Elektrische scharen U heeft zojuist een HAULOTTE® machine aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen. 1 - Gebruikershandleiding De op de leveringsbon vermelde handleiding bevindt zich bij de documenten in onze boordkoffer, die u bij aflevering van de machine HAULOTTE® ontvangt. De gebruikshandleiding is een vertaling van de originele handleiding.
Elektrische scharen 3 - Conformiteit Wij herinneren u eraan dat de HAULOTTE® machines voldoen aan de bepalingen van de huidige richtlijnen die van toepassing zijn op dit type machine. Elke wijziging zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van HAULOTTE® zal deze overeenkomst doen vervallen. HAULOTTE®...
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 1 - Aanbevelingen 1.1 - GEBRUIKERSHANDLEIDING De gebruikershandleiding is bestemd voor de gebruikers van HAULOTTE® machines. De gebruikshandleiding vervangt niet de voor elke bouwmachinegebruiker noodzakelijke basisopleiding. Deze handleiding beschrijft de door HAULOTTE® voorziene gebruiksvoorschriften voor een correct en veilig gebruik van de machines.
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies 1.3 - LABELKLEUREN Mogelijke gevaren, risicovolle situaties en specifieke voorschriften worden op de machine weergegeven met labels en machineplaatjes. De labels dienen in goede staat gehouden te worden. U kunt extra exemplaren aanvragen bij HAULOTTE Services®. Betekenis van de labels naar gelang de kleurcode.
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies 2 - Aanwijzingen voorafgaand aan de inbedrijfsname 2.1 - ALGEMENE AANWIJZINGEN • De werkgever is verplicht een rij- en bedieningsvergunning aan de gebruiker te verstrekken. • De werkgever is verplicht de gebruiker in te lichten over de lokale regelgeving. Gebruik de machine nooit in de volgende situaties : •...
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies 3 - Gebruiksaanwijzingen Wij raden u aan de machines op een vlakke en verharde ondergrond (asfalt, beton, enz.) te gebruiken. 3.1 - VERBODEN HANDELINGEN • Gebruik nooit een defecte machine (hydraulisch lek, versleten banden, werkstoring). • Druk de bedieningen van de machine nooit te hard of te abrupt in. •...
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies 3.2 - EVENTUELE GEVAREN 3.2.1 - Gevaar op storingen in het bedieningssysteem Gevaar op ongecontroleerde bewegingen in de nabijheid van hoogspanningsleidingen of magnetische velden. 3.2.2 - Gevaar op vallen Neem aan boord van de machine de volgende aanwijzingen in acht : •...
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies 3.2.3 - Gevaar op elektrische schokken Deze machine is niet geïsoleerd en biedt geen enkele bescherming. In de volgende situaties bestaat er een groot risico op elektrische schokken : • Houd rekening met de bewegingen van de machine en de schommeling van de elektriciteitsleidingen in de nabijheid van een leiding onder stroom.
Pagina 15
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies • Verrijd de machine niet over te steile hellingen of verkantingen. Controleer de maximale waarde in de technische kenmerken( Hoofdstuk G 1-Belangrijkste kenmerken). • Rijd niet op hoge snelheid van hellingen af. • Gebruik de machine (heffen of rijden) niet op een helling die de toegestane kanteling of helling overschrijdt.
Elektrische scharen - Veiligheidsinstructies 3.2.5 - Gevaar op brandwonden en ontploffing Draag bij werkzaamheden aan de batterijen een veiligheidsbril en -kleding (opspattend zuur). Opm. :Het zuur kan geneutraliseerd worden met natriumbicarbonaat (dubbelkoolzure soda) en water. • Werk niet in een explosieve of ontvlambare omgeving (vonken, vlammen, enz.). •...
Elektrische scharen - Verantwoordelijkheid van de bij de machine betrokken personen Verantwoordelijkheid van de bij de machine betrokken personen 1 - Verantwoordelijkheid van de eigenaar (of de huurder) De eigenaar (of de huurder) is verplicht de gebruikers in te lichten over de in de gebruikershandleiding vermelde aanwijzingen.
