Pagina 3
Bulgarian Можете да намерите това ръководство на Вашия език чрез линка, посочен по – долу. Czech Tento návod najdete ve svém jazyce prostřednictvím odkazu níže. Danish Du kan finde denne vejledning på dit sprog via nedenstående link. German Sie finden diese Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache unter folgendem Link. Greek Μπορείτε...
Pagina 4
Bedankt dat je ons product gebruikt. Voor jouw veiligheid en om een juiste werking te garanderen, willen wij graag enkele aspecten van deze handleiding onder je aandacht brengen: • Deze handleiding biedt nuttige instructies voor de juiste bediening van het product en het onderhoud ervan.
INLEIDING Deze werkplaatskraan is een handbediende werkplaatskraan, ontworpen om een motor op te tillen. Geschikte omgevingstemperatuur is 5 °C tot 40 °C. Als de werkplaatskraan gedurende langere periodes wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur van minder dan 5 °C, in koude opslag of in extreme condities met wijzigingen in temperatuur en vochtigheid, neem dan contact op met je verdeler om toestemming te verkrijgen van de fabrikant.
OMSCHRIJVING 2.1. Technische gegevens Controleer altijd het typeplaatje voor de juiste informatie. Controleer altijd het belastingsschema voordat je de werkplaatskraan gebruikt. Het belastingsschema is vermeld in hoofdstuk 3. Type 135TA9996 135TA9997 Maximum laadvermogen (kg) 1000 Maximum hoogte van de kraan (mm) (H1) 2475 2475 Minimum hoogte van de kraan (mm) (H2)
2.2. Belangrijkste onderdelen van het product Nr. Onderdeel Stuurhendel Hefhendel Stuurwielen Steunpoten Voorwielen Onderstel Daalventiel Hydraulische cilinder 10 Hijshaak 11 Beweegbare hefarm 12 Borgpen hefarm 2.3. Plaatsing van de stickers De veiligheids- en waarschuwingslabels moeten worden geplaatst zoals beschreven in de onderstaande afbeeldingen. Zie hoofdstuk 3 voor de toelichting op de veiligheidswaarschuwingen.
2.4. Typeplaatje Typeplaatje Toelichting Type product Serienummer xxxxxx xxx kg Type Nettogewicht Capaciteit van het product xxxxxx xxx mm Serienr. Max. haakhoogte Naam en adres van de fabrikant xxx kg xxxx Capaciteit Bouwjaar Gewicht van het product Geproduceerd buiten de EU voor: TVH Parts NV Maximum hoogte van de Brabantstraat 15 8790 Waregem - België...
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1. Toelichting op de veiligheidsstickers Als de stickers beschadigd zijn of ontbreken, vervang ze dan. Sticker Toelichting Referentie Aanpassingen aan de hydraulische pomp zijn niet 166TA8814 toegestaan 1. Zet de lading goed vast, zorg dat deze niet kan 166TA8817 slingeren 2.
3.2. Algemene veiligheidsinstructies • De operator moet alle waarschuwingstekens en instructies in de handleiding en op de werkplaatskraan lezen voorafgaand aan gebruik. • Bedien de werkplaatskraan niet tenzij je hiervoor bent getraind of geautoriseerd. • Overschrijd het maximum vermogen niet. •...
TRANSPORT EN OPSLAG 4.1. De werkplaatskraan parkeren • Parkeer de werkplaatskraan veilig in een droge en vorstvrije omgeving. • Parkeer niet op een hellend oppervlak. Parkeer de werkplaatskraan veilig door deze stappen te volgen: 1. Verwijder de last van de werkplaatskraan. 2.
MONTAGE EN INSTALLATIE 5.1. Paklijst Omschrijving Hoeveelheid Referentie Gebruiksaanwijzing 167TA7441 Voor de complete onderdelenlijst, ga naar bijlagen 10.2 + 10.3 5.2. Veiligheidsinstructies voor de montage en installatie van het product • Om de werkplaatskraan te assembleren moet je minstens met 2 personen zijn. •...
5.4. Montage van het product 1. Verwijder de verpakking van de werkplaatskraan. 2. Plaats het onderstel ondersteboven en monteer de 2 voorwielen. 3. Zet het onderstel terug op de wielen. Monteer de stuurwielen. 4. Neem de arm en plaats hem op het onderstel, met de pomp naar voren en de stuurhendel naar achteren gericht.
