Gerelateerde Handleidingen voor HEIDELBERG Dual Cassette Loader DCL
Samenvatting van Inhoud voor HEIDELBERG Dual Cassette Loader DCL
- Pagina 1 Dual Cassette Loader (DCL) Gebruikershandleiding 09/2019 Bestelnummer PF.999.0011/01 Deze handleiding kan uitsluitend bij uw plaatselijke distributeur worden besteld.
- Pagina 2 ............. . . Heidelberg en het Heidelberg-logo...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Heidelberg online ........14... - Pagina 4 Inhoud Opnieuw starten van werkstation (PC) ....21 Volgorde bij inschakeling ......21 Volgorde bij uitschakeling .
- Pagina 5 Inhoud Storingsongevoeligheid ....... 50 Ontstoring ........50 FCC-informatie .
-
Pagina 7: Voor U Begint
Voor u begint... Voor u begint... Over deze documentatie Deze documentatie is bedoeld als naslagwerk voor de operator tijdens de opleidingsperiode en tijdens het werken met het apparaat. Opmerking: bewaar deze handleiding als naslagwerk tot het apparaat wordt weggedaan. Benodigde voorkennis De operator moet worden getraind in de bediening van de DCL. -
Pagina 8: Belangrijke Tekstgedeelten
Voor u begint... Belangrijke tekstgedeelten Bij belangrijke tekstgedeelten staan symbolen met de volgende betekenissen in de kantlijn: GEVAAR Het signaalwoord "GEVAAR" duidt een gevaar met een hoge risicograad, die, wanneer het gevaar niet wordt vermeden, ernstig of fataal letsel tot gevolg heeft. Waarschuwing Het signaalwoord "WAARSCHUWING"... -
Pagina 9: Veiligheidsvoorschriften
Voor u begint... Voorwaarde: Beschrijft de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om de volgende stappen te kunnen uitvoeren. Veiligheidsvoorschriften Het apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften volgens de normen zoals die zijn beschreven in het hoofdstuk "Technische gegevens". De Dual Cassette Loader wordt hierna DCL genoemd. Apparaataanduidingen Type aanduiding Naam... -
Pagina 10: Correct Gebruik
Voor u begint... Correct gebruik De DCL is een drukplatenlader voor het automatisch laden van offsetdrukpla- ten en mag uitsluitend voor dat doel worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikersdocumentatie. Het apparaat mag niet worden gebruikt om er voorwerpen of vloeistoffen op neer te zetten. - Pagina 11 Voor u begint... Waarschuwing Levensgevaar door onbevoegd openen van het apparaat Het onbevoegd openen van delen van de behuizing, voorzo- ver dat niet is beschreven in de handleiding, en ondeskun- dige reparaties kunnen zeer gevaarlijk zijn voor de gebruiker. Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geau- toriseerd technisch personeel.
-
Pagina 12: Hoofdschakelaar Met Noodstopfunctie
Voor u begint... Hoofdschakelaar met noodstopfunctie Met de hoofdschakelaar (rode draaiknop) op de Suprasetter wordt ook de spanning van de DCL uitgeschakeld. De hoofdschakelaar (rode draaiknop) scheidt alle polen van de Suprasetter en de DCL van de netvoeding. Deze hoofdschakelaar moet in geval van gevaar als noodstopschakelaar voor de Suprasetter en de DCL worden gebruikt. -
Pagina 13: Service, Onderhoud En Reiniging
Voor u begint... Service, onderhoud en reiniging Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door perso- nen die Heidelberg daarvoor bevoegdheid heeft verleend. Daarbij dienen de geldende ongevallenpreventievoorschriften te worden nage- leefd. Waarschuwing Letselgevaar door ondeskundig gebruik Afdekkingen of overige delen van de behuizing mogen in geen geval worden verwijderd. -
Pagina 14: Heidelberg Online
Voor u begint... Heidelberg online Hebt u vragen over onze producten? Wilt u uw arbeidsprocessen verbeteren? Bezoek ons dan op internet. U vindt ons op het volgende adres: http://www.heidelberg.com/ Version 2019... -
Pagina 15: Inleiding
Inleiding 1 Inleiding Apparaatbeschrijving en werking van de Suprasetter Separator DCL - hier met draaiplateau Transport- tafel Hier ofwel online-ontwikkel- Papierbak automaat ofwel stacker Noodstopschakelaar De DCL is een drukplatenlader voor de Suprasetter. De DCL is er in 2 varianten: •... -
Pagina 16: Dual Cassette Loader (Dcl) Met Twee Cassettes
