder iets te wissen, drukt u op de * toets.
TOETSEN VOOR SAMENGESTELDE LETTERS Dit apparaat kan ook samengestelde tekens, d.w.z. tekens die bestaan uit een letter en een accent, weergeven en afdrukken. De beschikbare accenttekens zijn: ˆ, ¨, ´, ` en Verscheidene samengestelde tekens kunt u kant-en-klaar vinden op de toetsen. Tekens zoals ü, ç...
Druk op de E (E) toets. 1: N o ë _ ACCENTEN U kunt ook de accentfunctie gebruiken om accentletters te typen. Veel van deze accentletters staan reeds kant-en-klaar op bepaalde toetsen en kunnen dan met behulp van de a toets worden ingevoerd (zie blz.
Pagina 29
Wilt u een hoofdletter met accent typen, houd dan de s toets ingedrukt (OF houd de c toets ingedrukt en druk op de a toets om de Caps functie in te schakelen) voordat u op de lettertoets drukt. 3 Druk op de + knop (OF druk op de r toets). De accentletter wordt aan de tekst toegevoegd.
SYMBOLEN In aanvulling op de letters, symbolen en cijfers die op de toetsen staan, zijn er nog 56 andere speciale tekens beschikbaar via de symbool-invoerstand. U kunt de volgende symbolen invoeren: Groep Nr. Symbolen ± ÷ × < > ¿ β...
Draai aan de + knop totdat “ ” in het kader verschijnt (OF druk op de h of e toets totdat de rij met het “ ” symbool verschijnt en druk daarna op de f of w toets om het symbool te kiezen). Druk op de + knop (OF druk op de r toets).
Pagina 32
Instelling Automatische Lengte- Kantlijnbreedte voor opmaakinstelling instelling instelling horizontale uitlijning DAT CASSETTE 5.6 cm NARROW CENTRE MINI DISK 5.2 cm NARROW CENTRE ORGANISER L 8.2 cm NARROW CENTRE ORGANISER S 6.5 cm NARROW CENTRE FILE LONG 18.3 cm NARROW CENTRE FILE SHORT 9.4 cm NARROW...
Druk op de + knop (OF druk op de r toets). LETTERTYPE Dit apparaat beschikt over twee lettertypes ofwel fonts. De lettertypes zijn als volgt: (Helsinki) (Brussels) De standaardinstelling voor het lettertype is FONT 1. De lettertype-indicator linksonder op het scherm toont de gekozen lettertype-instelling.
VOORBEELD Instellen van het FONT 2 lettertype: Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de 1 (1) toets. Blijf de c toets F O N T ingedrukt houden. Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de 1 (1) toets totdat FONT 2 op het scherm wordt aangegeven.
Pagina 35
Als de AUTO instelling is gekozen en een 12-mm of 18-mm lintcassette is geplaatst, zal een tekst die uit één regel bestaat van enkel hoofdletters (zonder accentletters), worden afgedrukt met een lettergrootte die iets groter is dan de maximale lettergrootte (29 punten voor 12-mm lintcassette en 52 punten voor 18-mm lintcassette).
Pagina 36
De huidige lettergrootte-instelling wordt aangegeven door de lettergrootte-indicator boven het scherm. Als de gekozen lettergrootte te groot is voor de geplaatste lintcassette, verschijnt de melding “CHR SIZE AUTO?” wanneer de p toets wordt ingedrukt. Bij nogmaals indrukken van de p toets (of bij indrukken van de r toets) verandert de lettergrootte in de grootst mogelijke lettertekens voor de geplaatste lintcassette en wordt het etiket afgedrukt.
VOORBEELD Inschakelen van de ON letterbreedte-instelling: Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de 3 (3) toets. Blijf de c toets W I D E O F F ingedrukt houden. Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de 3 (3) toets totdat W I D E ON op het scherm wordt aangegeven.
Pagina 38
2 Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de 4 (4) toets totdat de gewenste stijlinstelling op het scherm verschijnt. 3 Laat de c toets los om de gekozen stijlinstelling toe te passen op alle tekens in de tekst. De huidige stijlinstelling wordt aangegeven door de stijlindicator recht s onder op het scherm.
Stijlinstellingen Lettertype I+BOLD I+OUTL I+SHAD VERT FONT 1 FONT 2 ONDERSTREPEN Voor meer nadruk kunt u de letters van uw tekst onderstrepen. De standaardinstelling voor de onderstrepenfunctie is OFF. Als de onderstrepenfunctie op ON wordt gezet, licht de onderstrepenindicator (ABC) aan de rechterkant van het scherm op. UNDL (Voorbeeld) Wijzigen van de onderstrepeninstelling:...
VOORBEELD Overschakelen naar de ON onderstrepeninstelling: Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de 5 (5) toets. Blijf de c toets U N D L O F F ingedrukt houden. Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de 5 (5) toets U N D L totdat ON op het scherm wordt aangegeven.