Pagina 15
7. Verwijder de borgringen van de as van de hefarm. Bevestig de hydraulische pomp aan de staander door de as terug op zijn plaats te zetten. 8. Neem de stuurhendel en monteer hem. 9. Controleer of de pomp normaal werkt. Indien de pomp niet naar behoren werkt, draai dan de moer los en stel deze af door de schroef vaster of losser...
BEDIENING 6.1. Veiligheidsinstructies voor de bediening van het product • Gebruik nooit een beschadigd of defect toestel. Indien schade of defecten worden gedetecteerd tijdens de inspectie of functietesten voorafgaand aan de bediening, moet het toestel worden gelabeld en buiten bedrijf gesteld. •...
6.2. Bedieningsinstructies Zie hoofdstuk 7 voor het dagelijkse onderhoudsschema. 1. Functies van het hydraulisch ventiel: Open (draaien in tegenwijzerzin) = laat de hefarm zakken Dicht (draaien in wijzerzin) = de hefarm opheffen 2. De werkplaatskraan bedienen 1. Rij de werkplaatskraan naar de werkplaats. 2.
Pagina 18
8. Bevestig de hefuitrusting aan de werkplaatskraan. 9. Til de arm van de werkplaatskraan hoog genoeg op, zodat de last het voertuig of de werkplaatskraan niet kan raken. 10. Rij de werkplaatskraan achterwaarts weg van het voertuig. 18/32...
ONDERHOUD 7.1. Veiligheidsinstructies voor het onderhoud van het product • Er mogen geen wijzigingen of veranderingen worden aangebracht die van invloed kunnen zijn op de capaciteit, stabiliteit of veiligheid van de werkplaatskraan, maar niet beperkt tot deze voorbeelden, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de oorspronkelijke fabrikant, diens gemachtigde vertegenwoordiger of een opvolger daarvan.
Pagina 20
4. Oliepeil, pomp Het vervangen van de olie mag alleen worden gedaan door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus en overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Controleer het oliepeil elke zes maanden. De oliecapaciteit is ongeveer 1 l. Gebruik het juiste type hydraulische olie. Controleer het oliepeil van de hydraulische eenheid met de zuiger volledig ingeschoven.
PROBLEEMOPLOSSING Nr. Probleem Oorzaak Actie De kraanarm Sommige onderdelen van het Inspecteer en vervang de versleten daalt hydraulische systeem zijn gebarsten onderdelen, zie onderdelenlijst automatisch of versleten Er komt lucht in de hydraulische olie Ontlucht het circuit, zie procedure hoofdstuk 7 De dichtingen zijn versleten of Vervang de dichtingen, zie beschadigd...
DEFINITIEVE BUITENBEDRIJFSTELLING EN VERWIJDERING De definitieve buitenbedrijfstelling of verwijdering van het product moet worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften van het land waar het product wordt gebruikt. Vooral voorschriften betreffende de verwijdering van batterijen, brandstoffen en elektronische en elektrische systemen moeten worden nageleefd. Verpakkingsafval moet worden gesorteerd en in stevige vuilnisbakken worden gedaan overeenkomstig de materialen en moet worden ingezameld door het speciale lokale bureau voor milieubescherming.
BIJLAGEN 10.1. CE-certificaat ORIGINAL DECLARATION EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ EC DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE 2006/42/EC) ACHINE DIRECTIVE De fabrikant, Le fabricant, The manufacturer, Der Hersteller, El fabricante, Il fabbricante, O fabricante: TVH Parts NV, Brabantstraat 15, B - 8790 Waregem Verklaart met betrekking tot het hierna beschreven PRODUCT: Déclare, concernant le PRODUIT décrit ci-dessous :...
Pagina 24
ORIGINAL DECLARATION that the workshop crane fulfills all the relevant provisions of the directives and harmonized standards stated herein below; dass Werkstattkrane allen einschlägigen Bestimmungen der nachstehenden Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht; que grúa de taller cumple todas las disposiciones aplicables de las directivas y normas armonizadas que se indican a continuación;...