Elektrische scharen - Verantwoordelijkheid van de bij de machine betrokken personen 5 - Controle en onderhoud De onderhouds- en controletabel beschrijft de rol en de verantwoordelijkheden van de diverse betrokken personen tijdens het periodieke onderhoud aan de machine. Verhoog, indien de machine in een gevaarlijke omgeving of intensief gebruikt wordt, de onderhoudsfrequentie.
Elektrische scharen - Presentatie van de machine 3 - Beveiligingen 3.1 - SCHUIFBARE TUSSENRELING De afbeeldingen in deze paragrafen kunnen afwijken van de in deze handleiding toegelichte producten. De gondel (of het platform) bestaat uit een reling en een verschuifbare tussenreling voor een eenvoudige toegang tot de gondel (of het platform).
Elektrische scharen - Presentatie van de machine 3.3 - ONDERHOUDSSTEUN De afbeeldingen in deze paragrafen kunnen afwijken van de in deze handleiding toegelichte producten. De onderhoudssteunen (aan beide zijden van de machine) moeten vóór het uitvoeren van welke onderhoudswerkzaamheden ook aangebracht worden. 3.4 - RELING DIE ZICH VERMINDEREN - OPTIE Alvorens de machine te gebruiken, zich ervan...
Elektrische scharen - Presentatie van de machine 5 - Bedieningsposten Opm. :De functies worden beschreven voor de gehele productenreeks. Raadpleeg de configuratie van de machine voor het lokaliseren van de bedieningen en de controlelampjes. 5.1 - BEDIENINGSPOST BENEDEN - HULPPOST Algemeen overzicht Bedieningen en controlelampjes Positienummer...
Pagina 24
Elektrische scharen - Presentatie van de machine Foto 2420332330 e10.12...
Pagina 26
Elektrische scharen - Presentatie van de machine Positienummer Benaming Functie Storingslampje Machine in storingsstand, verkanting of overbelasting Naar voren : Vooruit rijden of heffen gondel (of platform) Hendel bewegingen Naar achter : Achteruit rijden of dalen gondel (of platform) Druk rechts : Naar rechts Richtingschakelaar as voorzijde Druk links : Naar links Aan : Machine ingeschakeld...
Pagina 27
Elektrische scharen - Presentatie van de machine Bij optie stelling - Compact 10/12 RTE (Compact 2668 / 3368 RTE) - Algemeen overzicht Bij optie stelling - Compact 10/12 RTE (Compact 2668 / 3368 RTE) - Bedieningen en controlelampjes Positienummer Benaming Functie Controlelampje overbelasting gondel Overbelasting gondel (of platform)
Pagina 28
Elektrische scharen - Presentatie van de machine Positienummer Benaming Functie Ingedrukt (geactiveerd) : Uitstrekken van de stabilisator en LED brandt (constant: stabilisator uitgestrekt en Tipschakelaar en indicator uitstrekken steunt op de grond; snel knipperen: stabilisator uitgestrekt stabilisator rechter voorzijde maar steunt nog niet op de grond; langzaam knipperen: stabilisator volledig uitgestrekt maar steunt niet op de grond) Ingedrukt (geactiveerd) : Uitstrekken van de stabilisator...
Pagina 29
Elektrische scharen - Presentatie van de machine 2420332330 e10.12...
Elektrische scharen - Werkingsprincipe Werkingsprincipe 1 - Omschrijving Een hydraulische pomp verzorgt de diverse bewegingen van de machine. Een door de accu's gevoede elektrische motor verzorgt de werking van de hydraulische pomp. Om het personeel en de machine te beschermen, maken de veiligheidssystemen het gebruik van de machine buiten de werkgrenzen onmogelijk.
OPTIMUM 6 (OPTIMUM 1530E) 1,50 4 ft 11 in OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E) 1,60 5 ft 3 in COMPACT 8 (COMPACT 2032E) 1,60 5 ft 3 in COMPACT 8W (COMPACT 2247E) 1,75 5 ft 9 in COMPACT 10N (COMPACT 2632E)
Elektrische scharen - Werkingsprincipe 2.3 - PRESET THERMOSTAAT WERKINGSTEMPERATUUR Enkel voor Rusland en Oekraïne : De machine is voor een relais voor temperatuursonde voorzien. Als de temperatuurgrenzen bereikt zijn, wordt de operator door een geluidssignaal gewaarschuwd. Alle bewegingen worden onderbroken, behalve de transportpositie. Temperatuurlimieten : •...