Inleiding Dual Cassette Loader (DCL) met twee cassettes Twee cassettes kunnen drukplaten van één en hetzelfde formaat incl. papieren tussenleggers opnemen tot een vulhoogte van 38 mm. Het laden van de drukplaten in de recorder en de belichting gebeurt onder dag- lichtcondities. -
Pagina 17: Transporttafel
Inleiding Transporttafel De transporttafel vormt tevens de bovenste bekleding van de DCL. Transport- snoeren over de volle lengte van het apparaat, die door een stappenmotor wor- den aangedreven, transporteren de platen na de belichting ofwel naar de online-ontwikkelautomaat of naar de stacker. Het voorste gedeelte van de transporttafel (boven de separator) kan geopend worden, om papier of drukplaten te verwijderen (zie sectie "Drukplaat of papie-... -
Pagina 18: Separator
Inleiding Waarschuwing Levensgevaar door elektrische schok Als u de Suprasetter met een vochtige doek wilt reinigen, moet u eerst de stroomtoevoer naar het apparaat onderbre- ken. Trek de stekker uit de huisaansluiting of zet het apparaat uit met de hoofdschakelaar. Separator De Separator tilt en transporteert beurtelings een drukplaat en een tussenleg- ger van een stapel drukplaten en tussenleggers. -
Pagina 19: Installatie-Instructies
Installatie-instructies 2 Installatie-instructies Plaatsing van het apparaat De plaatsing van de DCL mag uitsluitend gebeuren door bevoegd onderhouds- personeel. Bij plaatsing dient rekening te worden gehouden met de omgevings- factoren. • Op de standplaats van het apparaat moet de ondergrond vlak en stevig zijn. -
Pagina 21: Bediening
Bediening 3 Bediening Regels voor in- en uitschakelen met Linux- besturingssysteem Alle Suprasetter met een Linux-besturingssysteem hebben het ingeschakelde werkstation (PC) nodig om te starten. De software van de Suprasetter bevindt zich op de PC en wordt tijdens het opstarten overgebracht naar de Suprasetter. Daarom kan de Suprasetter niet zonder PC worden gebruikt. -
Pagina 22: Volgorde Bij Uitschakeling
Bediening Na het plaatsen en verwijderen van de drukplaten worden de werkzaamheden uitgevoerd op het werkstation. Volgorde bij uitschakeling Opmerking: De DCL kan alleen samen met de Suprasetter worden uit- geschakeld. Voor de uitschakeling van de apparaten zijn er twee mogelijkheden: •... -
Pagina 23: Uitschakeling Met De Aan-/Uitschakelaar Op De Suprasetter
Bediening Klik in het bedieningspaneel van de Suprasetter op "Switch off recorder" (Recorder uitschakelen). Het venster "Confirmation" (Bevestiging) verschijnt. Klik in het venster "Confirmation" (Bevestiging) op "Yes". De Suprasetter en de DCL worden uitgeschakeld. 3. Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden zet u de hoofdschake- laar Suprasetter op 0. -
Pagina 24: Snelle Uitschakeling Met De Aan-/Uitschakelaar Op De Suprasetter
Bediening 4. Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden zet u de hoofdschake- laar Suprasetter op 0. Werkstation (PC) uitschakelen. Opmerking: als het werkstation (PC) zonder Suprasetter nodig is (bijv. Job Transfer), verdient het aanbeveling de PC voorafgaand aan het opnieuw starten van de Suprasetter opnieuw te starten. De Suprasetter moet bij opnieuw starten van het werkstation (van de PC) uitgeschakeld zijn. -
Pagina 25: Gebruik Van Het Materiaal
Bediening De Suprasetter onderbreekt de foutcorrectie en schakelt zichzelf uit. Opmerking: ook hier moet de uitschakelprocedure worden herhaald wanneer het signaal voordat u werkstap 3 resp. 6 hebt uitgevoerd. Gebruik van het materiaal Let op het volgende als u drukplaten gebruikt: Voorzichtig Letselgevaar door ondeskundig gebruik De drukplaten kunnen scherpe randen hebben. -
Pagina 26: Drukplaten In De Cassette Laden
Bediening Drukplaten in de cassette laden Klik in de gebruikersinterface op "Device" (Apparaat). Kies "Input" (Invoer) in het verticale menu. 3. Klik op "Unload cassette from the Autoloader" (Cassette verwijderen uit de autoloader). Er wordt nu een interne procedure gestart. 4. - Pagina 27 Bediening Klap deze voorzichtig omlaag, door de zijbekleding bij de inwendige gre- pen vast te houden. DCL – Gebruikershandleiding...