Pagina 41
2 Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de 6 (6) toets totdat de gewenste kaderinstelling op het scherm verschijnt. 3 Laat de c toets los om de gekozen kaderinstelling toe te passen op de volledige tekst. De kaderindicator licht op wanneer een andere instelling dan OFF gekozen wordt.
KANTLIJNBREEDTE De kantlijnbreedte van het apparaat is zo in te stellen dat er aan de linker- en rechterzijde van de tekst een bepaalde marge wordt aangehouden. De standaardinstelling voor de kantlijnbreedte is FULL. Daarnaast zijn er nog drie andere instellingen. FULL (kantlijnbreedte van 24 mm)
VOORBEELD Instellen van de HALF kantlijnbreedte: Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de E (E) toets. Blijf de c toets T A P E ingedrukt houden. F U L L Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de E (E) toets T A P E totdat HALF op het scherm wordt aangegeven.
2 Draai aan de + knop totdat de gewenste instelling voor de horizontale centrering op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop om de instelling toe te passen op de volledige tekst. 1 Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de R toets. Blijf de c toets ingedrukt houden totdat de huidige instelling voor de horizontale centrering op het scherm verschijnt.
Pagina 45
De standaardinstelling voor in spiegelbeeld afdrukken is OFF. Wijzigen van de instelling voor in spiegelbeeld afdrukken: 1 Draai aan de + knop totdat 15/19 MIRROR op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop zodat de huidige instelling voor in spiegelbeeld afdrukken wordt aangegeven. 2 Draai aan de + knop totdat de gewenste instelling voor spiegelbeeld afdrukken op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop om de instelling toe te passen op de volledige tekst.
ETIKETLENGTE Alhoewel de lengte van het afgedrukte etiket automatisch wordt aangepast aan de lengte van de ingevoerde tekst, kan het voorkomen dat u een etiket wilt maken met een specifieke lengte. Met de lengtefunctie kunt u de etiketlengte instellen tussen 4,0 en 30,0 cm. De standaard lengte-instelling is OFF.
Terwijl u de c toets nog steeds ingedrukt houdt, drukt u meermalen op de T toets totdat L E N G T H ON op het scherm wordt aangegeven. Laat de c toets los. L E N G T H 1 0 .
AFSNIJFUNCTIE Nadat u de tekst hebt ingevoerd en de gewenste opmaakinstellingen hebt gekozen, kunt u het etiket gaan afdrukken. Afdrukken van een etiket: Druk éénmaal op de p toets. De melding “COPIES” en het nummer van het etiket dat wordt afgedrukt verschijnt op het scherm. VOORBEELD Afdrukken van een etiket: Druk op de...
NUMMERINGFUNCTIE Met de nummeringfunctie kunt u een reeks cijfers in de tekst als “nummeringveld” aanwijzen. Bij het afdrukken van meerdere exemplaren van een dergelijk etiket zal het nummer telkens automatisch met één verhoogd worden. Deze mogelijkheid is bijzonder handig voor het afdrukken van een serie etiketten die een oplopende reeks nummers vereisen.
Pagina 50
VOORBEELD Afdrukken van drie etiketten met de nummers 1, 2 en 3: Draai aan de + knop totdat 14/19 NUMBER op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop (OF houd de c toets ingedrukt en druk 1: S T U D I O dan op de O (O) toets).
MEERDERE EXEMPLAREN AFDRUKKEN Met de herhaalfunctie kunt u tot maximaal 9 afdrukken van uw tekst maken. Gebruik van de herhaalfunctie: 1 Draai aan de + knop totdat 13/19 REPEAT op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop (OF houd de c toets ingedrukt en druk dan op de I toets).
Druk op de + knop (OF druk op de p of r toets). C O P I E S C O P I E S C O P I E S VALUTAOMREKENFUNCTIE Met de gebruiksvriendelijke Valutaomrekenfunctie worden euro’s gemakkelijk omgerekend van en naar elke valuta die u selecteert.
Pagina 53
U kunt de volgende valuta’s instellen: CHF (Zwitserse frank), DKK (Deense kroon), GBP (Brits pond), NOK (Noorse kroon), SEK (Zweedse kroon), AUD (Australische dollar), CAD (Canadese dollar), HKD (Hong Kong dollar), USD (Amerikaanse dollar), ANY1 (in de notatie X.XXX,XX), ANY2 (in de notatie X,XXX.XX) 3 Druk op de + toets (OF druk op de r toets).
4 Druk op de r toets. Het bedrag wordt omgerekend en de prijzen in beide valuta’s worden op de plaats van de cursor aan de tekst toegevoegd. De valutawaarden worden in onderstaande notatie toegevoegd aan de tekst. Valuta Formaat Euroformaat X’XXX.XX SwF X’XXX.XX DKK X.XXX,XX...