Elektrische scharen - Werkingsprincipe 2.7 - INGEBOUWDE LADER De ingebouwde oplader wordt gebruikt voor het laden van half-aandrijfaccu's. De acculader start direct op bij aansluiting op het stroomnet. De indicator ( 93 ) geeft het laadniveau weer : • Groen LED : Accu 100 % geladen. •...
Pagina 35
Elektrische scharen - Werkingsprincipe 2420332330 e10.12...
Elektrische scharen - Besturing Besturing 1 - Aanbevelingen De manager van de onderneming waar de machine wordt gebruikt dient de geschiktheid van de machine te controleren. Dit wil zeggen te controleren of de machine geschikt is om de beoogde werkzaamheden op volledig veilige wijze uit te voeren. Hij dient er tevens op na te zien dat de handleiding voor gebruik wordt nageleefd.
Pagina 37
Elektrische scharen - Besturing • De visuele staat van de machine : • Het ontbreken van lekken (accuzuur, olie, enz.). Het ontbreken van vreemde lichamen op alle oppervlakken. Doe zonodig beroep op het personeel belast met het onderhoud. • Ontbrekende of losse onderdelen (bout, moer, koppeling, slang, enz.). Raadpleeg de draaimomententabel in het Onderhoudsboekje.
Elektrische scharen - Besturing • De staat van de centrale en van de hydraulische pomp : • Het ontbreken van lekken. • Ontbrekende of losse onderdelen (bout, moer, koppeling, slang, enz.). • Filter hydraulische olie. Raadpleeg het Onderhoudsboekje. • Staat van de frame onderdelen : Armen, platform : •...
Elektrische scharen - Besturing 2.2 - WERKTESTEN 2.2.1 - Beveiligingen Te testen elementen : • De werking van de noodstopdrukknoppen boven en beneden. • De werking van het hellingsalarmkastje. • De visuele en geluidsalarmen. • Het weegsysteem. Raadpleeg de procedure voor werktesten ( Hoofdstuk E 3.1-Testprocedure).
Elektrische scharen - Besturing 2.3 - PERIODIEKE CONTROLES De machine dient regelmatig (volgens de voor het land gewoonlijke frequentie) en ten minste één maal per jaar gecontroleerd te worden om alle eventuele defecten die ongelukken kunnen veroorzaken op te sporen. Deze controles worden uitgevoerd door een organisme of specifiek door de manager van de onderneming aangewezen personeel dat onder zijn verantwoordelijkheid werkt (Personeel van de onderneming of niet).
Elektrische scharen - Besturing 3 - Gebruik Opm. :De functies worden beschreven voor de gehele productenreeks. Raadpleeg de configuratie van de machine voor het lokaliseren van de bedieningen en de controlelampjes. U kunt alle pos.nummers van de bedieningen en de werkingsindicators terugvinden in Hoofdstuk C 5 - Bedieningsposten 3.1 -...
Elektrische scharen - Besturing Alleen voor OPTIMUM 6 (OPTIMUM 1530E) en OPTIMUM 8 (OPTIMUM 1930E) : Knop ( 1 ) gelegen op dévers wordt voor autotest gebruikt. De manier autotest simuleert een helling die de toegelaten hoek overschrijdt. Een interne controle wordt verricht.
• Een hanteermiddel gebruiken dat aangepast is om de testlading (zie tabel) midden op het platform te plaatsen. Laadtabel Model Testlading Model Testlading Compact 8 (Compact 2032E) 450 kg (992 lbs) Compact 14 (Compact 3947E) 450 kg (992 lbs) Compact 8 CU 400 kg (882 lbs) Optimum 6 (Optimum 1530E)
Elektrische scharen - Besturing 3.2 - HANDELINGEN VANAF DE GROND De bedieningspost beneden is een hulpbedieningspost die uitsluitend in noodgevallen gebruikt mag worden. 3.2.1 - Starten van de machine Trek de noodstopdrukknop uit 144. Schakel de machine in 72 of 92(Naar gelang de machine). Draai de sleutel in de startschakelaar van de bedieningspost ( 72 ) naar rechts om de bedieningspost beneden in te schakelen.