- Pagina 28 Bediening Inwendige grepen U ziet nu de twee cassettes van de DCL. Version 2019...
- Pagina 29 Bediening 6. Om de cassette voor het laden naar buiten te trekken, drukt u deze licht- jes naar achteren en ontgrendelt u de gele hendel (uittrekblokkering), door deze naar rechts te duwen. Trek vervolgens de cassette geheel tot aan aan de aanslag naar buiten, tot deze hoorbaar vastklikt.
- Pagina 30 Bediening Opmerking: Wanneer de cassette niet volledig naar buiten is uitgetrok- ken, kan deze heen en weer worden bewogen, d.w.z. heeft dan geen stabiele positie. Schuif de cassette in dat geval weer terug en trek deze opnieuw met een flinke ruk tot aan de aanslag uit. Voorzichtig Letselgevaar door ondeskundig gebruik De drukplaten kunnen scherpe randen hebben.
- Pagina 31 Bediening Let op De drukplaten moeten altijd door een papieren tussenlegger van elkaar worden gescheiden, zodat deze niet langs elkaar kunnen schuren. 10. Leg de drukplaten met de emulsiezijde naar boven en in het midden gecentreerd op de cassette. Opmerking: Gebruik daarbij de oriëntatie- en positioneringshulpen in de cassette voor het uitlijnen.
- Pagina 32 Bediening maximale vulhoogte - 38 mm 11. Wanneer u de drukplaten exact in het midden heeft gepositioneerd, schuift u de formaatbegrenzer naar de drukplaten. Opmerking: Let erop dat u de formaatbegrenzer niet precies tegen de drukplaten vastzet, maar dat er nog 2-3 mm afstand tussen de drukpla- ten en de formaatbegrenzer resteert.
- Pagina 33 Bediening Formaatbegrenzer open Formaatbegrenzer gesloten 13. Schuif vervolgens de cassette terug in de loader. 14. Hiertoe drukt u eerst de ontgrendelingsrail naar achteren en schuift u vervolgens de cassette geheel tot aan de aan de aanslag terug. De cas- sette wordt dan weer door de gele hendel vergrendeld. DCL –...
- Pagina 34 Bediening Ontgrendelingsrail 15. Sluit de zijbekleding (bedieningsklep). 16. Start de belichting. Version 2019...
-
Pagina 35: Drukplaten Uit De Dcl Nemen/Bijladen/Formaatwissel
Bediening Drukplaten uit de DCL nemen/bijladen/for- maatwissel Wanneer de cassette leeg is of een ander drukplaatformaat moet worden gela- den, dient de cassette weer uit de DCL te worden getrokken. Bediening: Klik in de gebruikersinterface op "Device" (Apparaat). Kies "Input" (Invoer) in het verticale menu. 3. - Pagina 36 Bediening Wanneer de papierbak niet tijdig wordt leeggemaakt, verschijnt op de gebrui- kersinterface een melding voor het leegmaken. Bovendien klinkt er een sig- naal. U kunt de papierbak echter op elk gewenst moment uitnemen. De plaatverwer- king wordt daardoor niet verstoord. In het ongunstigste geval wordt op dat moment net een vel papier naar buiten getransporteerd, dat dan op de vloer valt.
- Pagina 37 Bediening Haal de tussenleggers uit de papieropvangbak en verwijder deze als afval. 3. Schuif de papieropvangbak weer tot aan de aanslag terug in het appa- raat. Let op Steun nooit op het buisframe van de papieropvangbak, omdat dit anders verbuigt. DCL –...
