Advertenties
Contents
Ref. Beschrijving
A
Persbout
B
Bovenplaat persframe
C
Steunstangen persframe x 2 (lang)
D
Steunstangen persframe x 2 (verlengingen)
E
Bodemplaat persframe
F
Perskom (lang)
G
Opvangkom (alleen montage)
H
Moeren persframe x 4
I
Onderlegringen persframe x 4
De onderstaande instructies dienen slechts als leidraad.
Raadpleeg de OEM-gegevens zoals de gegevens van de
autofabrikant of Autodata.
Het gebruik van deze montagegereedschapsset voor bussen
Instructions for use:
is volledig op verantwoordelijkheid van de gebruiker. The Tool
NOTE: Refer to vehicle manufacturer's instructions for vehicle/engine specific data.
Connection Ltd. kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor
Thoroughly clean the area around the bush to be removed. Soak in release agent and mark
enige hieruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook.
the alignment of the old bush to ensure the new bush fits back in to the correct position.
Gebruiksaanwijzing - Uittrekken
Extraction:
OPMERKING: Raadpleeg de instructies van de voertuigfabrikant voor voertuig-/motorspecifieke gegevens.
Maak het gebied rondom de te verwijderen bus grondig schoon. Dompel onder in losmiddel en markeer de
uitlijning van de oude bus om ervoor te zorgen dat de nieuwe bus weer in de correcte positie kan worden
geplaatst.
1. Uittrekken en plaatsen
moet worden uitgevoerd in de
richting zoals aangegeven in
afbeelding 1.
OPMERKING: de uitsparing in perskom F is nodig voor het plaatsen van de excentrische, metalen
NOTE: the cutaway in press cup F is required to accommodate the off centre metal
bevestigingssteunen; plaats F dienovereenkomstig.
mounting brackets of the bush – position F accordingly.
2. Monteer onderdelen A, B, C, D, E,
F, H en I zoals aangegeven in
afbeelding 3. De persbout is zo
ontworpen, dat de zeskantaansluiting
eerst wordt aangeschroefd
(afbeelding 2).
3. Haal alle moeren en steunstangen
volledig aan alvorens verder te
gaan. Gebruik component (G) NIET.
Markeer de positie (X) van de oude bus
om ervoor te zorgen dat de nieuwe
bus in dezelfde positie wordt geplaatst.
Zorg ervoor dat de persbout (A) schoon
en goed gesmeerd is met molybdeen
disulfidevet. Druk de oudebus aar
buiten met behulp vaneenmoersleutel of een ratel.
GEEN PERSLUCHTGEREEDSCHAPGEBRUIKEN
1
1. Extraction and insertion must be done in the direction shown in figure 1.
2. Assemble components A, B, C, D, E, F, H & I as shown in figure 3. The force screw is
designed to screw in hex drive first (Figure 2).
3. Tighten all nuts and support bars fully before proceeding. DO NOT use component (G).
Mark the position (X) of the old bush to ensure that the new bush is inserted in the same
position. Ensure that the force screw (A) is clean and well lubricated with Molybdenum
Disulphide grease. Push the old bush out using a spanner or ratchet. DO NOT USE AIR
TOOLS
Gebruiksaanwijzing - Insteken
1. Stap 1. Breng de markering van de oude bus over naar de nieuwe bus. Monteer het gereedschap en de bus zoals
aangegeven in afbeelding 4 (gebruik component (G) niet op dit moment).
2. Druk op de bus tot de hoofdbehuizing van de bus gelijk ligt met het buitenvlak van de arm en stop vervolgens.
3. Stap 2. Draai de persbout los en plaats component (G) zoals aangegeven in afbeelding 5 en voltooi vervolgens het
aanbrengen van de bus. OPMERKING: als de bus contact maakt met component (G) STOPT U. Door overmatige
kracht raakt de nieuwe bus vervormd.
2
Advertenties