Elektrische scharen - Besturing 3.3 - HANDELINGEN VANUIT DE GONDEL (OF VANAF HET PLATFORM) 3.3.1 - Starten van de machine Trek de noodstopdrukknop uit 46. 3.3.2 - Uitschakelen van de machine Druk de noodstopdrukknop ( 46 ) in. 3.3.3 - Bediening van de bewegingen Beweeg de bedieningen en het "Dodemans"systeem gelijktijdig om de diverse bewegingen uit te kunnen voeren.
Pagina 46
Elektrische scharen - Besturing Bediening Handeling Zet de keuzeschakelaar bewegingen ( 112 ) op voor het rijden op hoge snelheid (verplaatsing over lange afstand, asfalt of betonnen (Minimale) ondergrond). rijsnelheid Zet de keuzeschakelaar bewegingen ( 112 ) op voor het rijden op lage snelheid(korte afstand, nadering bestemming).
Pagina 47
Elektrische scharen - Besturing Bediening Handeling Bij optie stelling : Druk op de tipschakelaar ( 99 ) totdat de stabilisator aan de linker Uitstrekken/ achterzijde op de grond steunt (LED brandt). Druk op de tipschakelaar intrekken ( 103 ) totdat de stabilisator aan de linker achterzijde volledig ingetrokken stabilisator linker is (LED gedoofd).
Elektrische scharen - Besturing 3.3.4 - Overige bedieningen • Claxon : Zet de keuzeschakelaar toeter ( 43 ) naar rechts om te toeteren. Bij het loslaten van de keuzeschakelaar stopt het toeteren. • Differentieelvergrendeling : Druk op de tipschakelaar differentieelvergrendeling ( 35 ). Opm.
Pagina 49
Elektrische scharen - Besturing 2420332330 e10.12...
Elektrische scharen - Specifieke procedure Specifieke procedure U kunt alle pos.nummers van de bedieningen en de werkingsindicators terugvinden in Hoofdstuk C 5 - Bedieningsposten 1 - Nooddaling 1.1 - PRINCIPE Opm. :Tijdens reddings- of reparatiewerkzaamheden vanaf de grond met uitgestrekt verlengstuk, is het absoluut noodzakelijk te controleren of er zich geen obstakels onder het platform bevinden (muur, dwarsbalk, elektrische leidingen, enz.).
Elektrische scharen - Specifieke procedure 2 - Slepen Bij pech is het mogelijk de machine te slepen. 2.1 - MANUEEL ANTIBLOKKEERSYSTEEM Stel, om de machine met pech te kunnen verslepen, handmatig de antiblokkeerinrichting in werking. Voer deze handelingen uit op een vlakke en horizontale ondergrond. Stut, indien nodig, de wielen om de machine te blokkeren.
Elektrische scharen - Specifieke procedure 2.2 - AUTOMATISCH ANTIBLOKKEERSYSTEEM (OPTIE) Om een machine die in panne ligt, te slepen, kunnen de drijfwielen ontgrendeld worden met behulp van een afstandsbediening waarmee de ontgrendeling op afstand kan gebeuren. Voer deze handelingen uit op een vlakke en horizontale ondergrond. Stut, indien nodig, de wielen om de machine te blokkeren.
Elektrische scharen - Specifieke procedure 3 - Laden en lossen 3.1 - PRINCIPE 3.1.1 - Laden via oprijplanken Controleer, om gevaar op slippen bij het laden te voorkomen, of : • De oprijplanken het gewicht kunnen dragen. • De oprijplanken op correcte wijze zijn bevestigd. •...
Elektrische scharen - Technische kenmerken Technische kenmerken 1 - Belangrijkste kenmerken Bepaalde opties kunnen de gebruikseigenschappen van de machine evenals de bijbehorende beveiliging wijzigen. Als uw machine geleverd werd met deze optie, vereist het vervangen van een veiligheidselement van deze optie geen andere voorzorgen dan de voorzorgen voor de eigenlijke installatie (statische test). In andere gevallen, is het absoluut noodzakelijk de onderstaande aanwijzingen van de fabrikant op te volgen : •...