-
Pagina 38: Storingen Verhelpen
Bediening Storingen verhelpen Bij een storing in de DCL klinkt een geluidssignaal en knipperen de statusweer- gaven, en in de gebruikersinterface (GUI) wordt een storingsmelding weergege- ven. Klik op "Fehlermeldungen" (Storingsmeldingen). De volgende helptekst verschijnt: • Storingsnummer • Omschrijving van de storing •... - Pagina 39 Bediening DCL – Gebruikershandleiding...
- Pagina 40 Bediening Version 2019...
- Pagina 41 Bediening Voorzichtig Letselgevaar door ondeskundig gebruik De drukplaten kunnen scherpe randen hebben. Trek beschermende handschoenen aan. Zo voorkomt u letsel. Trek beschermende handschoenen aan. 3. Verwijder de drukplaat resp. de papieren tussenlegger die de storing heeft veroorzaakt, voorzichtig uit het apparaat. Let op Let erop dat u met de drukplaat geen mechanische compo- nenten beschadigt! (zuigers, kabels, slangen etc.)
-
Pagina 43: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging 4 Onderhoud en reiniging Algemeen In dit hoofdstuk worden door de gebruiker uit te voeren onderhoudswerkzaam- heden beschreven. Verder bevat de DCL geen interne onderdelen die onder- houd door de gebruiker behoeven. Waarschuwing Levensgevaar door onbevoegd openen van het apparaat Het onbevoegd openen van het apparaat en ondeskundige reparaties kunnen leiden tot grote risico's voor de gebruiker. -
Pagina 44: Cassette Reinigen
Onderhoud en reiniging De buitenkant van de DCL kan met een droge doek worden gereinigd. Bij sterke vervuiling kunt u een vochtige doek gebruiken voor het reinigen, die in water met afwasmiddel is gedoopt en goed is uitgewrongen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de DCL terechtkomt. Ook de aansluitingen aan de achterkant van de DCL mogen beslist niet nat worden. -
Pagina 45: Technische Gegevens
Technische gegevens 5 Technische gegevens Afmetingen Breedte 1680 mm Diepte 1720 mm Hoogte 1150 mm Cassettelade uitgeschoven Breedte 2825 mm Diepte 1720 mm Hoogte 1150 mm Gewicht leeg - afhankelijk van uitvoering ca. 335 kg - 460 kg vol beladen - afhankelijk van uit- ca. - Pagina 46 Technische gegevens Persluchttoevoer via Suprasetter min. 6 bar, max. 8 bar (zonder Supra- setter - alleen Druklucht droog, olievrij, gefilterd 350 l/min DCL via Supra- (klasse 5.4.2 conform ISO 8573-1) Slangaansluiting DN10 setter) Omgevingsvoorwaarden Temperatuur +17°C tot (operationele) +30°C Luchtdruk 700 mbar tot 1060 mbar Relatieve vochtigheid...
- Pagina 47 Technische gegevens Drukplaatvoorraad vulniveau maximale vulhoogte op de 38mm cassette (aangegeven door marke- ring op de formaatbegren- zers) Aantal platen Max. aantal platen, afhan- ca. 110 bij een kelijk van de papierdikte dikte van 0,3 ca. 190 bij een dikte van 0,15 Opnamevolume Opnamevolume van de correspon-...