OPSLAAN VAN DE TEKST Opslaan van een tekstbestand: 1 Doe een van de volgende twee dingen: • Draai aan de + knop totdat 07/19 MEMORY op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop. Draai vervolgens aan de + knop totdat STORE op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop.
OPROEPEN VAN TEKST Oproepen van een tekstbestand: 1 Doe een van de volgende twee dingen: • Draai aan de + knop totdat 07/19 MEMORY op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop. Draai vervolgens aan de + knop totdat RECALL op het scherm verschijnt en druk dan op de + knop.
Pagina 57
De melding “CLEAR” verschijnt op het scherm samen met het bestandnummer en de eerste letters van het laatst opgeslagen of opgeroepen bestand. Wilt u de geheugenwisfunctie verlaten zonder een tekstbestand te verwijderen, houd dan de c toets ingedrukt en druk op de 9 toets (of druk gewoon op de * toets).
Pagina 58
Oproepen van een tekst onder bestandnummer 1: Houd de c toets ingedrukt en druk dan op de 8 (8) toets. R E C A L L [ 4 ] J . S m i t Draai aan de + knop (OF druk op de h of e toets) totdat bestandnummer 1 op het R E C A L L scherm verschijnt.
VERHELPEN VAN STORINGEN Storing Oplossing 1. Bij inschakelen apparaat • Controleer of de netspanningsadapter op verschijnt er niets op het scherm. de juiste wijze is aangesloten. • Gebruikt u het apparaat op stroom van alkaline batterijen, controleer dan of deze op de juiste wijze zijn aangebracht.
LIJST VAN FOUTMELDINGEN Foutmelding Oorzaak Oplossing 5 LINE Deze foutmelding verschijnt als er al Zorg dat het aantal regels LIMIT! vijf regels aanwezig zijn wanneer u beperkt blijft tot vijf. op de r toets drukt. BATTERIES Deze foutmelding verschijnt Vervang de batterijen of gebruik WEAK! wanneer de geïnstalleerde alkaline- de netspanningsadapter.
Pagina 61
Foutmelding Oorzaak Oplossing EEPROM Dit bericht verschijnt als er een fout Neem contact op met uw ERROR ! controlesom (checksum) servicebedrijf. optreedt wanneer de P-touch wordt aangezet, of als het sleutelwoord is beschadigd zodat de initialisatie niet kon worden uitgevoerd. INTERFACE Deze melding verschijnt als een fout •...
Pagina 62
Foutmelding Oorzaak Oplossing OVERFLOW Deze foutmelding verschijnt als de Voer een kleinere waarde in. uitkomst van de valutaomrekening uit meer dan 10 cijfers bestaat. REPLACE Deze foutmelding verschijnt als de Vervang de batterijen door BATTERIES! geplaatste alkalinebatterijen bijna nieuwe of sluit de leeg zijn.
TECHNISCHE GEGEVENS APPARATUUR Invoer: Toetsenbord - 51 toetsen Beeldscherm: 10 tekens x 2 regels 20 indicators (inclusief Alt en Caps) Tape/Lintcassette Drukgevoelig, zelfklevend Lengte 8 meter In vier breedten: 6 mm 9 mm 12 mm 18 mm Stroomvoorziening: Zes AA-formaat alkalinebatterijen (AM3, LR6) of netspanningsadapter (model H/H1) Afdrukkop: 112 punten / 180 punten per inch...
Materiaal Tapecassettes kunt u bij de dichtstbijzijnde dealer verkrijgen. Brother is niet verantwoordelijk voor problemen die het gevolg zijn van het gebruik van materiaal dat niet speciaal is ontworpen voor de Brother P-touch. Gebruik voor dit apparaat alleen TZ-lint. Gebruik geen lint zonder het -merkteken.
Pagina 65
Bestelnummer Beschrijving TZ-A31 Zwarte tekens op grijze tape TZ-B31 Zwarte tekens op fluorescerende oranje tape TZ-C31 Zwarte tekens op fluorescerende gele tape TZ-D31 Zwarte tekens op fluorescerende groene tape TZ-M31 Zwarte tekens op doorzichtige (matte) tape 9 mm gelamineerd lint TZ-121 Zwarte tekens op doorzichtige tape TZ-122...
Pagina 66
Bestelnummer Beschrijving TZ-N531 Zwarte tekens op blauwe tape TZ-N631 Zwarte tekens op gele tape TZ-N731 Zwarte tekens op groene tape TZ-NF31 Zwarte tekens op paarse tape 9 mm niet-gelamineerd lint TZ-N221 Zwarte tekens op witte tape 6 mm niet-gelamineerd lint TZ-N211 Zwarte tekens op witte tape Extra sterk klevende tape...