Pagina 57
Elektrische scharen - Technische kenmerken Voor COMPACT 10 (COMPACT 2747E) - Technische kenmerken Machine COMPACT 10 COMPACT 2747E Internationaal Imperiaal Internationaal Imperiaal Kenmerken systeem systeem systeem systeem Lengte ingeklapte machine 2,43 m (8 ft0 in) 2,43 m (8 ft0 in) Breedte ingeklapte machine 1,20 m (3 ft11 in)
Pagina 58
Elektrische scharen - Technische kenmerken Machine COMPACT 10 COMPACT 2747E Internationaal Imperiaal Internationaal Imperiaal Kenmerken systeem systeem systeem systeem Stijgvermogen 23 % Type banden 380 x 127 x 30 Heftijd gondel of platform (onbelast) 51 s Daaltijd gondel of platform (onbelast) 42 s Microrijsnelheid 1,5 km/h...
Pagina 59
Elektrische scharen - Technische kenmerken Voor COMPACT 12 (COMPACT 3347E) - Technische kenmerken Machine COMPACT 12 COMPACT 3347E Internationaal Imperiaal Internationaal Imperiaal Kenmerken systeem systeem systeem systeem Lengte ingeklapte machine 2,43 m (8 ft0 in) 2,43 m (8 ft0 in) Breedte ingeklapte machine 1,20 m (3 ft11 in)
Pagina 60
Elektrische scharen - Technische kenmerken Machine COMPACT 12 COMPACT 3347E Internationaal Imperiaal Internationaal Imperiaal Kenmerken systeem systeem systeem systeem 24 V-240 Ah Accu Optie : 24 V-240 Ah (C5) Stijgvermogen 23 % Type banden 380 x 127 x 30 Heftijd gondel of platform (onbelast) 83 s Daaltijd gondel of platform (onbelast) 52 s...
Pagina 61
Elektrische scharen - Technische kenmerken Voor COMPACT 14 (COMPACT 3947E) - Technische kenmerken Machine COMPACT 14 COMPACT 3947E Internationaal Imperiaal Internationaal Imperiaal Kenmerken systeem systeem systeem systeem Lengte ingeklapte machine 2,475 m (8 ft1 in) 2,475 m (8 ft1 in) Breedte ingeklapte machine 1,206 m (3 ft11 in)
Pagina 62
Elektrische scharen - Technische kenmerken Machine COMPACT 14 COMPACT 3947E Internationaal Imperiaal Internationaal Imperiaal Kenmerken systeem systeem systeem systeem Stijgvermogen 23 % Type banden 380 x 127 x 30 Heftijd gondel of platform (onbelast) 68 s Daaltijd gondel of platform (onbelast) 54 s Microrijsnelheid 0.85 km/h...
Pagina 63
Elektrische scharen - Technische kenmerken Specificaties van de afmetingen Positienummer COMPACT 12 (COMPACT 3347E) COMPACT 14 (COMPACT 3947E) Mètre Feet inch Mètre Feet inch 3,40 11 ft 1 in 3,40 11 ft 1 in 1,20 3 ft 11 in 1,20 3 ft 11 in 2,38 7 ft 9 in...
Elektrische scharen - Technische kenmerken 3.4 - MACHINE C10 (COMPACT 2747E) Werkzone ft in -6ft 6in -3ft 3in 3ft 3in 6ft 6in 9ft 10in 13ft 10in 16ft 4in 11 m 36ft 1in 10 m 32ft 9in 1.11 m (3ft 7in) 3.14 m (10ft 3in) 29ft 6in 26ft 2in...
Pagina 65
Elektrische scharen - Technische kenmerken 3.5 - MACHINE C12 (COMPACT 3347E) Werkzone ft in -6ft 6in -3ft 3in 3ft 3in 6ft 6in 9ft 10in 13ft 10in 16ft 4in 12 m 39ft 4in 1.11 m (3ft 7in) 3.14 m (10ft 3in) 11 m 36ft 1in 10 m...
Pagina 66
Elektrische scharen - Technische kenmerken 3.6 - MACHINE C14 (COMPACT 3947E) Werkzone ft in -3ft 3in 3ft 3in 6ft 7in 9ft 10in-3ft 3in 3ft 3in 14 m 45 ft 11 in 13 m 42 ft 80 in 12 m 39 ft 40 in 11 m 36 ft 10 in 10 m...