-
Pagina 48: Beveiligings- En Veiligheidseisen Van De Dcl
Technische gegevens Beveiligings- en veiligheidseisen van de Normen en standaards Het apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen van de onderstaand genoemde normen en richtlijnen. Algemeen ProdSG "Produktsicherheitsgesetz" (Productveilig- (Duitsland) heidswet) (2011) 2006/42/EG Machinerichtlijn (Europa) 2014/35/EU Laagspanningsrichtlijn (Europa) 2014/30/EU EMC-richtlijn (Europa) Mechanische veiligheid EN ISO 12100 (Europa) EN 1010-1/2... -
Pagina 49: Elektrische Veiligheid
Technische gegevens Elektrische veiligheid EN ISO 13849-1 (Internationaal) EN 60204-1 (Europa) IEC 60204-1 (Internationaal) EN 60950-1 (Europa) IEC 60950-1 (Internationaal) UL 60950-1 (VS) CSA C22.2 nummer 60950-1 (Canada) Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) EMVG Wet op de elektromagnetische compatibiliteit van (Duitsland) apparatuur Storingsemissie (stoorstraling en stoorspanning) EN 61000-6-4:2007+A1:2011 (Europa) -
Pagina 50: Storingsongevoeligheid
Technische gegevens Storingsongevoeligheid EN 61000-6-2: 2005 (Europa) IEC 61000-6-2:2005 (Internationaal) Ontstoring Om aan de elektromagnetische compatibiliteitseisen conform richtlijn 2014/ 30/EU te voldoen, dient het apparaat alleen te worden gebruikt, wanneer alle afdekkingen op de juiste wijze zijn gemonteerd. Als er meer elektrische apparatuur wordt aangesloten, moeten met het oog op ontstoring de aanwijzingen van de producenten ten aanzien van correcte installatie en onderhoud worden opgevolgd. -
Pagina 51: Eg-Conformiteitsverklaring
Technische gegevens EG-conformiteitsverklaring Het onderstaande geldt uitsluitend binnen de lidstaten van de Europese Econo- mische Ruimte (EER). • Samen met de rekeningdocumenten hebt u een kopie van de EG-confor- miteitsverklaring gekregen. • Voeg deze kopie bij de bedieningshandleiding. Weergave van het principe DCL –... -
Pagina 52: Overzicht Van De Aanduidingen
Technische gegevens Overzicht van de aanduidingen Typeplaat Het typeplaatje bevindt zich op de linkerzijde aan de binnenkant en op de ach- terzijde van de DCL - zie positieafbeelding CE-teken Het CE-teken bevindt zich boven het typeplaatje op de achterzijde van de DCL - zie positieafbeelding Version 2019... -
Pagina 53: Fcc-Label
Technische gegevens FCC-label Het FCC-label bevindt zich boven het typeplaatje op de achterzijde van de DCL - zie positieafbeelding Beknellingsgevaar Het plaatje met de waarschuwing "beknellingsgevaar" bevindt zich op de lin- ker- en rechterzijde aan de binnenkant van de DCL - zie positieafbeelding DCL –... -
Pagina 54: Bliksemsymbool, Waarschuwing Voor Elektrisch Gevaar
Technische gegevens Bliksemsymbool, waarschuwing voor elektrisch gevaar Het plaatje met de waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning bevindt zich op de linker en rechter zijde aan de binnenkant van de DCL - zie positie- afbeelding 100-veld Het 100-veld bevindt zich op de linkerzijde in de DCL - zie positieafbeelding Version 2019... -
Pagina 55: Kantelgevaar
Technische gegevens Kantelgevaar Het plaatje met de waarschuwing voor kantelgevaar bevindt zich aan de bin- nenkant van de DCL (zie positieafbeelding). Posities van de aanduidingen op de DCL 1 - Typeplaatje 2 - 100-veld 3 - Bliksemsymbool, waarschuwing voor elektrisch gevaar 4 - Beknellingsgevaar DCL –... -
Pagina 56: Instructies Voor De Verwijdering Van De Dcl Als Afval
Het apparaat dient te worden overgedragen aan een erkende verwijderaar. De adressen van dergelijke bedrijven kunt u opvragen bij uw plaatselijke milieudienst of bij de contactpersoon voor milieuzaken van Heidelberg in Kiel, tel. +49 (0)431 386 0. De informatie in deze beschrijving is gebaseerd op onze huidige kennis en ervaring. -
Pagina 57: Afvoeren Van De Dcl
Technische gegevens Afvoeren van de DCL De getoonde afbeeldingen kunnen op grond van tussentijdse wijzigingen of hun type-overkoepelend karakter afwijken van het geleverde apparaat. Afbeelding met draaiplateau-optie 1680 mm x 1720 mm x 1150 mm, ca. 335 kg - 460 kg, afhankelijk van uitvoering DCL –... -
Pagina 58: Schadelijke Stoffen
Technische gegevens Schadelijke stoffen In deze tabel staan de onderdelen die schadelijke stoffen bevatten en dus moe- ten worden behandeld als chemisch afval. De onderdelen zijn aangegeven op de volgende tekening. Pos. Omschrijving Bevat schadelijke stof Afbeel- ding Printplaten tetrabroombifenol A, e.a. elektronicaprints op tetrabroombifenol A, e.a. - Pagina 59 Technische gegevens 2 (optioneel) Afbeelding 1 DCL – Gebruikershandleiding...
- Pagina 60 Technische gegevens Afbeelding 2 Version 2019...
-
Pagina 61: Recyclebare Onderdelen
Technische gegevens Recyclebare onderdelen Omschrijving Materiaal Gewicht Afbeel- ca.(kg) ding Afdekplaten transportta- grotendeels alumini- umplaat ENAW-AlMg3, gelakt Transportwals Aluminiumbuis, met ingelijmde stalen tappen ENAW-AlMg- SiT6 Buisframe papierbak staalbuis EN10305- E355 Bekledingsplaten grotendeels alumini- umplaat ENAW-AlMg3, gelakt Vloerplaat Staalplaat, verzinkt Onderstel grotendeels staal- buis, gelakt, EN10305-5-E235... - Pagina 62 Technische gegevens Omschrijving Materiaal Gewicht Afbeel- ca.(kg) ding zwenkkorf aluminiumplaat 10,5 ENAW-AlMg3, vast- geklonken en ver- lijmd met pos. 8 Diverse onderdelen staal, aluminium, 135 - 205, kunststof, koper afhankelijk Montageonderdelen van appa- motoren raatoptie pneumatische cilinder Kabels berubberde aluminium- walsen Version 2019...
- Pagina 63 Technische gegevens Afbeelding 3 DCL – Gebruikershandleiding...
- Pagina 64 Technische gegevens Afbeelding 4 Version 2019...
- Pagina 65 Technische gegevens Afbeelding 5 DCL – Gebruikershandleiding...
- Pagina 66 Technische gegevens Afbeelding 6 Stappen Opmerking Afbeel- ding Papierbak uitnemen en daarvoor twee borgplaten aan demonteren onderzijde demonteren, vervol- gens naar buiten trekken en omlaag klappen Plaatbekledingen verwijde- Bevestigd met magneetsluiting resp. vastgeschroefd (binnen- zeskant) Kabels en slangen verwijde- Transporttafel verwijderen en Van onderen geschroefd in losse delen demonteren Elektronicaprint van draaieen-...
- Pagina 67 Technische gegevens Stappen Opmerking Afbeel- ding Separator verwijderen en Aan de bovenzijde vastge- demonteren schroefd, elektronicaprint van DC-motor op correcte wijze als elektronisch afval (laten) afvoe- ren. Cassettes verwijderen 2x Van boven geschroefd Zwenkkorf demonteren (opti- vastgeschroefd, achter in het oneel) zwenklager, vóór op pneumati- sche cilinder...
- Pagina 68 Technische gegevens Afbeelding 7 Version 2019...
- Pagina 69 Technische gegevens Afbeelding 8 DCL – Gebruikershandleiding...
- Pagina 70 Technische gegevens Afbeelding 9 Version 2019...
- Pagina 71 Technische gegevens Afbeelding 10 DCL – Gebruikershandleiding...
-
Pagina 73: Index
Index Index Aansluiting van het apparaat Reiniging van het apparaat Afmetingen Afvoeren Schoonmaakmiddelen Airco-installaties Standplaats Apparaat aansluiten Storingsemissie Storingsongevoeligheid Beschermende handschoenen Toestel reinigen Transportbeveiligingen Cassette reinigen Tussenlagen Daglichtcondities Veiligheid Drukplaatafmetingen elektrische Drukplaatdikte mechanische Drukplatenlader Veiligheidsvoorschriften Ventilatie Eerste plaatsing Vingerafdrukken Elektromagnetische compatibili- teit Emulsiekant Gewicht... - Pagina 76 Heidelberger Druckmaschinen AG Kurfuersten-Anlage 52-60 69115 Heidelberg Germany Phone +49 (62 21) 92-00 Fax +49 (62 21) 92 69 99 www.heidelberg.com/ For further information please contact your local Heidelberg representative.